manualshive.com logo in svg

Proxxon PRX28560, Manual, Page: 23 / 95

Share
Download
Proxxon PRX28560 Manual Download Page 23

- 25 -

11 Déclaration de conformité CE

Nom et adresse : 
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg 
L-6868 Wecker

Désignation du produit :  ponceuse à    
   rouleaux 

WAS/E

Référence :   

28560

Nous déclarons en toute responsabilité que 
ce  produit est conforme aux directives et do-
cuments normatifs suivants :

Directive UE sur les machines 2006/42/CE

DIN EN 60745-1 / 01.2010
DIN EN 60745-2-3 / 04.2015

Directive UE CEM  

2014/30/CE

DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 02.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Date : 11.06.2018

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Le mandaté pour la composition des docu-
ments techniques est identique au soussigné.

Summary of Contents for PRX28560

Page 1: ...ez qui vous avez achet le produit Il est seul habilit g rer la proc dure de traitement de toutes les pr tentions l gales en mati re de dommages et int r ts relevant exclusivement des d fauts de mat ri...

Page 2: ...ITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu v...

Page 3: ...er Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf si cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich...

Page 4: ...kprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht ei nen Kontrollverlust oder R ckschlag c Verwenden...

Page 5: ...eingesetzte Schleif oder Satinierwalze Zus tzlich dazu l sst diese sich mit der fein f hligen elektronischen Regelung optimal an die unterschiedlichsten Verwendungszwecke anpassen Das bedeutet Immer d...

Page 6: ...h erh hen F r eine genaue Absch tzung der tats chli chen Schwingungs und Ger uschbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht...

Page 7: ...dann die Drehzahl bis Sie ein optimales Arbeitsergebnis erhalten Halten Sie das Werkzeug in der rechten Hand und f hren Sie es am Griff mit der linken wie in Fig 3 gezeigt Eine sorgf ltige Ausrichtun...

Page 8: ...ittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungs mittel z B Benzin Reinigungsalkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffgeh use schalen angreifen k nnten In allen F llen is...

Page 9: ...TURE Safety Warnings Common for Grinding San ding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool should be used only as a sander and satin finisher Please observe all saf...

Page 10: ...or your arm could get pulled into the rotating bits and cutters l Never set down the power tool until the bits and cutters come to a complete stop Turning bits and cutters grab the depositing surface...

Page 11: ...ing cords are not permitted Tuck away or shorten the fastening cords Loose spinning fastening cords may make contact with your fingers or become caught in the workpiece Special safety guidelines on sa...

Page 12: ...ip vibration 2 5 m s2 5 Noise vibration information The information on vibration and noise emissi on has been determined in compliance with the prescribed standardised and normative measu ring methods...

Page 13: ...1 to stop Shaft 4 also being unscrewed 2 Fully slide Sanding or satin finishing cylinder 3 with the labelled side onto Output shaft 4 3 Then screw Countersunk screw 2 into the front shaft end and sen...

Page 14: ...ults depend primarily on the cy linder being accurately aligned The grip allows the tool to be guided exactly parallel to the work piece surface There is a risk when not working with the grip that too...

Page 15: ...ut this please contact your local disposal company or other appropriate local facilities 11 EC Declaration of Conformity Name and address PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Product designation W...

Page 16: ...pareil ATTENTION Il faut lire l int gralit de ces instruc tions Le non respect des instructions num r es ci apr s peut entra ner une d charge lectrique une incen die et ou des graves blessures CONSERV...

Page 17: ...t s dans le cadre de diverses applications Les masques anti poussi re ou respiratoire doivent filtrer les poussi res qui sont g n r es lors de l application Vous pouvez souffrir d une perte auditive s...

Page 18: ...ces de retour de manivelle et de r action gr ce des mesures pr ventives adapt es b Faites preuve d une prudence particuli re dans les coins sur les ar tes vives etc Emp chez les outils de rebondir sur...

Page 19: ...ansmet la puissance du mo teur c c aimants permanents parfaitement quilibr et extr mement souple offrant ainsi beaucoup de couple et une vitesse adapt e au travail en question pour le rouleau de pon a...

Page 20: ...ez l outil de meulage ou de satinage Fig 2 1 Desserrez la vis t te frais e 2 et d vissez la Appuyez cette fin sur le bouton de ver rouillage 1 afin que l arbre 4 ne suive pas le mouvement 4 Caract ris...

Page 21: ...que l outil de meulage ou de satinage est en parfait tat et qu il n est ni us ni endommag En cas d outils de meulage ou de satinage us s ou endommag s des pi ces peuvent se d chirer et tre projet es...

Page 22: ...ion avec ceux ci En cas d utilisation d outils interchangeables d autres fabricants nous d clinons toutes re sponsabilit s quant leur fonctionnement s r et correct Indication SAV Attention Le c ble d...

Page 23: ...est conforme aux directives et do cuments normatifs suivants Directive UE sur les machines 2006 42 CE DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 3 04 2015 Directive UE CEM 2014 30 CE DIN EN 55014 1 05 201...

Page 24: ...are scossa elettrica incendi e o ferite gravi CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Avvertenze di sicurezza relative a levigatu ra levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche lucidatur...

Page 25: ...ocare lesioni anche all esterno dell area di lavoro diretta j Afferrare l apparecchio solo dalle impug nature isolate quando si eseguono dei lavori durante i quali l utensile possa toccare cavi elettr...

Page 26: ...avor are in questo modo l utensile elettrico viene tirato in questa direzione di avanzamento e Serrare sempre il pezzo da lavorare quan do si utilizzano lime rotanti mole frese ad elevata velocit o fr...

Page 27: ...componente morbido integrato Un manico supplementare consente di guidare l apparecchio esattamente in parallelo alla superficie In questo modo offre sempre una presa comoda e pu essere guida to senza...

Page 28: ...adatti Durante l utilizzo dell apparecchio rispettare delle pause adeguate 6 Messa in funzione e utilizzo Attenzione Prima della pulizia regolazione manutenzione o riparazione necessario estrarre la...

Page 29: ...enere l utensile nella mano destra e guidarlo tenendo il manico nella mano sinistra come mostrato nella Fig 3 Un allineamento ac curato del rullo determinante per un buon risultato del lavoro il manic...

Page 30: ...ieme ai rifiuti domestici L apparecchio contiene ma teriali che possano essere riciclati Per ulteriori informazioni si prega di contattare l azienda locale addetta allo smaltimento o altre strutture c...

Page 31: ...en leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instruccio nes detalladas a continuaci n podr dar lugar a descargas el ctricas in cendios y o lesiones graves CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES...

Page 32: ...dos intensos prolongados puede sufrir una p rdida de audici n i Observe en otras personas que man tengan una distancia segura a su rea de trabajo Cada uno que acceda al rea de trabajo debe llevar equi...

Page 33: ...ci n tiende en esq uinas cantos filosos o cuando rebota a atascarse Esto provoca una p rdida de control o contragolpe c No emplee ninguna hoja de sierra den tada Este tipo de herramientas de aplicaci...

Page 34: ...lijado o satinado empleada Adicionalmente esta permite adaptarse con una sensible regulaci n electr nica a las m s diver sas finalidades de aplicaci n Esto significa Siempre las revoluciones cor recta...

Page 35: ...cta de la carga efectiva de vibraciones y ruidos tambi n deben ser con siderados los tiempos en los que el dispositivo est desconectado o bien si est en marcha pero no efectivamente en uso Esto puede...

Page 36: ...uciones hasta ob tener un resultado de trabajo ptimo Sujete la herramienta en la mano derecha y cond zcala por el asidero con la izquierda tal como muestra la Fig 3 Una alineaci n cui dadosa del tambo...

Page 37: ...cualificado 9 Conservaci n y mantenimiento El aparato est ampliamente libre de manteni miento Sin embargo para una larga vida til tras cada uso debe limpiar el aparato con un pa o suave una escobilla...

Page 38: ...to coincide con las siguientes directivas y documentos nor mativos Directiva de m quinas UE 2006 42 CE DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 3 04 2015 Directiva CME UE 2014 30 CE DIN EN 55014 1 05 201...

Page 39: ...n bij de inachtneming van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstige verwondingen veroorzaken BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies...

Page 40: ...er die het werkgebied betreedt moet persoonlijke veiligheidskleding dragen Afgebroken stuk ken van het werkstuk of van het toebehoren kunnen wegvliegen en ook letsel buiten het directe werkgebied vero...

Page 41: ...ken draadborstel dat blijft haken of blokkeert Het blijven haken of blokkeren zorgt ervoor dat het roterende hulpstuk abrupt tot stilstand komt Hierdoor wordt een ongecontroleerd elektrisch apparaat t...

Page 42: ...t de machi ne een compacte en ergonomische behuizing waarin zachte componenten zijn verwerkt Met een extra greep kan het apparaat exact parallel aan het oppervlak worden geleid Zo ligt het al tijd pre...

Page 43: ...ensporig veel trillingen voordoen Een ongeschikt hulpstuk kan overmatige tril lingen of geruis veroorzaken Gebruik uitslui tend geschikte hulpstukken Neem voldoende pauzes bij het werken met de machin...

Page 44: ...apparaat exact parallel aan het werkstukoppervlak worden geleid Als u zonder de greep werkt bestaat het gevaar dat door het kantelen van het hulpstuk slijpsporen en groeven in het oppervlak ontstaan B...

Page 45: ...ntact op met uw lokale afvalverwijderingsbedrijf of andere gemeenteli jke instellingen 11 EG verklaring van conformiteit Naam en adres PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Productnaam walsslijpmac...

Page 46: ...ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader OPBEVAR DISSE ANVISNINGER FORSVARLIGT F lles sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde m...

Page 47: ...vt kan ramme skjulte el ledninger eller v rkt jets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning kan ogs lede str mmen gennem v rkt jets metaldele og give elektrisk st d k Plac r el ledningen v k f...

Page 48: ...krop og arme s dan at du kan modst tilbageslagskr fterne Gennem egnede for holdsregler kan betjeningspersonen f kontrol over tilbageslag b V r s rligt p passelig n r du arbejder med f eks hj rner ska...

Page 49: ...lseslibemaskine beskrives i denne brugsanvisning 3 Leveringsomfang 1 stk valseslibemaskine WAS E 1 stk oplader 1 stk batteri 1 stk opbevaringskasse 1 stk brugsanvisning 1 stk sikkerhedsoplysninger 1 s...

Page 50: ...se eller reparation S rg altid for at arbejde sikkert Selvom om val seslibemaskinen WAS E er kompakt er den et el v rkt j som har et vist farepotentiale Is t slibe eller satineringsv rkt j fig 2 1 L s...

Page 51: ...overflade Hvis du arbejder uden greb er der risiko for at der kan opst slibespor og riller i overfladen fordi v rkt jet kipper Bev g v rkt jet til bearbejdning af fasesnit og afrundede kanter i spids...

Page 52: ...rensstemmelseserkl ring Navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktnavn valseslibemaskine WAS EArtikel nr 28560 Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse me...

Page 53: ...RA DESSA ANVISNINGAR P EN S KER PLATS Allm nna s kerhetsanvisningar f r slipning sandpappersslipning st lborstning polering och kapning a Detta elverktyg ska anv ndas som sand pappersslip och polermas...

Page 54: ...nde tillbe h r Om du f rlorar kontrollen ver apparaten kan kabeln klippas av eller fastna och din hand eller arm kan d komma i kontakt med det ro terande tillbeh ret l L gg aldrig ned elverktyget inna...

Page 55: ...r hoppa ut ur sp ret och orsaka att man f rlorar kontroll ver elverktyget S rskilda s kerhetsanvisningar vid slipning med sandpapper a Anv nd inte verdimensionerade slipark utan f lj tillverkarens up...

Page 56: ...kabel ca 880 g Spindelvarvtal 800 2800 1 min Maximal diameter p verktygsdiameter 50 mm Ljudniv 70 dB A Allm n m tos kerhet K 3dB Vibrationer i handtaget 2 5 m s2 5 Buller vibrationsinformation Uppgift...

Page 57: ...f rhindra att axeln 7 Arbeta med maskinen Arbeta inte utan ansiktsmask och skyd dsglas gon M nga sorters damm har en h lsov dlig inverkan Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Arbeta inte med ska...

Page 58: ...llslipmaskin WAS E OBS F re varje reng ring inst llning underh ll eller reparation ska elkontakten tas ur Naturligtvis finns alla ovan beskrivna verktyg fr n Proxxon ven som tillbeh r F r n rmare info...

Page 59: ...denna produkt uppfyller f ljande direktiv och stan darder Maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 60745 1 2010 01 DIN EN 60745 2 3 2014 02 EU s EMK direktiv 2014 30 EG DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 55014 2...

Page 60: ...Tento elektrick n stroj se pou v jako bruska se smirkov m pap rem a le ti ka Dodr ujte bezpe nostn pokyny instrukce po pisy a data kter jste obdr eli s p strojem Ne budete li dodr ovat n sleduj c ins...

Page 61: ...lu nad p strojem m ete p vodn kabel roz znout nebo zachytit a va e dla nebo ruka se mohou dostat do ot ej c ho se nasazovan ho n stroje l Elektrick n ad nikdy neodkl dejte d ve ne se nasazen n ad zcel...

Page 62: ...n stroj nebo fr zovac ch n stroj z tvrdokovu m e n stro jov n stavec vysko it z dr ky a v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Zvl tn bezpe nostn pokyny k brou en brusn m pap rem a Nepou vejte...

Page 63: ...na rukojeti 2 5 m s2 5 Informace o hluku vibrac ch daje o vibraci a hlukov ch emis ch jsou zprost edkov ny v souladu se standardizovan m a normativn p edepsan m procesem m en a mohou b t vyu ity pro...

Page 64: ...l N kter druhy prachu maj zdrav ohro uj c inek Nesm b t obr b ny materi ly obsahuj c azbest Nepracujte s po kozen mi n stroji Zajist te bezpe nou fixaci obrobku Voln obrobky by m ly b t upnuty do vho...

Page 65: ...z str ku ze z suvky V echny v e uveden n hradn n stroje Proxxon lze samoz ejm koupit tak jako p slu enstv Pro bli informace si pros m vy dejte n ka talog p stroj na adrese uveden na posledn stran v i...

Page 66: ...duj c m sm rnic m a normativn m p edpis m sm rnice EU Strojn za zen 2006 42 ES DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 3 04 2015 sm rnice EU Elektromagnetick kompatibilita 2014 30 ES DIN EN 55014 1 05 2...

Page 67: ...talimat a Bu elektrikli alet kumlama aleti ve satinaj makinesi olarak kullan lmal d r Alet ile birlikte verilmi olan t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve verileri dikkate al n A a daki tali...

Page 68: ...ilir l Tak m tamamen durmadan elektrikli cihaz asla yere koymay n z D nen tak m n b rak lan y zeyle temas etmesi durumunda elektrikli cihaz n kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektriklicihaz al rvaziyett...

Page 69: ...blas ndan d ar uzanan z mparalar yaralanmalara ve z mparalar n bloke olmas na y rt lmas na veya geri tepmeye neden olabilir Polisaj i lemlerine ait zel g venlik talimat a zellikle tespit ipleri olamak...

Page 70: ...K 3dB Cihaz sap nda titre im 2 5 m s2 5 G r lt titre im hakk nda bilgi Titre im ve g r lt emisyonuyla ilgili bilgiler standart ve norm olarak sal k verilen l m y n temlerine uygun olarak saptanm t r...

Page 71: ...z tozlar n sa l a zararl etkisi vard r Asbest i eren maddeler i lenmemelidir Hasarl aletlerle al may n z par as n n g venli ekilde sabitlenmesini sa lay n z Serbest i par alar uygun bir tertibatla s k...

Page 72: ...Her t rl temizlik ayar bak m ve servis ncesinde i elektrikten ekiniz Tabii ki yukar da tarif edilen t m Proxxon i tak m par alar aksesuar olarak da temin edilebilir Aksesuarlara dair bilgi i in l tfen...

Page 73: ...ygun oldu unu mesuliyeti taraf m za ait olmak zere beyan ederiz AB Makine Direkti 2006 42 AT DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 3 04 2015 AB EMU Direkti 2014 30 AT DIN EN 55014 1 05 2012 DIN EN 550...

Page 74: ...niem UWAGA Nale y czyta wszelkie instrukcje B dy przy przestrzeganiu poni ej wymienionych instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia PROSZ STARANNIE PRZECHOWYW...

Page 75: ...e y u ywa maski przeciwpy owej ochronnik w s uchu r kawic ochronnych chroni cych przed cz stkami materia u szli fierskiego i cz stkami materia u Oczy nale y chroni przed rozpryskuj cymi si cia ami obc...

Page 76: ...drzutu Operator mo e opanowa si y odrzutu poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w b Nale y pracowa ze szczeg ln ostro no ci w obszarze naro y ostrych kraw dzi itd Nale y zapobiega odbijaniu si elektr...

Page 77: ...3 Zakres dostawy 1 szt szlifierka walcowa WAS E 1 szt pude ko do przechowywania 1 szt instrukcja obs ugi 1 szt zasady bezpiecze stwa 1 szt r koje 1 szt ciernica listkowa walcowa K 120 1 szt ciernica...

Page 78: ...ra enia na dzia anie wibracji i emisj ha asu Dla dok adnej oceny rzeczywistego nara enia na dzia anie wibracji i ha asu nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie o...

Page 79: ...ero p niej przyk ada je do detalu Prace rozpoczyna przy niskiej li czbie obrot w aby sprawdzi oddzia ywanie na powierzchni Nast pnie zwi ksza liczb obrot w a do osi gni cia optymalnego efektu pracy Na...

Page 80: ...asilaj cy mo e by wymieni any tylko przez nasz dzia serwisu Proxxon lub wykwalifikowanego specjalist 9 Piel gnacja i konserwacja Urz dzenie jest w znacznym stopniu bezobs ugowe W celu zapewnienia jego...

Page 81: ...uj cymi dyrektywami i dokumentami normatywnymi Dyrektywa WE w sprawie maszyn 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 3 04 2015 Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30...

Page 82: ...84 PROXXON WAS E PROXXON PROXXON a b c d RU...

Page 83: ...85 e f g h i j k l...

Page 84: ...86 m n o p a b c d e...

Page 85: ...87 a a II 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 WAS E WAS E...

Page 86: ...88 3 1 WAS E 1 1 1 1 1 K 120 1 K 240 1 4 230 50 60 100 KB 3 260 880 800 2800 1 50 70 K 3 2 5 2 5...

Page 87: ...89 6 0 WAS E 2 1 2 1 4 2 3 4 3 2 1 7 2 K 120 28562 2 K 240 28563 2 Vlies 28565 WAS E...

Page 88: ...90 3 4 8 WAS E Proxxon Proxxon Proxxon 9...

Page 89: ...EN 60745 2 3 04 2015 2014 30 EG DIN EN 55014 1 05 2012 DIN EN 55014 2 02 2016 DIN EN 61000 3 2 03 2015 DIN EN 61000 3 3 03 2014 DIN EN 61000 4 2 12 2009 DIN EN 61000 4 3 04 2011 DIN EN 61000 4 4 04 20...

Page 90: ...8560 19 F cherscheibe M4 Serrated lock washer 28560 20 Schraube M4x10 Screw 28560 21 Planetenrad Planet gear 28560 22 Haltescheibe Holding disc 28560 23 Zentrierung Centering device 28560 24 L fter mi...

Page 91: ...atzteilbild D 5 43 43 F hr en L H W 22 0 V 50 6 0 Hz 10 0 W at t n ma x 13 0 0 m in Nr 58 00 0 20 3 8 6 7 2 5 4 3 1 25 26 27 28 9 29 30 31 32 33 34 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 10 11 12 35 36 3...

Page 92: ...94 Notizen...

Page 93: ...95 Notizen...

Page 94: ...96 Notizen...

Page 95: ...97 Notizen...

Reviews:

No comments