ProTeam Owner's Manual
/ Manual del propietario de ProTeam /
Mode d’emploi ProTeam – 3
MOTOR
Los motores eléctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar nunca en
aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en presencia de productos
químicos secos u otros materiales volátiles, o donde el flujo de aire pueda estar restringido
o bloqueado. Dichos motores están diseñados para permitir que el aire aspirado pase
sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluida el agua),
productos químicos secos o cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto
con conductores eléctricos podría generar combustión (según la volatilidad) o descarga
eléctrica. Si no se tienen en cuenta estas precauciones, se podrían generar daños a la
propiedad y lesiones personales graves, hasta la muerte en casos extremos.
DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
Todos los modelos de mochila se encuentran disponibles en 120 voltios/60 Hz. Algunos
modelos ProTeam se encuentran disponibles en 220 voltios/50 Hz. Comuníquese
con ProTeam para consultar la disponibilidad de aspiradoras de 220 volt/50 Hz. Este
documento sólo se aplica a los modelos de 120 voltios/60 Hz, o 120 voltios/400 Hz.
Los cambios drásticos de tensión, ya sea un aumento o disminución, pueden ocasionar
daños al motor y falla prematura de éste. Para conocer el número de modelo y las
especificaciones, comuníquese con ProTeam.
Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un dispositivo de
protección térmica. La llave térmica integrada quitará la alimentación eléctrica al motor
de la aspiradora en caso de detectar temperaturas operativas excesivas. Esta condición
por lo general es causada por un conducto de aspiración tapado, o por filtros llenos u
obturados.
En caso de que se produzca un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora e
inspeccione para detectar si hay algún bloqueo y verificar el estado de la bolsa del filtro, y
cámbielo o vacíelo de ser necesario. La aspiradora necesitará varios minutos para enfriarse
hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance dicha
temperatura, se restablecerá la llave térmica y la aspiradora se podrá usar normalmente.
Utilice únicamente un cable de extensión de repuesto ProTeam, o uno que tenga el
tamaño adecuado para la aplicación que vaya a realizar. No utilice un cable de extensión
con conductores cuyo tamaño sea inferior al calibre (AWG) 16 y asegúrese de utilizar
únicamente un cable de extensión para intemperie de tres alambres equipado con un
enchufe y un tomacorriente con conexión a tierra de tres terminales. Para reducir la
pérdida de potencia, utilice un cable de extensión de calibre AWG 14 si la longitud es
mayor de 50 pies. El tipo de revestimiento del cable de extensión deberá ser SJT o mejor.
Los cables de extensión que estén en malas condiciones o que tengan un tamaño de
alambre demasiado pequeño pueden crear peligros de incendio y descargas eléctricas.
Para reducir el riesgo de estos peligros, asegúrese de que el cable esté en buenas condi-
ciones y que ningún líquido entre en contacto con la conexión.
Para reducir el riesgo de lesiones
corporales por causa de una conexión
eléctrica floja entre el enchufe del
electrodoméstico y el cable de
extensión, conecte de manera firme y completa el enchufe del electrodoméstico al
cable de extensión. Compruebe periódicamente la conexión mientras esté utilizando
el electrodoméstico, para asegurarse de que esté completamente acoplada. No utilice
un cable de extensión que provea una conexión floja. Una conexión floja podrá causar
sobrecalentamiento e incendio, y aumenta el riesgo de sufrir una quemadura.
Para reducir el riesgo de desconexión del cable de alimentación de la aspiradora del
cable de extensión durante la utilización de la aspiradora:
Sujete firmemente el cable de extensión al enchufe de la aspiradora utilizando el
portacable ubicado en la correa de la cintura, de la manera que se muestra en la página
6, Fig. M, y según se describe en la página 6 bajo Funcionamiento de la aspiradora tipo
mochila, puntos 1 y 2.
Mantenga el electrodoméstico con cuidado: Inspeccione periódicamente los cables de
extensión y reemplácelos si están dañados.
MOTEUR
Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches
dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques
secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être entravée ou
bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré de passer sur les
composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l’eau),
tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les
conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un
choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages
aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort.
ÉLECTRICITÉ
All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models Tous les
modèles dorsaux conviennent aux circuits de 120 V/60 Hz. Certains modèles ProTeam
sont conçus pour le 220 V/50 Hz. Contactez ProTeam pour savoir quels modèles sont
conçus pour le 220 V/50 Hz. Ce document ne s’applique qu’aux modèles conçus pour le
120 V/60 Hz ou 120V/400 Hz. Des fluctuations majeures dans le voltage, à la hausse ou
à la baisse, peuvent endommager le moteur et entraîner une défaillance prématurée du
moteur. Pour obtenir les numéros et spécifications des modèles, contactez ProTeam.
Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique.
L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de températures
excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l’air ne
circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés.
Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur. Vérifiez s’il
y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur prendra quelques
minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécuritaire. Le
protecteur thermique se réarmera et il sera possible d’utiliser l’aspirateur de la façon
habituelle.
Utilisez seulement un cordon prolongateur de remplacement de ProTeam, ou dans
tous les cas un cordon de taille appropriée pour votre application. N’utilisez pas de
cordon prolongateur ayant des conducteurs de calibre inférieur à 16 (AWG), et faites
en sorte de n’utiliser qu’un cordon prolongateur à trois conducteurs pour emploi à
l’extérieur pourvu d’une prise et d’une fiche de mise à la terre à trois branches. Pour
réduire la perte de puissance, utilisez un cordon prolongateur de calibre 14 AWG s’il a
plus de 50 pi / 15 m de long. La gaine du cordon prolongateur doit être de type SJT
ou mieux. Les cordons prolongateurs en mauvais état ou dont les conducteurs ont un
diamètre trop faible peuvent présenter des risques d’incendie et de choc électrique.
Pour réduire le risque de tels dangers, assurez-vous que le cordon est en bon état et
qu’aucun liquide ne puisse entrer en contact avec la connexion.
Pour réduire le risque de blessure
pouvant résulter d’une connexion
électrique mal assujettie entre la
fiche de l’appareil et le cordon
prolongateur, attachez fermement et complètement la fiche de l’appareil au cordon
prolongateur. Vérifiez périodiquement la connexion pendant le fonctionnement pour
vous assurer que la fixation est bien sécurisée. N’utilisez pas de cordon prolongateur
avec une connexion mal assujettie. Une connexion mal assujettie pourrait causer une
surchauffe et un incendie, et accroître le risque de brûlure.
Pour réduire le risque de déconnexion du cordon de l’aspirateur et du cordon prolon-
gateur pendant le fonctionnement :
Sécurisez la connexion du cordon prolongateur avec la fiche de l’aspirateur en util-
isant le support de cordon sur le ceinturon tel qu’illustré à la page 6 sous les rubriques
1 et 2 (Utilisation de l’aspirateur dorsal).
Entretenez l’appareil avec soin – Inspectez les cordons prolongateurs périodiquement et
remplacez-les s’ils sont endommagés.
MOTOR
Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which
wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile
materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such mo-
tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring
to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign
substance which would come in contact with electrical conductors could cause
combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe
these precautions could result in property damage and personal injury, includ-
ing death in extreme cases.
ELECTRICAL
All backpack models are available in 120 volt/60 Hz. Some ProTeam models
are available in 220 volt/50 Hz. Call ProTeam for availability of 220 volt/50 Hz
vacuums. This document only applies to 120 volt/60 Hz, or 120 volt/400 Hz
models. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the mo-
tor and cause premature motor failure. Model numbers and specifications can
be obtained by calling ProTeam.
The vacuum cleaners described in this manual are equipped with a thermal pro-
tection cutoff device. This integrated thermal cutoff switch will remove power
from the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures
are detected. This condition may arise as the result of a blocked vacuum pas-
sage, or clogged or full filters.
Should a thermal trip take place, immediately turn off the vacuum and inspect
for a blockage and verify the condition of the filter bag. Replace or empty the
filter bag as required. The vacuum will require several minutes to cool down to
a safe operating temperature. When this temperature is attained, the thermal
switch will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner.
Use only a ProTeam replacement extension cord, or one that is properly sized
for your application. Do not use an extension cord with conductors smaller
than 16 gauge (AWG) in size and make sure to only use a three-wire outdoor
extension cord provided with a three-prong grounding plug and receptacle. To
reduce power loss, use a 14 AWG extension cord if longer than 50 ft. Extension
cord jacket type should be SJT or better. Extension cords in poor condition or
too small in wire size can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of
these hazards, be sure the cord is in good condition and that liquid does not
contact the connection.
To reduce the risk of personal injury due
to a loose electrical connection between
the appliance’s plug and extension cord,
firmly and fully attach the appliance
plug to the extension cord. Periodically check the connection while operating
to ensure it is fully attached. Do not use an extension cord that provides a loose
connection. A loose connection may result in overheating, fire, and increases
the risk of a burn.
To reduce the risk of disconnection of the vacuum cord from the extension cord
during operating:
Secure the extension cord to the vacuum plug using the Cord Holder on the
waist belt as shown on page 6, Fig M and described on page 6 under Operat-
ing The Backpack Vacuum items 1 and 2.
Maintain Appliance With Care – Inspect extension cords periodically and
replace if damaged.
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Violation of any of these instructions may void
any and all warranties.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El incumplimiento de cualquiera de estas
instrucciones anulará la garantía.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Le non-respect de ces instructions peut
invalider les garanties.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
22. When using a vacuum model with a powered nozzle, always turn
off the vacuum and power nozzle before connecting or disconnect-
ing either the hose or power nozzle.
eléctricos. NO utilice la aspiradora cuando la manguera esté dañada, cortada
o perforada. Evite recoger objetos afilados.
22. Cuando utilice un modelo de aspiradora con una boquilla accionada eléctrica-
mente, apague siempre la aspiradora y la boquilla accionada eléctricamente
antes de conectar o desconectar tanto la manguera como dicha boquilla.
22. Lorsque vous utilisez un aspirateur doté d’une électrobrosse, toujours couper
l’alimentation électrique de l’aspirateur et de l’électrobrosse avant de
brancher ou de débrancher le tube flexible ou l’électrobrosse.
WARNING
ADVERTENCIA
MISE EN GARDE
Summary of Contents for 1073110
Page 15: ......
