ProMed 203021-A Instruction Leaflet Download Page 136

Page: 136 / 158

2,32 mm - 2,35 mm, sopivat tarkasti hiomapään liittimeen
ilman liiallista voiman käyttöä. Kun irrotat hiomapään,
sammuta laite. Kierrä pikalukitusta vastapäivään ja irrota
hiomapää.

Käynnistä laite painamalla tekstillä ”Power” varustettu

vipukatkaisin (

) asentoon ”ON”. Laite on päällä, kun

näytössä näkyy 0000. Sammuta laite painamalla sama
kytkin asentoon ”OFF“

Käyntisuunnan ja käyntinopeuden säätö:

aitteen

käyttöönotto

1. Suunnan valinta:

Suunta valitaan kiertämällä säädintä (

) vasemmalle tai oikealle.

Pyörimissuunta näkyy lisäksi näytössä.
Vastapäivään: laite käy taaksepäin ja näytössä näkyy .
Myötäpäivään: laite käy eteenpäin ja näytössä näkyy .

2. Nopeuden valinta:

Nopeus valitaan kiertämällä säädintä (

) vasemmalle tai

oikealle. Mitä pidemmälle käännät, sen korkeampi kierrosluku.
Näytössä näkyy käyntinopeuden ja pyörimissuunnan ohella
samanaikaisesti käden kuva.

Summary of Contents for 203021-A

Page 1: ...Promed Gebrauchsanleitung 3020 07 11 KB Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de 130 C 130 C ...

Page 2: ...e manicure en pedicure Прибор для ухода за ногтями рук и ног для маникюра и педикюра Urządzenie pielęgnacyjne dozabiegów manicure i pedicure Vårdapparat för manikyr och pedikyr Käsien ja jalkojenhoitolaite Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l usow Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bruksanvisnin...

Page 3: ...1 9621 21 info promed de www promed de ES Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de NL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Германия Тел 49 0 8821 9621 0 Факс 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ...

Page 4: ...A Bu B Bu C Sc D Ei E D F D G H H Bu I O DE US FR IT ES NL RU PL SE FI Vo A G F D I E C B H ...

Page 5: ...ifkörperwechsel muss die Drehzahl auf Null redu ziert werden Bei Nichtbeachtung können erhebliche Schäden am Handstück auftreten 1 Die Schnellspannvorrichtung C nach links drehen Die Spannzange öffnet sich 2 Der Schleifkörper kann gewechselt werden 3 Anschließend die Schnellspannvorrichtung C nach rechts drehen Die Spannzange schließt und fixiert den Schleifkörper Zum Betrieb das Gerät wieder eins...

Page 6: ...ov beviset på köpet räkning Tärkeää Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitettä vä kokonaan täytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku Stempel Unterschrift des Händlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commerçant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel handtekening van de dealer Печать подпись продавца PieczЂН Podpis dea lera Distri...

Page 7: ...tz in der Pediküre geeignet z B Entfernung von verdickter Haut und Hornhaut Nagelhaut Pflege Nagelpflege Behandlung von verholzten Nägeln etc Wir der Hersteller können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw Schäden an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Warnung ergeben Das Gerät ist auch für Arbeiten im Bereich Nageltechnik und Nageldesign sowie dem Umgang m...

Page 8: ...z in der Nageltechnik Nageldesign Für das Promed 3020 wird ein Hochleistungsmotor verwendet Mit der elektronischen Geschwindigkeitsregu lierung regeln Sie stufenlos die Drehzahl des Schleifkörpers Das Gerät besitzt Rechts Linkslaufeigenschaften Die Schleifkörper Aufnahme nimmt alle handelsüblichen Schleifkörper mit Schaft im standardisierten Dentalmaß 2 32 mm bis 2 35 mm auf Um eine möglichst lang...

Page 9: ... Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren Netzsteckdose eingesteckt ist A Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose und das andere Ende des Netzkabels auf der linken Seite des Gerätes in die dafür vorgesehene Buchse A B Stecken Sie d...

Page 10: ...körper Aufnahme ohne dass sie übermäßig Kraft aufwenden müssen Zum Entfernen eines Schleifkörpers schalten Sie das Gerät bitte aus Drehen Sie die Schnellspannvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie den Schleifkörper D Um das Gerät einzuschalten drücken Sie den mit Power beschrifteten Kipp Schalter D in Position ON Das Gerät ist eingeschaltet wenn im Display 00000 angezeigt wird Zum A...

Page 11: ... gleichzeitig ein Handsymbol angezeigt 3 Einsatz des Fußpedals Schließen Sie hierzu das Fußpedal I an Buchse G an Im Display erscheint ein Fuß Symbol Die Laufrichtung und Geschwindigkeit legen Sie wiederum durch Drehen des Drehreglers E fest Das Gerät befindet sich nun im Standby Modus Durch Drücken des Fußpedals schalten Sie das Gerät ein Der Schleifkörper beginnt in der von Ihnen vorgewählten Ri...

Page 12: ... auf ON steht im Display sollte 00000 angezeigt werden Kontrollieren Sie ob das Fußpedal mit dem Gerät richtig verbunden ist im Display muss ein Fuß Symbol angezeigt werden Sollten damit die Probleme noch nicht behoben sein wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre Servicestelle Inbetriebnahme des Gerätes B DE US FR IT ES NL RU PL SE FI A D D S i O Ü W r n Z d ...

Page 13: ... diesen Zustand jedoch nicht über einen längeren Zeitraum beibehalten da sonst Schäden an der Elektronik entstehen können Wartungsfreier bürstenloser Hochleistungs Micromotor Die Bürsten eines herkömmlichen Motors unterliegen einer stän digen Abnutzung bis hin zum Kontaktverlust ein Service ist die Folge Bürstenlose Motoren sind deshalb wartungsfrei und lei sten darüber hinaus bei gleicher Größe c...

Page 14: ...den Gebrauch von verrosteten oder beschädigten Schleifkörpern Diese Fehlbehandlung kann zu übermäßig hohem Verschleiß an den Kugellagern führen Halten Sie sich an die Sicherheitsgeschwindigkeit und die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen des Herstellers D Setzen Sie das Handstück keinen starken Stößen aus da dadurch die Kugellager beschädigt werden können Ist Ihnen das Handstück doch heruntergef...

Page 15: ...as Gerät einschalten müssen Sie die Drehzahl Drehknopf E auf Null regeln F Spannungsversorgung des Gerätes 115 V oder 230 V G Schalten Sie das Gerät vor einem Schleifkörperwechsel ab H Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung damit das Handstück nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird I Falls Probleme am Handstück auftreten geben Sie es bitte umgehend in die Reparatur J Schmieren oder was...

Page 16: ...utzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Aufsätze und Zubehör Verwenden Sie das Gerät niemals nachdem das Stromkabel beschädigt wurde das Gerät heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt z...

Page 17: ...nde z B Herdplatten oder offene Flammen legen oder hängen sowie vor Hitze oder Öl schützen Verlängerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein ersetzen Sie es in jedem Fall durch ein neues Erhältlich im Elektrofachhandel Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder ein...

Page 18: ...rowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EWG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf...

Page 19: ...eilen die von Promed nicht genehmigt wurden Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen Gerätemotoren und bewegliche Teile unterliegen nicht der Gewährleistung Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garanti...

Page 20: ... replacing the grinding head the speed control must be set to zero Failure to observe this instruction may result in significant damage to the handpiece 1 Turn the quick lock C to the left The chuck will open 2 Replace the grinding head 3 Then turn the quick lock C to the right The chuck will close and lock the grinding head To use the device switch it on again Getting Started T p a q t w s n a f ...

Page 21: ...nd gentle pedicures e g removal of thickened skin and calluses cuticle care nail care treatment of thickened nails etc We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this warning The unit is also suitable for use in the area of nail techniques and nail design as well as the handling of all materials used in ...

Page 22: ...le for use with nail techniques nail design The Promed 3020 unit uses a high performance motor The electronic speed control is used to smoothly set the speed of the grinding head The unit can rotate clockwise or anticlockwise The grinding head holder is able to fixate all commercial grinding heads with standardized dental size shafts of 2 32 to 2 35 mm 0 091 0 093 inches Please use only high quali...

Page 23: ...he power plug is plugged into an easily reachable wall socket A Before you start using the device check if the voltage indicated on the device corresponds to the local mains voltage Then insert the power plug into the power outlet and the other end of the power cable into the matching socket A on the left side of the device B Insert the plug of the handpiece into the socket B on the right side of ...

Page 24: ...rce Please switch off the device when removing a grinding head Turn the quick lock counter clockwise and take out the grinding head D To switch on the device press the toggle switch labelled with Power into the ON position The device is switched on when the display shows 00000 To switch off press the same switch into the OFF position E Control of the rotation direction and speed Operating the unit...

Page 25: ...ymbol will simultaneously appear on the display next to the speed and rotation direction 3 Use of the foot pedal Connect the foot pedal I to the socket G A foot symbol will appear on the display Set the rotation direction and speed by turning again the rotary knob E The device is now in the standby mode Switch on the device by pressing the foot pedal The grinding head will begin to rotate in the d...

Page 26: ...device is in the ON position the display should show 00000 Check if the foot pedal is correctly connected to the device the display must show a foot symbol If the problems have still not been solved after following these steps please consult your service center immediately Operating the unit A T m s d O I t s i t DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 27: ...over a long period of time because it could damage the electronics Maintenance free brushless high performance micromotor The brushes in conventional motors are subject to constant wear and tear until contact finally breaks down altogether necessita ting repairs Brushless motors are maintenance free and also of fer approx 20 better performance than motors of a comparable size that use brushes All ...

Page 28: ...ted or damaged grinding heads Their false usage may lead to excessive wear and tear in the ball bearings Adhere to the safe speed and the safety measures stipulated by the manufacturer D Do not expose the handpiece to strong knocks as this may damage the ball bearings If the handpiece should fall down check whether the grinding head is bent Pay closer attention to noise and or heat generation Send...

Page 29: ...on E Before you switch the unit on you must set the rotating speed rotary knob E to zero F Appliance power supply 115 V or 230 V G Switch the unit off before you change the grinding head H Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way I If problems do arise with the handpiece take it immediately to get it repaired J Do not lubricate or wa...

Page 30: ...en down or when it has come in contact with water This unit is not designed to be used by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufficient experience and or sufficient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit Never...

Page 31: ...otect the power cord from heat or oil Only use extension cords when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect or damaged If the unit s power cord should become damaged always replace it with a new one Available in electrical specialist stores Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or t...

Page 32: ...stic waste In accordance with the European Directive 2002 96 EEC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recycl...

Page 33: ... s casing and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the warranty Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty The warranty period begins on the date of purchase Warranty claims do not affect the warranty duration Warranty claims must be lodged within the warranty period Claims arising after cessation of ...

Page 34: ...che arrêt en option Avant de remplacer l embout de ponçage il faut réduire la vitesse à zéro Risques de dégâts considérables de la poignée en cas de non respect 1 Tourner le serrage rapide C vers la gauche Le mandrin s ouvre 2 L embout de ponçage peut être remplacé 3 Tourner ensuite le serrage rapide C vers la droite Le man drin se ferme et fixe l embout Allumer l appareil pour l utiliser Avant la...

Page 35: ...manucure et avec précautions en pédicure par ex pour éliminer les peaux épaissies et callosités repousser les peaux mortes pour les soins des ongles pour le traitement des ongles striés etc Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non respect des avertissements Cet appareil est également conçu pour les applications dans le doma...

Page 36: ...t pour les techniques d onglerie Le Promed 3020 fonctionne grâce à un moteur hautes performances Le réglage de vitesse électronique permet de régler progressivement la vitesse de rotation de l embout L appareil est doté d une fonction de rotation droite gauche commutable Le mandrin permet de fixer tous les embouts en vente dans le commerce équipés d une tige avec cote dentaire standard de 2 32 mm ...

Page 37: ...ert de dispositif de coupure Vérifier que la prise secteur est branchée à une prise de courant aisément accessible A Avant la mise en marche contrôler que la tension indiquée sur l appareil corresponde à la tension secteur locale Brancher ensuite la fiche secteur dans la prise de courant et l autre extrémité du cordon secteur dans la prise respective située sur le côté gauche de l appareil A B Bra...

Page 38: ... force Arrêter l appareil avant d enlever un embout Tourner le mandrin à serrage rapide dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer l embout de ponçage D Pour allumer l appareil pousser l interrupteur basculant Power D en position ON L appareil est allumé lorsque l affichage indique 00000 Pour arrêter l appareil pousser cet interrupteur en position OFF E Réglage du sens de rotatio...

Page 39: ...rnez plus la vitesse est élevée À côté de la vitesse et du sens de rotation l affichage indique en même temps un symbole de main 3 Utilisation de la pédale Brancher la pédale I sur la prise G L affichage indique un symbole de pied Pour régler le sens de rotation et la vitesse tourner le sélecteur E L appareil est à présent en mode Standby Appuyer sur la pédale pour allumer l appareil L embout comm...

Page 40: ...reil Vérifier si l appareil est sur ON l affichage doit indiquer 00000 Vérifier si la pédale est correctement raccordée à l appareil l affichage doit indiquer un symbole de pied Si le problème persiste veuillez immédiatement contacter votre S A V Mise en service de l appareil A V L p d O P L c e s DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 41: ... situation afin de ne pas endommager l électronique Micromoteur sans brosse haute performance sans entretien Les brosses d un moteur classique sont soumis à une usure per manente allant jusqu à la perte de contact ce qui nécessite une opération de maintenance Les moteurs sans brosse sont donc sans entretien et disposent en outre d une performance de 20 supérieure aux modèles à brosse de même taill...

Page 42: ...uts rouillés ou endommagés ceci pouvant user excessivement les roulements à billes Respecter la vitesse de sécurité et les mesures de précaution prescrites par le constructeur D Éviter tout choc brutal ceci pouvant endommager les roulements à billes de la poignée Si malgré toutes précautions la poignée tombe contrôler si l embout est tordu Renforcer la vigilance concernant l apparition de bruits e...

Page 43: ...vitesse bouton rotatif E sur zéro F Alimentation électrique de l appareil 115 V ou 230 V G Éteindre l appareil avant de remplacer un embout H Prendre les mesure requises pour éviter toute chute de la poignée ou tout autre endommagement I En cas de panne de la poignée il faut immédiatement l envoyer pour réparation J Ne pas lubrifier la poignée ni la laver à l eau K Ne pas allumer l appareil tant q...

Page 44: ...cessoires recommandés par le constructeur Ne jamais utiliser l appareil si le cordon secteur est endommagé ni après une chute ou un contact avec de l eau Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants inclus dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant de l expérience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une perso...

Page 45: ...ser pendre ni le poser ou suspendre au dessus de surfaces chaudes par ex plaques de cuisinière ou des flammes nues et le protéger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un câble de rallonge après avoir vérifié son état irréprochable Si le câble secteur de l appareil est endommagé il faut absolument le remplacer en vente dans le commerce spécialisé Ne pas poser l appareil à proximité d un...

Page 46: ...nt à la Directive Européenne 2002 96 EEC relative aux appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile Dans l Union Européenne ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères Les appareils usés co...

Page 47: ...n homologuées par Promed Les pièces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pièces mobiles ne sont pas couverts par la garantie La durée de garantie prend effet le jour même de l achat La revendication d une prestation de garantie n a aucune influence sur la durée de la garantie Les droits de garantie doivent être revendiqués pendant la durée de garantie Les réclamation...

Page 48: ...evigante si deve ridurre a zero il numero di giri In caso di mancata osservanza di tale avvertimento l impugnatura può riportare danni ingenti 1 Ruotare a sinistra il dispositivo di serraggio rapido C La pinza portautensile si apre 2 A questo punto si può sostituire l elemento levigante 3 Poi ruotare a destra il dispositivo di serraggio rapido C La pinza portautensili si chiude e blocca l elemento...

Page 49: ... usato esclusivamente per manicure e con le dovute cautele per pedicure ad es rimozione di pelle ispessita e calli interventi su cuticole e unghie trattamento di unghie legnose ecc Il produttore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tale avvertimento L apparecchio è idoneo anche per interventi riguardanti la tecnica e il ...

Page 50: ...a un motore ad alta resa Con la regolazione elettronica della velocità si può intervenire liberamente sul numero di giri dell elemento levigante L apparecchio dispone di rotazione a destra sinistra L alloggiamento dell elemento levigante è predisposto per tutti gli elementi leviganti con stelo di misura standard da 2 32 mm a 2 35 mm Per garantire la massima durata dell alloggiamento utilizzare sol...

Page 51: ...le Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa facilmente raggiungibile A Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare che l indicazione di tensione sull apparecchio stesso coincida con la tensione di rete locale Inserire poi la spina nella presa di corrente e infilare l altra estremità del cavo nell apposita presa A dell alimentatore posta sul lato sinistro dell apparecchio B Intr...

Page 52: ...eccessiva Per rimuovere un elemento levigante spegnere l apparecchio Ruotare il dispositivo di serraggio rapido in senso antiorario e togliere l elemento levigante D Per attivare l apparecchio portare l interruttore a levetta D con la scritta Power in posizione ON L apparecchio è acceso quando sul display compare 00000 Per spegnerlo portare lo stesso interruttore in posizione OFF E Regolazione del...

Page 53: ...numero di giri e al senso di rotazione compare contemporaneamente il simbolo della mano 3 Inserimento del pedale Attaccare il pedale I alla presa G Sul display appare il simbolo del piede Il senso di rotazione e la velocità si determinano ruotando il regolatore E A questo punto l apparecchio si trova in modalità Standby Premendo il pedale si accende l apparecchio L elemento levigante inizia a ruot...

Page 54: ...arecchio Controllare che l apparecchio si trovi su ON steht il display indica 00000 Controllare che il pedale sia collegato all apparecchio sul display deve apparire il simbolo del piede Se i problemi persistono rivolgersi immediatamente al centro di assistenza clienti competente Messa in funzione dell apparecchio A D n D o s O P S i l T q DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 55: ...pparecchio in questo stato perché potrebbe danneggiare la parte elettronica Micromotore ad alto rendimento senza spazzole che non richiede manutenzione Le spazzole di un motore tradizionale sono soggette ad usura costante fino alla perdita di contatto e di conseguenza richiedo no un intervento di assistenza I motori senza spazzole invece non richiedono manutenzione e a parità di potenza hanno un r...

Page 56: ...retto di questo genere può determinare una forte usura dei cuscinetti a sfera Attenersi alla velocità e alle norme di sicurezza fissate dal produttore D Non sottoporre l impugnatura a forti urti perché ciò potrebbe causare il danneggiamento dei cuscinetti a sfera Nel caso in cui l impugnatura cada controllare se l elemento levigante si è piegato Prestare particolare attenzione alla presenza di rum...

Page 57: ...re il numero di giri manopola E su zero F Alimentazione elettrica dell apparecchio 115 V o 230 V G Prima di effettuare la sostituzione di un elemento levigante spegnere l apparecchio H Prendere tutti i provvedimenti possibili affinché l impugnatura non cada o non venga danneggiata in altro modo I Se insorgono problemi inerenti l impugnatura portautensili provvedere immediatamente alla sua riparazi...

Page 58: ...l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato se l apparecchio stesso è caduto o è entrato a contatto con l acqua Questo apparecchio non è adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacità fisiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparec...

Page 59: ... inoltre proteggerlo dal calore o dall olio Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato d uso Se i cavo di rete risulta danneggiato sostituirlo comunque con uno nuovo Acquistabile in negozi specializzati in articoli elettrici Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perché sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro Per evitare rischi di le...

Page 60: ... gettare utensili elettrici nei rifiuti domestici La direttiva europea 2002 96 EEC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non più utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve esser...

Page 61: ...venti sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed I pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia I motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia La durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non influisce sulla durata della garanzia stessa I diritti di garanzia devono essere fatti valere duran...

Page 62: ...opcional Reduzca las revoluciones a cero antes de cambiar el cabezal esmerilador ya que de lo contrario el torno podría resultar seriamente dañado 1 Gire la pinza portapiezas de cierre rápido C hacia la izquierda A continuación se abrirá la pinza 2 Cambie el cabezal esmerilador 3 Seguidamente gire la pinza portapiezas de cierre rápido C hacia la derecha La pinza portapiezas cierra y bloquea el cab...

Page 63: ...o solamente es apropiado para el empleo en la manicura y el uso cuidadoso en la pedicura por ejemplo eliminación de durezas y callos cuidado de la cutícula cuidado de las uñas tratamiento de uñas secas etc A nosotros el fabricante no se nos puede hacer responsable de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos como consecuencia de no observar esta advertencia El aparato también es apro...

Page 64: ...eño de uñas Para el Promed 3020 se utiliza un motor de gran potencia Con la regulación electrónica de la velocidad puede graduar el número de revoluciones de la fresa de forma continua El aparato puede funcionar girando a derechas y a izquierdas El alojamiento de sujeción de la fresa admite todas las fresas comerciales con mango de la medida dental estandarizada de 2 32 mm hasta 2 35 mm Para garan...

Page 65: ...voluciones botón giratorio E a cero poner en la posición 0 El enchufe está pensado como dispositivo de separación Asegúrese de que el enchufe está introducido en una toma de corriente de fácil acceso A Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe que la tensión indicada en el aparato se corresponda con la tensión de la red local Una vez comprobada la tensión conecte la clavija de conexión...

Page 66: ...dores a la fuerza Los cabezales esmeriladores con un diámetro del vástago de 2 32 a 2 35 mm encajan con precisión en la pinza portapiezas sin tener que forzarlos para introducirlos Por favor apague el aparato previamente antes de extraer los cabezales esmeriladores Gire la pinza portapiezas de cierre rápido en sentido contrario al de las agujas del reloj y extraiga el esmerilador D Para encender e...

Page 67: ...ocidad El display representa la velocidad el sentido de giro y el símbolo de una mano al mismo tiempo 3 Utilización del pedal Conecte el pedal I al zócalo de conexión G Seguidamente el display representará el símbolo de un pie La velocidad y el sentido de giro se ajustan girando el mando giratorio E El aparato se encuentra en el modo de reposo Stand by Accionando el interruptor de pie se pone en f...

Page 68: ...ta del torno con el aparato Compruebe que el interruptor se encuentre en la posición ON el display debe indicar 00000 Compruebe que el pedal haya sido conectado debidamente con el aparato el display debe indicar el símbolo de un pie En caso de que tras haber comprobado los puntos enumerados anteriormente el aparato siguiera sin funcionar correctamente póngase por favor en contacto con el servicio ...

Page 69: ... que de lo contrario podría dañarse la electrónica Micromotor de gran potencia libre de mantenimiento y sin escobillas Las escobillas de los motores usuales están sujetas a un desgaste con tinuo y con el tiempo llegan a perder el contacto totalmente consecu entemente es necesario realizar un mantenimiento de los motores Por esta razón los motores sin escobillas además de no precisar ningún tipo de...

Page 70: ...ede conducir a un desgaste excesivamente elevado del rodamiento Tenga en cuenta la velocidad de seguridad y las medidas de seguridad prescritas por el fabricante D No exponga la pieza de mano a fuertes golpes debido a que de esta manera se pueden dañar los rodamientos Si se le ha caído sin embargo la pieza manual controle si se ha deformado la fresa Preste especialmente atención al desarrollo del ...

Page 71: ... el aparato poner en 0 el número de revoluciones botón giratorio E F Alimentación de tensión eléctrica del aparato 115 V ó 230 V G Desconecte el aparato antes de un cambio de fresa H Tome cualquier precaución posible para que la pieza manual no se caiga o pueda dañarse de otra manera I Si se producen problemas en la pieza manual envíela en seguida a reparar J No engrase ni lave la pieza manual K N...

Page 72: ...ios recomendados por el fabricante No use el aparato jamás si se ha dañado el cable eléctrico se ha caído el aparato o ha entrado en contacto con agua Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluido niños con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento a no ser que estén supervisadas por una persona responsables de su segur...

Page 73: ...r sobre objetos muy calientes por ejemplo placas eléctricas o llamas abiertas así como protegerlo de altas temperaturas y del aceite Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado Si se ha llegado a dañar el cable de red sustitúyalo en cualquier caso por uno nuevo se puede adquirir en el comercio especializado de material eléctrico No coloque el aparato cerca de lava...

Page 74: ...en la basura doméstica De acuerdo con la Directriz Europea 2002 96 EEC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y su ransformación a derecho nacional ya no es necesario llevar herramientas eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tirándolo a la basura doméstica Los apara...

Page 75: ...como en caso de empleo de piezas de recambio que no fueron autorizadas por Promed Las piezas desgastadas están excluidas de la garantía Motores de aparatos y piezas móviles no están incluidas en la garantía El período de garantía comienza el día de la compra La utilización de una prestación de garantía no incide en la duración de la garantía Reclamaciones por garantía deben ser realizadas dentro d...

Page 76: ...ent het toerental tot nul te worden teruggebracht Indien dit niet in acht wordt genomen kan er aanzienlijke schade aan het handstuk optreden 1 Draai de snelspankop C naar links De spantang gaat open 2 De slijpsteen kan worden vervangen 3 Draai de snelspankop C vervolgens naar rechts De spantang sluit zich en zet de slijpsteen vast Zet het apparaat weer aan om het te gebruiken Voor ingebruikname B ...

Page 77: ... voor het gebruik in de manicure en het behoedzame gebruik in de pedicure bijv het verwijderen van verdikte huid en eelt verzorging van de nagelriem en nagels behandeling van verhoute nagels enz Wij de fabrikant kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c q schades aan personen of voorwerpen die door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan Het apparaat is ook...

Page 78: ... een zware motor gebruikt Met de elektronische snelheidsregeling regelt u traploos het toerental van het slijpopzetstuk Het apparaat kan zowel links als ook rechtsdraaiend worden gebruikt In de opname voor de slijpopzetstukken kunnen alle in de handel gebruikelijke slijpopzetstukken met een schacht in dentale normmaten van 2 32 mm tot 2 35 mm worden geplaatst Om een zolang mogelijke levensduur van...

Page 79: ...n een makkelijk te bereiken stopcontact zit A Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de aanwezige netspanning Steek vervolgens de stekker in het stopcontact en het andere uiteinde van het netsnoer in de ervoor bestemde aansluiting A aan de linkerzijde van het apparaat B Steek de stekker van het handstuk in de aansluiting B aan d...

Page 80: ... te schakelen Draai de snelspankop naar links en verwijder de slijpsteen D Zet om het apparaat in te schakelen de met Power gemarkeerde schakelaar D in de stand ON Het apparaat is ingeschakeld wanneer er 00000 op het display verschijnt Zet om het apparaat uit te schakelen dezelfde schakelaar in de stand OFF E Regeling van draairichting en toerental Ingebruikname van het apparaat 1 U o o a d w 2 U ...

Page 81: ...oerental en de draairichting ook het pictogram van een hand 3 Gebruik van het voetpedaal Sluit het voetpedaal I aan op de ervoor bestemde aansluiting G Op het display verschijnt het pictogram van een voet De draairichting en snelheid kunnen weer worden ingesteld door te draaien aan de knop E Het apparaat staat nu in de standby stand U zet het apparaat aan door op het voetpedaal te drukken De slijp...

Page 82: ...at op het display dient 00000 te worden weergegeven Zorg ervoor dat het voetpedaal correct is aangesloten op het apparaat op het display dient een voet pictogram te verschijnen Indien de problemen dan nog niet zijn verholpen neemt u a u b onmiddellijk contact op met uw servicepunt Ingebruikname van het apparaat A A c D p o O O A g h d s DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 83: ... niet al te lang laten voortduren daar er anders schade kan ontstaan aan de elektronica Onderhoudsvrije micromotor met hoog vermogen zonder borstels De borstels van een gebruikelijke motor zijn onderhevig aan voortdurende slijtage tot aan contactverlies een servicebeurt is het gevolg Motoren zonder borstels zijn daarom onderhouds vrij en presteren bovendien bij dezelfde grootte ca 20 meer als hun ...

Page 84: ...n Dit foutief gebruik kan tot bovenmatig hoge slijtage van de kogellagers leiden Houdt u aan de veiligheidssnelheid en de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften van de fabrikant D Stel het handstuk niet aan sterke stoten bloot omdat hierdoor de kogellagers kunnen worden beschadigd Indien het handstuk toch is gevallen moet u controleren of het slijpopzetstuk verbogen is Let op geluids en of hitteo...

Page 85: ...u het toerental draaiknop E op 0 zetten F Voedingsspanning van het apparaat 115 V of 230 V G Schakel het apparaat voor het verwisselen van een slijpopzetstuk uit H Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zodat het handstuk niet kan vallen of op een andere manier wordt beschadigd I Indien aan het handstuk problemen optreden laat u het a u b onmiddellijk repareren J Smeer of was het handstuk niet K...

Page 86: ...ven Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde opzetstukken en accessoires Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel is beschadigd het apparaat is gevallen of het met water in contact is gekomen Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor h...

Page 87: ... en niet boven hete voorwerpen bijv kookplaten of open vlammen leggen of hangen alsmede tegen hitte of olie beschermen Verlengsnoer alleen dan gebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de netkabel is beschadigd moet deze in ieder geval door een nieuwe worden vervangen in de vakhandel verkrijgbaar Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badk...

Page 88: ...stemming met de Europese richtlijn 2002 96 EEC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare ...

Page 89: ...aat alsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie...

Page 90: ...чения опция Перед заменой абразивного инструмента обороты должны быть снижены до нуля При несоблюдении могут возникнуть значительные повреждения рукоятки 1 Повернуть быстродействующее зажимное устройство C влево Зажим открывается 2 Абразивный инструмент можно менять 3 Затем повернуть быстродействующее зажимное устройство C вправо Зажим закрывается и фиксирует зажимный инструмент Для работы снова в...

Page 91: ... осторожного использования в педикюре напр для удаления утолщённой и затвердевшей кожи ухода за кожей у ногтей кутикулой ухода за ногтями обработки ороговевших с утолщениями ногтей и т д При несоблюдении данного руководства производитель прибора ни в коем случае не несёт ответственности за травмы и ранения причинённые лицам или за ущерб нанесённый предметам Прибор пригоден как для проведения работ...

Page 92: ...приборе Promed 3020 используется высокомощный мотор При помощи электронной регулировки скорости Вы можете плавно установить число оборотов шлифовальной насадки При работе с прибором Вы можете осуществить выбор вращения насадки вправо влево Зажим для шлифовальной насадки подходит для всех стандартных шлифовальных насадок со стержнем стандартизированных дентальных размеровот2 32ммдо2 35мм Дляобеспеч...

Page 93: ...при помощи регулятора E Штекер сетевого кабеля используется и как разъединительное устройство Убедитесь в том что штекер сетевого кабеля вставлен в легко досягаемую сетевую штепсельную розетку A Перед началом использования аппарата проверьте соответствует ли указание напряжения на аппарате напряжению местной электросети Затем вставьте штекер питания в розетку а другой конец кабеля на левой стороне...

Page 94: ...и применения чрезмерной силы с вашей стороны Для удаления абразивного инструмента пожалуйста выключите прибор Поверните быстродействующий зажим против часовой стрелки и выньте абразивный инструмент D Чтобы включить прибор нажмите переключатель с надписью Power D в положение ON Прибор включен когда на дисплее отображается 00000 Для выключения нажмите тот же переключатель в положение OFF E Регулиров...

Page 95: ...оротов На дисплее рядом с числом оборотов и направлением вращения одновременно отображается символ руки 3 Применение ножной педали Для этого подключите ножную педаль I к гнезду G На дисплее появляется символ ноги Направление вращения и скорость вы также определяете поворотом регулятора E Прибор находится теперь в режиме ожидания Нажатием на ножную педаль вы включаете прибор Абразивный инструмент н...

Page 96: ... ли прибор в режиме ON на дисплее должно отображаться 00000 Проверьте не подключена ли ножная педаль к прибору на дисплее должен отображаться символ ноги Еслитемсамымпроблемынеустранены следуетнезамедлительно обратиться в службу уполномоченную оказывать сервисные услуги Ввод прибора в эксплуатацию A а П н р З з Е у п н к DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 97: ...противном случае электроника может быть повреждена Не требующий обслуживания бесщёточный сверхмощный микромотр Щетки обычного мотора подвержены постоянному износу вплоть до потери контакта последствием этого является сервис Бесщёточные моторы не требуют поэтому технического обслуживания и отличаются кроме того от своих коллег с щётками повышенными на 20 показателями мощности при тех же размерах По...

Page 98: ... неправильное обхождение с прибором может привести к повышенному износу шарикоподшипников Соблюдайте указанные изготовителем значения безопасной частоты вращения и предписанные им меры предосторожности D Не подвергайте рукоять сильным механическим воздействиям ударам сотрясениям поскольку из за этого могут возникнуть повреждения шарикоподшипников Если рукоять подверглась падению проверьте не погну...

Page 99: ...в D Выключайте прибор для изменения направления вращения E Перед включением прибора установите число оборотов прибора на значение 0 при помощи регулятора E F Источники питания прибора 115 В или 230 В G Выключайте прибор для смены шлифовальных насадок H Соблюдайте все необходимые меры предосторожности чтобы прибор не падал и не подвергался прочим повреждениям I При возникновении поломок немедленно ...

Page 100: ...товителем насадки и принадлежности Никогда не используйте прибор в случаях повреждения сетевого кабеля если прибор подвергался падению или на него попала вода Этотприборнепредназначендлятого чтобыбытьиспользованным лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или неопытными лицами с отсутствием соответствующей компетенции за исключением случаев когда он...

Page 101: ...имер над комфорками плиты не использовать его вблизи открытого пламени а также зажищать от перегрева и попадания на него масляных брызг Использовать удлинители кабеля лишь в случаях если Вы уверены в безупречности их состояния Если сетевой кабель прибора повреждён его в любом случае следует заменить на новый Имеется в наличии в магазинах специализирующихся на продаже электротоваров Не храните приб...

Page 102: ...м Согласно директивам 2002 96 ЕEС об электро и электронных приборах и претворению их в национальное право не годные более к употреблению электроприборы должны должны быть собраны отдельно и утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом В пределах ЕС этот символ указывает на то что изделие нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором Старые приборы содержат ценные материалы пригодные для ...

Page 103: ...ора а также при использовании запасных частей не разрешённых к использованию фирмой Promed Изношенные детали исключаются из гарантийных обязательств Мотор прибора и подвижные части также не входят в гарантийные обязательства Гарантийный срок действует со дня продажи Факт предоставления гарантийногоремонтаневлияетнапродолжительностьгарантийного срока Претензии по гарантийным обязательствам должны б...

Page 104: ...eriału ściernego zredukować należy liczbę obrotów do zera Nieprzestrzeganie tej zasady doprowadzić może do poważnego uszkodzenia uchwytu urządzenia 1 Mechanizm szybkomocujący C obrócić w lewo Otwiera się tuleja zaciskowa 2 Można teraz wymienić materiał ścierny 3 Następnie mechanizm szybkomocujący C obrócić w prawo Tuleja zaciskowa zamyka się mocując jednocześnie materiał ścierny W celu rozpoczęcia...

Page 105: ...gnacji paznokci u rąk i nóg np usuwanie zgrubień skóry i zrogowaceń skórnych pielęgnacja naskórków paznokci pielęgnacja paznokci pielęgnacja paznokci stwardniałych itd Jako producent nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub szkody zdrowotne i materialne które powstają w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń Urządzenie nadaje się także do prac z z...

Page 106: ...niuPromed 3020zastosowanosilnikodużejmocy Zpomocą elektronicznej regulacji prędkości regulować można bezstopniowo liczbę obrotów materiału ściernego Urządzenie posiada własność kierunku obrotu w prawo i własność kierunku obrotu w lewo W uchwycie materiału ściernego mocować można wszystkie oferowane w handlu materiały ścierne z trzonkiem w standaryzowanym wymiarze dentystycznym tj od 2 32 mm do 2 3...

Page 107: ...ała w formie odłącznika Należysięupewnić czywtyczkasieciowaumieszczonazostaław łatwo dostępnym gnieździe sieciowym A Przed włączeniem urządzenia do eksploatacji sprawdzić czy dane dotyczące napięcia znajdujące się na urządzeniu odpowiadają miejscowemu napięciu znamionowemu Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego natomiast drugi koniec kabla sieciowego po lewej stronie urządzenia włożyć do prz...

Page 108: ...żystosowaćsiły Wcelu usunięcia materiału ściernego najpierw należy urządzenie wyłączyć Mechanizm szybkomocujący należy obrócić w kierunku niezgodnym z ruchem wskazówek na zegarze następnie wyjąć materiał ścierny D W celu włączenia urządzenia użyć należy łącznika dźwigniowego oznaczonego napisem Moc Power D do położenia Włączony ON Urządzenie jest włączone w chwili gdy na wyświetlaczu ukazuje się w...

Page 109: ...ządzenia Na wyświetlaczu obok liczby obrotów i kierunku obrotów ukazuje się jednocześnie symbol czynności wykonywanej ręcznie 3 Stosowanie pedału nożnego W tym celu należy pedał nożny I podłączyć do gniazda G Na wyświetlaczu ukazuje się symbol pedału nożnego Kierunek obrotów i prędkośćobrotówustalasiętakżepoprzezobrótregulatoraobrotowego E Urządzenie znajduje się teraz w trybie gotowości do pracy ...

Page 110: ...opcję Włączony ON na wyświetlaczu powinna ukazywać się wartość 00000 Sprawdzić czy pedał nożny połączony jest odpowiednio z urządzeniem na wyświetlaczu powinien znajdować się symbol pedału nożnego Jeżeli to nie rozwiąże problemów skontaktuj się niezwłocznie ze swoim punktem serwisowym Uruchomienie urządzenia A p U w l m O p W z d b k z DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 111: ...nak przez dłuższy czas kontynuować pracy w tym stanie ponieważ zespół elektroniczny może zostać w ten sposób uszkodzony Wysokowydajny mikrosilnik nie wymagający konserwacji nie zawierający urządzenia szczotkowego Szczotki tradycyjnego silnika ulegają nieustannemu zużyciu aż do utraty styku w wyniku czego nieodzowna staje się pomoc serwisowa Silniki nie zawierające urządzenia szczotkowego nie wymag...

Page 112: ...a łożysk kulkowych urządzenia Utrzymywać należy bezpieczną prędkość obrotową urządzenia przestrzegać należy też przepisowych środków bezpieczeństwa podanych przez producenta D Uchwyt urządzenia nie może podlegać mocnym uderzeniom ponieważ w ten sposób doprowadzić można do uszkodzenia łożysk kulkowych W przypadku gdyby uchwyt jednak spadł z określonej wysokości sprawdzić należy czy materiał ścierny...

Page 113: ...pokrętło E ustawić należy na zerze F Napięcie zasilania urządzenia wynosić powinno 115 V lub 230 V G Przed zmianą materiału ściernego urządzenie należy wyłączyć H Korzystać należy z wszelkich środków chroniących uchwyt przed upadkiem z wysokości lub zapobiegających uszkodzeniu uchwytu w inny sposób I W przypadku pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń funkcjonowania uchwytu uchwyt przekazać należy n...

Page 114: ...rzez producenta Urządzenia nie należy używać w przypadku uszkodzenia kabla prądowego po upadku urządzenia z wysokości lub w sytuacji gdy zetknęło się ono z wodą Przedmiotowe urządzenie nie zostało zaprojektowane do obsługi przez osoby włącznie z dziećmi z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi a także do obsługi przez osoby którym brak odpowiedniej wiedzy i lub doświa...

Page 115: ... sieciowego Przewód sieciowy nie powinien zwisać nad gorącymi powierzchniami np płytami kuchennymi lub przedmiotami Nie należy go kłaść lub wieszać blisko otwartego ognia chronić przed gorącem i zetknięciem z olejem Przedłużaczy używać wolno tylko wtedy gdy mamy pewność że ich stan nie wykazuje żadnych braków W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urządzenia należy natychmiast wymienić go na now...

Page 116: ...ktrycznych i elektronicznych oraz jej przekształceniem w prawa krajowe zużyte narzędzia elektryczne należy zbierać oddzielnie a następnie przekazywać do ośrodków powtórnego przetwarzania surowców zgodnie z zasadamiochronyśrodowiskanaturalnego W ramach Wspólnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to iż przedmiotowego produktu nie można usuwać i unieszkodliwiać poprzez mieszanie go z tzw śmieciami ...

Page 117: ...nie obudowy a także w przypadku używania nieoryginalnych części zamiennych niezatwierdzonych przez firmę Promed Gwarancją nie obejmuje się części zużywających się Gwarancji nie podlegają także silniki urządzenia oraz jego elementy ruchome Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu urządzenia Skorzystanie ze świadczenia gwarancyjnego nie ma wpływu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne dochod...

Page 118: ...Innan slipkroppen byts ut måste varvtalet reduceras till noll När detta icke beaktas kan det uppstå omfattande skador på handdelen 1 Vrid snabbspännanordningen C åt vänster Spännlåset öppnar sig 2 Nu kan slipkroppen bytas ut 3 Vrid sedan snabbspännanordningen C åt höger Spännlåset stänger sig och håller fast slipkroppen För att använda apparaten koppla in den igen Före idrifttagningen T P i 9 D a ...

Page 119: ...r sig endast för att användas inom manikyren och för försiktig användning inom pedikyren t ex borttagning av förtjocknad hud och hornhud vård av nagelhud vård av naglar behandling av förtjockade naglar osv Vi tillverkaren kan inte på något vis göras ansvariga för olycksfall alt skador på personer eller saker som uppstår på grund av att denna varning inte iakttas Apparaten lämpar sig även för arbet...

Page 120: ... inom nageltekniken nageldesign För Promed 3020 används en högprestationsmotor Med det elektroniska hastighetsreglaget kan du ställa in slipkroppens varvtal steglöst Apparaten kan rotera valvis åt höger eller åt vänster I slipkroppsfästet kan alla vanliga slipkroppar som finns i handeln och vars skaft är avsett för det standardiserade tandmåttet 2 32 mm till 2 35 mm sättas in För att garantera en ...

Page 121: ...anordning Säkerställ att nätstickkontakten har stuckits in i ett lätt åtkomligt eluttag A Innan du tar apparaten i drift kontrollera att den spänning som är angiven på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen Stick sedan in nätproppen i stickuttaget och nätkabelns andra ände i uttaget A som är avsett för detta och som befinner sig på apparatens vänstra sida B Stick in handdelens stick...

Page 122: ...oppla först från apparaten Vrid snabbspännanordningen moturs och ta ur slipkroppen D För att koppla in apparaten tryck på vippknappen D som det står Power på så att den står på läget ON Apparaten är inkopplad när display visar 00000 För att koppla från apparaten tryck på samma kontakt så att den står på läget OFF E Reglage av rotationsriktningen och varvtalet Idrifttagning av apparaten 1 V å d M 2...

Page 123: ...arvtalet och rotationsriktningen samtidigt en handsymbol 3 Användning av fotpedalen För detta anslut fotpedalen I till uttaget G På displayen visas en fotsymbol Rotationsriktningen och hastigheten bestäms även här genom att vrida vridreglaget E Apparaten befinner sig nu i standby modet Apparaten kopplas in genom att trycka på fotpedalen Slipkroppen börjar att rotera i den riktning och med den hast...

Page 124: ...n Kontrollera om apparaten står på ON displayen ska visa 00000 Kontrollera om fotpedalen är ordentligt ansluten till apparaten displayen måste visa en fot symbol Om problemen ännu inte skulle vara avhjälpta med detta vänd dig genast till din kundtjänst Idrifttagning av apparaten A U o a O S N e e a DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 125: ...ra för länge eftersom det annars kan uppstå skador på elektroniken Underhållsfri högeffektiv mikromotor utan borstar En vanlig motors borstar underkastas en ständig nötning ända tills kontakten förloras följden av detta är underhåll Borstlösa motorer behöver därför inget underhåll och presterar dessutom vid samma storlek ca 20 mer än sina likar med borstar All in One vridreglage Tack vare den myck...

Page 126: ...ller skadade slipkroppar Sådana felaktiga handlingar kar orsaka kraftigt slitage av kullagren Respektera säkerhetshastigheten och de säkerhetsåtgärder som har föreskrivits av tillverkaren D Utsätt inte handdelen för kraftiga slag eftersom detta kan skada kullagren Om handdelen ändå skulle råka falla ner kontrollera om slipkroppen har böjts Ge mer akt på ljud och eller värmeutveckling Om handdelen ...

Page 127: ...ar in apparaten måste du ställa in varvtalet vridknapp E på Noll F Spänningsförsörjning för apparaten 115 V eller 230 V G Stäng av apparaten innan slipkroppen byts ut H Ta alla möjliga åtgärder för att undvika att handdelen faller ner eller skadas på annat vis I Om det skulle uppstå något problem med handdelen lämna genast in den för reparation J Handdelen får inte smörjas eller tvättas K Sätt int...

Page 128: ...ar skadats när apparaten har fallit ned eller när den har kommit i kontakt med vatten Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer inklusive barn med inskränkta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller som inte har tillräcklig erfarenhet och eller icke tillräckliga kunskaper utom när de övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller som har instruerat dem om...

Page 129: ...öppen eld samt skydda den mot värme och olja Använd en förlängningskabel endast när du dessförinnan har försäkrat dig om att den är i ett oklanderligt skick Om apparatens nätkabel skulle skadas måste den ovillkorligen ersättas mot en ny Kan erhållas i elaffären Förvara inte apparaten i närheten av ett tvättställ eller ett badkar eftersom det finns risk för att det kan trilla ned eller dras ned i t...

Page 130: ...EEC angående begagnade eloch elektronik apparater och dess omsättning i den nationella lagen måste elverktyg som inte kan användas längre samlas in separat och tillföras återvinningen enligt miljöskyddslagarna Inom EU hänvisar denna symbol till att denna produkt inte får kastas i hushållssoporna Begagnade apparater innehåller värdefulla material som kan återvinnas vilka måste tillföras återvinning...

Page 131: ...t ex när apparatens hölje öppnas samt när reservdelar som inte har godkänts av Promed används Slitagedelar är uteslutna från garantin Apparatmotorer och rörliga delar täcks inte av garantin Garantitiden börjar med dagen för köpet När garantin tas i anspråk så har detta inget inflytande på garantins tidslängd Anspråk på garanti måste göras gällande inom garantitiden Reklamationer som görs efter det...

Page 132: ... I On Off jalkapedaali valinnainen Ennen kuin vaihdat hiomapään aseta käyntinopeus nollaan Jos tätä ei noudateta kahvaan voi syntyä vakavia vaurioita 1 Kierrä pikalukitusta C vasemmalle Pihti aukeaa 2 Hiomapää voidaan nyt vaihtaa 3 Kierrä lopuksi pikalukitusta C oikealle Pihti sulkeutuu ja kiinnittää hiomapään Käynnistä laite Ennen käyttöönottoa K T k j y k h i M h a k t j DE US FR IT ES NL RU PL ...

Page 133: ...äyttöön jalkojen hoidossa esim paksuuntuneen ihon ja känsien poistoon kynsien ihon hoitoon kynsien hoitoon puumaisten kynsien käsittelyyn jne Meitä valmistajaa ei voida millään tavalla tehdä vastuullisiksi henkilöiden tai esineiden loukkaantumisista tai vahingoista jotka aiheutuvat tämän varoituksen laiminlyömisestä Laite sopii myös kynsiteknisiin ja kynsien suunnittelutöihin sekä tällä alueella t...

Page 134: ...3020 tä varten käytetään suurtehomoottoria Säädät sähköisellä nopeudensäädöllä portaattomasti hiomapään kierroslukua Laitteella on ominaisuudet käyttöön oikealle sekä vasemmalle käyden Hiomapäätelineeseen käyvät kaikki kaupallisessa käytössä olevat tavalliset hiomapäät joiden varsi on hammasporan varren halkaisijastandardimitan 2 32 2 35 mm n välillä Jotta varmistaisit hiomapäätelineen mahdollisim...

Page 135: ... saatavilla olevaan verkkopistorasiaan A Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa että laitteen jännitetiedot vastaavat paikallista verkkojännitettä Liitä sitten verkkopistoke pistorasiaan ja verkkojohdon toinen pää laitteen vasemmalla sivulla olevaan sille tarkoitettuun liitäntään A B Liitäkahvanpistokelaitteenoikeallasivullaolevaanliitäntään B Vieressä oleva liitäntä H on jalkapedaalin johdolle C V...

Page 136: ...alukitusta vastapäivään ja irrota hiomapää D Käynnistä laite painamalla tekstillä Power varustettu vipukatkaisin D asentoon ON Laite on päällä kun näytössä näkyy 0000 Sammuta laite painamalla sama kytkin asentoon OFF E Käyntisuunnan ja käyntinopeuden säätö Laitteen käyttöönotto 1 S P V M 2 N o N s DE US FR IT ES NL RU PL SE FI 1 2 3 ...

Page 137: ...tinopeuden ja pyörimissuunnan ohella samanaikaisesti käden kuva 3 Jalkapedaalin käyttö Liitä jalkapedaali I liitäntään G Näyttöön ilmestyy jalan kuva Pyörimissuunta ja nopeus säädetään kääntämällä kierrosluvun säädintä E Laite on nyt standby tilassa Käynnistä laite painamalla jalkapedaalia Hiomapää alkaa pyöriä valitsemaasi suuntaan ja valitsemallasi kierrosluvulla Kun painat uudestaan jalkapedaal...

Page 138: ...eseen oikein Tarkista onko laite tilassa ON näytössä näkyy 00000 Tarkista onko jalkapedaali liitetty laitteeseen oikein näytössä näkyy jalkasymboli Jos ongelma ei vielä poistunut käänny välittömästi huollon puoleen Laitteen käyttöönotto A t L n m O Y J e t a v DE US FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 139: ...tilan ei kuitenkaan pitäisi antaa jatkua pitkän aikaa koska muuten laitteen elektroniikka voi vaurioitua Huoltovapaa harjaton suurteho mikromoottori Tavallisen moottorin harjat kuluvat loppuun ja vaativat huoltoa Harjatonta moottoria ei tarvitse huoltaa ja siksi pystyt työskente lemään n 20 tehokkaammin kuin harjallisia moottoreita käyt tävät kollegasi All in One säädin Voit säätää laitteen käynti...

Page 140: ...en käyttöä Tällainen väärä käsittely voi johtaa liialliseen kuulalaakereiden kulumiseen Noudata turvallista nopeutta ja valmistajan määräämiä turvallisuusohjeita D Älä anna käsiosan saada voimakkaita tönäisyjä sillä kuulalaakeri voi siten vaurioitua Jos käsiosa on pudonnut sinulta tarkasta onko hiomapää taittunut Huomioi erityisesti se jos kehittyy ääntä ja tai muodostuu kuumuutta Jos käsiosa on v...

Page 141: ...nnan muuttamista E Ennen kuin käynnistät laitteen kierrosluku kiertonappi E on asetettava nollaan F Laitteen jännitteensyöttö 115 V tai 230 V G Sammuta laite ennen hiomapään vaihtamista H Huolehdi kaikista varotoimenpiteistä jottei käsiosa putoaisi tai vaurioituisi muuten I Jos käsiosassa esiintyy muita ongelmia anna se välittömästi korjattavaksi J Älä voitele tai pese käsiosaa K Älä kytke laitett...

Page 142: ...virtajohto on vaurioitunut laite on pudonnut tai se on joutunut kosketuksiin veden kanssa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä rajoituksia tai riittämätön kokemus ja tai riittämätön tietämys lukuun ottamatta sitä jos turvallisuudesta vastaava henkilö valvoo tai nämä olisivat saaneet häneltä ohjeita si...

Page 143: ...m lieden levyjen tai avointen liekkien yllä sekä suojaa kuumuudelta tai öljyltä Käytä pidennysjohtoa vain silloin kun sen moitteeton kunto on tarkastettu etukäteen Jos laitteen verkkojohto on kerran vaurioitunut vaihda se joka tapauksessa uuteen Saatavissa sähköerikoisliikkeestä Älä säilytä laitetta pesualtaan tai ammeen lähellä koska vaarana on laitteen putoaminen altaaseen tai ammeeseen Loukkaan...

Page 144: ...andirektiivin2002 96 ETY ja sen kansallisen oikeuden mukaisen sovelluksen mukaan ei saa enää kerätä erikseen käyttökelvottomia sähkölaitteita Ne on myös vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen EU n sisällä tämä symboli tarkoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana Käytetyt laitteet sisältävät arvokasta kierrätyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa hyötykäyttöön jo...

Page 145: ... tunkeudutaan esim laitteen kotelo avaamalla sekä käytettäessä varaosia joille Promed ei ole antanut lupaa Kuluneet osat jäävät takuun ulkopuolelle Laitteen moottorit ja liikkuvat osat eivät kuulu takuuseen Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuuetuuden saamisella ei ole vaikutusta takuuajan pituuteen Takuuhakemukset on saatettava voimaan takuuajan kuluessa Takuuajan kulumisen jälkeen esiintyviä valitu...

Page 146: ...corresponds to the D M018 symbol in the DIN 4844 2 Standard It is imperative that the manual be read before using the unit Symbol für Geräte der Schutzklasse II Das Symbol entspricht dem Symbol 10 Tabelle D1 Anhang D der Vorschrift EN 60601 1 1990 Das Gerät verfügt über eine Schutzisolierung als eine Schutzmaßnahme die verhindert dass leitenden Teile des Geräts beeinträchtigt werden können was zu ...

Page 147: ...ndice D della norma EN 60601 1 1990 Gli apparecchi che soddisfano i requisiti imposti da questa norma offrono una maggiore protezione contro le scariche elettriche in particolare riguardo alle correnti derivate dai pazienti e in considerazione della sicurezza degli utenti Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragrafi importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 14 tabella D1 app...

Page 148: ...быть обязательно прочитаны перед использованием прибора Symbool voor apparaten met beschermingsniveau II Dit symbool komt overeen met het symbool 10 tabel D1 appen dix D van de richtlijn EN 60601 1 1990 Het apparaat beschikt over een beschermende isolering als beschermingsmaatregel die verhindert dat geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden belemmerd wat tot een foutief functioneren in...

Page 149: ... synnerhet när man betraktar de tillåtna läckströmmarna genom patienten och för användarens säkerhet Symbol för VARNING Hänvisning till säkerhetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen överensstämmer med symbol 14 tabell D1 bilaga D till föreskriften EN 60601 1 1990 Anvisningarna till en apparat ett system eller ett tillbehör innehåller viktiga säkerhetsrelevanta upplysningar för användaren ...

Page 150: ...ition DIN EN 60335 2 23 2003 used in conjunction with IEC 60335 1 2006 Ediotion 4 2 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 D CE RICHTLINIEN Das Gerät ist funkentstört nach EG Richtlinie 87 308 EWG Es ist für einen Netzspannungsbetrieb von 230 115 V 50 60 Hz ausgelegt CE gemäß EG Richtlinie 2006 95 EWG in Übereinstimmung mit EG Richtlinie 2004 108 EWG und EG Richtlinien ...

Page 151: ...ttiva CE 93 42 EEC per la classe IIa dispositivi medici ai sensi della norma EN 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 2003 Il marchio CE dell apparecchio si riferisce alla direttiva CE 93 42 EEC Classificazione apparecchi Classe II Secondo il collaudo EMC ai sensi delle norme EN 60601 1 2 1994 EN 55011 KL B 1998 EN 61000 4 2 1996 EN 61000 4 3 1997 non sussistono disturbi elettromagnetici causati...

Page 152: ...335 1 2006 Ediotion 4 2 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 NL CE richtlijnen Het apparaat is ontstoord volgens de EU richtlijn 87 308 EEC Het is bestemd voor gebruik bij een netspanning van 230 115V 50 60Hz CE in overeen stemming met EU richtlijn 2006 95 EECinovereenstemmingmetEU richtlijn2004 108 EEC en EU richtlijn 2002 95 EEC 1907 2006 EEC en 2005 69 EEC Aan de e...

Page 153: ...2 EEC Klassificering av apparaten Klass II Enligt EMC provning enligt EN 60601 1 2 1994 EN 55011 KL B 1998 EN 61000 4 2 1996 EN 61000 4 3 1997 finns det inga elektromagnetiska störningar som utgår från apparaten alt som påverkar den Vidare uppfyller apparaten kraven i normerna IEC 60335 2 23 2003 Fth Edition DIN EN 60335 2 23 2003 används i samband med IEC 60335 1 2006 Ediotion 4 2 EN 60335 1 2002...

Page 154: ...30 W Sicherung 230 V Version T160mAL250V 115 V Version T315mAL250V Trafotemperatursicherung 130 C Handstück Extra leichtes Handstück mit Edelstahl Aluminiumgehäuse Gewicht 117 g Tipo de aparato Aparato para los cuidados de manicura y pedicura Revoluciones por minuto Regulable de forma continua hasta 20 000 Rpm Sentido de giro Giro a izquierdas y a derechas Tensión de alimentación 230 115 V 50 60 H...

Page 155: ...gsapparaat voor de manicure en pedicure Toerental Traploos tot 20 000 toeren min regelbaar Looprichting Links en rechtsdraaiend Spanningsverzorging 230 115 V 50 60 Hz 30 W Zekering 230 V Versie T160mAL250V 115 V Versie T315mAL250V Temperatuurbeveiliging trafo 130 C Handstuk Extra licht handstuk met behuizing uit roestvrij staal en aluminium gewicht 117 g Laitetyyppi Käsien ja jalkojenhoitolaite Ki...

Page 156: ...re l appareil en service qu après une compensati on de température Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C Temperatura di esercizio 10 C 40 C Umidità relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la forma zione di condensa sull appare...

Page 157: ...nsierend Ciśnienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unikać należy nagłej zmiany temperatury nagłych przeskoków temperaturowych ponieważ w tym przypadku dojść może do obroszenia urządzenia Urządzenie należy włączać i eksploatować dopiero po wyrównaniu temperatur Transporteras endast i originalförpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 C Driftstemperatur 10 C 40 C Relativ luftfuktighet 30 till 75...

Page 158: ...Notizen Notes ...

Search results

Summary of Contents for 203021-A

Reviews:

Related manuals for 203021-A

Brands by name

Popular brands

ProMed 203021-A, Instruction Leaflet

Search results

Summary of Contents for 203021-A

Reviews:

Related manuals for 203021-A

Brands by name

Popular brands