background image

45

E N G L I S H

CROSS-CUT MITRE SAW 

PS 1800

Congratulations!

You have chosen a BTI tool. Years of experience, thorough 
product development and innovation make BTI one of the 
most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

  

  PS 

1800

Art. Nr. 

 

9024473

Voltage V 

230

  (U.K. & Ireland only) 

230/115

Type  

2

Power input 

1800/1600

Blade diameter 

mm 

216

Blade bore 

mm 

30

Max. blade speed 

min

-1

 6300

Mitre (max. positions) 

left and right 

50°

Bevel (max. positions) 

left 

48°

Compound mitre 

bevel 

45°

  

mitre 

45°

Capacities
  cross-cut 90° 

mm 

60 x 270

  mitre 45° 

mm 

60 x 190

  mitre 48° 

mm 

60 x 180

  bevel 45° 

mm 

48 x 270

  bevel 48° 

mm 

45 x 270

Overall dimensions 

cm 460 x 560 x 430

Weight kg 

14.0

L

pA

 (sound pressure) 

dB(A) 

93

K

pA

 (sound pressure uncertainty) dB(A) 

3

L

WA

 (acoustic power) 

dB(A) 

104

K

WA

 (acoustic power uncertainty) dB(A) 

3.9

Vibration total values (triax vector sum) determined 
according to EN61029:
Vibration emission value a

h

  a

h

 = 

m/s² 

2.1

  Uncertainty K = 

m/s² 

1.4

Fuses

Europe 

230 V tools 

10 Amperes, mains

U.K. & Ireland  230 V tools 

13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland  115 V tools 

16 Amperes, mains

The vibration emission level given in this information sheet 
has been measured in accordance with a standardised 
test given in EN 61029 and may be used to compare 
one tool with another. It may be used for a preliminary 
assessment of exposure.

WARNING: 

The declared vibration emission 

level represents the main applications of the 
tool. However if the tool is used for different 
applications, with different accessories or poorly 
maintained, the vibration emission may differ. 
This may signifi cantly increase the exposure 
level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-
tion should also take into account the times 
when the tool is switched off or when it is run-
ning but not actually doing the job. This may 
signifi cantly reduce the exposure level over the 
total working period.

Identify additional safety measures to protect 
the operator from the effects of vibration such 
as: maintain the tool and the accessories, keep 
the hands warm, organisation of work patterns.

Defi nitions: Safety Guidelines

The defi nitions below describe the level of severity for each 
signal word. Please read the manual and pay attention 
to these symbols.

DANGER: 

Indicates an imminently hazardous 

situation which, if not avoided, 

will 

result in 

death or serious injury

.

WARNING: 

Indicates a potentially hazardous 

situation which, if not avoided, 

could 

result in 

death or serious injury

.

CAUTION: 

Indicates a potentially hazardous 

situation which, if not avoided, 

may 

result in 

minor or moderate injury

.

CAUTION: 

Used without the safety alert symbol 

indicates a potentially hazardous situation 
which, if not avoided, 

may 

result in 

property 

damage

.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fi re.

Denotes sharp edges.

Summary of Contents for PS 1800

Page 1: ...ONGLET PILARKA UKOSOWA DIAGONALE VERSTEKZAAG FER STR U PENTRU T IERI NCLINATE G NYE KESME TESTERESI KIH ZHAT V G FEJES G RF R SZ PS 1800 Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Manual de instru es...

Page 2: ...lish original instructions 45 E 56 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 69 Fran ais traduction des instructions originales 81 Polski t umaczenie instrukcji oryginalnej 93 105 Nederlands vertaa...

Page 3: ...3 Figure 1 Figure 2...

Page 4: ...4 Figure 7 Figure 3 Figure 4 Figure 8 Figure 5 Figure 6 Figure 9 Figure 10...

Page 5: ...5 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16...

Page 6: ...6 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22...

Page 7: ...7 Figure 26 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 27...

Page 8: ...n Siekannf reinevorl u geExpositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der angegebene Schwingungs pegel steht f r die Hauptverwendung des Werkzeugs Wird das Werkzeug f r andere Anwendungen mit anderem...

Page 9: ...Kochplatten und K hlschr nke Bei extremen Einsatzbedingungen z B bei hoher Luftfeuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators...

Page 10: ...tzvorrichtungen und Befestigungen besch digt sind und dass keine anderen Umst nde den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beein tr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtun gen oder andere Teile so...

Page 11: ...chine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechsel vom Netz F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbei ten durch wenn das Ger t noch l uft und der Kopf nicht in Ruheste...

Page 12: ...eug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden sind diese zu beaufsichtigen a Ein Aus Schalter b L sehebel f r die Kopfarretierung c Tragegriff d Feste obere Schutzabdeckung e Au en an...

Page 13: ...rauben in unterschiedlichen Gr en aufnehmen Verwenden Sie nur eine Variante der L cher Es ist nicht n tig beide Varianten zu ver wenden Fixieren Sie Ihre S ge vor dem Arbeiten ausreichend damit sie si...

Page 14: ...he erneut Beide Werte sollten bereinstimmen 6 Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor Abb 12 a L sen Sie die Sicherungsmutter tt am Halter uu unter der oberen Spanabsau...

Page 15: ...rheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften Benutzer in Gro britannien m ssen die Vorschriften zu Holzverarbeitungsmaschinen 1974 und die Nachtr ge dazu beachten Vor Inbetriebnahme WARNUNG Montie...

Page 16: ...es sich in umgekehrter Reihen folge vorzugehen DieuntereSchutzabdeckungistsokonstru iert dass sie sich schnell schlie t wenn der Hebel b losgelassen wird Schlie t sie sich nicht innerhalb von 1 Sekund...

Page 17: ...chten Winkel A Abb 24 f r Ihre Aufgabe Von diesem Punkt folgen Sie der Zeichnung abw rts um den richtigen Neigungswinkel zu nden Folgen Sie dann einer geraden Linie um den richtigen Gehrungswinkel zu...

Page 18: ...stelle mit ange schlossenem aber nicht laufenden Ger t zu messen Optional ist ein separates Staubsystem erh ltlich 1 Passen Sie die Staubabsaugrohre qq den M n dungen q an Der l ngere Schlauch an die...

Page 19: ...isch mitgelieferten Anweisungen BEREICHE LIEFERBARER S GEBL TTER EMPFOH LENE S GEBL TTER S geblattabmessungen Durchmesser x Bohrung x Anzahl Z hne Verwendung 216x30x24 Allgemeine Zwecke Abl ngen und g...

Page 20: ...inal Kaufbeleg nach gewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturse...

Page 21: ...ede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vi braci n declarado representa las principales aplic...

Page 22: ...ar la seguridad el ctricaintercalandountransformadordeseparaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 4 Mantenga alejadas a otras personas No permita que otras personas especialmente ni os que no...

Page 23: ...ntro de servicio t cnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deben ser cambiados por un centro de servicio autorizado No utilic...

Page 24: ...uyen en la exposici n al polvo como por ejemplo El tipo de material que va a cortarse el aglo merado genera m s polvo que la madera El ajuste correcto de la hoja de la sierra Compruebe el ajuste corr...

Page 25: ...a q Boquilla extractora de polvo r Bloqueador transversal s Gancho de bloqueo del cabezal t Mango de sujeci n del bisel u Escala de bisel v Ori cios para montaje en el banco w Bot n de bloqueo x Barra...

Page 26: ...ra traquetea sobre la super cie use un pedazo de material para calzar una de las patas de la sierra hasta que quede rme sobre la super cie de montaje Montaje de la hoja de la sierra gs 8 10 ADVERTENCI...

Page 27: ...glete hasta que el enganche lo sit e en la posici n del inglete de 0 4 Baje el cabezal y bloqu elo en esta posici n median te el bot n de bloqueo en posici n inferior w 5 Compruebe que las dos marcas...

Page 28: ...er y apagar la sierra g 1 En el interruptor de encendido apagado a hay un ori cio dd que permite pasar un candado con el cual bloquear la herramienta 1 Para poner en marcha la herramienta presione el...

Page 29: ...n corte depende de distintas variables como por ejemplo el material que se corta Si desea obtener cortes de la mayor limpieza para molduras y otros trabajos de precisi n con una hoja bien a lada de ca...

Page 30: ...borriquete y las mordazas para el material se necesitan tanto en el lado de entrada como en el de salida Borriquete nn se suministra con instrucciones de montaje Ra les gu a 500 o 1000mm ii Patas mm p...

Page 31: ...ebilitar los ma teriales con los que est n construidas esas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja parte a...

Page 32: ...nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la o cina local BTI en la direcci n indicada en este manual GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE...

Page 33: ...ada Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 115 V 16 amperes alimenta o de rede O n vel de emiss o de vibra es indicado nesta cha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido...

Page 34: ...balho bem iluminada lumi nosidade de 250 a 300 lux N o utilize a ferramenta onde exista um risco de causar um inc ndio ou uma explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases in am veis 3 Pr...

Page 35: ...en o ao que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferra menta quando estiver cansado ou sob a in u ncia de drogas ou lcool 20 Veri que se existem pe as dani cadas Antes de qualquer utiliza o...

Page 36: ...de corte quando esta estiver gasta Desligue a m quina da tomada antes de efectuar qualquer ac o de manuten o ou ao substituir a l mina Nunca efectue qualquer limpeza ou ac o de manu ten o quando a m...

Page 37: ...tilizadores inexperientes a Gatilho para ligar desligar b Alavanca de desbloqueio da cabe a c Pega de transporte d Protec o superior xa e Encaixe exterior f Parafuso de xa o da l mina g Protec o infer...

Page 38: ...qual pode ent o ser xado com um grampo no seu suporte de trabalho ou transportado para outras reas de trabalho e xado onde quiser 2 Ao xar a sua serra num peda o de contraplacado certi que se de que...

Page 39: ...na mesa na traseira da ranhura ou na dianteira do bra o rotativo nas posi es de 90 verticais e de 45 de bisel N o ligue a ferramenta antes de efectuar esta veri ca o Ajustar a guia g 13 Rode o man pu...

Page 40: ...efectue o corte de forma for ada Deixe o motor alcan ar a sua velocidade total antes de cortar Certi que se de que todos os man pulos de bloqueio e pegas de xa o est o bem apertados Fixe a pe a a tra...

Page 41: ...ireito na vertical ATEN O ao cortar em esquadria a extre midade de uma pe a de madeira com uma pequena sobra posicione a madeira de forma a assegurar que a sobra ca do lado da l mina com o maior ngulo...

Page 42: ...nte sempre efectuar cortes em algumas sobras de madeira para veri car se as con gura es da serra est o correctas ATEN O nunca exceda os limites de esqua dria composta de bisel de 45 com esquadria de 4...

Page 43: ...se encontra na posi o OFF ferramenta desligada Uma activa o acidental pode causar ferimentos ATEN O se a l mina de serra estiver gasta substitua a por uma nova l mina a ada Lubri ca o A sua ferrament...

Page 44: ...iliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos BTI quando estes tiverem atingido o m da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro deAssist ncia T cnica au...

Page 45: ...nary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories...

Page 46: ...reach of children 6 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate to which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do...

Page 47: ...tight before starting any operation Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a to...

Page 48: ...ye protection Carrying point POSITION OF DATE CODE Fig 2 The date code A5 which also contains the production year is stamped into the housing Example 2010 XX XX Production year Package contents The pa...

Page 49: ...s if engaged in a live socket outlet Only t 13 Amperes BS1363A approved plugs tted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most go...

Page 50: ...ped to your work support or moved to other job sites and reclamped 2 Whenmountingyoursawtoa pieceofplywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood mu...

Page 51: ...g fence lock knob i anti clockwise to loosen Move the sliding fence p to a position that avoids the blade cuts it then tighten the fence lock knob by turning clockwise Checking and adjusting the blade...

Page 52: ...e the capacities to 300mm Switching on and off g 1 A hole dd is provided in the on off switch a for insertion of a padlock to lock the tool 1 To run the tool press the on off switch a 2 To stop the to...

Page 53: ...n place Always let the blade come to a full stop before raising the arm If small bres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will...

Page 54: ...ction g 1 6 WARNING Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Connect a dust collection device designed in accorda...

Page 55: ...d waste Should you nd one day that your BTI product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection...

Page 56: ...1 600 mm 216 mm 30 min 1 6300 50 48 45 45 90 mm 60 x 270 45 mm 60 x 190 48 mm 60 x 180 45 mm 48 x 270 48 mm 45 x 270 cm 460 x 560 x 430 kg 14 0 LpA dB A 93 KpA dB A 3 LWA dB A 104 KWA dB A 3 9 EN6102...

Page 57: ...PS 1800 BTI 2006 42 EN 61029 1 EN 61029 2 9 2004 108 BTI BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingel ngen 22 07 2010 1 2 250 300 Lux 3 FI 4 5 6...

Page 58: ...58 E 9 10 11 12 13 14 15 16 17 off 18 19 20 On Off 21...

Page 59: ...59 E EN 847 1 HSS B...

Page 60: ...60 E MDF 2 A5 2010 XX XX 1 2 4 6 mm 1 TCT 216 mm 1 2 1 1 1 2 9 a On Off b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v...

Page 61: ...61 E w x y z aa bb dd ee ff gg 3 6 25 27 hh ii jj kk ll mm 760 mm nn oo ii pp qq rr EN 61029 PS 1800 H07RN F 2 x 1 0 mm PS 1800 LX H05RR F 2 x 1 5 mm 1 5 mm2 0 25 OFF 7 bb aa 2 1 v 12 5 mm 2 3...

Page 62: ...62 E 8 10 OFF 1 6 mm z 8 2 f f e 3 b g h 4 gg 5 e ss 6 f 6 mm z 10 OFF 1 2 11 12 1 b 1 2 n e 11 3 r 2 4 5 11 6 12 a tt uu q vv b tt 90 45 13 i p...

Page 63: ...63 E 2 14 15 1 m 2 l m n 3 0 4 w 5 0 ww o 6 xx p h 7 a yy 90 14 b yy 16 19 1 t 16 2 3 xx h 17 4 a t zz 90 b a1 u a2 1 18 19 45 48 45 48 1 a3 2 t 3 45 4 a4 a1 45 OFF 1974...

Page 64: ...64 E u960 10 mm 300 mm 1 a dd 1 a 2 150 mm 1 20 216 mm 30 mm 1 m 2 m 0 3 p 4 c b a 5 k 6 7 b 1 BTI...

Page 65: ...65 E 21 1 m 2 0 15 22 5 31 62 45 50 3 4 18 22 0 48 45 45 1 t 2 ee 3 4 t 5 60 3 1 2 kk 23 24 23 A 24...

Page 66: ...66 E A TETPA 1 2 25 A 24 25 23 40 45 45 3 mm ii 3 nn 500 1 000 mm ii mm jj hh kk ll 1 2 jj ii 3 kk 4 hh 5 ll 6 ll 1 6 20 m s 2 m s...

Page 67: ...67 E 1 qq q 2 rr 1 ff 1 0 2 b 1 3 w 2 4 r BTI OFF BTI BTI 3 5 pp 5 3...

Page 68: ...68 E x x 216x30x24 216x30x80 TCG 216x30x48 ATB 216x30x60 TCG BTI BTI BTI BTI Client Services Headquarters BTI 36 BTI BTI...

Page 69: ...lizzato per una stima preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di vibrazione emessa dichiarato vale per le attivit principali dell uten sile Quando l utensile viene utilizzato per dif ferent...

Page 70: ...a viene aumentata inserendo un trasformatore di isolamento o un interruttore salvavita FI 4 Tenere a distanza altre persone Non far toccare a chi non necessario specialmente ai bambini l utensile o il...

Page 71: ...l utensile da personale quali cato Questo apparato elettrico conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni dovrebbero essere eseguite solo da personale quali cato ed utilizzare parti di ric...

Page 72: ...a illuminazione generale o localizzata opportuna Assicurarsi che l operatore sia istruito ade guatamente all uso alla regolazione ed al funzionamento della macchina In caso di laser interno non sono c...

Page 73: ...I FIG 3 6 25 27 hh Piastra terminale ii Binari guida del supporto jj Piastra di supporto materiali kk Morsetto per materiali ll Fermo ribaltabile mm Piede regolabile 760mm altezza massima nn Piedistal...

Page 74: ...ttore di accensione sia in posizione OFF Un avviamento accidentale potrebbe causare lesioni AVVERTENZA i denti di una lama nuova sono molto af lati e sono pericolosi 1 Inserire la chiave a brugola da...

Page 75: ...o piano dell angolazionebraccio girevole a sinistra o a destra nch la lama a 90 rispetto alla battuta come misurato con la squadretta g 14 b Stringere di nuovo le viti yy Veri ca e regolazione della l...

Page 76: ...ni a non meno di 150mm dalla lama Trattenere il pezzo saldamente a contatto con il tavolo e con la battuta mentre si taglia Tenere le mani in posizione no a quando sia stato rilasciato l interruttore...

Page 77: ...sarlo saldamente in posizione Fare sempre arrestare completa mente la lama prima di sollevare il braccio Se piccole bre di legno sporgono fuori sul retro del pezzo da tagliare incollare una striscia d...

Page 78: ...guida 2 Avvitare bene le piastre di sostegno per materiali jj ai binari guida ii 3 Il morsetto per materiali kk ora funziona da arresto scorrevole 4 Installare le piastre terminali hh 5 Installare il...

Page 79: ...opzionale g 3 AVVERTENZA montare il tavolo a rulli seguen do le istruzioni fornite con il piedistallo Sostituire le barre di supporto corte fornite con il piedistallo con i binari asimmetrici proveni...

Page 80: ...i inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sost...

Page 81: ...l peut tre utilis pour effectuer une tude d impact du degr d exposition AVERTISSEMENT Le taux d mission de vibrations indiqu s applique aux principales utilisations de l outil Cependant si l outil est...

Page 82: ...ment ou d un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir toute tierce personne l cart Ne laisser aucune personne trang re au travail en cours particuli rement les enfants toucher l outil ou sa rallonge et les...

Page 83: ...jamais essayer de le r parer soim me AVERTISSEMENT L utilisation de tout ac cessoire ou quipement ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel peut comporter des risques de...

Page 84: ...ance de la lame et de l appareil Signaler imm diatement tout probl me avec l appareil y compris dispositifs de protection ou lame de scie Offrir un clairage g n ral ou localis ad quat S assurer que l...

Page 85: ...guidage jj Plaque de support de mat riau kk Fixation de mat riau ll But e orientable mm Socle r glable 760mm hauteur max nn Pied oo But e de longueur pour pi ces courtes utiliser avec les rails de gu...

Page 86: ...ut accessoire avant tout r glage ou changement de con gura tion ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corpo...

Page 87: ...uis d placez l ensemble chelle bras d onglet vers la gauche ou la droite jusqu ce que la lame se trouve 90 du guide comme d termin par l querre g 14 b Revissez les vis yy V ri cation et ajustage de la...

Page 88: ...a le tra vail avec la scie onglet et assurera pr cision et s curit AVERTISSEMENT Ne jamais approcher les mains des zones de coupes Ne pas approcher les mains moins de 150mm de la lame Maintenir la pi...

Page 89: ...rrimer soli dement en place Attendre syst matiquement que la lame s arr te compl tement avant de lever le bras de scie Si de petites bres de bois sont visibles l arri re de la pi ce travailler appliqu...

Page 90: ...allez les rails de guidage 2 Vissezfermementlesplaquesdesupportdemat riau jj sur les rails de guidage ii 3 La xationdemat riau kk servira pr sentdebut e de longueur 4 Installez les plaques de bout de...

Page 91: ...ds en option g 3 AVERTISSEMENT Monter la table rouleaux en suivant les instructions fournies avec les pieds Remplacez le support de barres courtes fournies avec les pieds par les rails irr guliers de...

Page 92: ...ue doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endomma g es Le s...

Page 93: ...etod opisan w nor mie EN 60745 i dzi ki temu mo na j wykorzystywa do por wna z innymi elektronarz dziami oraz do tymcza sowej oceny ekspozycji drganiowej OSTRZE ENIE Podana wa ona warto skuteczna przy...

Page 94: ...ziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki W eks tremalnych warunkach zastosowania na przyk ad du a wilgotno unoszenie si py u metalowego itp bezpiecze stwo elektryczne mo...

Page 95: ...autoryzowany warsztat serwisowy je eli w instrukcji nie podano inaczej W adnym przypadku nie u ywaj elektronarz dzia z niesprawnym wy cznikiem i nigdy nie pr buj samemu naprawia maszyny OSTRZE ENIE U...

Page 96: ...go materia u przy ci ciu p yt wi rowych powstaje wi cej py u ni przy ci ciu drewna prawid owe ustawienie pi y tarczowej sprawd czy odpylacz ss cy a tak e okapy blachy kieruj ce i kana y s odpowiednio...

Page 97: ...obrotu stolika p Przesuwna prowadnica oporowa q Przy cze do odsysania trocin r Pokr t o zaciskowe prowadnicy szynowej g owicy s Zaczep blokady g owicy t D wignia zaciskowa mechanizmu pochylania tarcz...

Page 98: ...zablokowania pi y tarczowej lub innych niedok adno ci powierzchnia monta owa powinna by p aska Gdy pilarka kiwa si na apach pod pod jedn z nich cienki kawa ek materia u by w ten spos b uzyska niezb dn...

Page 99: ...rczowej wzgl dem prowadnicy oporowej rys rys 2 14 i 15 1 Zwolnij blokad mechanizmu obrotu stolika m 2 Oprzyj kciuk o rami stolika obrotowego l i ci nij blokad m by zwolni stolik z ramieniem n 3 Obr ra...

Page 100: ...gdy szeroko szczeliny prze kroczy 10mm Gdy pod przedmiot obrabiany pod o y si kawa ek drewna szeroko ci cia zwi kszy si do 300mm Za czanie i wy czanie rys 1 W wy czniku a znajduje si otw r dd w kt ry...

Page 101: ...ci cia ukosowego na dan warto 2 W razie potrzeby naci nij przycisk zwalniaj cy ee i przestaw element a3 w prawo 3 Mocno przytrzymaj g owic pilarki i nie pozw l by si przekr ci a 4 Zaci gnij d wigni m...

Page 102: ...I CIE D UGICH PRZEDMIOT W OSTRZE ENIE Przy ci ciu d ugich przed miot w zawsze korzystaj z podp rki by nie nara a si na doznanie urazu Na rysunku 3 przedstawiono optymaln kon guracj w celu ci cia d ugi...

Page 103: ...zarze szczelin wentylacyjnych zgromadzi si brud przedmu chaj go suchym spr onym powietrzem Przy tej czynno ci za okulary ochronne i mask przeciwpy ow OSTRZE ENIE Do czyszczenia niemetalo wych element...

Page 104: ...zbiorczych lub zobowi zuj sprzedawc w do przyjmowania ich przy zakupie nowego produktu Firma BTI ch tnie przyjmuje stare wyprodukowane przez siebie urz dzenia i utylizuje je zgodnie z obowi zuj cymi p...

Page 105: ...1800 9024473 230 2 1800 1600 216 30 1 6300 50 48 45 45 90 60 x 270 45 60 x 190 48 60 x 180 45 48 x 270 48 45 x 270 460 x 560 x 430 14 0 14 0 LpA A 93 KpA A 3 LWA A 104 KWA A 3 9 EN61029 ah ah 2 2 1 K...

Page 106: ...106 PS 1800 BTI 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 2004 108 EC BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingel ngen 22 07 2010 1 2 250 300 3 4 5 6 7...

Page 107: ...107 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 108: ...108 EN 847 1 5 b...

Page 109: ...109 2 5 2010 XX XX 1 2 4 6 1 216 2 1 1 1 1 2 9...

Page 110: ...110 a b c d e f g h i j k l m n o q r s t u v w x y z aa bb dd ee ff gg 3 6 hh ii jj kk ll mm 760 nn oo ii pp qq rr EN 61029 PS 1800 H07RN F 2x1 0 2 PS 1800 LX H05RR F 2x1 5 2 1 5 2 0 25 7 bb aa...

Page 111: ...111 2 1 v 12 5 2 3 8 10 1 6 z 8 2 f f e 3 b g h 4 gg 5 e ss 6 f 6 z 10 1 2 11 12 1 b 1 2 n e 11 3 r 2 4 5 11 6 12...

Page 112: ...112 a tt uu q vv tt 90 45 13 i p 2 14 15 1 m 2 l m n 3 0 4 w 5 0 ww o 6 xx p h 7 a yy 90 14 b yy 16 19 1 t 16 2 3 xx h 17 4 a t zz 90 a1 u a2 1 18 19 45 48 45 48 1 a3 2 t 3 45 4 a4 a1 45...

Page 113: ...113 1974 10 300 1 dd a 1 a 2 150 1 20 216 30 1 m 2 m 0 3 p 4 c b a...

Page 114: ...114 5 k 6 7 b 1 BTI 21 1 m 2 0 15 22 5 31 62 45 50 3 4 18 22 0 48 45 45 1 t 2 ee 3 4 t 5 60 3 1 2 kk 23 24 23...

Page 115: ...115 A 24 6 8 1 2 25 A 24 25 23 40 45 45 3 mm ii 3 nn 500 1000 ii mm jj hh kk ll 1 2 jj ii 3 kk 4 hh 5 ll 6 ll...

Page 116: ...116 1 6 20 2 1 qq q 2 rr 1 ff 1 0 2 b 1 3 w 2 4 r BTI S...

Page 117: ...117 BTI 3 5 pp 5 3 216x30x24 216x30x80 TCG 216x30x48 ATB 216x30x60 TCG BTI BTI BTI BTI...

Page 118: ...118 BTI 36 BTI BTI...

Page 119: ...andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als h...

Page 120: ...kasten Als u het gereedschap onder extreme omstandigheden gebruikt bv hoge luchtvochtigheid als metaalslijpsel wordt gemaakt enz kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een isolerende tran...

Page 121: ...vloeden Een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is dient correct te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum tenzij dit anders wordt aangegeven in deze gebruiksaanwijzi...

Page 122: ...erzamelapparaat als u hout zaagt Houd altijd rekening met factoren die blootstelling aan stof be nvloeden zoals Type materiaal dat verwerkt wordt spaanplaat veroorzaakt meer stof dan hout De juiste aa...

Page 123: ...aagplaat l Verstekarm m Verstekslot n Roterende tafel verstekarm o Verstekschaal p Schuifafscheiding q Stofverwijderingsbuis r Bewegingsvergrendeling s Hoofdvergrendeling omhoog t Schuine klemhendel u...

Page 124: ...rvoor dat het bevestigingsoppervlak niet kromge trokken of anderszins oneffen is Als de zaag op het oppervlak wiebelt plaats u een dun stuk materiaal onder n zaagvoet totdat de zaag stevig op het beve...

Page 125: ...n om de roterende tafel verstekzaagarm n vrij te geven 3 Draai de verstekzaagarm totdat het veerslot het in de 0 verstekzaagpositie plaatst 4 Trek de kop naar beneden en maak hem in deze positie vast...

Page 126: ...sleuf breder dan 10 mm is Als u het werkstuk op een stuk hout plaatst wordt de capaciteit verhoogd tot 300 mm Aan en uit schakelen g 1 Er is een gat dd in de aan uit schakelaar a waarin een hangslot k...

Page 127: ...lt 4 Maak de schuine klemhendel t stevig vast 5 Ga verder als bij een verticale rechte snede Kwaliteit van de snede Het gemak van iedere snede hangt af van een aantal variabelen d w z het materiaal da...

Page 128: ...daard en de materiaal klem zijn zowel aan de invoer als de uitvoerkant nodig Pootstandaard nn geleverd met opstellings instructies Geleidende rails 500 of 1 000 mm ii Standaarden mm om de geleidende r...

Page 129: ...ebruik nooit oplosmid delen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt ve...

Page 130: ...en recyclage van BTI producten die het einde van hun le vensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal in...

Page 131: ...e utilizat pentru o propunere preliminar a expunerii AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor de vibra ii reprezint aplica ia principal a uneltei Totu i dac unealta este folosit pentru aplica ii difer...

Page 132: ...ita i uneltele nefolosite C nd nu sunt folosite uneltele trebuie s e depozitate ntr un loc uscat ncuiat departe de accesul copiilor 6 Nu for a i unealta Va efectua sarcina mai bine i mai sigur la capa...

Page 133: ...i suplimentare de siguran ale Fer straielor pentru t ieri nclinate Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare con gurat special care poate nlocuit doar de produc tor sau de un atelier autoriz...

Page 134: ...re Repara iile trebuie s e efectuare doar de fabricantul laserului sau de un agent autorizat Riscuri reziduale Urm toarele riscuri sunt inevitabile n utilizarea fer s traielor r niri provocate de atin...

Page 135: ...ea de pe pl cu a cu date tehnice Unealta are o dubl izola ie n acord cu EN 61029 astfel nu este necesar un r de p m ntare n cazul nlocuirii cablului unealta trebuie s e reparat doar de un agent autori...

Page 136: ...ului 6 Str nge i urubul lamei f prin rotirea spre st nga n timp ce ine i cheia hexagonal de 6mm z cu cealalt m n g 10 REGLAJELE AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire opri i unitatea i deconecta...

Page 137: ...n interior sau n exterior p n c nd lama este la 90 fa de mas a a cum este determinat cu p tratul b Dac acul echerului a1 nu indic zero pe rigla echerului u sl bi i uruburile a2 care asigur rigla i mu...

Page 138: ...ne i m nerul de transport c i ap sa i m nerul de eliberare a blocajului ap r torii b pentru a elibera ap r toarea Ap sa i comutatorul declan ator a pentru a porni motorul Este recomandat s ncepe i t i...

Page 139: ...a folosi tabelul selecta i unghiul dorit A g 24 al proiectului dumneavoastr i localiza i acel unghi n arcul adecvat din tabel Din acel punct urma i tabelul drept n jos pentru a identi ca unghiul core...

Page 140: ...entru ca fer str u c t iere n nclina ie s poat transportat convenabil baza este furnizat cu ad ncituri pentru dou m ini ff 1 Pentru a transporta fer str ul seta i pozi iile eche rului i ale nclina iei...

Page 141: ...dus disponibil pentru colectarea separat Colecta i separat produsele folosite i ma terialele de ambalare pentru a reciclate i refolosite Refolosirea materialelor reciclate ajut la prevenirea polu rii...

Page 142: ...rmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin ana uygulama alanlar i in ge erlidir An cak alet farkl uygulamalarda farkl aksesuarlarla kullan r ya da bak m gerekti i gi...

Page 143: ...e ilken aletler kuru bir yerde muhafaza edilmeli ve ocuklar n ula amayaca ekilde kilit alt na al nmal d r 6 Aletizorlamay n Kullan mamac nauygunkullan ld takdirde daha iyi ve daha g venli bir i karaca...

Page 144: ...an d zg n muhafaza edin ve tala d k nt par alar gibi rasgele savrulan malzemelerden temizleyin D zg n bilenmi testere b aklar kullan n Testere b a zerindeki maksimum h z etiketine uyun Herhangi bir i...

Page 145: ...sa l k sorunlar bulunmaktad r Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n Ta ma noktas TA...

Page 146: ...an daha azsa d zensizli in olma ihtimali d kt r MONTAJ UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir yaparken aleti kapat n...

Page 147: ...n kolun n taraf ndaki sabit tablaya dokunmamal d r Bunu sa lamak i in testere kafas tam olarak bast r ld nda travers kollar tablaya tamamen paralel olmal d r 1 Alt siper kafa kilidi bo a alma koluna b...

Page 148: ...in yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Kullanma talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zen lemelere her zaman uyun ngiliz kullan c lar n a a i leri makinalar hakk nda d zen...

Page 149: ...g nye mandal n sabitleyerek kilitleyin 3 Kesim i leminden nce g nye tespit kolunun s k ca sabitlendi ini kontrol edin 4 Dikey d z kesimde oldu u gibi devam edin UYARI Kesildikten sonra at lacak k sm u...

Page 150: ...r n n kesilmesi i in k sa i par alar nda uzunluk tahdidinin mm kullan lmas tavsiye edilmektedir Uzunluk tahdidi sadece opsiyonel bir ift k lavuz ray ii ile birlikte kullan labilir UZUN MALZEMELERIN KE...

Page 151: ...ez kullan n Aletin i ini asla s v girmesine izin vermeyin aletin hi bir par as n s v ya dald rmay n UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in tabla st n d zenli olarak temizleyin UYARI Yaralanma riskini a...

Page 152: ...isin yerini renebilirsiniz GARANT VE GARANT KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ra men herhangi bir...

Page 153: ...ntetett vibr ci kibocs t si szint a g p f alkalmaz saira vonatkozik Ha a szersz mg pet t bb alkalmaz sra is haszn lj k k l nb z tartoz kokkal vagy ha karbantart sa nem megfelel a vibr ci s szint elt r...

Page 154: ...s szem lyek k l n sk ppen gyerekek akik nem rintettek a munka elv gz s ben hozz ny ljanak a g phez vagy a hosszabb t k belhez s tartsa ket t vol a munkater lett l 5 Tegye el a haszn laton k v li szer...

Page 155: ...indig a gy rt val vagy hivatalos m rkaszervizzel cser ltesse Ne haszn lja a g pet olyan anyagok v g s ra melyet nem javasol a gy rt Ne haszn lja a g pet v d n lk l vagy ha a v d nem m k dik vagy ha ni...

Page 156: ...het Tov bbi kock zatok Az al bbi kock zatok a f r sz haszn lat b l erednek Mozg alkatr szek rint se okozta s r l sek A vonatkoz biztons gi el r sok s a biztons gi beren dez sek alkalmaz sa ellen re bi...

Page 157: ...del vezet k A szersz mg p vezet k cser je eset n a jav t st hiva talos szerviz szakember vagy k pes tett villanyszerel v gezze el A k vetkez vezet kek k telez ek PS 1800 H07RN F 2x1 0mm PS 1800 LX H05...

Page 158: ...Szor tsa meg a f r szlap csavart f gy hogy az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarja m g a m sik kez vel a 6 mm es Allen kulcsot tartja 10 es bra BE LL T SOK FIGYELEM A s r l sek kock zat nak...

Page 159: ...be ll t sa 1 18 19 es br k A sz ghat stalan t a maxim lis sz get 45 vagy 48 ra engedi be ll tani Bal 45 Jobb 48 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a hat stalan t gomb a3 bal oldali poz ci ban van 2 Laz tsa...

Page 160: ...ejez se ut n engedje el a kapcsol gombot s v rja meg m g a f r szlap teljesen meg ll miel tt a fejet a fels pihen ll sba tenn FIGYELEM Bizonyos m anyagokn l tan csos a sor rendet megford tva v gezni A...

Page 161: ...t l a pontt l k vesse a t bl zatot egyenesen le a helyes sz g megtal l s ig s egyenesen szemben megtal lja a helyes g r sz get LL TSA BE EZT A G RSZ GET A F R SZEN A DOBOZ OLDAL NAK K LS SZ GE A SZ G...

Page 162: ...bem lyed s tal lhat a g pen 1 A g p sz ll t s hoz ll tsa a sz g s g r poz ci kat 0 ra 2 Nyomja be az als t rcsav d z r kiold karj t b 1 es bra 3 Nyomja le a fejet s nyomja be a lez r gombot w 2 es bra...

Page 163: ...s elk l n tett gy jt se lehet v teszi hogy jrahasznos ts k Az jrahasznos tottanyagokfelhaszn l saseg t megakad lyozni a k rnyezeti szennyez st s cs kkenti a nyersanyag ir nti sz ks gletet A helyi el r...

Page 164: ...00 9024473 230 2 1800 1600 216 30 1 6300 50 48 45 45 90 60 x 270 45 60 x 190 48 60 x 180 45 48 x 270 48 45 x 270 460 x 560 x 430 14 0 LpA A 93 KpA A 3 LWA A 104 KWA A 3 9 EN61029 ah ah 2 1 K 1 4 230 1...

Page 165: ...1800 BTI 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 2004 108 EC BTI BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingel ngen 22 07 2010 1 2 250 300 3 FI 4 5 6...

Page 166: ...166 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 167: ...167 EN 847 1 5...

Page 168: ...168 2 A5 2010 XX XX 1 2 4 6 1 216 TCT 1 2 1 1 1 2 9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u w w x y z aa bb dd ee ff gg 3 6 25 27 hh ii jj kk ll mm 760 nn oo ii...

Page 169: ...169 pp qq rr EN 61029 PS1800 H07RN F 2x1 0 PS1800 LX H05RR F 2x1 5 0 25 OFF 7 bb aa 2 1 v 12 5 2 3 8 10 OFF 1 6 z 8 2 f f e 3 b g h...

Page 170: ...170 4 gg 5 e ss 6 f 6 z 10 OFF 1 2 11 12 1 b 1 2 n 11 3 r 2 4 5 11 6 12 a tt uu q vv tt 90 45 13 i p 2 14 15 1 m 2 l m n 3 0 4 w 5 ww 0 o 6 xx p h 7 a yy 90 14 yy...

Page 171: ...171 16 19 1 t 16 2 3 xx h 17 4 a t zz 90 a1 u a2 1 18 19 45 48 45 48 1 a3 2 t 3 45 4 a4 a1 45 OFF 1974 10 300...

Page 172: ...172 1 dd 1 a 2 150 1 20 216 30 1 m 2 m 0 3 p 4 c b a 5 6 7 1 BTI 21 1 m 2 0 15 22 5 31 62 45 50 3 4 18 22 0 48 45 45 1 t 2 ee 3...

Page 173: ...173 4 t 5 60 3 1 2 23 24 23 24 A 6 8 1 2 25 24 25 23 40 45 45 3 mm...

Page 174: ...174 ii 3 nn 500 1 000 ii mm jj hh ll 1 2 jj ii 3 kk 4 hh 5 ll 6 ll 1 6 20 2 1 qq q 2 rr 1 ff 1 0 2 1 3 w 2 4 r BTI OFF...

Page 175: ...175 BTI BTI 3 5 pp 5 3 x x 216x30x24 216x30x80 TCG 216x30x48 ATB 216x30x60 TCG BTI BTI BTI BTI...

Page 176: ...176 BTI 36 BTI BTI zst00129581 22 07 2010...

Page 177: ...177...

Page 178: ...178...

Page 179: ...179...

Page 180: ...N056725 8 10...

Reviews: