background image

53

N E D E R L A N D S

• 

Houd de zaagmachine steeds met beide handen 
vast.

Controleren en verwisselen van het zaagblad

• 

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de 
specifi caties in deze handleiding.

• 

Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede 
conditie zijn; gebarsten of verbogen zaagbladen 
dienen onmiddellijk te worden vervangen.

• 

Zorg dat het zaagblad goed vastzit.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Recipro-zaagmachine
1 Set 

universele 

zaagbladen

1 Transportkoffer
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• 

Controleer  de  machine,  losse  onderdelen  en 
accessoires op transportschade.

• 

Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door 
voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fi g. A)

Uw recipro-zaagmachine BTI-RS 1200 E is ontwikkeld 
voor het professioneel zagen van hout, metaal en buizen. 
Door het compacte ontwerp kunt u ook dicht langs de 
rand van moeilijk bereikbare plaatsen zagen.

Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2 Stelwiel 

elektronische 

snelheidsregeling

3 Schakelaar 

pendulumbeweging 

4 Zaagbladhouder
5 Zaagschoen
6 Zaagschoenontgrendeling
7 Instelring 

bladhouder

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde 
netspanning. Controleer altijd of uw netspanning 
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Uw BTI - machine is dubbel geïsoleerd 
overeenkomstig EN 60745; een aarddraad is 
dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de 
oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. 
Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het 
stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan 
een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het 

vermogen van de machine (zie technische gegevens). 
De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 
1,5 mm

2

.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het 
snoer dan helemaal af.

Monteren en instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd de 
stekker uit het stopcontact.

Monteren van het zaagblad (fi g. B)

• 

Open de instelring bladhouder (7) om het 
bladhoudermechanisme te ontgrendelen.

• 

Plaats het zaagblad (8) in de houder (4) totdat het 
wordt vastgeklemd. Het blad kan met de tanden 
naar boven of beneden worden geplaatst.

• 

Sluit de instelr ing bladhouder (7) om het 
bladhoudermechanisme te vergrendelen.

• 

Ga in omgekeerde volgorde te werk om het zaagblad 
te verwijderen.

Zaagbladen

materiaal aanbevolen 

zaagblad

ferrometaal fi 

jn 

getand

non-ferrometaal grof 

getand

hout grof 

getand

plastic fi 

jn 

getand

metselwerk hardmetalen 

punten

Er zijn veel zaagbladen voor verschillende toepassingen 
verkrijgbaar als optie.

Kies uw zaagblad altijd zorgvuldig uit.

Instellen van de zaagschoen (fi g. C)

De zaagschoen kan worden ingesteld om de zaagdiepte 
te beperken en de levensduur van het zaagblad te 
verlengen.
• 

Druk de ontgrendeling (6) naar beneden.

• 

Zet de zaagschoen (5) in de gewenste positie.

• 

Duw de hendel omhoog om de zaagschoen op zijn 
plaats te vergrendelen.

Instellen van de pendulumbeweging (fi g. D)

De instelbare pendulumbeweging garandeert een 
perfecte zaagbeweging voor verschillende materialen. 
De machine kan worden gebruikt in de volgende 
functies:

Recht reciprocerende beweging: voor het 
zagen van metaal en houtbewerking.

Omloopbeweging: voor het snel zagen van 
hout.

Summary of Contents for BTI-RS 1200 E

Page 1: ...s Istruzioni d uso Instructions d emploi Instrukcja obs ugi Gebruiksaanwijzing Recipros ge Sierra Alternativa Serra de vai vem Reciprocating Saw Seghetto Alternativo Scie Alternative Pi a Szablowa Rec...

Page 2: ...2 Copyright BTI Deutsch 5 English 12 Fran ais 18 Polski 24 30 Espa ol 38 Italiano 44 Nederlands 50 Portugu s 56 E 62...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...he verwendet mit verschiedenen Zubeh rteilen ausgestattet oder schlecht gewartetwird k nnendieVibrationsemissionen unterschiedlich ausfallen Das kann den Belastungspegel ber den gesamten Arbeitszeitra...

Page 6: ...t ube be nden Werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon...

Page 7: ...ssen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Ha...

Page 8: ...rs Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlos...

Page 9: ...um Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges d...

Page 10: ...ren H ndler Wartung IhrBTI Elektrowerkzeugwurdef reinelangeLebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung vor...

Page 11: ...eleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile K o s t e n l o s e n u n d f a c h m n n i s c h e n...

Page 12: ...e the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but n...

Page 13: ...electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase...

Page 14: ...n and off After switching off never attempt to stop the saw blade with your ngers Never put the saw down on a table or work bench unless switched off The saw blade will keep running brie y after the t...

Page 15: ...a rubber jacket and a grounding conductor When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50...

Page 16: ...e required range of speed Turn the electronic speed control dial to the required level The required setting depends on the thickness and kind of material Use high speeds for sawing soft materials such...

Page 17: ...rials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BTI provides a facilit...

Page 18: ...s il n est pas bien entretenu l mission de vibrations peut diff rer Ceci peut augmenter de fa on signi cative le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Une estimation du niveau d expositi...

Page 19: ...l lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit lectrique a La che de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modi ez e...

Page 20: ...ctroportatifshorsdeport e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu...

Page 21: ...n disjoncteur FI Remplacement du cordon secteur ou de la che Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la che s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon s...

Page 22: ...niveau d sir au moyen du variateur lectronique Le r glage d sir d pend de l paisseur et du type de mat riau Utilisez les vitesses lev es pour les mat riaux tendres tels que le bois Utilisez les vites...

Page 23: ...la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant...

Page 24: ...yczy g wnych zastosowa narz dzia Jednak e w przypadku u ycia narz dzia do innych zastosowa przy u yciu innych akcesori wlubnarz dzianiekonserwowanego poprawnie poziom drga mo e by inny od podanego Mo...

Page 25: ...kt re mog spowodowa zapalenie si tych substancji c Nie dopuszczaj dzieci ani innych os b do miejsca pracy Mog one odwr ci uwag od wykonywanych czynno ci co grozi wypadkiem 2 Bezpiecze stwo elektryczne...

Page 26: ...narz dzia d Niepotrzebne elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwalaj u ywa elektronarz dzi osobom kt re nie s z nimi obeznane lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji N...

Page 27: ...a tylko autoryzowany specjalistyczny zak ad Wymienionykabelsieciowylubwtyczk nale ynast pnie fachowo usun jako odpad zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska Przed u acz U ywaj przed u...

Page 28: ...na wst pnie nastawi na dany zakres pr dko ci skokowych Obr elektroniczny regulator do danej pozycji Prawid owe ustawienie zale y od grubo ci i rodzaju materia u Mi kkie materia y jak na przyk ad drewn...

Page 29: ...rodukt w i opakowa niekt re materia y mog by odzyskane i ponownie wykorzystane W ten spos b chroni si rodowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce Lokalne przepisy mog wymaga oddawania elektryczny...

Page 30: ...30 BTI RS 1200 E BTI BTI BTI RS 1200 E 230 1200 1 0 2600 28 300 130 160 4 2 BTI RS 1200 E EN 60745 LpA 90 KpA A 3 LWA A 101 KWA A 3 EN 60745 ah a h cw 2 23 7 K 2 2 5 EN 60745 230 10 A...

Page 31: ...37 EEC 28 2009 2006 42 EC 29 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 11 BTI BTI ppa U Delz i V G Hub BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG D 7465...

Page 32: ...32 c d e 3 a b c d e f g 4 a b c d...

Page 33: ...33 e f g 5 a 1 1 1 1 1 A BTI RS 1200 E...

Page 34: ...34 1 2 3 4 5 6 7 BTI EN 60745 1 5 2 B 7 8 4 7 C 6 5 D 3 9 10...

Page 35: ...35 A 1 H A 2 3 3...

Page 36: ...36 F BTI BTI BTI BTI...

Page 37: ...37 BTI 36 BTI BTI...

Page 38: ...rramienta se utiliza para aplicaciones distintas condistintosaccesoriososemantiene de forma pobre la emisi n de vibraciones podr cambiar Esto puede aumentar de forma importante el nivel de exposici n...

Page 39: ...e del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin...

Page 40: ...e sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga q...

Page 41: ...caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes Desenchufe la herramienta antes de pro...

Page 42: ...l Despu s de utilizar la herramienta durante un per odo prolongado con ajustes a baja velocidad h gala funcionar aproximadamente 3 minutos a velocidad m xima sin carga Cortes en madera Sujete la pieza...

Page 43: ...aterias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adqu...

Page 44: ...ne delle vibrazioni potrebbe differire Ci potrebbe aumentare considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Una stima del livello delle esposizioni alle vibrazioni do...

Page 45: ...a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a massa esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L...

Page 46: ...outensile gli accessori le punte ecc in conformit delle presenti istruzioni e secondo la speci ca destinazione prevista tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare L impiego de...

Page 47: ...cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione Primadieffettuareilmontaggioolaregolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio lama della troncatrice g B Aprire...

Page 48: ...i a velocit massima senza carico Taglio nel legno Bloccare il pezzo in lavorazione ed estrarre tutti i chiodi e gli oggetti metallici Impugnare l Utensile Elettrico con entrambe le mani e lavoraremant...

Page 49: ...prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i...

Page 50: ...n De blootstelling aan trillingen kan beduidend toenemen gedurende de totale gebruiksperiode Voor een juiste schatting van de blootsteling aan trillingen dient tevens het aantal keren dat het apparaat...

Page 51: ...role over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekke...

Page 52: ...inderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren...

Page 53: ...k om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermoge...

Page 54: ...el in de gewenste stand De gewenste instelling hangt af van de dikte van het materiaal en het soort materiaal Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout Gebruik een laa...

Page 55: ...uik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbe...

Page 56: ...ctamente a emiss o de vibra es pode variar Isto pode aumentar signi cativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Deve ter igualmente em conta uma estimativa do n vel de exposi...

Page 57: ...ontacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor cos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve se...

Page 58: ...a as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos a ados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramen...

Page 59: ...na o Antes da montagem de acess rios e da a na o retire sempre a cha da tomada Montagem da l mina da serra g B Abra o anel de xa o da l mina 7 para libertar o mecanismo de xa o da l mina Introduza a...

Page 60: ...idades baixas para cortar metais Ap s utilizar a ferramenta durante um longo per odo de tempo a regula es de velocidade baixas deixe a a funcionar durante aproximadamente 3 minutos na velocidade m xim...

Page 61: ...ui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos for...

Page 62: ...200 E BTI BTI BTI RS 1200 E 9020664 V 230 W 1 200 0 2 600 mm 28 mm 300 130 160 kg 4 2 BTI RS 1200 E EN 60745 LpA dB A 90 KpA dB A 3 LWA dB A 101 KWA dB A 3 EN 60745 ah a h cw m s2 23 7 K m s2 2 5 EN 6...

Page 63: ...E BTI 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 2004 108 2006 95 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 11 BTI BTI ppa U Delz i V G Hub BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG D 74653 I...

Page 64: ...64 E FF 4 5...

Page 65: ...65 E 1 1 1 1 1 BTI RS 1200 E 1 2 3 4 5 6 7 60745 1 5 mm2 7 8 4 7...

Page 66: ...66 E C 6 5 108 D 3 9 10 1 2 3 3...

Page 67: ...67 E F BTI BTI...

Page 68: ...68 E BTI BTI Client Services Headquarters BTI 36 BTI BTI zst00059659 09 01 2008...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70...

Page 71: ......

Page 72: ...rgartenstra e 16 90427 N rnberg Schniegling Telefon 09 11 3 23 89 0 Telefax 09 11 3 23 89 10 HWC Stuttgart Dammstra e 19 71384 Weinstadt Endersbach Telefon 0 71 51 9 86 69 3 Telefax 0 71 51 9 86 69 40...

Reviews: