Profi Cook PC-UMS 1085 Instruction Manual Download Page 97

Page: 97 / 98

تاميلعتلا ليلد

مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ىلع كل اًركش

.زاهجلا

مادختسلاا تاميلعت زومر

اصيصخ ةماهلا تامولعملا هذه ىلع تاملاع عضو مت

هذهل لاثتملاا يرورضلا نم .كتملاس ىلع ظافحلل

:زاهجلاب فلت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تاميلعتلا

:ريذحت

كتحص ىلع رطاخمب ةباصلإا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصلإل ضرعتلل ةلمتحم رطاخم دوجو ىلإ ريشيو

:هيبنت

ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو ىلإ زمرلا اذه ريشي

.ىرخأ ءايشأ وأ زاهجلا اهل

:ةظحلام

.تامولعملاو حئاصنلا ىلع ءوضلا زمرلا اذه يقلي

تايوتحملا

3 ................................تانوكملا ىلع ةماع ةرظن

97 ............................................ةماع تاميلعت

97 ................. زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت

95 ........................................ زيمملا مادختسلأا

95 ............................................. زاهجلا ضف

95 .............ميلستلا قاطن / تانوكملا ىلع ةماع ةرظن

95 .......................................مادختسلاا تاميلعت

94 .................................................. ليغشتلا

94 ..............................ريضحتلا ةفصو تاحرتقم

93 ..................................................فيظنتلا

92 ..................................................نيزختلا

92 ..........................اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

91 ............................................ةينفلا تانايبلا

ةماع تاميلعت

ظفتحاو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليغشتلا تاميلعت أرقا

اذإو ،ملاتسلاا لاصيإو نامضلا كلذ يف امب تاميلعتلاب

دنع .ةيلخادلا ةوبعلا ىلع .يوتحي يذلا قودنصلا ،نكمأ

مهعلاطإ ىجري ،نيرخآ صاخشلأ زاهجلا اذه ءاطعإ

.ليغشتلا تاميلعت ىلع اضيأ

ضرغللو صاخلا مادختسلال ممصم زاهجلا اذه •

مادختسلال زاهجلا اذه حلصي لا .طقف هنم دوصقملا

.يراجتلا

هظفحا .ةيجراخلا نكاملأا يف زاهجلا مدختست لا •

ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةرارحلا رداصم نع اديعب

)ةلئاس ةدام يأ يف اقلطم هسمغت لا( ةبوطرلاو

اذإ .ةلتبم كيديو زاهجلا مدختست لا .ةداحلا حطسلأاو

يئابرهكلا سباقلا عزنا ،لاتبم وأ ابطر زاهجلا ناك

.روفلا ىلع

ةيسيئرلا تلاصوملا كلاسأو زاهجلا صحف بجي •

دنع .فلتلل تاملاع ةيأ دوجو فاشتكلا ماظتناب

.زاهجلا مادختسا نع فقوتلا بجي فلت يأ فاشتكا

.طقف ةيلصلأا رايغلا عطق مدختسا •

لماكلاب ةوبعلا ظفح ىجري ،كلافطأ ةملاس نامضل •

نيرتسيلوبلاو ،قيدانصلاو ،ةيكيتسلابلا بئاقحلا(

.مهيديأ لوانتم نع اديعب )اهريغو

!ريذحت

ةيندعملا قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطلأا عدت لا

!قانتخلاا رطخ

ةيشخ

زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت

:ريذحت

!ةداح طلاخلا تارفش !حورجلل ضرعتلا ةروطخ •

،ليغشتلا ءانثأ يف كرحتت يتلا ةيفاضلإا ءازجلأا وأ تاقحلملا لادبتسا لبق •

.يسيئرلا سبقملا نع هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي

.ةكرحتملا ءازجلأا سملت لا •

.زاهجلا ليغشت لبق نامأبو ماكحإب تاقحلملا عضو نم اًمئاد دكأت •

.لماحلا ىلع نم هتلازإ لبق طلاخلا ليغشت فاقيإ نم دكأت :هيبنت •

Summary of Contents for PC-UMS 1085

Page 1: ... obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Smoothie Maker PC UMS 1085 Smoothie Maker Machine à smoothie Batidora de frutas Frullatore smoothie maker Smoothie Maker Mikser do koktajli owocowych Smoothie Maker Smoothie készítő Блендер для смузі Аппарат для приготовления смузи ...

Page 2: ...DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 13 FRANÇAIS page 21 ESPAÑOL página 29 ITALIANO pagina 37 ENGLISH page 45 JĘZYK POLSKI strona 52 ČESKY strana 61 MAGYARUL oldal 68 УКРАЇНСЬКА стор 75 РУССКИЙ стр 83 97 2 ...

Page 3: ...elementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled součástí A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 3 ...

Page 4: ... die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt B...

Page 5: ...nn auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physische...

Page 6: ...tionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter Reinigung beschreiben zu säubern Übersicht der Bedienelemente Lieferumfang 1 Verschluss der Nachfüllöffnung 2 Deckel Mixgefäß mit Nachfüllöffnung 3 Mixgefäß 4 Messerblock mit Dichtungsring 5 Basisgerät mit Motor 6 Stufenschalter 7 Smoothie Behälter Trinkbecher 8 Deckel Trinkbecher mit Verschluss Anwendungshinweise ACHTUNG Überfüllen Sie d...

Page 7: ...benutzen wollen mit der des Gerätes überein stimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an Kurzzeitbetrieb Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb von maximal 2 Minuten geeignet Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 1 Minute abkühlen Pulsbetrieb Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie den Schalter...

Page 8: ...den Messerblock durch den Deckel 8 WICHTIGER HINWEIS Bewahren Sie Zitrussäfte bzw säurehaltige Spei sen niemals in Metallgefäßen auf Rezeptvorschläge HINWEIS Die Mengenangaben in den folgenden Re zepten beziehen sich auf die Benutzung des Mixgefäßes Möchten Sie direkt im Smoothie Behälter mi xen passen Sie die Mengen entsprechend an Himbeer Sahne Smoothie Gläser 4 Zutaten 200 g Himbeeren 150 g Mag...

Page 9: ... 4 Kiwis 150 g Salatgurke 2 Granny Smith Äpfel 5 6 Minzblätter 250 ml klarer Apfelsaft Crushed ice Zubereitung Ingwer schälen und fein reiben Kiwis schälen und in Stücke schneiden Gurke und Äpfel schälen entkernen und klein schneiden Minze waschen und trocken tupfen Mit dem Apfelsaft im Smoothie Maker mixen Mit Crushed ice in vier Gläser vertei len und sofort servieren Reinigung WARNUNG Ziehen Sie...

Page 10: ... Überprüfen Sie den Netzanschluss Überprüfen Sie die Position des Drehschalters Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter verse hen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgefäßes oder des Smoothie Behälters Das Gerät stoppt während des Betriebs Mögliche Ursache Ihr Gerät ist mit einem Schutzschalter versehen Er blockiert bei Über...

Page 11: ...den nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Be handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garant...

Page 12: ...antie sind wir für Sie da Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehö ren nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung vo...

Page 13: ...wijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpak king Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompele...

Page 14: ...ebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als z...

Page 15: ...menten Omvang van de Levering 1 Navulopeningsdop 2 Mixbekerdeksel met navulopening 3 Mixbeker 4 Messenblok met afsluitring 5 Basisgedeelte met motor 6 Instellingsschakelaar 7 Smoothiebeker Drinkmok 8 Drinkmok deksel met blokkering Gebruiksaanwijzingen LET OP Doe niet teveel in de bakjes Let op de MAX markering Niet vullen met vloeistoffen boven de 50 C Rol de voedingskabel aan de onderkant van het...

Page 16: ...e laten Gebruik deze stand voor bijvoorbeeld grote stukken Gebruik OPMERKING Beveiligingsschakelaar Het apparaat kan niet gebruikt worden als het verkeerd in elkaar gezet is U kunt de mixbeker of de smoothiebeker op de basiseenheid plaatsen Controleer altijd of de afdichtring van het mes senblok goed zit De egale kant van de afdicht ring moet naar onderen zitten Controleert u of de functieschakela...

Page 17: ...in de glazen Versier met verse frambozen Aardbei mango smoothie Glazen 4 Ingrediënten 1 riijpe mango 300 g aardbeien 2 el mangosiroop 2 el cranberry volfruit siroop 200 ml sojadrink calcium met vanille Bereiding Schil de mango en snijd het vruchtvlees af langs de pit Weeg 250 g vruchtvlees af Spoel de aardbeien goed af en dep deze droog Leg 4 aardbeien en de resterende mango opzij Snijd de rest va...

Page 18: ...en elektrische schok of brand kunnen leiden De bladen op het messenblok zijn zeer scherp Er bestaat gevaar voor letsel LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwas machinebestendig OPMERKING Voorreiniging Vul de mixbeker of de smoothiebeker voor de helft met water en draai de sch...

Page 19: ...rek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat tenminste 15 minuten afkoe len voordat u het opnieuw aanzet Haal wat van de inhoud uit de mengbeker Het apparaat lekt Mogelijke oorzaak De afdichtingsring ontbreekt aan de binnenkant van de meseenheid of is niet correct ingevoerd Maatregel Controleer de correcte positionering van de afdich tingsring De egale kant van de afdichtring moet naar ond...

Page 20: ...de potentiële effecten te voorko men die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het herge bruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw ap paraten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie ...

Page 21: ...ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protég...

Page 22: ...uivalent par le constructeur notre service après vente ou tout autre spécia liste qualifié Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénué...

Page 23: ... Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est décrit dans le chapitre Nettoyage Liste des différents éléments de commande Livraison 1 Bouchon doseur 2 Couvercle du bol mélangeur avec orifice de remplissage 3 Bol mélangeur 4 Porte lames avec joint d étanchéité 5 Socle avec moteur 6 Bouton de réglage 7 Récipient à smoothie Récipient à boire 8 Couvercle du récipient à boire avec verroui...

Page 24: ...ent installé Fonctionnement de courte durée L appareil convient pour une utilisation de courte durée jusqu à un maximum de 2 minutes Laissez l appareil refroidir pendant 1 minute avant une nouvelle utilisation Mode Impulsions Passez en mode impulsions en tournant le bouton sur P et relâchez le par la suite Utilisez ce mode de fonctionnement pour par exemple couper des gros morceaux Utilisation NOT...

Page 25: ...es dans les recettes suivantes renvoient à l utilisation du récipient mélangeur NOTE Adaptez les quantités en conséquence lorsque vous souhaitez mélanger directement dans le récipient à smoothie Smoothie aux framboises Verres 4 Ingrédients 200 g de framboises 150 g de yaourt au lait écrémé 100 de crème fouettée 50 g de sucre en poudre Préparation Mélangez les framboises et le yaourt dans l apparei...

Page 26: ... 4 kiwis 150 g de salade de concombre 2 pommes Granny Smith 5 à 6 feuilles de menthe 250 ml de jus de pomme clair Glace pilée Préparation Épluchez le gingembre et râpez le Pelez les kiwis et coupez les en morceaux Épluchez le concombre et les pommes retirez les pépins et coupez les en petits morceaux Lavez la menthe et séchez la en la secouant Versez le tout avec le jus de pomme dans la machine à ...

Page 27: ...res causes possibles Votre appareil est équipé d un interrupteur de sécurité Il empêche la mise en marche par inad vertance du moteur Remède Vérifiez que le récipient mélangeur ou le récipient à smoothie est bien installé L appareil s arrête pendant utilisation Raison possible L appareil est équipé d un interrupteur de sécu rité Il bloque le moteur en cas de surcharges Remède Tournez immédiatement...

Page 28: ...es ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils élec triques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses form...

Page 29: ... el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No l...

Page 30: ...r el cable de corriente dañado con un cable equivalente Este aparato no debe ser utilizado por los niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños Los niños no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acer...

Page 31: ...pón de la abertura para rellenar 2 Tapa de la jarra de batir con abertura para rellenar 3 Jarra de batir 4 Bloque del cuchillo con anillo de sellado 5 Base con el motor 6 Interruptor de ajustes 7 Recipiente para batidos Taza de beber 8 Tapa de la taza de beber con cierre Notas de utilización ATENCIÓN No llene los recipientes en exceso Observe la marca MAX No la llene con líquidos por encima de los...

Page 32: ...l mando a la posición P y luego suelte Utilice este modo de funcionamiento por ejemplo para cortar los trozos más grandes Funcionamiento NOTA Interruptor de seguridad El aparato no funcionará en caso de que se haya instalado incorrectamente Puede colocar el recipiente para mezclar o el recipiente para batidos en la unidad base Verifique la correcta posición del anillo de sella do en el bloque del ...

Page 33: ...TA Las cantidades enumeradas en las siguientes recetas se refieren al uso del recipiente de mezcla NOTA Ajuste las cantidades adecuadamente cuando desee mezclar directamente en el recipiente para batidos Batido de crema de frambuesa Vasos 4 Ingredientes 200 g frambuesas 150 g yogur de leche descremada 100 g crema montada 50 g azúcar en polvo Preparación Bata las frambuesas y el yogur en la batidor...

Page 34: ...ieza aprox 40 g jengibre fresco 4 kiwis 150 g pepino 2 manzanas Granny Smith ácidas 5 a 6 hojas de menta 250 ml zumo de manzana claro Hielo picado Preparación Pele el jengibre y rállelo Pele el kiwi y córtelos en piezas Pele el pepino y las manzanas retire las pepitas y corte en pedacitos pequeños Lave las hojas de menta y séquelas Mezcle en la batidora de frutas junto con el zumo de manzana Junto...

Page 35: ...n lugar seco y con buena ventilación fuera del alcance de los niños Reparación de avería El aparato no tiene función Remedio Supervise la conexión a la red Controle la posición del interruptor giratorio Otras posibles causas Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad Este evita la conexión no intencional del motor Remedio Compruebe que se haya asentado correctamente el recipiente par...

Page 36: ...de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctri cos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de ...

Page 37: ...unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non è stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo a...

Page 38: ...Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecch...

Page 39: ...Elementi di comando Nella fornitura 1 Tappo del dosatore 2 Coperchio della caraffa con apertura dosatore 3 Caraffa 4 Blocco lama con anello di sigillatura 5 Sezione base con motore 6 Interruttore 7 Contenitore frullati Tazza 8 Coperchio della tazza con blocco Avvertenze per l uso ATTENZIONE Non riempire eccessivamente i contenitori Osservare il segno MAX Non riempire con liquidi la cui temperatura...

Page 40: ...o per 1 minuto prima di usarlo di nuovo Modalità a impulsi Passare alla modalità impulsi ruotando e poi rila sciando il controllo alla posizione P Usare questa modalità di esercizio per tagliare pezzi più grandi Funzionamento NOTA Interruttore di sicurezza Non avviene il funzionamento del dispositivo in caso di installazione errata È possibile montare il contenitore di misce lazione o il contenito...

Page 41: ...one Regolare le quantità in base a quanto si deside ra miscelare direttamente nel contenitore per frullati Smoothie alla crema di lamponi Bicchieri 4 Ingredienti 200 g di lamponi 150 g di yogurt di latte scremato 100 g di panna montata 50 g zucchero a velo Preparazione Mescolare i lamponi e lo yogurt nello smoothie maker Incorporare la panna liquida Insaporire con zucchero a velo e versare Decorar...

Page 42: ...ela Ghiaccio tritato Preparazione Sbucciare e grattugiare lo zenzero Sbucciare il kiwi e tagliarlo a cubetti Sbucciare il cetriolo e le mele togliere i semi e tagliare il tutto a cubetti Lavare ed asciugare la menta Mescolare nello smoothie maker con il succo di mela Aggiungere il ghiaccio tritato e versare in quattro bicchieri Servire immediatamente Pulizia AVVISO Prima di procedere alla pulizia ...

Page 43: ...ssibili cause L apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza Evita una messa in moto casuale del motore Rimedio Controllare il giusto posizionamento della guarni zione del contenitore di miscelazione o contenitore per frullati Il dispositivo si ferma durante il funzionamento Causa possibile Il dispositivo è dotato di un interruzione di prote zione Questo blocca il motore in caso di sovrac ...

Page 44: ...non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggi...

Page 45: ...tructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never ...

Page 46: ... children Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved This device must not be immersed in water for cleaning Please fol low the instruct...

Page 47: ...for Use CAUTION Do not overfill the containers Observe the MAX marking Do not fill with liquids above 50 C Fully unwind the mains cable from the bottom of the appliance Place the device on a firm and flat surface Position it is such that it cannot tip over Only switch on the appliance if the mixing ves sel is closed with the lid The refill opening in the lid must also be closed Froth requires a la...

Page 48: ...above the symbol 3 Secure the mixing vessel by turning it clockwise 4 Now put the ingredients that are to be mixed into the mixing vessel 5 Put the lid on Press it down firmly 6 Close the refill opening with the cap Tighten the lid by turning it clockwise Preparation of the Smoothie Container 1 Fill your ingredients into the smoothie container 2 Screw the knife block by hand onto the opening of th...

Page 49: ...soy drink in the smoothie maker Cut the remaining mango into small cubes stir them in and freeze in the freezer for at least 2 hours Fill the drink into glasses and decorate with strawberries Orange carrot smoothie Glasses 4 Ingredients 300 g carrots salt 4 juice oranges 1 pc fresh ginger 3 cm 1 pinch of red pepper 2 tbs maple syrup 1 bunch coriander 1 lime 1 tbs rape seed oil freshly ground peppe...

Page 50: ... Then pour out the liquid 1 Detach the mixing vessel or the smoothie con tainer for thorough cleaning 2 Unscrew the knife block 3 Remove the seal ring for cleaning If necessary hold the knife block under running water for this 4 Set the dry sealing ring again into the knife block CAUTION Only operate the appliance if you have properly fitted the knife block with the seal ring Otherwise the mixing ...

Page 51: ...ossible cause The contents cause pressure during mixing The airtight seal causes a vacuum This is normal and no fault Technical Data Model PC UMS 1085 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power rating 350 W Protection class II Net weight approx 1 44 kg The right to make technical and design modifica tions in the course of continuous product develop ment remains reserved This device has been tested acco...

Page 52: ... Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowa niem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z ur...

Page 53: ...n wymienić producent pracownik nasze go punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania jeśli z...

Page 54: ...ne jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem Czyszczenie Przegląd elementów obłsugi Zakres dostawy 1 Nakrywka dolewania 2 Pokrywa dzbanka z otworem do napełniania 3 Dzbanek miksera 4 Zespół ostrzy z pierścieniem uszczelniającym 5 Podstawa z silnikiem 6 Przełącznik nastawczy 7 Pojemnik na smoothie kubek do picia 8 Pokrywa kubka do picia z blokadą Porady dotyczące użytkowania UWAGA Pojemnik...

Page 55: ...tkowania przez krótkie okresy maksymalnie do 2 minut Przed ponownym użyciem urządzenie należy odstawić na 1 minutę w celu ostygnięcia Tryb impulsowy Przełączyć na tryb impulsowy przez obrót pokrę tłem regulacji do położenia P a następnie zwolnić go Ten tryb pracy służy np do siekania większych kawałków produktów Praca WSKAZÓWKA Przełącznik bezpieczeństwa Jeśli urządzenie zostanie nieprawidłowo zam...

Page 56: ...ać w metalo wych naczyniach Propozycje przepisów WSKAZÓWKA Proporcje składników podane w poniższych przepisach odnoszą się do naczynia miksują cego W celu bezpośredniego miksowania w pojemni ku na smoothie należy odpowiednio dostoso wać proporcje składników Koktajl śmietankowo malinowy Szklanki 4 Składniki 200 g malin 150 g jogurtu na chudym mleku 100 g bitej śmietany 50 g cukru pudru Sporządzanie...

Page 57: ... Doprawić solą oraz pieprzem i podać Dodatkowo udekorować plastrem limonki Koktajl jabłko i kiwi Szklanki 4 Składniki 1 szt ok 40 g świeży imbir 4 owoc kiwi 150 g ogórek sałatkowy 2 jabłka Granny Smith lub inne 5 do 6 listków mięty 250 ml czystego soku jabłkowego Kruszony lód Sporządzanie Imbir obrać i zetrzeć Obrać owoc kiwi i posiekać go na drobne kawałki Obrać ogórek oraz jabłka usunąć pestki i...

Page 58: ... oryginalnym opakowaniu Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Usuwanie usterek Urządzenie nie funkcjonuje Środek zaradczy Proszę sprawdzić podłączenie do sieci Sprawdź położenie przełącznika obrotowego Inne możliwe przyczyny Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bez pieczeństwa Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika Śr...

Page 59: ...czne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku nie właściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerób...

Page 60: ...zęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać po tencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzysta nia starego sprzętu elektrycznego i elektroniczne go Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich...

Page 61: ...možno i krabice s obalovým materiálem Pokud předáte tento spotřebič třetí straně předejte prosím také tento návod Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro zamýšlený účel Toto zařízení není vhodné pro komerční použití Nepoužívejte je venku Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla přímého slunečního světla vlhkosti nikdy jej neponořujte do žádné kapaliny a ostrých hran Nepo...

Page 62: ...tí Děti si s přístrojem nesmí hrát Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými tělesnými smys lovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly o použití tohoto zařízení poučeny a uvědomují si možná nebezpečí Výrobek se nesmí čistit ponořením do vody Postupujte prosím podle pokynů uvedených v kapitole Čištění Nepoužívejte zařízení ...

Page 63: ...čku MAX Do nádoby nelijte tekutiny o teplotě vyšší než 50 C Zcela rozviňte kabel napájení ze spodní části přístroje Postavte zařízení na pevný a rovný povrch Postavte jej tak aby se nemohlo převrhnout Přístroj uvádějte do chodu pouze tehdy je li mixážní nádoba uzavřena víkem Doplňovací otvor ve víku musí být rovněž uzavřen Pěnivé složky vyžadují větší volný objem nádo by Proto Vám doporučujeme u p...

Page 64: ...ovat 5 Nádobu uzavřete víkem Zatlačte jej pevně dolů 6 Doplňovací otvor uzavřete krytem Víko dotáh něte otočením po směru hodinových ručiček Příprava poháru na koktejly smoothie 1 Do poháru na koktejly přidejte jednotlivé ingredi ence 2 Rukou našroubujte blok s noži na otvor poháru na koktejly 3 Pohár na koktejly otočte vzhůru nohama a nasaďte jej na základní jednotku 4 Víko poháru na koktejly dot...

Page 65: ...2 hodiny Nápoj nalijte do sklenic a ozdobte jahodami Smoothie z pomeranče a mrkve Sklenice 4 Ingredience 300 g mrkve sůl 4 šťavnaté pomeranče 1 čertsvý zázvor 3 cm 1 špetka červené papriky 2 polévkové lžíce javorového sirupu 1 hrst koriandru 1 limetka 1 polévková lžíce řepkového oleje čerstvě nadrcený pepř plátky limetky na ozdobu Příprava Mrkev oškrabte a přibližně na 30 minut povařte v lehce oso...

Page 66: ...užkem Tyto části umyjte ve dřezu s horkou vodou Před opětovným složením jednotlivé díly důkladně vysušte Kryt K čištění vnějších částí přístroje používejte pouze vlhkou látku Skladování Vyčistěte zařízení podle výše uvedených poky nů Všechny součásti nechte úplně vyschnout Kabel napájení můžete navinout do spodní části přístroje Pokud přístroj nehodláte delší dobu používat doporučujeme jej uložit ...

Page 67: ...el PC UMS 1085 Zdroj napájení 220 240 V 50 60 Hz Příkon 350 W Ochranná třída II Čistá hmotnost cca 1 44 kg Právo provádět v průběhu neustálého vývoje pro duktu technické změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno Tento přístroj byl testován dle aktuálních směrnic CE včetně směrnic pro elektromagnetickou kom patibilitu a nízké napětí a byl vyroben v souladu s nejnovějšími bezpečnostními předp...

Page 68: ...os megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan ol vassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyag gal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire val...

Page 69: ...érült hálózati kábelt a gyártónak a szerviznek vagy más szakképzett szakember nek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni A készüléket gyerekek nem használhatják Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel A készülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képessé gű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csa...

Page 70: ... Betöltőnyílás zárókupak 2 Keverőedény fedél betöltőnyílással 3 Keverőedény 4 Késblokk tömítőgyűrűvel 5 Alapzat motorral 6 Beállítás kapcsoló 7 Smoothie tartály Ivópohár 8 Ivópohár fedele retesszel Használati tudnivalók VIGYÁZAT Ne töltse túl a tartályokat Tartsa szem előtt a MAX jelzést Ne töltsön bele 50 C nál forróbb folyadékokat Teljesen tekerje le a hálózati kábelt a készülék aljáról Állítsa ...

Page 71: ...összeszerelve Felhelyezheti a keverőedényt vagy a smoothie tartályt az alapegységre Mindig ellenőrizze a tömítőgyűrű megfelelő beülését a késblokkban A tömítőgyűrű sima felületének lefelé kell néznie Győződjön meg róla hogy az indító kapcsoló 0 állásban van e A keverőedény előkészítése 1 Kézzel húzza meg a késblokkot a keverőedény alján 2 Helyezze a keverőedényt a motorházra Kö vesse a burkolaton ...

Page 72: ...e friss málnával Eper mangó gyümölcsturmix Pohár 4 Összetevők 1 érett mangó 300 g eper 2 kanál mangószörp 2 kanál gyümölcsdarabos málnaszörp 200 ml szójaital kalcium és vanília Elkészítés Hámozza meg a mangót és vágja ki a gyümölcs húst a mag körül Mérjen le 250 g gyümölcshúst Alaposan mossa meg az epret és szárítsa meg Tegyen félre 4 epret és a maradék mangót Vágja a többi epret és a lemért mangó...

Page 73: ...i nagyon élesek Sérülésveszélyesek VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert Az egyes részek nem helyezhetők mosogató gépbe MEGJEGYZÉS Előtisztítás Félig töltse fel vízzel a keverőedényt vagy a smoothie tartályt és kapcsolja a kapcsolót kb 10 másodpercre P állásba Ezután öntse ki a folyadékot 1 Az alapos tisztításhoz ve...

Page 74: ...avarása nagyon bonyolult Lehetséges ok Az összetevők nyomást fejtenek ki a keverés során A légmentesen záró tömítés vákuumot okoz Ez normális és nem meghibásodás Műszaki adatok Modell PC UMS 1085 Feszültségellátás 220 240 V 50 60 Hz Névleges teljesítmény 350 W Védelmi osztály II Nettó súly kb 1 44 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a ...

Page 75: ...йте інструкцію з експлуата ції та зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з карто нною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням Прилад не призначено для промислового використання Не вик...

Page 76: ...виробник служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей Не дозволяйте дітям гратися цим приладом Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични ми розумовими та чуттєвими можливостями а також ті яким бракує досвіду та знань у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень...

Page 77: ...и ви робничого процесу Рекомендовано почистити пристрій як описано в розділі Очищення Огляд елементів управління Комплектність 1 Заглушка отвору для наповнення 2 Кришка ємності для змішування з отвором для наповнення 3 Ємність для змішування 4 Блок ножів з кільцем ущільнення 5 Корпус із двигуном 6 Перемикач налаштувань 7 Мірний контейнер Чаша для напоїв 8 Кришка чаші для напоїв з фіксатором Рекоме...

Page 78: ...ежим Пристрій слід використовувати з короткими інтервалами не довше 2 х хвилин кожен Перш ніж використовувати пристрій знову дайте йому охолонути приблизно протягом 1 ї хвилини Імпульсний режим Поверніть перемикач в положення P і від пустіть його щоб увімкнути імпульсний режим Використовуйте цей режим роботи наприклад для подрібнення великих шматків Експлуатація приладу ПРИМІТКА Захисний перемикач...

Page 79: ...тою або страви що мають кислоту в метале вих ємностях Пропозиції рецептів ПРИМІТКА Кількість інгредієнтів для рецептів нижче на водиться для їх приготування у ємності для змішування Якщо інгредієнти потрібно змішувати без посередньо у мірному контейнері виберіть відповідну їх кількість Смузі з малиновим кремом К сть склянок 4 Компоненти 200 г малини 150 г йогурту зі знежиреного молока 100 г збитих...

Page 80: ...рикрасьте скибкою лайму Смузі з яблук та ківі К сть склянок 4 Компоненти 1 шт коло 40 г свіжого імбиру 4 плодів ківі 150 г салатного огірка 2 зелених кисло солодких яблук 5 6 листочків м яти 250 мл прозорого яблучного соку Подрібнений лід Спосіб приготування Почистіть імбир та потріть його на тертці Почис тіть ківі та поріжте його шматочками Почистіть огірки та яблука видаліть насіння та поріжте д...

Page 81: ...рекомендовано зберігати його в оригінальній упаковці Завжди зберігайте пристрій у сухому добре провітрюваному місці поза межами досяж ності дітей Видалення неполадок Прилад не працює Допомога Перевірте чи працює живлення з електро мережі Перевірте позицію в якій находиться пере микач Інші можливі причини Ваш прилад має перемикач безпеки Він запобігає включенню мотору що не є заплано ваним Допомога...

Page 82: ...чності II Вага нетто прибл 1 44 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері гається продовж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх від повідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низько вольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки ...

Page 83: ...емую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном ме сте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную ин струкцию по экс плуатации Пользуйтесь прибором только частным об разом и по назначению Прибор не предна значен для коммерче ского использования Не п...

Page 84: ...тройство Обратитесь к авторизованному профессионалу Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный дол жен производитель наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист Детям запрещается пользоваться данным устройством Храните устройство и шнур подальше от детей Запрещается детям играть с данным устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограниче...

Page 85: ... поставки ПРИМЕЧАНИЯ На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль оставшиеся после производственного процесса Рекомендуется почистить устройство как описано в разделе Чистка Обзор деталей прибора Комплект поставки 1 Колпачок отверстия для подачи 2 Крышка миксерного бокала с отверстием для подачи 3 Миксерный бокал 4 Блок с ножами и уплотнительным кольцом 5 База с двигателем 6 Перекл...

Page 86: ...льзуйте только пластиковый или резино вый скребок Запрещается использовать металлические приборы Подключение Перед тем как вставлять штепсель в розет ку убедитесь что напряжение сети соответ ствует спецификации устройства Требуемую информацию можно найти на табличке Подключайте устройство только к правильно установленной исправной розетке Использование коротких интервалов Устройство предназначено ...

Page 87: ...отверстие Окончание работы 1 Поверните переключатель в положение 0 2 Дождитесь полной остановки лезвий 3 Выньте сетевую вилку из розетки 4 Снимите контейнер вместе с блоком ножей Достаточно лишь немного повернуть против часовой стрелки 5 a Снимите крышку чтобы вылить содержи мое b Переверните контейнер вверх дном и установите на место нож с помощью крышки 8 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Никогда не храните лим...

Page 88: ...ыжмите лимон и отмерьте 250 мл сока Почистите имбирь и натрите его на терке Смешайте морковь апельсиновый сок имбирь красный перец и кленовый сироп вместе в аппарате для приготовления смузи и хорошо охладите смесь Помойте кориандр встряхните его досуха и извлеките листья Выжмите лайм настоящий Замешайте в кориандр от 1 ой до 2 х ложек сока лайма настоящего и масла Разлейте морковную смесь по стака...

Page 89: ...жами и уплотнительным кольцом Мойте эти детали в емкости с горячей водой После этого высушите их и соберите устройство снова Корпус Для чистки прибора снаружи пользуйтесь толь ко слегка влажной тряпкой Хранение Почистите устройство в соответствии с описанием Дайте аксессуарам полностью высохнуть Вы можете размотать шнур электропитания с нижней части устройства Рекомендуется хранить устройство в ег...

Page 90: ...дно откручивается Возможная причина Во время смешивания содержимое оказывает давление Герметичное уплотнение создает вакуум Это нормально и не является неис правностью Технические данные Модель PC UMS 1085 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Номинальная мощность 350 Вт Класс защиты ΙΙ Вес нетто прим 1 44 кг Сохранено право на технические и конструкци онные изменения в рамках продолжающейся разработк...

Page 91: ...قة وات 350 الطاقة أستهالك II الحماية فئة كجم 1 44 تقريبا الصافى الوزن سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا المستمر التطوير الحالية CE إرشادات لجميع ا ً وفق الجهاز هذا اختبار تم والجهد الكهرومغناطيسية التوافقية توجيهات مثل السالمة لوائح ألخر ا ً وفق بنائه وتم المنخفض ...

Page 92: ... بأسفل الرئيسي الكبل توصيل ُمكنك ي األصليةعند عبوته فى الجهاز بتخزين ننصحك نحن طويلة لمدة أستخدامه عدم جاف و التهوية جيد مكان فى الجهاز بتخزين قم دائما األطفال متناول عن بعيد وإصالحها األخطاء استكشاف يعمل ال الجهاز الحل الرئيسية الوصلة افحص الدوار المفتاح وضع من تحقق المحتملة األخرى األسباب دون المفتاح هذا يحول واقي بمفتاح مزود الجهاز هذا ًا و سه الموتور تشغيل الحل تحضير وعاء أو الخلط لوعاء الصحيح...

Page 93: ...م الجزر ر ّ قش وزن البرتقال اعصر تبرد ودعها جففها ثم ًا ب تقري الجزر اخلط وابشره الزنجبيل قشر ثم عصير مل 250 وشراب األحمر والفلفل والزنجبيل البرتقال عصير مع الخليط د ّ بر ثم العصائر تحضير جهاز في ًا ع م القيقب اعصر األوراق انزع ثم وجففها الكزبرة اغسل ا ً د جي من كبيرة ملعقة 2 إلى 1 من الكزبرة مع وامزج الليمون أكواب في الجزر خليط صب الزيت مع الليمون عصير الملح بإضافة الخليط تبل الكزبرة من ٍ قليل وأ...

Page 94: ... إيقاف 0 المستوى الدقيقة في منخفض دورات عدد 1 المستوى الدقيقة في مرتفع دورات عدد 2 المستوى النبض وضع على عالية سرعة P ملحوظة العصائر تحضير ووعاء الخلط وعاء تشغيل يمكن السرعة مستويات كافة باستخدام وعاء استخدام عند لخلطها المكونات من مزيد إضافة الخلط فتحة خالل من توابل أو لخلطها مواد إضافة يمكن التعبئة ذلك عمل قبل الجهاز تشغيل إيقاف رجى ٌ ي ثانية الجهاز تشغيل قبل الفتحة أغلق التشغيل إيقاف 0 وضع إلى ...

Page 95: ...ت سطح على الجهاز ضع ينقلب ا ً مغلق الخلط وعاء كان إذا إال الجهاز بتشغيل تقم ال الملء فتحة غطاء وضع ويجب بالغطاء السائلة المقادير من قلل كبيرة مساحة الرغوة تتطلب كثيرة رغوة عنها ينتج التي عملية بدء قبل صغيرة قطع إلى الطعام بتقطيع قم الخلط عند األقل على مللي 200 بمقدار سائل ة ً د عا أضف الصلب اللب نزع دون الفاكهة معالجة الخالص الثلج لجرش مناسبة غير الشفرات باستخدام المشروبات تحضير في ترغب عندما خلط ...

Page 96: ...خبرة تنقصهم ممن أو محدودة عقلية أو إدراكية أدركوا وإذا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتعلقة التعليمات أو اإلشراف المحتملة المخاطر في المزودة التعليمات اتباع ُرجى ي لتنظيفه الماء في الجهاز غمر عدم يجب التنظيف فصل ا ً فارغ الخلط وعاء كان إذا الجهاز تستخدم ال دقيقة لمدة ليبرد دعه ذلك بعد دقيقتين من ألكثر الجهاز بتشغيل تقم ال أخرى مرة استخدامه قبل ًا ب تقري واحدة إلى يصل حتي ليبرد دعه التوالي على مرات...

Page 97: ... الذي الصندوق أمكن إطالعهم يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء التشغيل تعليمات على أيضا وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود التجاري احفظه الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال المباشرة الشمس وأشعة الحرارة مصادر عن بعيدا سائلة مادة أي في مطلقا تغمسه ال والرطوبة إذا مبتلة ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة واألسطح الكهربائي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز كا...

Page 98: ...PC UMS 1085 Stand 02 15 Internet http www proficook de ...

Search results

Summary of Contents for PC-UMS 1085

Reviews:

Related manuals for PC-UMS 1085

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-UMS 1085, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-UMS 1085

Reviews:

Related manuals for PC-UMS 1085

Brands by name

Popular brands