Profi Cook PC-SV 1126 Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 78

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

PC-SV1126_IM

19.09.16

Summary of Contents for PC-SV 1126

Page 1: ...anual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации PC SV1126_IM 19 09 16 Sous Vide Garer PC SV 1126 Sous vide pan Cuiseur sous vide Olla sous vide Pentola sottovuoto Sous Vide Cooker Urządzenie do gotowania sous vide Sous Vide főzőkészülék Прибор Sous Vide су вид готовим в вакуумной упаковке ...

Page 2: ...ruiksaanwijzing Pagina 13 Mode d emploi Page 20 Instrucciones de servicio Página 27 Istruzioni per l uso Pagina 34 Instruction Manual Page 41 Instrukcja obsługi Strona 48 Használati utasítás Oldal 56 Руководство по эксплуатации стр 63 75 صفحة التعليامت دليل ...

Page 3: ... bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 PC SV1126_IM 19 09 16 ...

Page 4: ...Abbildungen A C Afbeeldingen A C Illustrations A C Figuras A C Illustrazioni A C Illustrations A C Ilustracje A C Ábrák A C Иллюстрации A C C A 4 PC SV1126_IM 19 09 16 ...

Page 5: ...ung 11 Technische Daten 11 Hinweis zur Richtlinienkonformität 11 Garantie 11 Garantiebedingungen 11 Garantieabwicklung 12 Entsorgung 12 Bedeutung des Symbols Mülltonne 12 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls...

Page 6: ...Sie das Gerät nur auf einer ebenenArbeitsfläche Bewegen Sie das Gerät und den Topf nicht und fassen Sie beides während des Betriebs nicht an Betreiben Sie das Gerät nur vollständig montiert Lassen Sie das Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt Verlas sen Sie während des Betriebs nicht das Haus Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder...

Page 7: ...enAnwesen von Gästen in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Auspacken des Gerätes 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Das Bedienfeld Display wurde für den Transport mit einer Schutzfolie versehen Entfernen Sie diese Folie 4 Prüfen Sie den Lieferumfang au...

Page 8: ...e stecken prü fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an Funktionstasten Bei den Tasten am Gerät handelt es sich um Touch Tasten Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger um die Funktion auszuführen Taste Funkt...

Page 9: ...euchte leuchtet blau 11 Ist die eingestellte Temperatur erreicht hören Sie zwei Pieptöne Der Doppelpunkt in der Uhrzeit und die Be triebskontrollleuchte beginnen zu blinken Der Countdown des Timers beginnt 12 Nach Ablauf der Zeit hören Sie Signaltöne Im Display erscheint die Anzeige Das Gerät schaltet sich automatisch aus Ziehen Sie anschließend den Netzste cker aus der Steckdose Betrieb vorzeitig...

Page 10: ...Milch H Milch und Natur joghurt in einem Mischungsverhältnis von 100ml 15ml oder 140ml 20ml Joghurt Gläser erhalten Sie im Fachhandel Oder bestel len Sie Joghurt Gläser aus unserem Sortiment Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile Zubehör Clatronic Zubehör Art Nr 251 125 Ein Glas fasst 160ml 1 Wählen Sie den Standort so dass der Topf mit dem Gerät während der Joghurt Zubereitung nich...

Page 11: ...ie das Gerät wie beschrieben Wir empfehlen das Gerät in der Original Verpackung auf zubewahren wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion Das Gerät hat keine Stromver sorgung Überprüfen Sie die S...

Page 12: ...ceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de onli...

Page 13: ...nis van het symbool vuilnisemmer 19 Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepa...

Page 14: ...Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en bege leid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8...

Page 15: ...ingsclip 6 Verwarmingsbox 7 Deksel 8 Markering MIN minimale hoeveelheid water 9 Markering MAX max water hoeveelheid 10 Motorbehuizing 11 Indicatielampje voor stroom 12 Keuzeschakelaar draaiknop Interessante weetjes over het sous vide koken Sous vide koken het Franse sous betekent onder en vide betekent vacuüm is een manier van langzaam bereiden van vlees vis of groente bij lage temperaturen Het vo...

Page 16: ... Om het apparaat met de clip stevig aan de pan vast te maken moet u ervoor zorgen dat de pan minstens 15cm hoog is Zie pagina 4 Afb A Hoeveelheid water Bevestig de Sous Vide koker eerst aan de pan en plaats het voedsel hierin Vul de pan met water tot aan de MAX markering die op het apparaat is weergegeven Dit zorgt dat de temperaturen behouden worden met een marge van 1 C Het goed gevacumeerde voe...

Page 17: ...rschillende manieren gebruiken Warmhouden U kunt gepasteuriseerd voedsel warm houden bij 55 C of hoger totdat het wordt geserveerd Hoewel het eten warm wordt gehouden en de groei van eventuele ziektekiemen wordt voorkomen blijven vlees en groenten verder garen en kunnen papperig worden als zij te lang warm worden gehouden Dit is afhankelijk van de temperatuur en het soort voedsel Taaie stukken run...

Page 18: ...ARSCHUWING Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het motorbehuizing in geen enkel geval in water om te reinigen Het kan tot elektrische schokken of brand leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Motorbehuizing...

Page 19: ...ur 0 tot 90 C Max Temperatuurstabiliteit 0 1 C Geschikte hoogte van de pan 15cm of hoger Nettogewicht ong 1 18kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorsc...

Page 20: ...sfonctionnements 26 Données techniques 26 Élimination 26 Signification du symbole Élimination 26 Notes générales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la première fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veui...

Page 21: ...ilisez l appareil que sur une surface plane Ne déplacez pas et ne touchez pas l appareil ni la casserolle pen dant son fonctionnement Ne faites fonctionner l appareil que s il est complètement assemblé Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant des heures Ne quittez pas votre maison pendant que l appareil fonctionne Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s ils son...

Page 22: ...dans les hôtels motels et autres établissements d hébergement dans les chambres d hôtes Déballer l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les matériaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache câbles et la boite 3 Le panneau de contrôle l écran est recouvert d un film plastique pour sa protection pendant le transport Retirez ce film 4 Vérifiez que tout ...

Page 23: ...e sources de chaleur p ex cuisinière plaque chauffante Connexion électrique Avant de brancher la prise dans la fiche vérifiez que la tension du secteur que vous utilisez correspond à la ten sion de l appareil Vous trouverez l information nécessaire sur la plaque d identification Branchez l appareil à une prise électrique de sécurité cor rectement installé Boutons Fonction Les boutons de l appareil...

Page 24: ...he L appareil commence à chauffer l eau L indicateur d alimentation s allume 11 Une fois la température désirée atteinte vous entendrez deux bips Les deux points de la durée de chauffe et le voyant d état du bouton d alimentation clignotent Le décompte commence 12 Vous entendez un signal sonore une fois le temps écoulé La notification s affiche sur l écran L appareil s éteindra automatiquement Déb...

Page 25: ...yaourt nature à un rapport de mélange de 100ml 15ml ou 140ml 20ml Vous pouvez acheter des pots de yaourt dans un maga sin spécialisé 1 Placez le récipient avec l appareil sur une zone où il restera immobile et ne pourra pas vibrer excessivement pendant la préparation du yaourt Sinon le yaourt restera liquide 2 Chauffez le H lait dans une casserole à environ 45 C et mélangez le au yaourt nature ou ...

Page 26: ...n autre appareil Branchez correc tement la fiche secteur Vérifiez le disjonc teur principal Problème Cause possible Solution L appareil se coupe préma turément ou la protection contre la surchauffe s active L appareil est entartré Détartrez l appareil comme décrit Le niveau d eau est descendu en dessous de la marque MIN Remplissez d eau et recommencez le processus Données techniques Modèle PC SV 1...

Page 27: ...Carcasa del motor 32 Caja del calentador y cubierta 32 Descalcificado 32 Almacenamiento 33 Reparación de fallos 33 Datos técnicos 33 Eliminación 33 Significado del símbolo Cubo de basura 33 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embala...

Page 28: ...e trabajo llana No mueva el aparato ni el recipiente ni lo toque durante el funcio namiento Use el aparato solamente si está completamente montado No deje la unidad desatendida durante horas en ningún momento No abandone el hogar con la unidad en funcionamiento Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relaciona das con...

Page 29: ...ntes no utilice el dispositivo Devuélvalo inmediatamente al vendedor NOTA Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de Limpieza Indicación de los elementos de manejo Contenido en la entrega 1 Indicación de temperatura 2 Botón con testigo integrado 3 Indicador de tiempo de cocción 4...

Page 30: ...o Iniciar la fase de calentamiento empezar a cocer detener el proceso Para apagar el aparato o finalizar el proceso presione y mantenga el botó durante aproximadamente 3 segundos Para seleccionar la siguiente posición Temperatura de agua Horas Minutos Una vez encendido cada pulsación se confirma con un pitido Clip de fijación Use el clip para fijar el aparato Sous Vide a un recipiente adecuado La ...

Page 31: ...el botón durante 3 segundos Desconecte el enchufe de la toma Después de cocer Después de cocer puede hacer lo siguiente con la comida Mantener los alimentos calientes Puede mantener la comida pasteurizada a 55ºC o más hasta servirla Aunque hacer esto mantiene los alimentos libres del crecimiento de gérmenes las carnes y las verduras seguirán cociéndose y pueden quedar blandas dependiendo de la tem...

Page 32: ...rutas nueces mermelada u otros productos simila res solo deberían añadirse después de la preparación Siempre conserve el yogur preparado en el frigorífico Limpieza AVISO Antes de que límpie el equipo siempre lo apague y desconecte el enchufe Espere hasta que el equipo se haya enfriado No sumerja nunca la parte del motor en agua para limpiarla Ha cerlo puede provocar electrocución o incendio ATENCI...

Page 33: ...minuto como máximo Temperatura 0 a 90 C Máx Estabilidad de temperatura 0 1 C Altura de recipiente adecuada 15cm o superior Peso neto aprox 1 18kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reser vado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn...

Page 34: ... Decalcificazione 40 Conservazione 40 Rimozione guasti 40 Dati tecnici 40 Smaltimento 40 Significato del simbolo Eliminazione 40 Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l appa...

Page 35: ... e MAX Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Non spostare l apparecchio e la pentola e non toccarle durante il funzionamento L apparecchio va messo in funzione solo quando è completamente assemblato Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza per ore consecutive Non uscire da casa lasciando l apparecchio in funzione Quest apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in ...

Page 36: ...riali di imballaggio come pellicole materiali di riempimento supporti cavi e cartone 3 Il pannello di controllo display è stato coperto con una pellicola protettiva per motivi di trasporto Rimuovere la pellicola 4 Controllare che siano presenti tutte le parti 5 In caso di parti mancanti o danni on utilizzare l apparec chio Restituirlo immediatamente al rivenditore NOTA Possono essere presenti polv...

Page 37: ...recchio Collegare l apparecchio soltanto a una presa correttamen te installata Tasti di funzione I tasti presenti sull apparecchio sono tasti touch Toccare deli catamente i tasti con un dito per eseguire il funzionamento Tasto Descrizione della funzione Accende Spegne l apparecchio Avvia la fase di cottura Avvia il tempo di cottura fer ma il procedimento Per spegnere l apparecchio o terminare il p...

Page 38: ...rologio e la spia di funzionamento iniziano a lampeggiare Il timer del conto alla rovescia si avvia 12 Si sente un beep allo scadere del tempo La notifica apparirà sul display Il dispositivo si spegnerà automatica mente Scollegare la spina di alimentazione Completare l operazione prematuramente È possibile annullare l operazione in qualsiasi momento Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi Stac...

Page 39: ...are il latte H in un pentolino a ca 45 C e mescolarlo con lo yogurt naturale o nella coltura di yogurt Se volete usare il latte fresco bollirlo prima e lasciarlo raffreddare a circa 45 C 3 Riempire questa miscela nei vasetti puliti Avvitare i coperchi sui vasetti 4 Posizionare i vasetti chiusi nella pentola con la Pentola Sottovuoto fissata 5 Versare acqua calda nella pentola massimo 45 C 6 Far fu...

Page 40: ...cchio si spegne prematu ramente o l unità di protezione della temperatura si avvi Il dispositivo è calcificato Decalcificare l apparecchio come descritto Il livello dell ac qua è sceso sotto il segno del livello MIN Riempire con acqua e riavviare il processo Dati tecnici Modello PC SV 1126 Alimentazione rete 220 240V 50 60Hz Alimentazione 800W Classe di protezione Pompa di circolazione 8 litri al ...

Page 41: ...hooting 46 Technical Data 46 Disposal 47 Meaning of the Dustbin Symbol 47 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed ex...

Page 42: ... years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by per...

Page 43: ...ish or vegetables at low temperatures The food is welded into a plastic bag before cooking the air is sucked out with a vacuuming unit and then the food is cooked at constant water temperatures in the range from 45 to 90 C With this cooking method the food is pasteurized and the storage life is extended WARNING Pasteurized food must either be consumed immediately or must be cooled and frozen quick...

Page 44: ...When the water level drops below the MIN mark the temperature protection unit starts up A beep will be heard and the appliance will shut down The notification appears on the display Therefore ensure that the water level is between the MIN and MAX marks The process must be restarted after this Selecting the Cooking Time The cooking time depends on the thickness of the food The times may vary due to...

Page 45: ...me and then vacuuming it the meat is com pletely ready for eating after Sous Vide cooking Storing of cooked Food IMPORTANT When you want to keep pasteurized food cool it down in ice water to 5 C The water bath should be filled at least half with ice Then you can freeze the food in the vacuum bag or store it at refrigerator temperatures for approx 5 days If you wish to use frozen already cooked foo...

Page 46: ...ce onto a suitable pan 2 Fill up the pot with hot water and add a descaling agent 3 Set the temperature and the timer as described in the Use section Set the maximum temperature Set the timer to a couple of minutes 4 Repeat the process as necessary until the limescale has completely dissolved Storage Clean the device as described We recommend that you store the device in its original packaging whe...

Page 47: ...waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can...

Page 48: ...ica i osłona 54 Odwapnianie 54 Przechowywanie 54 Eliminowanie usterek i zakłóceń 54 Dane techniczne 54 Warunki gwarancji 54 Usuwanie 55 Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci 55 Ogólne uwagi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazu...

Page 49: ... płaskiej powierzch ni roboczej Nie przenosić urządzenia ani garnka i nie dotykać obu podczas pracy Wyłącznie pracować z całkowicie zamontowanym urządzeniem Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru na kilka godzin Nie wy chodzić z domu kiedy urządzenie pracuje Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzen...

Page 50: ...cach w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem Wypakowanie urządzenia 1 Wyjmij urządzenie z opakowania 2 Usuń wszystkie elementy opakowania takie jak folia materiał wypełniający zaciski do kabli i karton 3 Panel kontrolny wyświetlacz został okryty warstwą ochronną w celach transportu Usunąć tę folię 4 Sprawdź czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy 5 Jeśli brakuje...

Page 51: ...dy nie umieszczać na gorących powierzch niach czy w pobliżu źródeł ciepła np palenisko kuchen ne piekarnik Połączenie elektryczne Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka sprawdź czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urzą dzenia Wymagane informacje można znaleźć na tablicz ce znamionowej Podłącz urządzenie wyłącznie do prawidłowo zainstalo wanego i zabezpieczonego gniazdka elektrycz...

Page 52: ...ka zasilania na niebiesko 11 Kiedy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę słychać dwa sygnały typu beep Dwukropek na godzinie z zegara oraz wskaźnik pracy zaczynają migać Uruchamia się timer odliczania 12 Z chwilą upływu zadanego czasu słyszalny jest sygnał dźwiękowy Powiadomienie pojawia się na wyświe tlaczu Urządzenie wyłączy się automatycznie Wyjmij wtyczkę z gniazdka Przedwczesne zakończeni...

Page 53: ...ztałcany do kwasu mlekowego W wyniku tego mleko się zsiada Przygotowanie jogurtu Potrzebne jest pasteryzowane mleko mleko H i jo gurt naturalny w proporcji mieszania 100ml 15ml lub 140ml 20ml Kubki jogurtu można nabyć w sklepie spożywczym 1 Umieścić garnek z urządzeniem w lokalizacji gdzie nie zostanie usunięty ani narażony na wibracje podczas przygotowywania jogurtu Inaczej jogurt nie zsiądzie si...

Page 54: ... suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Eliminowanie usterek i zakłóceń Problem Możliwa przyczyna Co robić Urządzenie nie funkcjonuje Urządzenie nie ma dopływu zasilania Sprawdzić gniazd ko za pomocą innego urządzenia Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową Sprawdzić główne urządzenie odłą czające zasilanie w sieci Urządzenie wyłącza się przedwcześnie lub urządzenie ochronne tempe ratury zaczyna Urząd...

Page 55: ...k zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inacz...

Page 56: ...A motor burkolata 61 A hevítőtartály és a fedél 61 Vízkőmentesítés 61 Tárolás 62 Hibaelhárítás 62 Műszaki adatok 62 Hulladékkezelés 62 A kuka piktogram jelentése 62 Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Ame...

Page 57: ...t Akészüléket kizárólag teljesen összeszerelt állapotban használja Ne hagyja órákra felügyelet nélkül a készüléket Ne menjen el ott honról ha a készülék működik Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek hasz nálhatják és ők is csak úgy ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel Atisztítást és karbantart...

Page 58: ...ználja a készüléket Azonnal vigye vissza a kereskedőnek MEGJEGYZÉS A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás fejezetben leírtak szerint A kezelőelemek áttekintése Szállított elemek 1 Hőmérséklet kijelző 2 gomb beépített jelzőfénnyel 3 Főzési idő kijelző 4 gomb beépített jelzőfénnyel 5 Rögzítőcsipesz 6 Hevítőt...

Page 59: ...az aktuális folya matot tartsa hozzávetőeg 3 másodpercig lenyomva a gombot A következő beállítási menüpont kiválasztása Vízhőmérséklet Óra Perc Bekapcsolás után minden gomb megnyomását egy sípolás követi Rögzítőcsipesz A csipesz használatával rögzítse a Sous Vide főzőkészüléket egy megfelelő edényre Az edénynek 6 és 15 liter közötti űrtartalommal kell rendelkeznie Ahhoz hogy a készüléket a csipess...

Page 60: ...tsa lenyomva a gombot hozzávetőleg 3 másod percig Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az aljzatból Főzés után Főzés után különböző módon tudja használni az ételt Étel melegen tartása A felszolgálásig 55 C vagy magasabb hőmérsékleten tudja tartani a pasztőrözött ételt Az étel melegen tartása megaka dályozza a kórokozók elszaporodását a hús és a zöldségek tovább főzhetők és túl hosszú melegen tartás ...

Page 61: ...t stb A kész joghurtot mindig a hűtőszekrényben tárolja Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a háló zati csatlakozót Várja meg amíg a készülék lehűl Atisztításhoz semmilyen körülmények között ne merítse vízbe a motorburkolatot Ez áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt Ne használjon maró vagy karcoló h...

Page 62: ...érséklet stabilitás 0 1 C Megfelelő edényfalmagasság 15cm vagy több Nettó súly kb 1 18kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint ...

Page 63: ...готовление йогурта 68 Чистка 69 Корпус двигателя 69 Корпус нагревателя и крышка 69 Удаление накипи 69 Хранение 69 Устранение неисправностей 69 Технические данные 70 Общая информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаково...

Page 64: ...массовую посуду запрещено Уровень воды должен находиться между метками MIN и MAX Устанавливайте прибор только на ровную поверхность Не двигайте устройство и форму и не прикасайтесь к ним во время эксплуатации Используйте прибор только в полностью собранном виде Не оставляйте прибор работающим без наблюдения на дли тельное время Не уходите из дома пока работает кондицио нер Чайник может использоват...

Page 65: ...начен для использования в следующих местах в магазинах офисах и других коммерческих учреждениях на сельскохозяйственных предприятиях клиентами в отелях мотелях и других подобных заведениях в местах где предоставляют горячее питание и ночлег Распаковка устройства 1 Извлеките устройство из его упаковки 2 Удалите все упаковочные материалы такие как полиэтиленовая пленка материал наполнителя кабельные...

Page 66: ...льные пакеты и пленку Свяжитесь с местным представителем компании Прибор для вакуумной упаковки PC VK 1080 продукта 501 080 Дополнительный пакет размер 22 x 30см продукта 8 910 151 Дополнительный пакет размер 28 x 40см продукта 8 910 152 Пленка в рулоне 28см x 6м продукта 8 910 155 Инструкции по применению оборудования Расположение Поставьте форму в которой вы хотите использовать прибор на несколь...

Page 67: ...ржа 25 Корнеплоды 70 Хрустящие овощи 70 Аварийное отключение электричества В случае нарушения электроснабжения процесс приго товления необходимо начать заново Порядок работы 1 Закрепите прибор на подходящей форме 2 Положите в форму упакованную в пакет пищу 3 Налейте в форму теплую воду для снижения времени разогрева 4 Нажмите кнопку чтобы включить прибор Раздаст ся гудок и начнет мигать индикатор ...

Page 68: ... дней Если вы хотите использовать замороженную уже приготовленную пищу необходимо разморозить продукт в вакуумной упаковке при температуре 55 C в форме с помощью Су вида После этого извлеките их из су вида для дальнейшей обработки или употребления Приготовление йогурта Интересные факты о йогурте Йогурт продукт похожий на простоквашу получаемый из молока под действием бактерий Молоко обогащается йо...

Page 69: ...я накипи зависит от жесткости применяемой воды и частоты пользования электро чайником Не используйте уксус пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи на основе лимонной кислоты Дозируйте пожалуйста в соответ ствии с указаниями фирмы изготовителя 1 Закрепите прибор на подходящей форме 2 Заполните форму горячей водой и добавьте средство для удаления накипи 3 Установите температу...

Page 70: ...C Подходящая высота формы 15см или выше Вес нетто прибл 1 18кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом посл...

Page 71: ...جى ُ ي التعليامت يف املذكورة الكميات فقط استخدم 1 1 املناسبة الطهو بآنية الجهاز اشبك 2 2 الرتسبات الة ز بإ الخاصة املادة ضع ثم الساخن باملاء الوعاء امأل 3 3 االستخدام قسم يف موضح هو كام والوقت ارة ر الح درجة اضبط القصوى ارة ر الح درجة اضبط لدقيقتني الوقت اضبط 4 4 الرتسبات تاليش حتى أخرى مرة العملية أعد الرضورة عند التخزين كاملوصوف الجهاز نظف طويلة ملدة أستخدامه عدم األصليةعند عبوته ىف الجهاز بتخزي...

Page 72: ...درجة اضبط طهوه بعد ا ً ئ داف الطعام لتبقي الوقت من األقىص الحد اخرت النصائح بعض إليك بالساعات القﺼوى املدة الطعام 6 10 اللحوم بالساعات القﺼوى املدة الطعام 2 3 اجن و الد 1 األسامك 2 ات و الخرض الفور عىل الطعام تقديم ً ة مبارش فيد سو بطريقة املطهو الطعام تناول ميكنك مالحظة ا ً هش ليصبح الزيت من القليل مع ساخنة مقالة يف املطبوخ اللحم قﲇ ميكنك مدة كانت ما إذا ًا ن ريا اللحم يبقى جانب كل عىل أقىص بحد و...

Page 73: ...ن املركب الصحيح للقابس فقط الجهاز أوصل التحكم ار ر أز بها ترغب التي الوﻇيفة لتنفيذ بلطف ار ر األز املس باللمس الجهاز ار ر أز تعمل الوﻇيفة وصف الزر بدء التسخني مرحلة بدء الجهاز إيقاف تشغيل العملية إيقاف الطهو مدة الزر املس العملية إيقاف أو الجهاز تشغيل إليقاف ٍ ثوان 3 نحو ترتكه أن دون التالية اإلعدادات الختيار دقائق ساعات املاء ارة ر ح درجة تنبيه بصوت الزر عىل ضغطة كل تأكيد يتم التشغيل عند التثبيﺖ ...

Page 74: ... مئ دا اتصل بنفسك الجهاز تصليح تحاول ال خطر أي لتجنب مؤهلني أشخاص أو له التابع الصيانة وكيل أو ع ِّ ن ص ُ مل ا طريق عن استبداله املميز األستخدام التالية األماكن يف يستخدم وال ا ً ﴫ ح املنزﱄ االستخدام اض ر ألغ الجهاز صنع األخرى التجارية واملناطق واملكاتب األسواق يف للموﻇفني املخصصة املطابﺦ يف اعية ر الز الﴩكات يف األخرى السكنية واملنشآت ل ُ ز والن الفنادق يف الضيوف قبل من اإلفطار وعند الرسير يف الج...

Page 75: ...الضامن ذلك يف مبا بالتعليامت واحتفظ الجهاز تشغيل قبل بعناية التشغيل تعليامت اقرأ هذا إعطاء عند الداخلية العبوة عىل يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا االستالم وإيصال التشغيل تعليامت عىل أيضا إطالعهم يرجى آخرين ألشخاص الجهاز الجهاز هذا يصلح ال فقط منه املقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري لالستخدام وأشعة ارة ر الح عن ًا د بعي املحرك مبيت ِ أبق الخارجية األماكن يف الجهاز تستخدم ال تستخدم ...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...PC SV 1126 Stand 08 2016 PC SV1126_IM 19 09 16 Internet www proficook de ...

Search results

Summary of Contents for PC-SV 1126

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-SV 1126, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-SV 1126

Reviews:

Brands by name

Popular brands