Profi Cook PC-KSW 1021 N Instruction Manual Download

Page: 53 / 54

Summary of Contents for PC-KSW 1021 N

Page 1: ...kcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации PC KSW1021N_IM 22 08 18 Elektrisches Kaffeemahlwerk PC KSW 1021 N Electrische koffiemolen Moulin à café électrique Molinillo eléctrico de café Macina caffè elettrico Electric coffee grinder Elektryczny młynek do kawy Elektromos kávédaráló Электрическая кофемолка ...

Page 2: ...ebruiksaanwijzing Pagina 10 Mode d emploi Page 15 Manual de instrucciones Página 20 Istruzioni per l uso Pagina 25 Instruction Manual Page 30 Instrukcja obsługi Strona 34 Használati utasítás Oldal 39 Руководство по эксплуатации стр 44 52 صفحة التعليامت دليل ...

Page 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора PC KSW1021N_IM 22 08 18 3 ...

Page 4: ...sschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste...

Page 5: ...ßer Gebrauch Dieses Gerät dient als Kaffeeschlagwerk oder Zerkleinerer Benutzen Sie das Gerät nur zum Zerkleinern von Lebens mitteln Es ist für die Verarbeitung von kleinen Mengen ausgelegt Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen dungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gilt...

Page 6: ...ten d h ab wechselnd drücken und loslassen so erreichen Sie einen Pulsbetrieb Kurzzeitbetrieb Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb KB von maximal 30 Sekunden geeignet Benutzen Sie das Gerät höchstens 3 mal unmittelbar hintereinander Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch auf Raumtempe ratur abkühlen Füllmenge Beachten Sie die Markierungen in den Behältern Über schreiten Sie nicht die Markierung MA...

Page 7: ... Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen Die Schneidflächen der Messer sind scharf Es besteht Verlet zungsgefahr Handhaben Sie diese mit der nötigen Sorgfalt ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu ernde Gegenstä...

Page 8: ...osten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt wer den Besteht der Garantieanspruch zu Recht entschei den wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerätes 3 Garantieleistungen werden nich...

Page 9: ...tie sind wir für Sie da Kosten günstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte ge hören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von...

Page 10: ...chreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toe...

Page 11: ...is ontworpen voor het verwerken van kleine hoeveelheden Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of dergelijke Het mag alleen worden gebruikt op de wijze zoals beschre ven in gebruiksaanwijzing Elk ander gebruik wordt niet beschouwd als gebruik in overeenstemming met de eisen en kan tot materiële schade of zelfs tot lichamelijk letsel leiden De fabrikant aanvaardt onder geen enkele omstandigh...

Page 12: ... onmiddellijk opvolgende beurten voor maximaal 3 keer Laat het tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Vulhoeveelheid Let op de merktekens in de containers Overschrijd niet het MAX merkteken Gebruik van het toestel Koffiemolen 1 Installeer de container met het hakmes 5 2 Voeg de koffiebonen in de container toe Let op het MAX merkteken Doe niet teveel in de container 3 Zet het ...

Page 13: ...en een vochtige vaatdoek om de buitenkant van de basis van het apparaat schoon te maken Droog het vervolgens met een droge handdoek U kunt droge voedselresten die in de containers zijn ach tergebleven met een zachte droge borstel uitborstelen Als u voedsel hebt met een lage natuurlijke vochtigheid reinig dan beide bakjes en het deksel met de hand onder de stromende kraan Laat de delen goed drogen ...

Page 14: ...heidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het mil...

Page 15: ...fessionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentatio...

Page 16: ... suivant les consignes d utilisa tion Toute autre utilisation n est pas considérée comme conforme aux exigences et peut endommager le matériel ou même causer des dommages corporels Le fabricant n est en aucun cas responsable de quelque dommage que ce soit résultant d une mauvaise utilisation Déballage de l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez la totalité du matériau d emballage...

Page 17: ...n de l appareil Moulin à café 1 Placez le récipient avec la lame de découpe 5 2 Ajoutez les grains de café dans le récipient Respectez la marque MAX Ne remplissez pas trop le récipient 3 Mettez le couvercle 4 Maintenez la base de l appareil d une main Appuyez sur le couvercle vers le bas de l autre main Le moulin commence à moudre L appareil s éteint lorsque vous relâchez le couvercle 5 Utilisez l...

Page 18: ...hon humide pour nettoyer l extérieur de la base de l appareil Puis séchez le avec une serviette sèche Enlevez les résidus secs d aliments qui restent dans les récipients avec une brosse souple sèche Si vous avez traité des aliments à faible teneur naturelle en eau nettoyez les deux conteneurs et le couvercle à la main dans un bain de rinçage Laissez les pièces bien sécher avant de monter l ap pare...

Page 19: ...chniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Poubelle Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé nagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts poten...

Page 20: ... destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la ca...

Page 21: ...El fabricante no acepta responsabilidad alguna por daños provocados por un uso inadecuado Desembalado del aparato 1 Saque el aparato del embalaje 2 Quite todos los materiales de embalaje como películas de plástico protecciones sujeciones de cables y cartones 3 Compruebe que están todas las piezas 4 Si el contenido del embalaje está incompleto u observa daños no use el aparato Devuélvalo de inmedia...

Page 22: ...5 Trabaje con funcionamiento de pulso para obtener un resultado óptimo Esto le posibilita determinar mejor el grado de fineza del café A continuación le ofrecemos algunos puntos de referencia respecto al grado de fineza del polvo y su correspondiente fin de aplicación Sin embargo debe te neren cuenta que sólo se trata de valores aproximados Es posible que aparezcan modificaciones por ejemplo a cau...

Page 23: ...tapa en agua a mano Deje secar bien las piezas antes de volver a montar el aparato Guardado Limpie el aparato como se describe y déjelo secar por completo Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original si no va a usarlo durante un periodo de tiempo prolongado Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar con buena ventilación y seco Resolución de problemas Avería...

Page 24: ...nes en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea el...

Page 25: ...bito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidi sca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempr...

Page 26: ...to nelle istruzioni per l uso Qualsiasi altro uso non è considerate conforme ai requisiti e può determinare guasti o anche lesioni a persone Il produttore non accetta responsabilità in nessuna circo stanza per guasti derivanti da uso improprio Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere la macchina dalla confezione 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole di plastica materiali d...

Page 27: ...are il contenitore con la lama per sminuzzare 5 2 Aggiungere i chicchi di caffè nel contenitore Osservare il segno MAX Non riempire eccessivamente il contenitore 3 Mettere il coperchio 4 Tenere la base del dispositivo verso il basso con una mano Premere il coperchio verso il basso con l altra mano Il macinacaffè inizierà a macinare Il dispositivo si spegnerà quando si lascia il coperchio 5 Lavorar...

Page 28: ...ugare poi con un panno asciutto Spazzolare via i residui di alimenti che restano nei conte nitori con una spazzola asciutta morbida Se sono stati lavorati alimenti a basso contenuto di liquidi naturali pulire a mano entrambi i contenitori e il coperchio con un risciacquo Far asciugare bene le parti prima di riassemblare il dispositivo Conservare il dispositivo Pulire il dispositivo come descritto ...

Page 29: ...alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e s...

Page 30: ...ed purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itsel...

Page 31: ...mages or even to personal injuries The manufacturer accepts no liability under any circum stances for damages whatsoever resulting from improper use Unpacking the Appliance 1 Remove the appliance from the package 2 Remove all packaging material such as films filler cable holders and cardboard 3 Check the delivery contents for completeness 4 Should the package contents be incomplete or damages be f...

Page 32: ...f the lid 5 Work in pulse operation for an optimal result This helps you set the level of ﬁneness for the beans you are grinding The following contains some comments on the degree of ﬁneness for the powder and the intended purpose Please observe that these are only average values Changes may occur due to the sort and roasting of the coffee beans for example Fine espresso machine Fine medium coffee...

Page 33: ...fferent appliance Your appliance is equipped with safety switches They prevent accidental starting of the motor Check the correct fit of the container and or the lid The overheating protection has been activated The motor is too hot Let the appliance cool down for at least 10 minutes before switching it on again The appliance is defect Consult our service department or an expert Technical Data Mod...

Page 34: ...stał przewidziany dla urządzenia Urzą dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządze...

Page 35: ...Nadaje się ono do przetwarzania niewielkich ilości produktów Urządzenie jest przeznaczone do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miejscach Należy z niego korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są uznawane za zgodne z wymaganiami i mogą prowadzić do uszkodzeń mienia lub obrażeń ciała W żadnym wypadku producent n...

Page 36: ...rządzenie to jest przeznaczone do krótkotrwałego działania trwającego maksymalnie 30 sekund Urządzenie można włączać na maksymalnie 3 kolejne tryby pracy Przed ponownym użyciem należy poczekać aż urządze nie ostygnie do temperatury pokojowej Zakres napełniania Zwróć uwagę na oznaczenia w pojemnikach Nie przekra czaj oznaczenia MAX Wykorzystywanie urządzenia Młynek do kawy 1 Załóż pojemnik z ostrze...

Page 37: ...zkę z gniazdka elektrycznego Podstawy urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru Powierzchnie tnące ostrzy są bardzo ostre Istnieje ryzyko ob rażeń Ostrza te należy obsługiwać z zachowaniem szczególnej ostrożności UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą cych Z...

Page 38: ...Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze nia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu go tówki tylko po dostarczeni...

Page 39: ...ja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a ...

Page 40: ...nálásra készült Kizárólag a használati utasításban leírtak szerint használja Csak ezek tekinthetők rendeltetésszerű használatnak figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és személyi sérüléshez vezethet A gyártó semmiféle felelősséget sem vállal a nem megfelelő használatból eredő károkért A készülék kicsomagolása 1 Vegye ki a készüléket a csomagból 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot úgymint ...

Page 41: ...e Mindig csak a MAX jelzésig töltse fel a tartályt Tegyük be a kívánt ká Kávédaráló 1 Helyezze fel a szeletelő késsel ellátott tartályt 5 2 Töltse a kávébabokat a tartályba Tartsa be a MAX jelzést ne töltse túl a tartályt 3 Helyezze fel a fedőt 4 Az egyik kezével tartsa leszorítva az alapegységet A másik kezével nyomja le a fedőt Az őrlő működésbe lép A fedő elengedésével a készülék leáll 5 Az opt...

Page 42: ...ületének tisztításához nedves rongyot használjon Majd törölje szárazra száraz ruhával A tartályban található száraz élelmiszermaradékot puha száraz kefével távolítsa el Ha alacsony természetes nedvességtartalmú élelmiszert dolgozott fel mind a tartályt mind a fedelet kézzel mossa ki A készülék összeszerelése előtt hagyja az egyes eleme ket teljesen kiszáradni Tárolás A készüléket a leírtaknak megf...

Page 43: ...ka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készü lékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmat lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetr...

Page 44: ...зоваться прибором обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерче ского использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажн...

Page 45: ...ть инструкции приведенные в разделе Чистка Использование по назначению Прибор используется в качестве кофемолки или ма шины для нарезки Используйте прибор только для измельчения пищевых продуктов Он предназначен для переработки неболь ших объемов Прибор предназначен для использования в быту и аналогичных применений Прибор должен использоваться только так как описано в инструкции по эксплуатации Лю...

Page 46: ...отключится ПРИМЕЧАНИЯ Электропривод прибора оснащен защитным выклю чателем 1 Если прибор не включается проверьте правильно ли установлена крышка Импульсный режим работы Нажимайте на крышку через определенный интервал времени то есть попеременно нажимайте и отпускайте таким образом достигается импульсный режим работы Кратковременная работа Прибор подходит для кратковременной работы в течение не бол...

Page 47: ...бы опорожнить контейнер снимите крышку Завершение работы 1 Выньте силовой шнур из розетки 2 Снимите крышку 3 Выверните контейнер в направлении против часовой стрелки 4 Очистите прибор как описано в разделе Чистка Место намотки сетевого шнура Сетевой шнур наматывается на приспособление на нижней части прибора Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети Ни при каких обстоятел...

Page 48: ...ропитание 220 240В 50 60Гц Потребляемая мощность 200Вт Класс защиты Вес нетто прибл 1кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано ...

Page 49: ...لحرك تشغيل ملدة يربد الجهاز دع قبل األقل عىل دقيقة 10 أخرى مرة تشغيله التسخني حامية تنشيط تم للغاية ساخن املحرك ائد ز ال الخدمة بقسم اتصل مبتخصص أو لدينا بالجهاز خلل يوجد الفنية املواصفات PC KSW 1021 N از ر الط هرتز 60 50 مرتدد تيار فولت 240 220 الطاقة مصدر واط 200 الطاقة استهالك II الحامية درجة تقريبا كجم 1 الوزن صايف املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية ات ري تغي اء ر إج يف بالحق نحتفظ ملنتجاتن...

Page 50: ...الخرض تقطيع جهاز عىل التالية األطعمة من صغرية كميات تقطيع مع ًا د جي الجهاز هذا يتالئم املثال سبيل ثوان 15 10 ام ر ج 50 مسلوق بيض ثوان 20 15 ام ر ج 10 5 األعشاب ثوان 20 15 ام ر ج 30 الجوز ثوان 20 15 ام ر ج 30 اللوز ثوان 20 15 ام ر ج 80 البصل ثوان 20 15 ام ر ج 50 الثوم ثوان 20 15 ام ر ج 25 الجافة اإليطالية الجبنة ثوان 20 15 ام ر ج 25 الخبز مالحظة قليلة كمية عىل يحتوى الذي الطعام أو فقط الجاف الطعام...

Page 51: ... وجود لضامن التسليم محتويات من تحقق 4 4 تقم ال تلفيات عىل العثور تم أو كاملة غري العبوة محتويات كانت إذا البائع إىل مبارشة أعده الجهاز بتشغيل مالحظة الجهاز بتنظيف نويص لذا الجهاز عىل اإلنتاج مخلفات أو غبار يوجد قد التنظيف قسم يف املوضح النحو عىل التسليم نطاق الجهاز قاعدة 1 تقطيع بشفرة مزودة القهوة ملطحنة حاوية 1 تقطيع بشفرة مزودة الفواكه و ات و الخرض تقطيع لجهاز حاوية 1 الغطاء 1 املكونات عىل عامة ...

Page 52: ...ري لالستخدام الجهاز هذا ارة ر الح مصادر عن بعيدا احفظه الخارجية األماكن يف الجهاز تستخدم ال سائلة مادة أي يف مطلقا تغمسه ال والرطوبة املبارشة الشمس وأشعة أو رطبا الجهاز كان إذا مبتلة ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة واألسطح الفور عىل الكهربايئ القابس انزع مبتال مقبس من القابس انزع و تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند مل إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دامئا الكهربايئ التيار املرفقة امللحقات...

Page 53: ......

Page 54: ...PC KSW1021N_IM 22 08 18 PC KSW 1021 N Stand 07 2018 Internet www proficook germany de Made in P R C ...

Search results

Summary of Contents for PC-KSW 1021 N

Reviews:

Related manuals for PC-KSW 1021 N

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-KSW 1021 N, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-KSW 1021 N

Reviews:

Related manuals for PC-KSW 1021 N

Brands by name

Popular brands