background image

31

Contents

Location of Controls

 ...............................................3

General Safety Instructions

 ..................................31

Special Safety Instructions 

for this Machine

 ....................................................32

Designated use

 ....................................................32

Supplied parts

 .......................................................32

Unpacking the appliance

 ......................................32

Description of the Parts

 ........................................32 

Preparations

 .........................................................33

Electric Connection

 ..............................................33

Operation

 ..............................................................33

Cleaning

 ................................................................33

Storage

 .................................................................34

Troubleshooting

 ....................................................34

Technical Data

 ......................................................35

Disposal - 

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

 .................35

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before 

putting the appliance into operation and keep the 

instructions including the warranty, the receipt and, 

if possible, the box with the internal packing. If you 

give this device to other people, please also pass 

on the operating instructions.

•  The appliance is designed exclusively for 

private use and for the envisaged purpose. This 

appliance is not fit for commercial use.

 

Do not use it outdoors. Keep it away from 

sources of heat, direct sunlight, humidity (never 

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not 

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

•  When cleaning or putting it away, switch off the 

appliance and always pull out the plug from the 

socket (pull the plug itself, not the lead) if the 

appliance is not being used and remove the 

attached accessories.

•  Do 

not

 operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always 

turn the device off. Remove the plug from the 

socket.

•  The device and the mains lead have to be 

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

•  Do not try to repair the appliance on your own. 

Always contact an authorized technician. To 

avoid the exposure to danger, always have 

faulty cable be replaced only by the manufac-

turer, by our customer service or by qualified 

person and with a cable of the same type.

•  Use only original spare parts.

•  Pay careful attention to the following “Special 

Safety Instructions”.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially 

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent 

damage to the machine:

 

WARNING:

 

This warns you of dangers to your health and 

indicates possible injury risks.

 

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or 

other objects.

 

NOTE:

 

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

•  In order to ensure your children’s safety, please 

keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-

styrene etc.) out of their reach.

 

WARNING!

Don’t let small children play with foils for 

danger of suffocation!

•  This device is not intended to be used by indi-

viduals (including children) who have restricted 

physical, sensory or mental abilities and/or 

insufficient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who 

is responsible for their safety or have received 

instructions on how to use the device.

Summary of Contents for PC-AE 1000

Page 1: ...ja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Automatikentsafter PC AE 1000 Automatische sappers Presse fruits automatique Espremedor e centrifugador automático de sumos Centrifuga automatica Automatic juice extractor Automatyczny wyciskacz do owoców Automatikus facsaró Автоматичний соковитискач Автоматическая соковыжималка ...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 11 FRANÇAIS page 16 ESPAÑOL página 21 ITALIANO pagina 26 ENGLISH page 31 JĘZYK POLSKI strona 36 MAGYARUL oldal 42 УКРАЇНСЬКА стор 47 РУССКИЙ стр 52 57 ...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Page 4: ...ehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen re gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festges...

Page 5: ...ieses Gerät dient zum Entsaften von frischem Obst und Gemüse wie z B Ananas rote Bete Stangensellerie Äpfel Gurken Möhren Spinat Melonen Tomaten Granatäpfel und Weintrauben Schalen können sofern Sie mitgegessen werden mitverarbeitet werden Stärkehaltige Lebensmittel wie z B Bananen Papayas Avocados Feigen und Mangos sowie besonders hartes und faseriges Obst und Gemüse sollten mit dem Gerät nicht v...

Page 6: ...uf 0 steht HINWEIS Zum Reinigen müssen Sie das Zentrifugenge häuse und Sieb abnehmen Montieren Sie das Gerät nach dem Reinigen wie folgt 1 Stellen Sie das Gerät so auf dass der Schal ter zu Ihnen zeigt 2 Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte Seite 3 Setzen Sie an der linken Seite den Trester behälter an 4 Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das Basisgehäuse auf Die Pfeile auf den Bau tei...

Page 7: ...ugensieb ist sehr scharf Verlet zungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch Stopfer Transparente Abdeckung Zentrifugen sieb Zentrifugengehäuse Saft Tresterbehälter WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb ist sc...

Page 8: ...240 V 50 Hz Leistungsaufnahme nominal 850 W Leistungsaufnahme maximal 1000 W Schalldruckpegel 78 dB A Schutzklasse I Kurzbetrieb Pause 3 1 Minute Nettogewicht ca 3 80 kg Technische Änderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller dass sich das Gerät PC AE 1000 in Übereinstimmung mit den grundlegendenAnforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnet...

Page 9: ...eAnmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach IhrerAnmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfol...

Page 10: ...geräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder...

Page 11: ...ken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door d...

Page 12: ...cado s dient vijgen en mango s evenals bijzonder hard en vezelig groen ten en fruit mogen met het apparaat niet worden verwerkt OPMERKING Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld bessen met de centrifugemethode is moeilijk U moet een geschikte bessenpers daarvoor gebruiken Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden D...

Page 13: ...en u om de juiste positie te vinden De centrifugebehuizing heeft drie voetjes die in de gaten op de basisbehuizing passen Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat U vindt de benodigde informatie op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen op een correct geïn stalleerd en geaard stopcontact...

Page 14: ...ren Open het deksel van de stamper Draai de deksel kort rechtsom Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt Bewaar het apparaat op een goed geventi leerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet voorzien van stroom Co...

Page 15: ...tibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk we...

Page 16: ...fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation régulièrement en vue d éventuels signes d endommagemen...

Page 17: ...eil est utilisé pour extraire le jus des fruits frais et des légumes comme des ananas des bet teraves du céleri des pommes des concombres des carottes des épinards des melons des tomates des grenades et du raisin Tant que les épluches sont mangeables elles peu vent être prises par l appareil Les aliments qui contiennent des amidons comme les bananes les papayes les avocats les figues ou les mangue...

Page 18: ...9 Assurez vous que la sélection de fonction est placée sur 0 NOTE Pour le nettoyage vous devez retirer le boitier centrifuge et le tamis Une fois le nettoyage ter miné remontez l appareil comme il est expliqué ci dessous 1 Placez l appareil de manière à ce que l inter rupteur soit face à vous 2 Inclinez la poignée de sécurité vers la droite 3 Fixez le récipient à grignons sur le côté gauche 4 Plac...

Page 19: ...e nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie La passoire de la centrifugeuse est très cou pante Risque de blessure ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs Pour nettoyer l extérieur utilisez un torchon hu mide Bouchon couvercle transparent passoire cen trifuge boîtier centrifuge récip...

Page 20: ...contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L appareil ne reçoit pas d alimen tation électrique Vérifiez la prise électrique avec un autre appa reil Branchez correctement la...

Page 21: ...ufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no estén dañados En caso de q...

Page 22: ...umo de frutas y verduras frescas como por ejemplo piñas remolachas apios manzanas pepinos zanaho rias espinacas melones tomates granadas y uvas También se puede procesar la piel siempre que sea comestible Este aparato no se debe utilizar para procesar alimentos que contengan almidón como plátanos papayas aguacates higos y mangos además de frutas y verduras que sean particularmente duras y fibrosas...

Page 23: ...r de función está en la posición 0 NOTA Es necesario que retire la carcasa del centrifu gador y el tamiz para la limpieza Después de limpiarlo vuelva a montar el aparato como se indica a continuación 1 Coloque el aparato de manera que el inte rruptor señale en su dirección 2 Incline el asa de seguridad hacia la derecha 3 Acople el recipiente para la pulpa en la parte izquierda 4 Coloque la carcasa...

Page 24: ... en agua Podría causar un electro choque o un incendio La criba de centrifugar es muy cortante Existe peligro de hacerse daño ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Para limpiar el exterior utilice un trapo húmedo Tapón cubierta transparente tamiz centrífuga carcasa centrífuga recipiente de zumo bagazo AVISO con respecto a cortes ...

Page 25: ... resi duos en el tamiz del centrifugador Limpie el tamiz del centrifugador Datos técnicos Modelo PC AE 1000 Suministro de tensión 220 240 V CA 50 Hz Consumo de potencia nominal 850 W Consumo máximo de potencia 1000 W Nivel de presión de sonido 78 dB A Clase de protección I Funcionamiento breve Pausa 3 1 minuto s Peso neto ca 3 80 kg No reservamos el derecho de efectuar modifica ciones técnicas Est...

Page 26: ...are sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare...

Page 27: ...rtura di inserimento cibo Utilizzo conforme alla destinazione L apparecchio è destinato alla spremitura di frutta e verdure fresche come ananas barbabietole sedano mele cetrioli carote spinaci meloni pomodori melograne e uva Frutta e verdura con buccia commestibile possono essere inserite nell apparecchio senza essere sbucciate Alimenti contenenti amido come banane pa paya avocado fichi e mango ef...

Page 28: ...he l interruttore funzione si trovi su 0 NOTA Per effettuare la pulizia rimuovere l alloggiamen to centrifuga e il setaccio Dopo aver effettuato la pulizia montare l apparecchio come indicato di seguito 1 Collocare l apparecchio con l interruttore rivolto verso di voi 2 Girare l impugnatura di sicurezza verso destra 3 Montare il contenitore residui polpa sul lato sinistro 4 Montare l alloggiamento...

Page 29: ...ito o incendio Il setaccio è estremamente affilato Pericolo di taglio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Usare una pezza umida per pulire la parte esterna dell apparecchio Pestello copertura trasparente setaccio della centrifuga corpo centrifuga vaso per succo e portascorie AVVISO pericolo di tagli Il setaccio centri fuga è a...

Page 30: ...ppi residui nel setaccio centri fuga Pulire il setaccio centrifuga Dati tecnici Modello PC AE 1000 Alimentazione rete 220 240 V 50 Hz Consumo energetico nominale 850 W Consumo energetico max 1000 W Livello pressione acustica 78 dB A Classe di protezione I Funzionamento breve Pausa 3 1 minuto i Peso netto ca 3 80 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le ...

Page 31: ...ou should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our customer servic...

Page 32: ...ll as especially hard and fibrous fruit and vegetables should not be processed with the device NOTE Juice extraction from small fruit like for example berries with the centrifuge principle is difficult You should use a suitable berry press for them Any other use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury The manufacturer shall not be liable for ...

Page 33: ...he out let check that the mains voltage to be used matches that of the device You can find the required information on the nameplate Connect the device only to a correctly installed safety socket for 220 240 V 50 Hz Operation Switch settings Select step 1 for smaller fruit like strawberries Select step 2 for larger pieces or hard veg etables for example carrots Juice extraction NOTE The device has...

Page 34: ...ts original packaging when it is not to be used for a longer period Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy The device does not function The device is not supplied with power Check the outlet with a different device Insert the power plug correctly Check the mains fuse The safety handle has not been c...

Page 35: ... and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper was...

Page 36: ...ie Państwo z urządzenia je żeli chcecie Państwo zamontować jakieś akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłą czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozosta wiać bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urządzenie należy zawsze wyłą czać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy regularnie sprawdzać czy urz...

Page 37: ...ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie to służy do wyciskania soku ze świe żych owoców i warzyw takich jak ananasy czer wone buraki selery jabłka ogórki marchewki szpinak melony pomidory granaty i winogrona Przetwarzać można także nadające się do jedze nia obierki Za pomocą urządzenia nie należy przetwarzać produktów zawierających skrobię takich jak bana ny papaja awokado figi i mango a tak...

Page 38: ...ny znajduje się w pozycji 0 WSKAZÓWKA Obudowę wirówki i sitko należy zdjąć w celu wy czyszczenia Po wyczyszczeniu urządzenie na leży złożyć zgodnie z poniższym opisem 1 Ustaw urządzenie tak aby przełącznik był skierowany w Twoją stronę 2 Przechyl uchwyt zabezpieczający w prawo 3 Zamocuj pojemnik na miąższ z lewej strony urządzenia 4 Umieść obudowę wirówki na urządzeniu głównym Widoczne na poszczeg...

Page 39: ...wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru Sitko wirówki jest bardzo ostre Istnieje nie bezpieczeństwo skaleczenia się UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych po dobnych przed miotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących Do czyszczenia zewnętrznych części urządzenia stosować tylko wilgotną ścierkę Popychacz przezroczysta osłona sito wirów kowe obudowa w...

Page 40: ...0 W Maks pobór mocy 1000 W Poziom ciśnienia akustycznego 78 dB A Krótki czas pracy I Krótkotrwała praca przerwa 3 1 minuty a Masa netto ok 3 80 kg Zastrzega się prawo do zmian technicznych Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy...

Page 41: ...le wypełniona ze śla dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możli we po upływie daty ważności gwarancji Gwaran cja na części lub całe urządzenie które są wymie niane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to ods...

Page 42: ...á tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Akészüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta sérülés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni Akockázatok elkerülése végett ne maga javít sa a készüléket hanem kere...

Page 43: ...és szőlő Ha a növény héja is ehető az is feldolgozható Héjas gyümölcsöket mint például banánt papa yát avokádót fügét vagy mangót vagy csonthéjas gyümölcsöket ne dolgozzon fel a készülékben MEGJEGYZÉS Bogyós gyümölcsök levének kifacsarása a cent rifugális elv alapján működő készülékekben na gyon nehéz Azokhoz használjon megfelelő prést Ha a készüléket bármi másra használja az nem megfelelő használ...

Page 44: ...Elektromos csatlakozás Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba ellenőrizze hogy a hálózati feszültség meg egyezik e a készülék feszültségével Akeresett információt a névtáblán találja Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően földelt csatlakozóba 220 240 V 50 Hz Kezelés Kapcsoló beállítások Válassza az 1 es pozíciót kisebb gyümölcsök höz mint pl eperhez Válassza a 2 es pozíciót nagyobb darab...

Page 45: ...gy a készüléket az eredeti cso magolásában tárolja ha hosszabb ideig hasz nálaton kívülre helyezi Mindig jól szellőző száraz helységben gyer mekektől távol tárolja a készüléket Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás Akészülék nem működik Akészülék nem kap áramot Ellenőrizze a konnektort egy másik készülékkel Helyesen dugja be a csatlakozót Ellenőrizze a biztosítékokat Nem zárta be a biztonsági ...

Page 46: ...isfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe vételével készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket Afölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészs...

Page 47: ...тепсельної розетки тягніть за ште кер не за кабель коли не користуєтесь при ладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обо вязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень При вияв ленні пошкоджень приладом з...

Page 48: ...ій використовується для вичавлен ня соку зі свіжих фруктів і овочів наприклад ананасів буряка селери яблук огірків моркви шпинату динь помідорів гранатів і винограду Якщо шкірка овочів чи фруктів їстівна їх теж можна використовувати Продукти які містять крохмаль наприклад ба нани папая авокадо фіги і манго а також дуже тверді та волокнисті фрукти і овочі не слід використовувати з цим пристроєм ПРИ...

Page 49: ...А Щоб почистити корпус центрифуги і сито їх слід вийняти Після чищення монтуйте при стрій як показано нижче 1 Встановіть пристрій так щоб перемикач був спрямований до вас 2 Нахиліть ручку праворуч 3 Прикріпіть ємність для вичавків ліворуч 4 Встановіть корпус центрифуги на базо вий корпус Стрілки на компонентах дають змогу знайти правильне положення Корпус центрифуги має три ніжки які слід припасув...

Page 50: ...ез пека травматизму УВАГА Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предмети Забороняється використати їдкі або абра зивні миючі засоби Для очищення зовнішньої поверхні приладу ко ристуйтесь вологою ганчіркою для миття посуду Поршень прозора кришка сито центрифу ги корпус центрифуги контейнери для соку i м якоті ПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо ризику порізів Сито центрифуги гостре Сполі...

Page 51: ...ристрій не пра цює Пристрій не підключено до ме режі живлення Перевірте настінну розетку за допомогою ін шого пристрою Належним чином підключіть штекер Перевірте запобіжник Запобіжну ручку не закрито Упевніться що усі компоненти встановлено належним чином Пристрій пошкоджено Зверніться до нашого сервісного центру чи відповідного спеціаліста Малий об єм соку Неправильний тип фруктів Виберіть тип фр...

Page 52: ...и После эксплуатации монтаже принадлеж ностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вил ку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всег да выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необхо димо регулярно обследовать на наличие следов повреждения При обнаружении по вреждения пользовать...

Page 53: ...к использовать его снова Не прикасайтесь к движучимся деталям устройства всегда ждите пока они полно стью не остановятся Устройство должно работать только под присмотром Не манипулируйте выключателями безопас ноти Не снимайте крышку во время работы устройтсва Не вставляйте пальцы в отверстие воронки Назначение Устройство предназначено для выжимания сока из свежих фруктов и овощей таких как ананасы...

Page 54: ...ы сделать это держите ем кость слегка наклоненной чтобы вставить ее верхний край в манжету кожуха центри фуги 5 Установите прозрачный колпак на устрой ство Он также будет закрывать сверху и емкость для мякоти 6 Зафиксируйте прозрачный колпак рукоят кой безопасности 7 Присоедините емкость для сока с крышкой и ситом с правой стороны 8 Нарежьте фрукт из которого будет выжи маться сок на несколько пол...

Page 55: ...олнена Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой выключите устройство и отсоедините его от сети электропитания Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду чтобы почистить его Это может привести к удару электротоком или пожару Сито центрифуги очень острое Опасность травмирования ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты Не используйте кислотные или абраз...

Page 56: ... Устройство не функционирует К устройству не подключено электропитание Проверьте розетку с помощью другого устрой ства Вставьте штепсель в розетку правильно Проверьте предохранитель Рукоятка безопасности не была закрыта Убедитесь что все компоненты устройства были установлены правильно Устройство неисправно Обратитесь в наш сервисный центр или к спе циалисту Слишком мало сока Не тот тип фруктов Вы...

Page 57: ...ص يجب عند للتلف عالمات أية وجود الكتشاف بانتظام الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف بفني دائما اتصل بنفسك الجهاز إصالح تحاول ال المعيب الكبل استبدل للخطر التعرض لتجنب معتمد خالل من أو فقط عة ِّ المصن الشركة طريق عن دائما بكبل مؤهل شخص ل َ ب ِ ق من أو لدينا العمالء خدمة النوع نفس من فقط األصلية الغيار قطع استخدم التالية الخاصة السالمة تعليمات مراعاة يجب بحرص االستخدام تعليمات رموز خصيصا الها...

Page 58: ...ر سوف أخر أستخدام أى الشخص جرح حتى أو الخامة تلف إلى يؤدى أن يمكن غير خطأ سببه تلف أى عن مسئول يكون لن المصنع مقصود الملحقة األجزاء الموتور مع جهاز قاعدة 1 شفاف غطاء 1 لألزالة قابل بالغطاء يد مكبس 1 مركزى طرد غربال 1 مركزى طرد غطاء 1 عصير وعاء 1 تفل وعاء 1 تنظيف فرشاة 1 الجهاز فض عبوته من الجهاز بأزالة قم 1 خامات الفويل مثل التعبئة خامات كل بأزالة قم 2 الكرتونية العبوة و الكابالت ماسك الحشو ألكتما...

Page 59: ...يد تكون عندما دقيقة أنتظر قصير لوقت للتشغيل مصمم الجهاز دقائق لثالث التشغيل بعد تحذير مثبته الملحقات أن ثانية مرة أفحص التشغيل قبل بأمان الموتور سيبدأ المطلوبة للخطوة المحول أعد بواسطة أضغط و الحشو فتحة فى الفاكهة ضع اليد مكبس سيتجمع العصير وعاء فى العصير األن سيسرى التفل وعاء فى اللب ملحوظة العملية أوقف ليترات 0 7 العصير وعاء سعة أن MAX تخطي يجب ال وقتها فى أداء أعاقة عدم أجل من بأنتظام التفل وعا...

Page 60: ...ر المركزى الطرد غربال فى الرواسب من الكثير المركزى الطرد المركزى الطرد غربال نظف أو عالية ضوضاء أثناء أتزان عدم التشغيل سئ تركيب سليم بشكل األجزاء جميع تركيب من تأكد غربال فى الرواسب من الكثير المركزى الطرد المركزى الطرد غربال نظف التقنية المعلومات PC AE 1000 الموديل متر تيار فولت 240 220 الكهربية الطاقة هيرتز 50 دد وات 850 الرمزى الكهربية الطاقة أستهالك وات 1000 طاقة أستهالك مستوى أعلى أ ديسيبل 7...

Page 61: ......

Page 62: ...Stand 06 11 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PC AE 1000 ...

Reviews: