PROEL M1622USB User Manual Download Page 12

Page: 12 / 67

VOCAL MIC

CHOIR MICS

SAX MIC

DRUM KIT

ACOUSTIC
GUITAR

DIBOX

HEADPHONES

FLASH5A desktop monitors
or other AUDIO SYSTEM

WD12A wedge monitor
or other stage monitors

external sound processor

CD / MP3 / DVD RECORDER
AND PLAYER WITH AUDIO IN/OUT

DUAL 31 BAND EQUALIZER

PERSONAL COMPUTER
WITH USB 2.0 PORT

normally
open
temporary
pedals
(proel: GF29)

KEYBOARD

FLASH12HDA
ac

ve processed speaker

or other AUDIO SYSTEM

ELECTRIC GUITAR

ELECTRIC BASS

CONFIGURATION EXAMPLE

KONFIGURATIONSBEISPIEL

ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE

EXEMPLE DE CONFIGURATION

ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺎﺛﻣ

EJEMPLO DE CONFIGURACION

Summary of Contents for M1622USB

Page 1: ...M1622USB 16 CH 4 BUS MIXER WITH FX AND USB USER MANUAL MANUALE D USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D UTILISATION MANUAL DE USO ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺩﻟﻳﻝ ...

Page 2: ...may be of suﬃcient magnitude to cons tute a risk of electric shock to persons The exclama on point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important opera ng and maintenance servicing instruc ons in the literature accompanying the appliance The informa on contained in this publica on has been carefully prepared and checked However no responsibility will be t...

Page 3: ...ifica ons esthé ques fonc onnelles ou de design à tous ses produits PROEL n assume aucune responsabilité quant à l u lisa on ou l applica on des appareils ou des circuits décrits dans ce e no ce La marca reproducida en el producto o en la documentación indica que el producto no se debe eliminar con otros desechos domés cos al final de su ciclo de vida ú l Para evitar posibles daños al medio ambien...

Page 4: ...TALLAZIONE E LIMITAZIONI D USO 19 ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE 19 INFORMAZIONI GENERALI 20 ISTRUZIONI OPERATIVE FIG 1 2 20 INDEX FCC COMPLIANCE NOTICE 2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 6 DIMENSIONS MÉCANIQUES 8 LAY OUT 9 PANNEAU DE COMMANDE FIG 1 10 PANNEAU DE COMMANDE FIG 2 11 CONNEXIONS 11 EXEMPLE DE CONFIGURATION 12 LANGUE FRANÇAISE 40 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ 40 EN CAS DE PANNE 40 CONFORMITÉ CE 40...

Page 5: ...t level 4 dBu Balanced Jack Livello nom GROUP 4 dBu Jack Bilanciato C ROOM nom out level 0 dBu Unbalanced Jack Livello nom C ROOM 0 dBu Jack Sbilanciato AUX nom out level 0 dBu Unbalanced Jack Livello nom AUX 0 dBu Jack Sbilanciato 2 TRK nom out level 0 dBu Unbalanced Rca Livello nom 2 TRK OUT 0 dBu Rca Sbilanciato 2 TRK nom in level 0 dBu Unbalanced Rca Livello nom 2 TRK IN 0 dBu Rca Sbilanciato ...

Page 6: ...rp on 75 W MODELL M1622USB Anschlüsse MONO EINGANGSKANÄLE Eingangsempfindlichkeit MIC von 0 bis 60 dBu symmetrischer XLR F Eingangsimpedanz Mic 2 Kohm Eingangsempfindlichkeit von 20 bis 40 dBu symmetrischer Klinkenstecker Eingangsimpedanz 10 Kohm FILTER LO CUT 75Hz 18dB oct Hochfrequenz EQ Kuhschwanzfilter 15 dB 12KHz MITTELFREQUENZ EQ Peakfilter 15 dB 2 5KHz von 100 Hz bis 8 KHz NIEDERFREQUENZ EQ...

Page 7: ...nchufe NEMA 5 15P cable Reino Unido enchufe BS1363 Consumo 75 W ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ M1622USB ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ MONO ﺩﺧﻞ ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺩﺧﻝ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻭﺣﺩﺓ 60 ﺇﻟﻰ 0 ﻣﻥ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ XLR F ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺩﺧﻝ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﺃﻭﻡ ﻛﻳﻠﻭ 2 ﺍﻟﺧﻁ ﺩﺧﻝ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻭﺣﺩﺓ 40 ﺇﻟﻰ 20 ﻣﻥ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻣﻘﺑﺱ Line ﺩﺧﻝ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﺃﻭﻡ ﻛﻳﻠﻭ 10 LO CUT ﻓﻠﺗﺭ ﺃﻭﻛﺗﺎﻑ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 18 ﻫﺭﺗﺯ 75 EQ ALTI shelving ﻫﺭﺗﺯ ﻛﻳﻠﻭ 12 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 15 EQ MEDI peaking ﻫﺭﺗﺯ ﻛﻳﻠﻭ 2 5 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 15 ﻫﺭﺗﺯ ﻛ...

Page 8: ... 46 2 cm 18 2 46 5 cm 18 3 43 7 cm 17 2 39 7 cm 15 6 9U RACK 9 1 cm 3 60 MECHANICAL DIMENSIONS MECHANISCHE ABMESSUNGEN DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONS MÉCANIQUES ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ DIMENSIONES MECÁNICAS ...

Page 9: ...9 LAYOUT LAYOUT LAY OUT LAY OUT ﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻡ LAY OUT ...

Page 10: ... 20 22 21 26 29 54 55 56 32 31 30 40 41 33 42 36 34 38 46 47 48 49 50 79 80 68 69 70 71 61 62 64 65 63 57 58 59 59 60 81 66 73 82 83 74 44 43 51 75 76 52 37 45 53 77 72 78 CONTROL PANEL FIG 1 MISCHPULT ABB 1 PANNELLO DI CONTROLLO FIG 1 PANNEAU DE COMMANDE FIG 1 1 ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻟﻭﺣﺔ PANEL DE CONTROL FIG 1 ...

Page 11: ...ES Jack stéréo PHONES Jack estéreo ﻫﻭﺍﺗﻑ ﺳﺗﻳﺭﻳﻭ ﺻﻭﺕ ّﻝ ﺻ ﻣﻭ MAIN MIX OUT Balanced female XLR MAIN MIX OUT XLR bilanciato femmina MAIN MIX OUT XLR symmetrisch weiblich MAIN MIX OUT XLR symétrique femelle MAIN MIX OUT XLR balanceado hembra ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﻣﺯﺝ ﺃﻧﺛﻰ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ XLR MIC INPUT Balanced male XLR MIC INPUT XLR bilanciato maschio MIC INPUT XLR symmetrisch männlich MIC INPUT XLR symétrique mâl...

Page 12: ...D MP3 DVD RECORDER AND PLAYER WITH AUDIO IN OUT DUAL 31 BAND EQUALIZER PERSONAL COMPUTER WITH USB 2 0 PORT normally open temporary pedals proel GF29 KEYBOARD FLASH12HDA acƟve processed speaker or other AUDIO SYSTEM ELECTRIC GUITAR ELECTRIC BASS CONFIGURATION EXAMPLE KONFIGURATIONSBEISPIEL ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE EXEMPLE DE CONFIGURATION ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﻋﻥ ﻣﺛﺎﻝ EJEMPLO DE CONFIGURACION ...

Page 13: ...integrity tests We suggest you control the unit condi ons immediately a er unpacking it If any damage is found immediately advise the dealer Keep all unit packaging parts to allow inspec on Proel is not responsible for any damage that occurs during shipment Products are sold delivered ex warehouse and shipment is at charge and risk of the buyer Possible damages to unit should be immediately no fie...

Page 14: ...ohms and can be driven by almost any device Specialty Y cables developed just for these jacks are widely available on shops Proel suggested type is DHT540 1 8 mt 5 9 See also connec on chapter on this manual 4 MONO CHANNEL GAIN Control The gain control adjusts the input sensi vity of the mic and line inputs This allows the signal from mics and instruments to be adjusted to op mal internal levels I...

Page 15: ...ther words it depends on the posi on of the channel FADER 16 PAN control It adjusts the amount of channel signal sent to the le versus the right outputs Use it to posi on the sound origin in a panoramic stereo scene 17 MUTE switch When you engage a channel s mute switch its signal disappears from these outputs MAIN MIX GROUPS 1 2 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX4 FX NOTE the input channel signal is not compl...

Page 16: ...T or RIGHT signal amount if the channel is used as STEREO 30 PRESETS selector and display The internal PROFEX digital eﬀect processor is built around a powerful DSP and 24bit AD DA converters It includes 16 diﬀerent presets of studio grade eﬀect algorithm each one featuring 16 diﬀerent varia ons of the internal parameters for a total of 256 eﬀects available HOW TO USE THE PROFEX EFFECT rotate the ...

Page 17: ...2 Typical vocal hall reverb and mono delay combined together The VARIATIONS vary from long tail 1 to short tail 16 p 15 REVERB TAP DELAY Typical vocal hall reverb and mono TAP delay combined together The mono delay me is set by the user TAP bu on 22 just below The VARIATIONS vary from long tail 1 to short tail 16 and from 0 to 75 of feedback quan ty 1 16 p 16 REV CHORUS Typical vocal reverb and ch...

Page 18: ...t devices or stage monitor amplifiers This signal can be pre or post fader it depends how POST switch 14 of each channel is set usually all bu ons are set as pre or post 49 AUX SEND 4 jack output This jack connector sends out unbalanced line level signals made of the sum of the input channel s AUX 4 sends usually for connec ng to the inputs of an external eﬀect devices This signal is post fader or...

Page 19: ... of the USB 2TRK OUT level control 64 MIX AUX 1 2 switch This switch selects which signal is sent to the 2TRK OUT and to the USB port Choosing the MAIN MIX signal you can record a whole mix session such as a live performance Choosing AUX 1 2 you can record ll two diﬀerent instruments in two diﬀerent tracks of your DAW recording so ware rou ng them thru AUX 1 and AUX 2 respec vely and using the MAI...

Page 20: ...o signal a er the channel FADER and PAN controls NOTE in order to obtain a proper visualiza on we recommend to press only one switch at a me 74 SOLO MODE switch Allows to select if the listening and the visualiza on of the channels selected with the SOLO bu ons are PRE FADER PFL or POST FADER AFL PFL PRE FADER LEVEL the input signal already controlled by the channel EQ is shown on the LED METERS a...

Page 21: ...ure whether or not phantom power can damage it 83 ON led Indicates when the mixer is switched on 84 POWER switch Make sure that all master output knobs are turned all the way down when powering your mixer up or down 85 AC socket Here s where you plug in your mixer s mains supply cord You should always use the mains cord supplied with the mixer Be sure your mixer is turned oﬀ before you plug the ma...

Page 22: ...so oposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A Si raccomanda di controllare il prodo o subito dopo l apertura dell imballo Se vengono riscontra danni informare immediatamente il rivenditore Conservare quindi l imballo completo per perme erne l ispezione Proel declina ogni responsabilità per danni causa dal trasporto Le merci sono vendute franco nostra sede e viaggiano sempre a rischio ...

Page 23: ...ivello linea Il ritorno è ad alta impedenza 10k ohms e può essere collegato ad ogni po di disposi vo con livello linea Speciali cavi Y realizza appositamente per questa uscita jack sono disponibili presso i negozi Proel suggerisce il po DHT540 1 8 mt 5 9 Consultare anche il capitolo delle connessioni in questo manuale 4 GAIN controllo guadagno Il controllo GAIN regola la sensibilità di ingresso de...

Page 24: ... ausiliario 4 e o eﬀe o Questo controllo invia il segnale all uscita ausiliaria AUX 4 e all eﬀe o interno PROFEX digital eﬀect processor Questo segnale è post fader o in altre parole dipende dalla posizione del FADER di canale 16 PAN controllo panoramico Regola la quan tà del segnale da inviare alle uscite sinistra o destra Da usarsi per posizionare il suono in una scena panoramica stereo 17 MUTE ...

Page 25: ...scite sinistra o destra se il canale è usato in MONO oppure riduce la quan tà di segnale destro e sinistro se il canale è usato in STEREO 30 PRESETS sele ore e display eﬀe o L eﬀe o interno PROFEX digital eﬀect processor è basato su un potente DSP e su conver tori AD DA a 24bit Include 16 preset con algoritmi di eﬀe o studio grade ognuno dei quali dispone di 16 varian dei parametri per un totale d...

Page 26: ...rto 16 p 14 REVERB DELAY 2 Tipico riverbero per voce e mono delay combina assieme Le variazioni cambiano il tempo di decadimento da lungo 1 a corto 16 p 15 REVERB TAP DELAY Tipico riverbero per voce po hall e mono TAP delay combina assieme Il tempo del mono delay è impostabile con il tasto TAP 22 posto so o Le variazioni cambiano il tempo di decadimento da lungo 1 a corto 16 e la quan tà delle rip...

Page 27: ...i singoli canali È solitamente usato per conne ere l ingresso di un eﬀe o esterno o di monitor da palco amplifica 48 AUX SEND 3 uscita jack ausiliaria 3 Questo conne ore jack invia all esterno un segnale linea sbilanciato composto dalla somma di tu e le mandate AUX 3 dei singoli canali È solitamente usato per conne ere l ingresso di un eﬀe o esterno o di monitor da palco amplifica Questo segnale p...

Page 28: ...resso USB 2 TRK IN dire amente al MAIN MIX oppure al canale 15 16 Passando a raverso il canale 15 16 è possibile applicare al segnale tu e le regolazioni del canale stereo prima di inviarlo al MAIN MIX equalizzazione assegnazione agli AUX e all eﬀe o interno 63 PEAK rilevatore di picco uscita USB 2TRK OUT Segnala un livello di uscita troppo alto prossimo al clipping dell uscita USB e 2TRK OUT In q...

Page 29: ...izzano cosa è selezionato dai tas 75 76 e 77 scegliendo tra MAIN MIX post fader GROUP 1 2 post fader o 2TRK IN Quando un tasto SOLO viene a vato i meters visualizzeranno le informazioni del solo Se il tasto SOLO MODE è impostato su PFL livello pre fader gli indicatori visualizzano un segnale mono su entrambe le colonne se è impostato su AFL livello dopo fader visualizzano un segnale stereo dopo i ...

Page 30: ...rrecare alcun danno ai microfoni dinamici se inseri quando accesa Controllare il manuale del microfono per assicurarsi se l alimentazione phantom possa danneggiarlo 83 ON led indicatore acceso spento Indica quando il mixer è acceso 84 POWER interru ore di accensione Assicurarsi che tu e le manopole delle uscite siano al minimo quando si accende e si spegne il mixer 85 AC presa di alimentazione di ...

Page 31: ...wenden Sie sich bi e umgehend an den Händler Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf damit es begutachtet werden kann Proel ha et nicht für Transportschäden Die Ware wird ab Werk ausgeliefert Kosten und Risiken des Transports werden immer vom Händler getragen Eventuelle Defekte oder Schäden müssen dem Beförderungsunternehmen angezeigt werden Alle Reklama onen wegen geöﬀneter Verpackungen ...

Page 32: ...n wird ergeben sich die folgenden Anschlüsse Tip Spitze posi v oder heiß Sleeve Scha Schirm oder Masse 3 INSERT Eingangs Ausgangs Eﬀekt An diesen Anschlussstecker können serielle Eﬀekte wie Verdichter Equalizer De esser oder Filter angeschlossen werden Die Linie hat eine niedrige Impedanz 150 Ohm und ist dazu geeignet jedes Element mit Linienpegel zu steuern Der Rücklauf hat eine hohe Impedanz 10 ...

Page 33: ...Das Signal ist vor dem Überblender und kann unabhängig von der Posi on des FADER LEVEL Reglers eingestellt werden 13 AUX 3 Steuerung des Hilfspegels 3 vor nach Diese Steuerung sendet ein Signal zum Ausgang AUX 3 Dieses Signal ist gewöhnlich vor dem Überblender und kann nach dem Überblender eingestellt werden indem man die Taste POST drückt in diesem Fall bes mmt die Posi on des FADER LEVEL Reglers...

Page 34: ...ngs So kann das Eingangssignal von Mikrofonen oder Instrumenten auf den op malen internen Mixerpegel eingestellt werden Wenn das Signal am XLR Eingang angeschlossen ist erreicht man 0 dB Verstärkung mit auf das Minimum gedrehtem Drehregler und bis zu 40 dB wenn man den Drehregler in Richtung Maximum dreht Wenn es am Klinkensteckereingang angeschlossen ist erreicht man 20 dB Abschwächung wenn der D...

Page 35: ...des klassischen Nachhalls Plate der bei Aufnahmen in den 70er und 80er Jahren verwendet wurde Die Varia onen ändern die Abklingzeit von lang 1 bis kurz 16 P 8 STEREO DELAY Ping Pong Echoeﬀekt an den linken und rechten Kanälen Die Varia onen reichen von einer langen 1 bis zu einer kurzen 16 Wiederholungszeit P 9 STEREO TAP DELAY Entspricht dem obigen STEREO DELAY die Zeit kann hier mit der unten li...

Page 36: ...n er sich in der abgesenkten Posi on befindet zu Normalerweise ist er auf MIX eingestellt wenn der interne Eﬀekt nur auf den dem BUS MIX zugeordneten Kanälen liegt oder auf 1 2 wenn der interne Eﬀekt nur auf den dem BUS 1 2 zugeordneten Kanälen liegt 41 SOLO Taste und LED Ak vierung Pre Hearing Eﬀekt Diese Taste ermöglicht das Pre Hearing Vorabanhören der gesendeten Signale PFL und der zurückkomme...

Page 37: ...l von 4 dBu Normalerweise wird dieser Überblender dicht an 0 eingestellt kann aber auch zum Ausklingen von Liedern oder zum schnellen Stummschalten der Audioanlage genutzt werden 57 GROUPS 1 2 unsymmetrische Klinkensteckerausgänge Diese Klinkenstecker Anschlüsse liefern ein symmetrisches Pegelsignal 4dBu vom Stereo Bus GROUPS 1 2 reguliert vom Überblender Pegelregler GROUPS 1 2 58 MAIN MIX INSERT ...

Page 38: ...des grafischen Equalizers Wenn diese Taste gedrückt wird wird der graphische 7 Band STEREO Equalizer sowohl wenn er für MIX Ausgänge als auch für AUX Linien genutzt wird deak viert 69 MIX L AUX 1 grafischer EQ zu MIX L oder zu AUX 1 Mit dem Drücken dieser Taste wird der Kanal LEFT des 7 Band STEREO Equalizers MIX LEFT erhobene Taste oder AUX1 Taste gedrückt zugeordnet Sie können den Equalizer an d...

Page 39: ...eser beiden Ausgänge ist iden sch 79 C ROOM L R Klinkensteckerausgänge Dieser Klinkersteckeranschlüsse stellen einen unsymmetrischen Pegelausgang zur Verfügung und können zur getrennten Steuerung des Programms am MAIN MIX Ausgang und auch als zusätzlicher Ausgang genutzt werden 80 LAUTSPRECHER Stereo Klinkensteckerausgang für Kop örer STEREO JACK Stereo Kinkenstecker Anschluss für den Kop örerausg...

Page 40: ... des tests d intégrité selon la procédure ISTA 1A Il est recommandé de contrôler le produit immédiatement après avoir ouvert l emballage Si vous remarquez des dommages informer immédiatement le revendeur Par conséquent conserver l emballage complet pour perme re l inspec on Proel décline toute responsabilité en cas de dommages causés par le transport Les produits sont vendus départ usine et voyage...

Page 41: ...isposi f avec le niveau ligne Le retour à haute impédance 10 kiloohms peut être connecté à tout type de disposi f avec le niveau ligne Des câbles spéciaux Y réalisés spécialement pour ce e sor e jack sont disponibles en magasin Proel recommande le type DHT540 1 8 m 5 9 Consulter également le chapitre des connexions de ce e no ce 4 GAIN commande du gain La commande GAIN règle la sensibilité d entré...

Page 42: ...ignal est post fader ou en d autres mots il dépend de la posi on du FADER de canal 16 PAN commande panoramique Elle règle la quan té du signal à envoyer aux sor es gauche ou droite À u liser afin de placer le son sur une scène panoramique stéréo 17 MUTE touche canal éteint Lorsque vous enfoncez la touche MUTE le signal disparaît des sor es MAIN MIX GROUPS 1 2 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX4 FX REMARQUE le ...

Page 43: ...le sélecteur afin de choisir le type d eﬀet preset que vous souhaitez u liser pour sélec onner une varia on du preset enfoncer pendant au moins deux secondes le bouton rota f jusqu à ce que l écran clignote puis tourner le bouton rota f pour choisir l une des 16 varia ons enfoncer de nouveau le bouton rota f pendant au moins deux secondes jusqu à ce que l écran cesse de clignoter pour confirmer la...

Page 44: ...ble Les varia ons changent le temps de décroissance de long 1 à court 16 et augmentent la fréquence de modula on de 0 5 Hz à 5 Hz 1 16 31 FX TO AUX1 niveau eﬀet sur AUX 1 Règle le niveau du signal de l eﬀet interne vers la sor e AUX1 32 FX TO AUX2 niveau eﬀet sur AUX 2 Règle le niveau du signal de l eﬀet interne vers la sor e AUX2 33 FX TO AUX3 niveau eﬀet sur AUX 3 Règle le niveau du signal de l ...

Page 45: ...l post fader dépend de la posi on de la commande de niveau du canal 50 AUX RETURN entrées jack auxiliaires Connecteurs jack asymétriques pour une entrée auxiliaire stéréo remarque l entrée L peut être u lisée comme MONO si l entrée R reste débranchée Ce e entrée peut être u lisée pour le signal de retour par un eﬀet externe ou pour connecter toute source avec le niveau ligne 51 AUX RETURN TO MIX n...

Page 46: ...commande de niveau MAIN MIX 66 2TRK OUT sor es RCA stéréo U liser ces connecteurs RCA asymétriques pour envoyer le signal de sor e du MAIN MIX à un enregistreur comme un enregistreur à casse es analogique ou un ordinateur avec une entrée audio 67 USB PORT prise USB Grâce à ce e prise la table de mixage envoie le signal de la sor e principale MAIN MIX et reçoit le signal de retour enregistré 2 TRK ...

Page 47: ... le signal d entrée après les circuits d égalisa on EQ et après le fader de canal s aﬃche sur les LED METERS et est envoyé à la sor e C ROOM PHONES outputs Le mode AFL peut être u lisé pour écouter les signaux envoyés au MAIN MIX 75 USB 2TRK a C ROOM sélecteur USB 2TRK IN Enfoncer ce e touche pour envoyer le signal 2TRK IN et USB aux sor es C ROOM et PHONES 76 1 2 à C ROOM sélecteur GROUPS 1 2 Enf...

Page 48: ...oit éteinte avant d introduire le câble d alimenta on dans la prise de courant 86 FUSE porte fusibles Ce compar ment con ent le fusible de protec on principale du réseau Suivre a en vement les instruc ons à la page 19 de ce e no ce pour le remplacer 87 ÉTIQUETTE DU PRODUIT Toutes les informa ons importantes rela ves à la table de mixage telles que le modèle la tension d alimenta on la consomma on ...

Page 49: ...dad según el procedimiento ISTA 1A Se recomienda controlar el producto apenas se abra el embalaje Si se iden fican daños informe inmediatamente al revendedor Conserve el embalaje completo para permi r su inspección Proel declina toda responsabilidad por daños causados durante el transporte Las mercancías se venden en fábrica y viajan siempre a cargo del distribuidor Las posibles averías o daños se...

Page 50: ...nivel de línea El retorno es de alta impedancia 10 kohms y se puede conectar a cualquier po de disposi vo con nivel de línea Se pueden encontrar en las endas especiales cables Y realizados específicamente para esta salida jack Proel sugiere el po DHT540 1 8 m 5 9 Consulte también el capítulo de las conexiones en este manual 4 GAIN control de ganancia El control GAIN regula la sensibilidad de entra...

Page 51: ...cessor Esta señal es post fader lo que significa que depende de la posición del FADER de canal 16 PAN control panorámico Regula la can dad de la señal que hay que enviar a las salidas izquierda o derecha Se usa para colocar el sonido en una escena panorámica estéreo 17 MUTE botón de canal apagado Cuando se presiona el botón MUTE la señal desaparece de las salidas MAIN MIX GROUPS 1 2 AUX 1 AUX 2 AU...

Page 52: ...EO 30 PRESETS selector y visualizador de efecto El efecto interno PROFEX digital eﬀect processor se basa en un potente DSP y en conver dores AD DA de 24 bits Incluye 16 presets con algoritmos de defecto estudio grade cada uno de los cuales dispone de 16 variantes de los parámetros para un total de 256 efectos disponibles CÓMO USAR EL EFECTO PROFEX Gire el selector para seleccionar el po de efecto ...

Page 53: ...p 14 REVERB DELAY 2 Típica reverberación para voz y mono delay combinados Las variaciones cambian el empo de caída de largo 1 a corto 16 p 15 REVERB TAP DELAY Típica reverberación para voz po hall y mono TAP delay combinados El empo del mono delay se puede configurar con el botón TAP 22 colocado debajo Las variaciones cambian el empo de caída de largo 1 a corto 16 y la calidad de los retornos del ...

Page 54: ... se usa para conectar la entrada de un efecto exterior o de monitores de palco amplificados Esta señal puede ser pre o post fader en función de la posición del botón POST de cada canal por lo general todos estos botones están configurados en pre o post 49 AUX SEND 4 salida jack auxiliar 4 Este conector jack envía al exterior una señal de línea desbalanceada compuesta por la suma de todas las salid...

Page 55: ...UT 64 MIX AUX 1 2 asignación USB 2TRK OUT Este botón selecciona la señal que se envía a la salida 2TRK OUT y al puerto USB Si se selecciona la señal MAIN MIX se puede grabar una sesión de mezcla como un concierto en vivo Si se selecciona AUX 1 2 se pueden grabar hasta 2 instrumentos diversos en dos pistas diversas en el so ware DAW controlándolas mediante AUX 1 y AUX 2 respec vamente y usando el M...

Page 56: ...eleccionar si la escucha y la visualización del canal seleccionado con el botón SOLO son PRE FADER PFL o POST FADER AFL PFL PRE FADER LEVEL la señal de entrada después de los circuitos de ecualización EQ se visualiza en los ledes indicadores LED METERS y se envía a la salida C ROOM PHONES El modo PFL se usa para configurar el nivel adecuado para la señal de entrada normalmente alrededor del 0 dB y...

Page 57: ...úrese de que todos los botones giratorios de las salidas estén al mínimo cuando se enciende y se apaga el mezclador 85 AC toma de alimentación de red En esta toma hay que introducir el cable de alimentación eléctrica del mezclador Se recomienda usar solo el cable de alimentación eléctrica entregado con el mezclador Asegúrese de que el mezclador esté apagado antes de introducir el cable de alimenta...

Page 58: ...ﻧﺗﺞ ﻓﺣﺹ ُﺳﺗﺣﺳﻥ ﻳ ISTA 1A ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﻛﺎﻣﻝ ﻻﺧﺗﺑﺎﺭ ﻭﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﺗﺧﺿﻊ ﺑﻔﺣﺻﻬﺎ ﻟﻠﺳﻣﺎﺡ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﻌﺑﻭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻅ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻭﺭﺍ ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﺑﺎﺋﻊ ﺃﺧﻁﺭ ﺗﻠﻔﻳﺎﺕ ﺃﻱ ﻭﺟﺩﺕ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﻧﻘﻝ ﺑﺳﺑﺏ ﺗﺣﺩﺙ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﺃﻳﺔ ﻋﻥ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺃﻳﺔ Proel ﺗﺗﺣﻣﻝ ﻻ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﻭﻳﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ ﺗﺳﻠﻳﻡ ﺍﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺑﺎﻉ ُ ﺗ ﺍﻻﺳﺗﻼﻡ ﻣﻥ ﺃﻳﺎﻡ 8 ﺧﻼﻝ ﺑﺎﻟﻌﺑﻭﺍﺕ ﺑﺎﻟﻌﺑﺙ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﻣﻁﺎﻟﺑﺔ ﺃﻳﺔ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻳﺟﺏ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻔﻳﺎﺕ ﺃﻳﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﻳﺟﺏ ﻭﺍﻟﻌﻭﺍﺋﺩ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌ...

Page 59: ...ack ﻟﺧﺭﺝ ﻣﺧﺻﺻﺔ Y ﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺳﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ GAIN 4 ﺍﻷﻣﺛﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ ﺍﻵﻻﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﺗﻧﻅﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﻳﺳﻣﺢ LINE ﺃﻭ MIC ﻟـ ﺍﻟﺩﺧﻝ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ GAIN ﺍﻟﻛﺳﺏ ﻳﻧﻅﺭ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 60 ﻭﺣﺗﻰ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﺳﺏ ﻣﻥ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 0 ﻟﺩﻳﻬﺎ ﺍﻵﻻﺕ ﻫﺫﻩ ﻓﺈﻥ XLR ﺑﺩﺧﻝ ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻛﺎﻧﺕ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺩﺍﺧﻝ ﻳﺑﻠﻎ ﻭﻛﺳﺏ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭ ﺩﻳﻳﺳﺑﻝ 20 ﻳﺑﻠﻎ ﺍﻵﻻﺕ ﻫﺫﻩ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺩﺧﻝ ﻋﻠﻰ ﺍ...

Page 60: ...ﻼﺣﻈﺔ SOLO MODE ﺍﻧﻈﺮ PFL MIX ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺯﺭ MIX 18 ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺗﻧﺷﻳﻁ ﻋﺎﺩﺓ ﻳﺗﻡ MAIN MIX ﺑـ ﺍﻟﺧﺎﺹ fader ﺍﻟـ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻣﺿﺑﻭﻁ MAIN MIX ﺍﻟﻧﺎﻗﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﻭﺑﺗﻧﺷﻳﻁ GROUPS 1 2 ﺍﻟﻧﺎﻗﻝ ﻋﻥ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﺍﻟﻣﻌﻳﻧﺔ ﺍﻟﻘﻧﻭﺍﺕ ﺗﻠﻙ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻗﻧﻭﺍﺕ ﻋﻠﻰ MIX GROUPS 1 2 ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺯﺭ 1 2 19 ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻳﻣﻛﻥ GROUPS 1 2 ﺑـ ﺍﻟﺧﺎﺹ fader ﺍﻟـ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻣﺿﺑﻭﻁ GROUPS 1 2 ﺍﻟﻧﺎﻗﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﻭﺑﺗﻧﺷﻳﻁ ﻭﻓﻲ ﺍﻟ...

Page 61: ...ﻣﻊ ﻭﻣﺗﺟﺎﻧﺱ ﻗﻭﻱ ﺻﺩﻯ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﺣﻔﻼﺕ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﻳﺋﺔ ﻳﺣﻔﺯ ﺍﻟﺻﺩﻯ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻫﺫﺍ BRIGHT HALL 1 ﺹ ﻭﺍﻷﻭﺗﺎﺭ ﻭﺍﻟﺻﻭﺗﻲ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﻟﺟﻳﺗﺎﺭ ﻟﻸﺻﻭﺍﺕ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻋﺎﻟﻳﺔ 16 ﺻﻐﻳﺭﺓ ﺇﻟﻰ 1 ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺔ ﻭﺣﺟﻡ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻭﻗﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻧﻭﻳﻌﺎﺕ ﺗﻐﻳﺭ ﺑﺗﺭﺩﺩﺍﺕ ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻭﺍﻧﻌﻛﺎﺳﺎﺕ ﻁﻭﻳﻝ ﺫﻳﻝ ﻣﻊ ﻭﻣﺗﺟﺎﻧﺱ ﻗﻭﻱ ﺻﺩﻯ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﺣﻔﻼﺕ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﻳﺋﺔ ﻳﺣﻔﺯ ﺍﻟﺻﺩﻯ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻫﺫﺍ DARK HALL 2 ﺹ ﺍﻟﻧﻔﺦ ﻭﺁﻻﺕ ﻭﺍﻟﺟﻳﺗﺎﺭ ﻟﻸﺻﻭﺍﺕ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻋﺎﻟﻳﺔ 16 ﺻﻐﻳﺭﺓ ﺇﻟﻰ 1 ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺔ ﻭﺣﺟﻡ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻭﻗﺕ ﻓﻲ...

Page 62: ... ﻟﻠﺗﺄﺛﻳﺭ LED PEAK ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺗﺟﻧﺏ ُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻳ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺭﺳﻠﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻭﺃﻳﺿﺎ AUX 4 ﻗﺎﺑﺱ ﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻳﺿﺑﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺗﻪ ﺗﻣﺕ ﺇﺫﺍ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 15 ﻳﺑﻠﻎ ﺑﻛﺳﺏ ﻭﺍﻧﺗﻬﺎء ﺍﻟﻣﺭﻛﺯﻱ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺷﻲء ﻻ ﺑﻛﺳﺏ ﻭﻣﺭﻭﺭﺍ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﻁﺎﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻫﺫﺍ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻷﻗﺻﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﻹﺳﻛﺎﺕ ﺯﺭ MUTE 38 ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻳﻣﻛﻥ ﻣﻼﺣﻅﺔ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﺳﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻏﺑﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﺭ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﺿﻐ...

Page 63: ...ﻟﺩﻧﻳﺎ ﺣﺩﻭﺩﻩ ﻓﻲ fader ﺍﻟـ ﻳﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ MAIN MIX ﻣﺧﺭﺝ ﻗﺑﻝ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻓﻲ MAIN MIX FADER ﻳﺗﺣﻛﻡ 0 ﻣﻥ ﻗﺭﻳﺑﺎ fader ﺍﻟـ ﻫﺫﺍ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﻳﺗﻡ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻭﺣﺩﺓ 4 ﺑـ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻛﺑﻝ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﻣﺧﺭﺝ ﺍﻻﺳﻣﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺃﻥ ﻋﻠﻰ ﺗﺩﻝ 0 ﻧﻘﻁﺔ ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻣﻐﻠﻘﺎ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﺓ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺇﺳﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻏﻧﻳﺎﺕ ﻟﺗﻅﻠﻳﻝ ﺃﻳﺿﺎ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻳﻣﻛﻥ ﻭﻟﻛﻥ ﻫﻧﺎ ﻭﻳﺗﺭﻙ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ﻏﻳﺭ ﻣﺧﺭﺝ ﻗﺎﺑﺱ GROUPS 1 2 57 ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺑﺗﺣﻛﻡ ﻣﻧﻅﻡ stereo GROUPS 1 2 ﻧﺎﻗﻝ ﻣﻥ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻭﺣ...

Page 64: ...ﻋﻠﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺍﺿﻐﻂ ﻫﺎﻡ AUX 2 ﺑـ ﺃﻭ MIX R ﺑـ ﺭﺳﻭﻣﻲ ﻣﻛﺎﻓﺊ MIX R AUX 2 70 ﺍﻟﺯﺭ AUX 2 ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻣﺭﻓﻭﻉ ﺍﻟﺯﺭ MIX RIGHT ﻋﻠﻰ ﻧﻁﺎﻗﺎﺕ 7 ﺑـ STEREO ﻟﻠﻣﻛﺎﻓﺊ RIGHT ﻗﻧﺎﺓ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺯﺭ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ MIX L AUX 1 ﺍﻟﺯﺭ ﻣﻊ ﺳﻭﻳﺎ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﻣﺿﻐﻭﻁ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﻲ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ STEREO GRAPHIC EQ 71 ﻛﻳﻠﻭ 8 ﻫﺭﺗﺯ ﻛﻳﻠﻭ 2 5 ﻫﺭﺗﺯ ﻛﻳﻠﻭ 1 ﻫﺭﺗﺯ 400 ﻫﺭﺗﺯ 125 ﻫﺭﺗﺯ 63 ﺗﺑﻠﻎ ﺑﺗﺭﺩﺩﺍﺕ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ 15 ﺣﺗﻰ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺃﻭ ﺑﻛﺳﺏ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﻫﺫﻩ ﺗﺳﻣﺢ ﻫﺭﺗﺯ ﻛﻳﻠﻭ 16 ﻭ ...

Page 65: ...ﻐﺫﻳﺔ BNC ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﻫﺫﺍ ﻳﻌﻁﻲ SDC670LED ﺃﻭ SDC670 phantom ﺗﻐﺫﻳﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ 48V 82 ﺑﻣﻛﺛﻑ ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻅﻣﻰ ﺍﻟﻐﺎﻟﺑﻳﺔ ﺗﺣﺗﺎﺝ MIC ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﻣﺩﺧﻝ ﻓﻲ phantom ﺗﻐﺫﻳﺔ ﺗﻧﺷﻳﻁ ﻭﻳﻠﻐﻲ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﻳﻧﺷﻁ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﻻ XLR ﻟﻠﻣﻭﺻﻝ 3 ﻭ 2 ﻁﺭﻓﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﻣﺣﻣﻭﻝ ﻣﺳﺗﻣﺭ ﺑﺗﻳﺎﺭ ﺟﻬﺩ ﻋﻥ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻭﻫﻲ phantom ﺗﻐﺫﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﻌﺩ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺩﻳﻧﺎﻣﻳﻛﻳﺔ ﻟﻠﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﺿﺭﺭ ﺃﻱ phantom ﺗﻐﺫﻳﺔ ﺗﺳﺑﺏ ﻻ ...

Page 66: ...66 ...

Page 67: ...REV 51 12 CODE 96MAN0064 PROEL S p A World Headquarter Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero TE ITALY Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 www proel com ...

Search results

Summary of Contents for M1622USB

Reviews:

Related manuals for M1622USB

Brands by name

Popular brands

PROEL M1622USB, User Manual

Search results

Summary of Contents for M1622USB

Reviews:

Related manuals for M1622USB

Brands by name

Popular brands