cas de détérioration, remplacez toute l’unité.
N’utilisez pas l’appareil pour un usage différent de celui qui est indiqué.
Debranchez le câble d’alimentation avant de le manipuler. Si la fiche de connexion
ou la prise de courant sont mouillées, débranchez l’interrupteur général avant de
déconnecter ce câble.
Gardez cet appareil hors de portée des enfants.
Pour éviter que des écoulements accidentels ne mouillent la fiche ou la prise de
courant, nous vous conseillons d’enrouler le câble de manière à former une boucle
sous le niveau de la prise.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pendant une période de 24 mois à partir de la date
d’achat. Cette garantie couvre les défauts de matériel et d’usinage, elle n’est pas
valable si les défauts sont dus à une altération, à négligence ou à une utilisation
contre-indiquée de l’appareil. Toutes les pièces qui doivent être régulièrement
remplacées pour entretien, sont exclues de la garantie, ainsi que celles qui sont
particulièrement sensibles à l’usure.
Le revendeur devra remplir le certificat de garantie et ce dernier devra
accompagner l’appareil en cas de restitution, ainsi que le ticket de caisse ou le reçu
de paiement attestant la date d’achat.
E - AQUACALOR
Estimado cliente,
Le agradecemos que haya escogido AQUACALOR, cable calefactor constituido
por una fina resistencia metálica, provista de doble aislamiento y revestida con una
vaina de silicona.
Sus particulares características permiten usar AQUACALOR tanto en terrarios
como en acuarios, donde este sistema de calefacción crea condiciones similares a
las de la capa freática natural.
ATENCIÓN
Antes de cualquier operación en el acuario, desconecte el suministro de todos los
aparatos eléctricos sumergidos y compruebe que la tensión indicada en la etiqueta
del producto corresponda con la de la línea eléctrica a disposición.
INSTALACIÓN
fije las ventosas en el fondo del acuario colocándolas arriba y abajo,
alternativamente. Extienda totalmente el cable calefactor e introdúzcalo en los clips
de las ventosas en modo de obtener un serpentín, luego cúbralo con material de
fondo.
Para controlar mejor la temperatura se aconseja conectar AQUACALOR a un
termostato, como por ejemplo el termostato MAGICONTROL.
NORMAS DE SEGURIDAD
Todos los equipos eléctricos utilizados tienen que estar empalmados a un
interruptor diferencial automático con umbral 30 mA.
Compruebe que la tensión impresa en el cable corresponda con la de su línea de
suministro eléctrico.
Este producto debe usarse, exclusivamente, en el interior del acuario con una
temperatura del agua que no supere 35°C.
No use el equipo con líquidos corrosivos.
Antes de conectar el equipo a la línea eléctrica, compruebe que ni el producto ni el
cable estén de alguna manera dañados.
El cable de alimentación no debe sustituirse ni repararse. Si se dañara, sustituya
toda la unidad.
No use el equipo para fines distintos de los indicados.
Desenchufe el cable de suministro eléctrico antes de mover el dispositivo. Si la
clavija de conexión o la toma de corriente estuvieran mojadas, desconecte el
interruptor general antes de desenchufar el equipo.
Manténgase el equipo lejos del alcance de los niños.
Para evitar que un goteo accidental pueda mojar el enchufe o la toma de corriente,
se aconseja crear con el cable una curva por debajo del nivel de la toma.
GARANTIA
Este equipo está garantizado por un periodo de 24 meses, a partir de la fecha de
compra, contra los defectos debidos a materiales o producción. La garantía no
Die mitgelieferten Saugnäpfe abwechselnd auf den gegenüberliegenden Seiten des
Aquariumsbodens anbringen. Das Heizkabel völlig abwickeln und so an den Clips
der Saugnäpfe befestigen, dass eine Schlange entsteht; mit Bodengrund abdecken.
Für eine optimale Temperaturkontrolle empfiehlt es sich, das Heizkabel an einen
Thermostat zum Beispiel MAGICONTROL anzuschließen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Sämtliche verwendeten Elektro-geräte müssen an einen FI-Schutzschalter mit einer
Schwelle von 30 mA geerdet werden.
Kontrollieren, dass die auf dem Kabel angegebene Spannung der Ihres
Stromnetzes entspricht.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bei
einer Wassertempera-tur von max. 35 °C geeignet.
Auf keinen Fall in korrosiven Flüssigkeiten einsetzen.
Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts an das Netz, dass das Kabel keine
Beschädigungen aufweisen.
Das Kabel darf nur für den angegebenen Zweck verwandt werden.
Vor jedem Eingriff unbedingt den Netzstecker abziehen. Sollten der Stecker
bzw. die Steckdose nass sein, vor dem Abziehen unbedingt den Hauptschalter
abschalten.
Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Um zu vermeiden, dass durch Tropfen
Stecker oder Steckdose nass werden, empfiehlt es sich, unterhalb der Steckdose
mit dem Kabel eine Schlaufe zu bilden.
GARANTIE
Wir garantieren für eine Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum für sämtliche
Material- und Herstellungsfehler. Der Garantieanspruch verfällt, wenn die Defekte
auf unsachgemässe Behandlung, Fahrlässigkeit oder unzweckmäßige Verwendung
des Geräts zurückzuführen sind. Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind
alle für die ordentliche Wartung auszuwechselnden Teile sowie Verschleissteile.
Das defekte Gerät muss mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der
datierten Kaufquittung oder Rechnung eingeschickt werden.
F - AQUACALOR
Cher client,
nous vous remercions d’avoir choisi AQUACALOR, câble chauffant composé d’
une résistance métallique fine, avec double isolation et gaine de protection en
silicone.
Grâce à un particulier système de production, AQUACALOR peut être utilisé aussi
bien dans les terrariums que dans les aquariums, où ce système de chauffage
recrée la circulation d’eau naturelle.
ATTENTION
avant toute intervention dans l’aquarium, débrancher du réseau d’alimentation tous
les appareils électriques immergés. Vérifier que la tension indiquée sur l’étiquette
du produit correspond à celle de votre réseau.
INSTALLATION
fixez les ventouses sur le fond de l’aquarium en bas et en haut, alternativement.
Déroulez complètement le câble chauffant puis introduisez-le dans les clips des
ventouses de manière à obtenir un serpentin, et ensuite recouvrez-le avec le
matériel du fond.
Pour un meilleur contrôle de la température, nous vous conseillons d’utiliser
AQUACALOR avec un thermostat, par exemple le thermostat MAGICONTROL.
NORMES DE SÉCURITÉ
Tous les appareils électriques utilisés doivent être connectés à un relais différentiel
coupe-circuit ayant un seuil de 30 mA.
Vérifiez que la tension indiquée sur le câble correspond à celle de votre réseau
d’alimentation.
Ce produit est destiné à un usage exclusivement interne, et la température de l’eau
ne doit pas dépasser 35°C.
N’utilisez pas l’appareil avec des liquides corrosifs.
Avant de brancher l’appareil au réseau, vérifiez que le produit ou le câble soient
en parfait état.
Si le câble d’alimentation est détérioré, il ne faut ni le remplacer, ni le réparer. En
manutenzione o soggette ad usura.
Il certificato di garanzia dovrà essere compilato a cura del rivenditore e dovrà
accompagnare l’apparecchio, in caso di restituzione, assieme allo scontrino o
ricevuta fiscale comprovante la data di acquisto.
GB - AQUACALOR
Dear Customer,
We thank you for choosing AQUACALOR, heating cable, manufactured with a thin
resistance wire with double insulation and coated with silicone sheath.
AQUACALOR heating cable is especially designed for use in terrarium and
aquarium, where it recreates a natural ground circulation system.
CAUTION
Always disconnect all the electrical appliances before any maintenance in your
aquarium, be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage
shown on the label of the unit.
INSTALLATION
Place the suction cups on the bottom of the aquarium and then attach them
alternately up and down. Unwind the heating cable completely, insert it into the clips
of the suction cups in order to obtain a serpentine shape, then cover it with bedding
material.To optimise temperature control we suggest connecting AQUACALOR to a
thermostat, e.g. MAGICONTROL thermostat.
SAFETY REGULATIONS
All electrical appliances used must be connected to an emergency cut-off switch
set to 30 mA.
Make sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown
on the label of the unit.
This heating cable is intended for indoor use only and it is designed for use in fluids
up to 35°C.
Do not use the appliance with corrosive liquids.
Before connecting the appliance to the mains supply be sure that the cable is
undamaged.
The cable may not be replaced or repaired. If it is damaged, replace the whole unit.
Do not use the appliance for any purposes other than those described above.
Unplug the cable from the mains before handling it. If the plug or power socket get
wet, switch off the main power before disconnecting the cable.
Keep the appliance out of children’s reach.
To prevent accidental dripping from soaking the plug or socket, we suggest bending
the cable below the level of the power socket.
GUARANTEE
This appliance is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase
against defects in material and workmanship. The guarantee is not valid if defects
are caused by tampering, negligence or misuse of the appliance. The guarantee
does not cover parts that must be regularly replaced for regular maintenance or are
subject to wear-and-tear.
The certificate of guarantee has to be completed by the retailer and must be sent
with the appliance, if it is returned, together with a receipt, invoice or document
showing the date of purchase.
D - AQUACALOR
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zur Wahl des AQUACALOR Heizkabels!
Dank der sorgfältigen Verarbeitung des Kabels mit seinem dünnen
Metallwiderstand, der doppelten Isolierung und Silikonummantelung kann es
sowohl in Terrarien als auch in Aquarien eingesetzt werden, wo dank dieses
Heizsystems eine thermische Bodendurchflutung wie in natürlicher Umgebung
entsteht.
ACHTUNG
Überprüfen Sie, ob die auf dem Produkt angegebene Spannung der Ihres
Stromnetzes entspricht! Vor jedem Eingriff die Netzstecker aller im Aquarium
befindlichen elektrischen Geräte abziehen.
INSTALLATION
