PowerWalker VFD 1000 Quick Start Manual Download Page 4

Page: 4 / 160

System

Description

Front

Panel

Power

Switch

UPS

status

Indicator

–

Mode:

Green

lighting

Battery

Mode:

Green

flashing

Fault

LED:

Red

lighting

VFD

400/

VFD

600

Back

panel

VFD

1000

Pack

panel

Back

Panel

Circuit

Breaker

input

Output

receptacles

Modem/Phone

Line

Surge

Protection

Summary of Contents for VFD 1000

Page 1: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Quick Start Guide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR EN ...

Page 2: ... outlet If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity The UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be cause...

Page 3: ...ble through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact th...

Page 4: ...h 2 UPS status Indicator AC Mode Green lighting Battery Mode Green flashing 3 Fault LED Red lighting VFD 400 VFD 600 Back panel VFD 1000 Pack panel Back Panel 1 Circuit Breaker 2 AC input 3 Output receptacles 4 Modem Phone Line Surge Protection EN ...

Page 5: ...during shipping and the battery should be recharged prior to use Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 10 hours with no load no electrical devices such as computers monitors etc connected Placement Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit and is free from excessi...

Page 6: ...r receptacles supplied on the back of the UPS Modem Network Connection Plug incoming internet line into the In socket at the back of the UPS Use one more Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the Out socket at the back of the UPS Plug the other end to the modem input socket as shown Incoming Internet Line EN ...

Page 7: ... are turned off which is benefit to the maintenance of the battery 3 Trouble Shooting Symptom Possible Cause Remedy 1 Missing battery 1 Charge battery up to 8 hours 2 Battery defect 2 Replace with the same type of battery No LED display on the front panel 3 Power switch is not pressed 3 Press power switch again 1 Overload of the UPS 1 Remove some noncritical load 2 Battery voltage is too low 2 Cha...

Page 8: ...reen LED lighting Battery Mode Green LED flashing every 4 seconds Low Battery at Battery Mode Green LED flashing every second Fault Red LED lighting Battery Weak at AC Mode Red LED flashing every 2 seconds for 30 seconds INDICATOR Battery Fault at AC Mode Red LED flashing three times every 2 seconds Battery Mode Sounding every 4 seconds Low Battery at Battery Mode Sounding every second Fault Conti...

Page 9: ...Offline Standby USV PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Schnellanleitung EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR DE ...

Page 10: ...se in der die USV eingesteckt wird sollte gut zugänglich sein und sich in der Nähe des Geräts befinden Um die USV von der Wechselspannung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose Wenn die USV für längere Zeit gelagert werden soll wird empfohlen die Batterien aufzuladen indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird Dies sollte ein Mal pro Monat für...

Page 11: ...mA nicht übersteigt Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gefährliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkus abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden Die Steckdose die die USV versorgt sollte in der Nähe der USV installiert und l...

Page 12: ...alter 2 USV Statusanzeige Wechselstrom Modus Grüne Leuchte Akkumodus Grünes Blinklicht 3 Fehler LED Rot leuchtend VFD 400 VFD 600 Rückseite VFD 1000 Rückseite Rückseite 1 Sicherung 2 Wechselstrom Eingang 3 Steckdosen Ausgang 4 Wechselstrom Eingang DE ...

Page 13: ...den haben deshalb sollte der Akku vor Verwendung aufgeladen werden Stecken Sie den Stecker der USV in eine geeignete Steckdose und laden Sie den Akku vollständig auf indem Sie den Stecker für mindestens 10 Stunden in der Steckdose lassen ohne eine elektrische Last anzuschließen d h keine elektrischen Geräte wie etwa Computer Monitore usw anschließen Aufstellen Stellen Sie das Gerät in einer geschü...

Page 14: ... auf der Rückseite der USV Anschluss des Modems Netzwerks Stecken Sie den Stecker der Internetleitung in die Buchse In auf der Rückseite der USV Verwenden Sie ein weiteres Internetkabel und stecken Sie ein Ende des Kabels in die Out Buchse auf der Rückseite der USV Stecken Sie das andere Ende des Kabels wie abgebildet in das Modem Ankommende Internetleitung DE ...

Page 15: ...bst wenn keine Geräte angeschlossen sind da dadurch der Akku länger hält 3 Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursache Lösung 1 Akku fehlt 1 Laden Sie den Akku für bis zu 8 Stunden 2 Akku defekt 2 Ersetzen Sie mit dem gleichen Akku Typ Es leuchtet keine LED auf der Vorderseite 3 Der Einschalter wurde nicht gedrückt 3 Drücken Sie den Einschalter erneut 1 Überlast an der USV 1 Entfernen Sie einige unkri...

Page 16: ...e LED Kontrollleuchte Akkumodus Grüne LED blinkt alle 4 Sekunden Schwacher Akku im Akkumodus Grüne LED blinkt jede Sekunde Fehler Rote LED leuchtet Batterie schwach im Wechselstrommodus Rote LED blinkt alle 2 Sekunden für 30 Sekunden Anzeige Akkufehler im Wechselstrommodus Rote LED blinkt alle 2 Sekunden drei Mal Akkumodus Erklingt alle 4 Sekunden Schwacher Akku im Akkumodus Erklingt jede Sekunde ...

Page 17: ...Onduleur autonome stand by PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Manuel de démarrage rapide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR FR ...

Page 18: ...ccessible Pour déconnecter l onduleur de l alimentation C A débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Si l onduleur doit être stocké pendant une longue durée il est recommandé de recharger les batteries une fois par mois pendant 24 heures afin d éviter une décharge totale de batterie Veuillez ne pas utiliser l onduleur au dessus de la capacité de charge nominale L onduleur...

Page 19: ...vant rester accessible et due à la tension fournie par la batterie L alimentation fournie par la batterie devra donc lors d opérations d entretien ou si une intervention à l intérieur de l onduleur s avère nécessaire être déconnectée au niveau des pôles positif et négatif de la batterie La prise de courant secteur servant à l alimentation de l onduleur devrait se trouver à proximité de l onduleur ...

Page 20: ...rêt 2 Témoin d état de l onduleur Mode CA Allumé vert fixe Mode Batterie Vert clignotant 3 DEL de panne Allumé rouge fixe Panneau arrière VFD 400 VFD 600 Panneau arrière VFD 1000 Panneau Arrière 1 Disjoncteur 2 Entrée CA 3 Prises de sortie 4 Entrée CA FR ...

Page 21: ...onc être rechargée avant utilisation Branchez l appareil à une source d alimentation appropriée et donnez le temps à l onduleur de se recharger entièrement en le laissant branché hors charge sans y avoir connecté quelque appareil électrique que ce soit ordinateurs moniteurs etc pendant 10 heures au moins Mise en place Installer l onduleur dans un environnement protégé dans lequel il existe une cir...

Page 22: ...rant présentes sur le panneau arrière de l onduleur Connexion Modem Réseau Branchez la ligne Internet entrante dans la prise In à l arrière de l onduleur Prenez un second câble Internet et enfichez en l une des extrémités dans la prise Out à l arrière de l onduleur Enfichez l autre extrémité dans la prise d entrée du modem comme le montre l illustration Ligne Internet entrante FR ...

Page 23: ...ur la durée de vie de la batterie 3 Dépannage Symptôme Cause Possible Solution 1 Pas de batterie 1 Rechargez la batterie pendant 8 heures 2 Batterie défectueuse 2 La remplacer par le même type de batterie Pas d allumage de DEL sur le panneau avant 3 L interrupteur de mise en marche n a pas été actionné 3 Actionnez une nouvelle fois l interrupteur de mise en marche 1 Surcharge de l onduleur 1 Débra...

Page 24: ...rte clignote toutes les 4 secondes Batterie faible en Mode Batterie DEL verte clignote une fois par seconde Panne DEL rouge allumée fixe Batterie faible en Mode CA DEL rouge clignote toutes les 2 secondes pendant 30 secondes TEMOINS Panne batterie en Mode CA DEL rouge clignote 3 fois toutes les 2 secondes Mode Batterie Signal sonore toutes les 4 secondes Batterie faible en Mode Batterie Signal son...

Page 25: ...SAI desconectado en espera PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guía de inicio rápido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR ES ...

Page 26: ...onde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de él y ser accesible con facilidad Para separar el SAI de la red eléctrica desenchufe el conector de la toma de corriente Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo se recomienda que recargue las baterías al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen Para ello conéctelo a la red eléctrica con el interruptor ...

Page 27: ...uministrando altas tensiones a las tomas de salida Consiguientemente desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las baterías antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación en el interior del SAI El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien accesible Si observa humo saliendo del equipo desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y d...

Page 28: ... Indicador de estado del SAI Modo de AC Luz verde Modo de baterías Parpadea en verde 3 Indicador LED de fallo luz roja Panel trasero VFD 400 VFD 600 Panel del paquete VFD 1000 Panel posterior 1 Fusible 2 Entrada de CA 3 Enchufes de salida 4 Entrada de CA ES ...

Page 29: ... cargada pero es posible que se descargue algo durante el envío En ese caso debería recargarse la batería antes de utilizarla Enchufe el SAI a una toma de corriente sin conectarlo a ningún dispositivo electrónico como ordenadores monitores etc y espere 10 horas como mínimo hasta que se complete su carga Colocación Instale el SAI en un lugar protegido convenientemente ventilado sin polvo sin humos ...

Page 30: ... corriente situadas en la parte posterior del SAI Conexión al módem red Enchufe la línea de entrada de Internet al conector denominado In de la parte posterior del SAI Utilice otro cable de línea de Internet para enchufar un extremo en el conector denominado Out de la parte posterior del SAI Enchufe el otro extremo a la entrada del módem tal y como se muestra Línea a Internet ES ...

Page 31: ... útil de la batería 3 Solución de problemas Síntoma Posible causa Solución 1 Falta batería 1 Cargue la batería durante unas 8 horas 2 Fallo de batería 2 Sustitúyala por una batería del mismo tipo No aparece la LED en el panel frontal 3 Interruptor de alimentación no pulsado 3 Pulse de nuevo el interruptor de alimentación 1 Sobrecarga del SAI 1 Desconecte algunos componentes no vitales 2 La carga d...

Page 32: ...odo batería LED verde parpadea cada 4 segundos Batería descargada sin red eléctrica LED verde parpadea cada segundo Fallo LED rojo encendido Batería gastada con red eléctrica operativa LED rojo parpadea cada 2 segundos durante 30 segundos INDICADOR Error de batería con red eléctrica operativa LED rojo parpadea tres veces cada 2 segundos Modo batería Suena cada 4 segundos Batería descargada sin red...

Page 33: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guida di avvio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR IT ...

Page 34: ...chio UPS dall ingresso CA staccare la spina dalla presa della corrente Se l UPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo si consiglia di ricaricare le batterie connettendo la presa della corrente all UPS e l interruttore nella posizione di ON una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento completo delle batterie Si prega di non sovraccaricare l UPS superando l...

Page 35: ...nte lo shock elettrico è ancora possibile tramite l alimentazione a batteria Di conseguenza qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di assistenza all interno del gruppo di continuità la batteria deve essere scollegata su entrambi i poli positivo e negativo dai connettori La presa dell alimentazione di rete a cui è attaccato l UPS deve trovarsi vicino al gruppo di continuità e deve risul...

Page 36: ...icatore di stato UPS Modalità CA Luce verde fissa Modalità batteria Luce verde lampeggiante 3 Indicatore di AVARIA Illuminazione rossa Pannello posteriore VFD 400 VFD 600 Pannello posteriore VFD 1000 Pannello posteriore 1 Interruttore 2 Ingresso CA 3 Prese di uscita 4 Ingresso CA IT ...

Page 37: ...aver perso parte della sua carica in tal caso deve essere ricaricata prima dell uso Collegare l unità a una fonte di alimentazione appropriata e farla caricare completamente lasciandola collegata per almeno 10 ore in assenza di carico senza collegare dispositivi elettrici come computer monitor ecc Posizionamento Installare l unità del gruppo di continuità in un ambiente protetto che permetta una s...

Page 38: ...ul retro del gruppo di continuità Collegamento del modem Rete Inserire il cavo della linea Internet in ingresso nella presa In sul retro del gruppo di continuità Utilizzare un altro cavo di linea per Internet e inserirne un estremità nella presa Out sul retro del gruppo di continuità Collegare l altra estremità alla presa di ingresso del modem come viene mostrato Ingresso connessione internet IT ...

Page 39: ...o per la batteria 3 Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione 1 Batteria mancante 1 Tenere in carica la batteria per 8 ore 2 Difetto della batteria 2 Sostituirla con un altra dello stesso tipo Nessun display LED sul pannello anteriore 3 L interruttore di accensione non è premuto 3 Premere nuovamente l interruttore di accensione 1 Sovraccarico dell UPS 1 Eliminare il carico non cr...

Page 40: ...eggiante Modo batteria LED verde lampeggiante ogni 4 secondi Batteria insufficiente in modo batteria LED verde lampeggiante ogni secondo Errore LED rosso in accensione Batteria debole nella modalità CA LED rosso lampeggiante ogni 2 secondi per 30 secondi INDICATORE Errore batteria nella modalità CA LED rosso lampeggiante tre volte ogni 2 secondi Modo batteria Ogni 4 secondi Batteria insufficiente ...

Page 41: ...UPS offline Em espera PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guia rápido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR PT ...

Page 42: ... a pessoal devidamente qualificado A tomada eléctrica onde ligar a UPS deve encontrar se perto da mesma e ser de fácil acesso Para isolar a UPS da entrada de corrente alterna AC remova a ficha da tomada eléctrica Se a UPS for armazenada durante um longo período de tempo recomenda se que recarregue as baterias ligando a UPS à rede eléctrica e colocando o interruptor na posição ON Ligada uma vez por...

Page 43: ...ctadas não excede os 3 5 mA Atenção existe o perigo da ocorrência de um choque eléctrico Quando desligar esta unidade da rede eléctrica ainda é possível que haja tensões perigosas provenientes da energia fornecida pela bateria A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos pólos positivo e negativo da bateria quando for necessário realizar trabalho de manutenção ou de assistência dentro da ...

Page 44: ...ado da UPS Modo CA Verde estável Modo de Bateria Verde a piscar 3 LED deficiente LED vermelho aceso Painel Traseiro do VFD 400 VFD 600 Painel Traseiro do VFD 1000 Painel Traseiro 1 Corta Circuitos 2 Entrada de Corrente Alterna AC 3 Receptáculos de saída 4 Entrada de Corrente Alterna AC PT ...

Page 45: ...ue a bateria deverá voltar a ser recarregada antes de colocar a unidade a funcionar Ligue a unidade a uma tomada eléctrica apropriada e espere até que a UPS carregue completamente deixando a ligada durante pelo menos 10 horas sem ter dispositivos eléctricos a ela ligados como computadores monitores etc Colocação do Dispositivo Instale a UPS num ambiente protegido que disponha de uma circulação de ...

Page 46: ...entação localizados na parte de trás da UPS Ligação do Modem Rede Ligue a linha de entrada da Internet à ficha In Entrada localizada na parte de trás da UPS Utilize um cabo de ligação à Internet adicional e ligue uma das suas extremidades à tomada Out Saída na parte de trás da UPS Ligue a outra extremidade do cabo à tomada de entrada do modem Entrada da linha Internet PT ...

Page 47: ...emas Sintoma Causa Provável Remédio 1 A bateria não foi introduzida na unidade 1 Carregue a bateria durante até 8 horas 2 A bateria está defeituosa 2 Substitua a bateria por uma do mesmo tipo Sem visor LED no painel frontal 3 O interruptor da energia não está ligado 3 Prima novamente o interruptor da energia 1 A UPS está sobrecarregada 1 Remova alguma carga que não seja crítica 2 A tensão da bater...

Page 48: ... verde aceso Modo de Bateria LED verde pisca cada 4 segundos Bateria Baixa no Modo de Bateria LED verde pisca cada segundo Falha LED vermelho aceso Bateria Fraca no Modo AC LED vermelho pisca cada 2 segundos durante 30 segundos INDICADOR Bateria Deficiente no Modo AC LED vermelho pisca três vezes cada 2 segundos Modo de Bateria Alarme audível cada 4 segundos Bateria Baixa no Modo de Bateria Alarme...

Page 49: ...Fristående Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Snabbstartguide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR SE ...

Page 50: ...kommande ström ta bort kontakten från det anslutna strömuttaget Om UPS kommer att lagras under en längre tid rekommenderas att batterierna laddas genom att ansluta strömanslutningen till UPS och slås PÅ en gång per månad i 24 timmar för att undvika att batteriet laddas ur helt och hållet Använd inte UPS över den märkta laddningskapaciteten UPS innehåller en två batterier med hög kapacitet Så skale...

Page 51: ...innas livsfarlig spänning åtkomlig från batteriet Batteriförsörjningen bör därför kopplas ifrån vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet när underhålls eller servicearbete sker inuti UPS Elkontakten som försörjer UPS skall intalleras nära UPS och vara lätt åtkomlig Om det kommer rök från enheten stäng av strömförsörjningen och kontakta distributören Placera inte eller använd ...

Page 52: ... 1 Strömbrytare 2 UPS statusindikator AC läge Grönt ljus Batteriläge Grön blinkar 3 Fel LED Röd lampa VFD 400 VFD 600 Bakpanel VFD 1000 bakpanel Bakpanelen 1 Överspänningsskydd 2 Nätspänning 3 Utmatning honuttag 4 Strömanslutning SE ...

Page 53: ...laddning förloras under transporten och batteriet bör laddas innan användning Koppla in enheten i ett lämpligt nätuttag och låt UPS laddas fullt genom att låta den vara inkopplad minst 10 timmar utan ansluten belastning inga elektriska enheter såsom datorer monitorer etc Placering Installera UPS enheten i någon skyddad miljö med tillräckligt luftflöde runt enheten och som är fri från överdrivet da...

Page 54: ...h ett av uttagen på baksidan av UPS Modem nätverksanslutning Koppla in inkommande internetledning i In uttaget på baksidan av UPS Använd ytterligare en internetkabel och koppla in ena änden av kabeln i Out uttaget på baksidan av UPS Koppla in den andra änden i modemets ingång såsom visas Inkommande internetledning SE ...

Page 55: ... fördel för underhållet av batteriet 3 Felsökning Symptom Möjlig orsak Möjlig åtgärd 1 Batteriet saknas 1 Ladda batteriet upp till åtta timmar 2 Batteriet defekt 2 Byt till samma typ av batteri Ingen LED visning på framsidan 3 Strömbrytaren är inte nedtryckt 3 Tryck på strömbrytaren igen 1 Överbelastning av UPS 1 Ta bort några icke så viktiga belastningar 2 Batterispänningen är för låg 2 Ladda bat...

Page 56: ...g urladdning ÖVERFÖRINGSTID Typisk 2 6ms Växelströmsläge Grön LED lampa Batteriläge Grön LED blinkar var fjärde sekund Låg batteri i batteriläge Grön LED blinkar varje sekund Fel Röd lampa lyser Batteriet svagt vid AC läge Röd LED blinkar varannan sekund i 30 sekunder INDIKATOR Batterifel vid AC läge Röd LED blinkar tre gånger varannan sekund Batteriläge Ljuder var 4 sekund Låg batteri i batterilä...

Page 57: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Pikaopas EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR FI ...

Page 58: ... pistotulppa pistorasiasta Jos UPS laitetta säilytetään pitkän aikaa suosittelemme akkujen latausta uudelleen liittämällä verkkovirta UPSiin ja kytkemällä laite päälle kerran kuukaudessa 24 tunnin ajan jotta vältetään akkujen tyhjeneminen kokonaan Älä käytä UPS laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli UPS sisältää yhden kaksi suurikapasiteettista akkua Kuorta ei saa avata koska se voi aiheuttaa ...

Page 59: ...te voi yhä olla mahdollinen akun syötteen vuoksi Akun syöte tullee siksi irrottaa akun plus ja miinusnavoista kun tarvitaan ylläpito tai huoltotöitä tarvitaan UPS laitteen sisällä Pistorasia josta UPS saa virtansa tulee olla lähellä UPS laitetta ja helposti saavutettavissa Jos laitteesta tulee savua katkaise virta nopeasti ja ota yhteyttä jälleenmyyjään Älä säilytä tai käytä tuotetta seuraavissa y...

Page 60: ...kytkin 2 UPS tilamerkkivalo Verkkovirran tila Vihreä valo Akun tila Vihreä vilkkuva valo 3 Virheen LED valo Punainen valo VFD 400 VFD 600 takapaneeli VFD 1000 takapaneeli Takapaneeli 1 Katkaisin 2 Virransyöttö 3 Pistorasiat 4 Virransyöttö FI ...

Page 61: ...na ja akku tulee ladata uudelleen ennen käyttöä Liitä yksikkö sopivaa virransyöttöön ja UPS laitteen latautua kokonaan jättämällä latautumaan vähintään 10 tunniksi ilman kuormitusta ilman siihen yhdistettyjä sähkölaitteita kuten tietokoneita näyttöjä jne Sijoitus Asenna UPS yksikkö suojattuun ympäristöön joka takaa riittävän ilmavirran yksikön ympärillä ja jossa ei ole runsaasti pölyä syövyttäviä ...

Page 62: ...n UPS laitteen takana olevaan pistorasiaan Modeemi verkkoliitäntä Liitä tuleva internet linja In pistorasiaan UPS laitteen takana Käytä vielä yhtä internet linjakaapelia ja liitä internet linjakaapelin toinen pää Out pistorasiaan UPS laitteen takana Liitä toinen pää modeemin syöttöpistorasiaan kuten kuvassa Tuleva internet johto FI ...

Page 63: ...akun latautuessa vaikka kuormitukset on sammutettu mikä on hyödyllistä akun ylläpidon kannalta 3 Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Korjausohje 1 Akku puuttuu 1 Lataa akkua 8 tuntia 2 Akku viallinen 2 Vaihda samantyyppiseen akkuun Ei LED näyttöä etupaneelissa 3 Virtakytkintä ei ole painettu 3 Paina virtakytkintä uudelleen 1 UPS laitteen ylikuormitus 1 Poista joku vähemmän tärkeä kuormitus 2 Akun ...

Page 64: ...n 2 6 ms AC tila Vihreä LED valo Akkutila Vihreä LED vilkkuu 4 sekunnin välein Alhainen akun lataus akkutilassa Vihreä LED vilkkuu joka sekunti Vika Punainen LED valo Akku heikko AC tilassa Punainen LED vilkkuu 2 sekunnin välein 30 sekuntia MERKKIVALO Akun vikatila AC tilassa Punainen LED vilkkuu kolme kertaa 2 sekunnin välein Akkutila Kuuluu 4 sekunnin välein Alhainen akun lataus akkutilassa Kuul...

Page 65: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Hurtigstart guide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR NO ...

Page 66: ...n fra strømnettet trekk støpselet ut av stikkontakten Dersom UPS en skal lagres i lengre tid anbefales det å lade opp batteriene ved å koble UPS en til strømnettet og slå PÅ en gang i måneden i 24 timer for å unngå at batteriene lader seg helt ut Ikke bruk UPS en med belastning over den angitte kapasiteten UPS inneholder et eller to høykapasitetsbatterier Derfor skal ikke kabinettet åpnes det kan ...

Page 67: ... farlig spenning tilstede på gunn av batteriforsyningen Batteriforsyningen bør derfor kobles fra på pluss og minuspol på batteriet dersom vedlikehold eller service inne i UPS en er nødvendig Stikkontakten fra strømnettet som forsyner UPS en bør være installert nært UPS en og være lett tilgjengelig Dersom det kommer røyk ut av utstyret koble straks fra strømmen og kontakt forhandleren Ikke lagre el...

Page 68: ...Frontpanel 1 Strømbryter 2 UPS status indikator AC modus Grønt lys Batterimodus Grønn blinking 3 Feil LED Rødt lys VFD 400 VFD 600 bakside VFD 1000 bakside Bakside 1 Sikring 2 AC inngang 3 Utgangskontakter 4 AC inngang NO ...

Page 69: ...tapt under transport batteriet bør derfor lades opp igjen før bruk Koble utstyret til strømnettet og la UPS en lades helt opp ved å la den stå tilkoblet i minst 10 timer uten belastning ingen tilkoblede elektriske enheter så som datamaskiner og skjermer etc Plassering Installer UPS en i et beskyttet miljø som gir tilstrekkelig ventilasjon rundt enheten Det må være fritt for store støvmengder korro...

Page 70: ... på baksiden av UPS en Modem nettverkstilkobling Plugg den inngående internettlinjen til In kontakten på baksiden av UPS en Bruk en eller flere Internet kabler og koble en ende av Internet kabelen til ut kontakten Out på baksiden av UPS en Plugg den andre enden inn i modemets inngang som vist Inngående Internetlinje NO ...

Page 71: ... å vedlikeholde batteriet 3 Feilsøking Symptom Mulig årsak Tiltak 1 Manglende batteri 1 Lad batteriet i maks 8 timer 2 Batteri defekt 2 Skift ut med samme type batteri Ingen LED lys på frontpanelet 3 Strømbryteren er ikke trykket 3 Trykk på strømbryteren igjen 1 Overbelastning av UPS 1 Ta av noe ikke kritisk last 2 Batterispenning er for lav 2 Lad batteriet i 8 timer eller mer Ved strømbrudd er ba...

Page 72: ...g TRANSFERTID Typisk 2 6ms AC modus Grønt LED lys Batterimodus Grønn LED blinker hvert 4 sekund Lavt batteri i batterimodus Grønn LED blinker hvert sekund Feil Rødt LED lys Batteri svakt ved AC modus Rød LED blinker hvert 2 sekund i 30 sekunder INDIKATOR Batteri svakt ved AC modus Rød LED blinker tre ganger hvert 2 sekund Batterimodus Høres hvert 4 sekund Lavt batteri i batterimodus Høres hvert se...

Page 73: ...Çevrimdışı Yedek UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Hızlı Çalıştırma Kılavuzu EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR TR ...

Page 74: ...ğer UPS uzun süreyle saklanacak ise bir tam batarya boşalımını önlemek için ayda bir 24 saat süreyle pillerin yeniden şarj edilmesi önerilir şebeke elektriğini UPS e bağlayıp anahtarı AÇIK konumuna getirerek Lütfen UPS i nominal yük kapasitesinin üzerinde kullanmayın UPS bir iki yüksek kapasiteli pil içerir Bu nedenle gövde açılmamalıdır aksi takdirde elektrik çarpması gibi tehlikelere yol açacakt...

Page 75: ...r durumda olabilir Bu nedenle UPS içinde bakım ya da onarım çalışması gerekli olduğunda pilin güç kaynağı pilin artı ve eksi uçlarında bağlantısı kesilmelidir UPS yi besleyen şebeke soket çıkışı UPS in yakınına kurulmalı ve kolaylıkla erişilebilir olmalıdır Aygıttan duman çıkışının olması durumunda lütfen hızlıca güç kaynağını kesin ve distribütör ile irtibata geçin Aşağıdaki ortamlardan herhangi ...

Page 76: ... 1 Güç Anahtarı 2 UPS durum göstergesi AC Modu Yeşil ışık Pil Modu Yeşil yanıp sönen ışık 3 Arıza LED Kırmızı ışık VFD 400 VFD 600 Arka panel VFD 1000 Arka panel Arka panel 1 Devre Kesici 2 AC girişi 3 Çıkış yuvaları 4 AC Girişi TR ...

Page 77: ...rj sevkiyat esnasında yok olabilir ve pil kullanılmadan önce şarj edilmelidir Uygun bir güç kaynağına birimin fişini takın ve yüksüz olarak bilgisayar ekranlar vb gibi hiçbir elektrikli aygıt olmadan takılı en az 10 saat süreyle prize takılı halde bırakarak UPS in tam olarak şarj olmasına izin verin Yerleştirme Birimin etrafında yeterli hava akımını sağlayan ve aşırı toz korozif duman ve iletken k...

Page 78: ...rine bir bilgisayarla ilgili aygıt takın Modem Ağ Bağlantısı Gelen internet hattını UPS in arkasındaki Giriş yuvasına takın Bir adet daha İnternet hattı kablosu kullanın ve İnternet hattı kablosunun bir ucunu UPS in arkasındaki Çıkış yuvasına takın Diğer ucunu da gösterildiği gibi modem giriş yuvasına takın Gelen İnternet Hattı TR ...

Page 79: ... bakımı için yararlıdır 3 Arıza Giderme Belirti Olası Neden Çözüm 1 Eksik pil 1 Pili 8 saate kadar şarj edin 2 Pil kusuru 2 Aynı tipteki pillerle değiştirin Ön panelde LED göstergesi yok 3 Güç anahtarına basılı değil 3 Güç anahtarına yeniden basın 1 UPS in aşırı yüklenmesi 1 Kritik olmayan bazı yükleri kaldırın 2 Pil voltajı çok düşük 2 Pili 8 saat ya da daha fazla süreyle şarj edin Güç arızasında...

Page 80: ... 2 6ms AC Modu Yeşil LED ışığı Pil Modu Her 4 saniyede bir yanıp sönen yeşil LED Pil Modunda Düşük Pil Her saniyede bir yanıp sönen yeşil LED Arıza Kırmızı LED ışığı AC Modunda Zayıf Pil Her 2 saniyede bir 30 saniye süreyle yanıp sönen kırmızı LED GÖSTERGE AC Modunda Pil Arızası Her 2 saniyede bir üç kez yanıp sönen kırmızı LED Pil Modu Her dört saniyede bir ses veren Pil Modunda Düşük Pil Her san...

Page 81: ...Автономный ИБП PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Краткое руководство пользователя EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR RU ...

Page 82: ...айтесь к квалифицированным специалистам Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройством и быть легко доступной Чтобы изолировать ИБП от сетевого напряжения отключите штепсель от розетки питания Если планируется длительное хранение ИБП рекомендуется перезаряжать батареи подключив ИБП к розетке и нажав ON раз в месяц в течение 24 часов во избежание полной разрядки батарей Пожалуйста ...

Page 83: ...пасность поражения электрическим током Даже при отключении этого устройства от электросети внутри него может присутствовать опасное для жизни напряжение поскольку в нем установлены аккумуляторы Перед выполнением обслуживания и ремонта ИБП необходимо отсоединить клеммы положительного и отрицательного полюсов аккумуляторной батареи Розетка электрической сети обеспечивающая питание ИБП должна находит...

Page 84: ...жим питания переменного тока зеленый индикатор Режим работы от батареи Мигает зеленый индикатор 3 Индикатор отказа красный индикатор Задняя панель VFD 400 VFD 600 Задняя панель VFD 1000 Задняя панель 1 Защитный выключатель 2 Входной переменный ток 3 Выходные разъемы 4 Гнездо для подключения питания RU ...

Page 85: ...да может быть потеряна поэтому перед использованием батареи нужно снова зарядить Подключите устройство к сети электропитания Для полного заряда батарей необходимо оставить его включенным в сеть по крайней мере на 10 часов без нагрузки к ИБП не должны быть подключены компьютеры мониторы и т д Размещение Установите ИБП в таком месте где поддерживается нормальная циркуляция воздуха и отсутствует пыль...

Page 86: ... ИБП Подключение модема сети Подключите кабель обеспечивающий соединение с Интернетом к разъему с маркировкой In которых находится на задней панели ИБП Подключите второй кабель к разъему с маркировкой Out который также находится на задней панели ИБП Второй разъем этого кабеля следует подключить к входному разъему модема как показано на рисунке Входящая линия Интернет RU ...

Page 87: ...ельный эффект в отношении обслуживания батареи 3 Устранение неисправностей Проявление Возможная причина Решение 1 Не установлена батарея 1 Зарядите батарею в течение 8 часов 2 Батарея неисправна 2 Установите исправную батарею того же типа Светодиодный индикатор не горит на передней панели 3 Не нажата кнопка питания 3 Нажмите кнопку питания снова 1 Перегрузка ИБП 1 Отключите часть нагрузки 2 Слишко...

Page 88: ...ого тока Светится зеленый индикатор Режим работы от батареи Зеленый индикатор мигает каждые 4 секунды Низкий заряд батареи в режиме питания от батарей Зеленый индикатор мигает каждую секунду Отказ Светится красный индикатор Низкий заряд батареи в режиме питания от сети переменного тока Красный индикатор мигает каждые 2 секунды в течение 30 секунд ИНДИКАТОРЫ Отказ батареи в режиме питания от сети п...

Page 89: ...Джерело безперебійного живлення резервного типу PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Короткий посібник користувача EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR UA ...

Page 90: ...ерсоналу Джерело електроживлення повинно знаходитись неподалік від приладу та бути легко доступним Щоб ізолювати ДБЖ від подачі змінного струму витягніть вилку із розетки приладу Якщо передбачається тривале зберігання ДБЖ рекомендується заряджати акумулятори підключити джерело електроживлення до ДБЖ перемикач ON раз на місяць протягом 24 годин з метою уникнення їх повного розрядження Не використов...

Page 91: ... 3 5 мА Увага Небезпека ураження електричним струмом Також під час від єднання цього приладу від електричної мережі небезпечна напруга може продовжувати поступати через живлення акумулятора Отже якщо виникає необхідність проведення технічного обслуговування всередині ДБЖ живлення акумулятора необхідно від єднати на його позитивному та негативному полюсі Мережеву розетку від якої живиться ДБЖ слід ...

Page 92: ...руму горить зелений індикатор Режим роботи від акумуляторів блимання зеленого індикатору 3 Світлодіод відмовлення горить червоний індикатор VFD 400 VFD 600 Задня панель VFD 1000 Задня панель Задня панель 1 Автоматичний вимикач 2 Місце входу змінного струму 3 Вихідні роз єми 4 Місце входу змінного струму UA ...

Page 93: ...ас перевезення акумулятор може розряджатися тому його необхідно повторно зарядити перед використанням приладу Під єднайте ДБЖ до відповідного джерела електроживлення та залиште під єднаним щонайменше на 10 годин не навантажуючи його не під єднуйте електричні прилади наприклад комп ютери монітори тощо Розміщення Встановлюйте ДБЖ у захищених місцях із достатньою вентиляцією навколо приладу в яких ві...

Page 94: ...находиться на задній панелі ДБЖ Під єднання до модему мережі Під єднайте вхідну лінію Інтернету до роз єму In який знаходиться на задній панелі ДБЖ Візьміть ще один кабель для підключення Інтернету та під єднайте один його кінець до роз єму Out який знаходиться на задній панелі ДБЖ Інший кінець кабеля під єднайте до роз єму модему як показано нижче Вхідна лінія Інтернету UA ...

Page 95: ...Усунення 1 Відсутній акумулятор 1 Зарядіть акумулятор протягом не менше 8 годин 2 Акумулятор пошкоджений 2 Замініть акумулятор на акумулятор такого ж типу Світлодіодний екран на передній панелі не працює 3 Вимикач електроживлення не натиснутий 3 Повторно натисніть вимикач електроживлення 1 Перевантаження ДБЖ 1 Від єднайте незначні потужності 2 Напруга акумулятора занадто низька 2 Зарядіть акумулят...

Page 96: ...блимає кожні 4 секунди Низький заряд акумуляторів при режимі роботи від акумуляторів Зелений світодіодний індикатор блимає кожну секунду Відмовлення Горить червоний світодіодний індикатор Низький заряд акумулятора при режимі роботи від змінного струму Червоний світодіодний індикатор блимає кожні 2 секунди протягом 30 секунд ІНДИКАТОР Відмовляння акумулятора при режимі роботи від змінного струму Че...

Page 97: ...номная у рэжыме гатовасці сістэма бесперабойнага сілкавання PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Кіраўніцтва па запуску EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR BE ...

Page 98: ...а току выняць відэлец з разеткі Калі сістэма бесперабойнага сілкавання будзе захоўвацца працяглы час рэкамендуецца перазараджваць акумулятар падлучыце крыніцу сілкавання да сістэмы уключыце сілкаванне раз у месяц на працягу 24 гадзін каб выключыць яго поўны разрад Уключайце сістэму бесперабойнага сілкавання вылучна на намінальную нагрузку Блок утрымоўвае адзін два акумулятары вялікай ёмістасці Там...

Page 99: ...адключэнні ад сеткі ўсё яшчэ можа быць небяспечная напруга стваранае пры сілкаванні ад акумулятара Таму адключайце канцавоссі плюс і мінус акумулятара перад абслугоўваннем сістэмы бесперабойнага сілкавання Разетку сеткі сілкавання блока варта месцаваць побач лёгка даступным месцы Пры з яўленні дыму з прылады адразу адключыце сілкаванне і звернецеся да дыстрыбутара Не захоўваць і не эксплуатаваць в...

Page 100: ...зменнага току Зялёнае святло акумулятарны рэжым Зялёны які мігціць 3 Няспраўнасць святловога прамянальнага дыёда Чырвоны які мігціць VFD 400 VFD 600 Чорная панель VFD 1000 Чорная панель Чорная панэль 1 Раз яднальнік сеткі 2 Уваход зменнага току 3 Разеткі выйсця 4 Уваход зменнага току BE ...

Page 101: ...ы таму патрабуецца перезаряд акумулятара перад эксплуатацыяй Падлучыце прыладу да крыніцы сілкавання і пакіньце сістэму бесперабойнага сілкавання да поўнага зарада мінімум на 10 гадзін без падлучэння нагрузкі электрычных прыёраў тыпу кампутараў манітораў і да т п Месцаванне Усталюйце блок бесперабойнага сілкавання ў любым абароненым месцы з дастатковай вентыляцыяй без залішняга пылу каразійных пар...

Page 102: ... прыладу ў адзін з раздымаў сілкавання ззаду сістэмы бесперабойнага сілкавання Падлучэнне мадэма сеткі інтэрнэт Падлучыце ўваходную інтэрнэт лінію ў гняздо In ззаду сістэмы бесперабойнага сілкавання Падлучыце канец аднаго ці некалькіх кабеляў Інтэрнэт лініі ў гняздо Out ззаду сістэмы бесперабойнага сілкавання Падлучыце іншы канец у гняздо выйсця мадэма як паказана BE ...

Page 103: ...т з выключанымі прыладамі нагрузцы каб зручней абслугоўваць акумулятар 3 Пошук і ўхіленне няспраўнасцяў Сімптом Магчымы чыннік Выпраўленне 1 Адсутнічае акумулятар 1 Зараджайце акумулятар да 8 гадзін 2 Дэфект акумулятара 2 Замяняць на акумулятар таго ж тыпу Няма сігналаў святлодыёдаў на пярэдняй панэлі 3 Выключальнік сілкавання не націснуты 3 Націснуць выключальнік ізноў 1 Перагрузка сістэмы беспер...

Page 104: ...лятарны рэжым Зялёны святлодыёд міргае кожныя 4 секунды Слабая напруга пры акумулятарным рэжыме Зялёны святлодыёд міргае кожную секунду Збой Гарыць чырвоны святлодыёд Слабая напруга пры рэжыме пер току Чырвоны святлодыёд міргае кожныя 2 секунды на працягу 30 секунд ІНДЫКАТАР Збой акумулятору пры рэжыме пер току Чырвоны святлодыёд міргае тры разы кожныя 2 секунды Акумулятарны рэжым Гучыць кожныя 4 ...

Page 105: ...System zasilania awaryjnego PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Skrócona instrukcja obsługi EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR PL ...

Page 106: ...ko sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne Aby odizolować system zasilania awaryjnego od gniazda prądu zmiennego wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Jeśli system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez długi czas zaleca się naładowanie akumulatorów przez podłączenie urządzenia do zasilania i włączenie przełącznika na pozycję ON raz w miesiącu przez 24 godz...

Page 107: ...obciążeń nie przekracza 3 5mA Uwaga ryzyko porażenia prądem Po odłączeniu tego urządzenia od sieci akumulator nadal może podtrzymywać niebezpieczny poziom napięcia Dlatego też jeśli konieczne są prace konserwacyjne lub serwisowe wewnątrz urządzenia należy odłączyć dodatni i ujemny biegun akumulatora Gniazdko sieciowe z którego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdować się w pobli...

Page 108: ...stanu systemu Zasilanie z sieci Zielona ciągła Zasilanie z akumulatora Zielona błyskająca 3 Dioda usterki Czerwona ciągła VFD 400 VFD 600 Panel tylny VFD 1000 Panel tylny Panel tylny 1 Wyłącznik obwodu 2 Gniazdo sieciowe 3 Gniazdka wyjściowe 4 Gniazdo sieciowe PL ...

Page 109: ...leży go doładować przed użyciem Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka i pozwól systemowi całkowicie się naładować pozostawiając go podłączonym przez przynajmniej 10 godzin bez obciążenia bez podłączonych do niego urządzeń elektrycznych takich jak komputery monitory itp Ustawienie Zainstaluj system zasilania awaryjnego w dowolnym otoczeniu które zapewnia odpowiedni przepływ powietrza wokół u...

Page 110: ...gniazdek umieszczonych z tyłu systemu zasilania awaryjnego Modem połączenie sieciowe Podłącz przewód Internetu do gniazda In z tyłu systemu zasilania awaryjnego Użyj kolejnego przewodu Internetu i podłącz jeden jego koniec do gniazda Out z tyłu systemu zasilania awaryjnego Podłącz drugi koniec do gniazda modemu zgodnie z ilustracją Wejściowy przewód Internetu PL ...

Page 111: ...o jest z korzyścią dla konserwacji akumulatora 3 Rozwiązywanie problemów Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie 1 Brak akumulatora 1 Doładuj akumulator do 8 godzin 2 Awaria akumulatora 2 Wymień na akumulator tego samego typu Diody LED na przednim panelu nie włączają się 3 Nie wciśnięto włącznika zasilania 3 Ponownie wciśnij włącznik zasilania 1 Przeciążenie systemu zasilania awaryjnego 1 Odłącz urząd...

Page 112: ...lanie z akumulatora Zielona dioda błyskająca co 4 sekundy Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z akumulatora Zielona dioda błyskająca co sekundę Usterka Czerwona dioda ciągła Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z sieci Czerwona dioda błyskająca co 2 sekundy przez 30 sekund KONTROLKA Usterka akumulatora przy zasilaniu z sieci Czerwona dioda błyskająca trzy razy co 2 sekundy Zasilanie z akumu...

Page 113: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Rychlý úvod EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR CZ ...

Page 114: ...řístroje a snadno přístupná UPS od elektrické sítě úplně odpojíte vytažením koncovky kabelu ze zásuvky V případě dlouhodobého skladování UPS doporučujeme baterii nabíjet jednou za měsíc tak že UPS připojíte k elektrické siti a zapnete po dobu 24 hodin Nepřetěžujte výstup UPS UPS obsahuje jednu nebo dvě baterie s vysokou kapacitou Nesnímejte kryt jinak hrozí například zásah elektrickým proudem Poku...

Page 115: ...ůže být v důsledku napájení z baterie přítomno vysoké napětí Při servisu nebo údržbě vnitřních součástí UPS je proto nutno odpojit záporný i kladný pól baterie Zásuvka elektrické sítě z níž je UPS napánen musí být poblíž UPS a musí být snadno dostupná Pokud se z přístroje kouří co nejrychleji odpojte napájení a obraťte se na distributora Přístroj nepoužívejte v níže uvedených prostředích o Prostor...

Page 116: ... 2 Stavová kontrolka UPS Napájení ze sítě Svítí zeleně Napájení z baterie Bliká zeleně 3 LED poruchy Svítí červeně Zadní panel VFD 400 VFD 600 Zadní panel VFD 1000 Zadní panel 1 Jistič 2 Střídavý vstup 3 Výstupní zásuvky 4 Střídavý vstup CZ ...

Page 117: ...baterie částečně vybít a před použitím přístroje je proto nutné ji nabít Připojte UPS k vhodné zásuvce elektrické sítě a nechte ji nejméně 10 hodin nabíjet přitom nesmí být připojena zátěž elektrická zařízení jako počítače monitory atd Umístění UPS instalujte na chráněné místo kde bude zajištěn dostatečný oběh vzduchu kolem přístroje a kde nepůsobí nadměrná prašnost žíravé výpary a vodivé nečistot...

Page 118: ... připojte počítače a jejich příslušenství Připojení modemu počítačové sítě Linku vedenou od telefonní zásuvky na zdi připojte ke konektoru In na zadním panelu UPS Další kabel připojte ke konektoru Out na zadním panelu UPS Druhý konec tohoto kabelu připojte ke vstupu modemu dle obrázku Připojení počítačové sítě CZ ...

Page 119: ...uta zátěž prodlouží se tím životnost baterie 3 Řešení potíží Symptom Možná příčina Řešení 1 Nenabitá baterie 1 Nabíjejte baterii nejméně 8 hodin 2 Vadná baterie 2 Nahraďte novou baterií stejného typu Nesvítí LED na předním panelu 3 Nebyl stisknut vypínač 3 Stiskněte a přidržte vypínač 1 Přetížení UPS 1 Odpojte nedůležitá zařízení 2 Příliš nízké napětí baterie 2 Nabíjejte baterii nejméně 8 hodin Př...

Page 120: ...ná LED Napájení z baterie Bliká zelená LED každé 4 sekundy Vybitá baterie při napájení z baterie Bliká zelená LED každou sekundu Závada Svítí červená LED Vybitá baterie při napájení ze sítě Bliká červená LED každé 2 sekundy po dobu 30 sekund KONTROLKA Závada baterie při napájení ze sítě Červená LED bliká třikrát každé 2 sekundy Napájení z baterie Bzučák zní každé 4 sekundy Vybitá baterie při napáj...

Page 121: ...Izvanmrežni pomoćni UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Vodič za brzi uvod EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR HR ...

Page 122: ... će se UPS skladištiti tijekom duljeg razdoblja preporučuje se dopunjavanje baterije priključivanjem pomoćnog napajanja na UPS prekidač u položaju ON Uključeno jedanput mjesečno na 24 sata kako bi se izbjeglo potpuno pražnjenje baterije Ne koristite UPS izvan opsega deklariranog opterećenja UPS sadrži jednu dvije baterije velikog kapaciteta Zato se kućište ne smije otvarati jer se time stvaraju ra...

Page 123: ...že Iz tog razloga moraju se odvojiti pozitivan i negativan kontakt baterije kad god je potrebno održavanje ili servisiranje u unutrašnjosti UPS a Utičnica gradske mreže iz koje se napaja UPS mora biti postavljena u blizini UPS a i mora biti lako dostupna Ako iz uređaja izlazi dim smjesta prekinite napajanje uređaja i kontaktirajte zastupnika Ovaj uređaj ne čuvajte i ne koristite unutar bilo kojeg ...

Page 124: ...Pokazivač stanja UPS a AC način rada Zeleno svjetlo Način rada baterije Zeleno trepćuće svjetlo 3 LED neispravnosti Crveno svjetlo VFD 400 VFD 600 stražnja ploča VFD 1000 stražnja ploča Stražnja ploča 1 Osigurač 2 AC ulaz 3 Izlazne utičnice 4 AC ulaz HR ...

Page 125: ...m isporuke i bateriju je potrebno dopuniti prije prve upotrebe Uređaj priključite u odgovarajući izvor napajanja i dopustite da se UPS u cijelosti napuni tako da ga ostavite najmanje 10 sati bez priključenog potrošača nikakav električni uređaj poput računala monitora itd Smještaj UPS uređaj postavite u bilo kojem zaštićenom okruženju koje pruža dovoljan protok zraka oko uređaja i nema pretjerane p...

Page 126: ...ite po jedan računalni uređaj Priključivanje modema mreže Dolaznu internetsku liniju priključite u utičnicu In Ulaz na stražnjoj strani UPS a Jedan kraj drugog internetskog kabela priključite u utičnicu Out Izlaz na stražnjoj strani UPS a Drugi kraj kabela priključite u ulaznu utičnicu modema kako je prikazano Dolazna internetska linija HR ...

Page 127: ...uvanju baterije 3 Uklanjanje problema Simptom Mogući uzrok Otklanjanje 1 Nema baterije 1 Bateriju punite do 8 sati 2 Neispravna baterija 2 Zamijenite istim tipom baterije Nema LED prikaza na prednjoj ploči 3 Prekidač napajanja nije pritisnut 3 Ponovo pritisnite prekidač napajanja 1 UPS je preopterećen 1 Uklonite neki od manje važnih potrošača 2 Napon baterije je suviše nizak 2 Bateriju punite najm...

Page 128: ...a baterije Zeleni LED trepće svake 4 sekunde Gotovo prazna baterija u načinu rada baterije Zeleni LED trepće svake sekunde Neispravnost Crveno LED svjetlo Slaba baterija u AC načinu rada Crveni LED trepće svake 2 sekunde tijekom 30 sekundi POKAZIVAČ Neispravnost baterije u AC načinu rada Crvena LED trepće triput svake 2 sekunde Način rada baterije Oglašava se svake 4 sekunde Gotovo prazna baterija...

Page 129: ...Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Gyorstelepítési útmutató EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR HU ...

Page 130: ...z kihúzásával lehet teljesen leválasztani a váltóáramú hálózatról Ha az UPS hosszabb ideig szándékoznak tárolni az akkumulátorok teljes lemerülésének az elkerüléséért azok havonta egyszeri 24 órán át tartó feltöltését javasoljuk a hálózati áramellátás csatlakoztatása után nyomja meg az ON gombot Kérjük kerülje el az UPS nominális teljesítményen történő túlzott használatát Az UPS ben egy két nagyka...

Page 131: ...s maradhat egy veszélyes mértékű feszültség a készülékben Amennyiben az UPS belsejében karbantartási vagy javítási munkálatokat kell végezni az akkumulátoros áramellátást is meg kell szüntetni a plusz és a mínusz pólusoknál Az UPS készüléket váltóárammal tápláló hálózati csatlakozó aljzatot az UPS közelébe kell szerelni és az könnyen hozzáférhető kell maradjon Amennyiben a készülék füstölni kezd a...

Page 132: ...llapotjelző AC üzemmód Zöld jelzőfény Akkumulátoros üzemmód Villogó zöld jelzőfény 3 Meghibásodást jelző LED Piros jelzőfény A VFD 400 VFD 600 hátlapja A VFD 1000 hátlapja Hátlap 1 Áramkör megszakító 2 AC bemenet 3 Kimeneti csatlakozó aljzatok 4 AC bemenet HU ...

Page 133: ...sé lemerülhet ezért az akkumulátort a legelső használat előtt ismét fel kell tölteni Dugja az egység dugaszát a megfelelő aljzatba és várja meg amíg az UPS teljesen feltöltődik Legalább 10 órán át folyamatosan töltse és az UPS re egyetlen fogyasztót se csatlakoztasson se számítógépeket se monitort stb Telepítés helye Olyan helyre telepítse az UPS egységet ahol elegendő pormentes korrozív füst nélk...

Page 134: ...lálható csatlakozó aljzatok valamelyikébe Modem hálózati csatlakoztatás A bejövő internetes kábelének dugaszát dugja az UPS hátlapján található In Be aljzatba Használjon egy másik internetes kábelt is és az egyik végét dugja az UPS hátlapján található Out Ki aljzatba A kábel másik végét dugja a modem bemeneti csatlakozó aljzatába az alábbi ábra szerint Bejövő internetes kábel HU ...

Page 135: ... kapcsolva mivel ez az akkumulátor javára szolgál 3 Hibakeresés Jelenség Lehetséges ok Helyrehozatal 1 Hiányzó akkumulátor 1 Maximum 8 órán át töltse az akkumulátort 2 Hibás akkumulátor 2 Cserélje ki egy ugyanolyan típusú akkumulátorral Az előlapon nem működnek a LED ek 3 Nincs megnyomva az áramellátási gomb 3 Ismét nyomja meg az áramellátási gombot 1 Az UPS túlterhelése 1 Válasszon le néhány szük...

Page 136: ...ipikus 2 6 ms AC üzemmód Zöld LED es jelzőlámpa Akkumulátoros üzemmód 4 mp ként villogó zöld LED Alacsony akkutöltés Akkumulátor üzemmódban Mp ként villogó zöld LED Hiba Égő piros jelzőlámpa Gyenge akkumulátor AC üzemmódban A piros LED minden 2 mp ben 30 mp ig villog JELZŐLÁMPA Hibás akkumulátor AC üzemmódban A piros LED minden 2 mp ben háromszor felvillan Akkumulátoros üzemmód Minden 4 ik mp ben ...

Page 137: ...Непрекъсваемо токозахранващо устройство UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Кратко ръководство EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR BG ...

Page 138: ...ахранването трябва да бъде близо до оборудването и да бъде лесно достъпно За да изолирате UPS a от достъп на променлив ток извадете щепсела от контакта на захранващия източник Ако UPS устройството трябва да се съхранява дълго време се препоръчва презареждане на батериите чрез свързване на захранващ инточник към UPS устройството прекъсвач ON веднъж месечно в продължение на 24 часа за да се избегне ...

Page 139: ...имание опасност от електрически удар Също така с изключването на този елемент от електрическата мрежа все още може да съществува опасно напрежение от батерията Поради това захранването на батерията трябва да бъде прекъснато в полюса на плюса и минуса на батерията когато е необходима поддръжка или обслужване по UPS устройството Контактът който захранва UPS устройството трябва да бъде монтиран в бли...

Page 140: ... Индикатор за статус на UPS устройството AC Режим Зелена светлина Режим на батерия Зелена премигваща светлина 3 Светодиод за грешка Червена премигваща светлина VFD 400 VFD 600 Заден панел VFD 1000 Заден панел Заден панел 1 Прекъсвач 2 AC вход 3 Изходни съединители 4 AC вход BG ...

Page 141: ...оставката и батерията трябва да бъде презаредена преди употреба Включете уреда в подходящо захранване и го оставете да се зареди напълно като го оставите включен в продължение на поне 10 часа без свързано към него напрежение без свързани към него електрически устройства като компютри монитори и т н Местоположение Монтирайте UPS устройството във всяка защитена среда която осигурява адекватен въздуш...

Page 142: ... устройството Модем Мрежова връзка Включете входящния интернет кабел в гнездото In от задната страна на UPS устройството Използвайте още един кабел за интернет линия и включете единия край на кабела за интернет линия в гнездото Out на задната страна на UPS устройството Включете другия край към входа на гнездото на модема както е показано Входяща интернет линия BG ...

Page 143: ...а са изключени което е в полза на поддръжката на батерията 3 Отстраняване на повреди Симптом Възможна причина Отстраняване 1 Липсваща батерия 1 Заредете батерията до 8 часа 2 Дефектна батерия 2 Сменете със същия тип батерия Дисплеят не свети на предния панел 3 Не е натиснат бутонът за включване 3 Натиснете отново бутонът за включване 1 Претоварване на UPS устройството 1 Изключете някои уреди които...

Page 144: ...одиод Режим на батерия Зелен светодиод мигащ на всеки 4 секунди Слаба батерия при режим на батерия Зелен светодиод мигащ на всяка секунда Грешка Червен мигащ светодиод Слаба батерия при АС Режим Червен светодиод мигащ всеки 2 секунди за 30 секунди ИНДИКАТОР Повреда на батерия при АС Режим Червен светодиод мигащ 3 пъти на всеки 2 секунди Режим на батерия Звучи на всеки 4 секунди Слаба батерия при р...

Page 145: ...Дербес қосалқы UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Жылдам бастау нұсқаулығы EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR KZ ...

Page 146: ... жəне оңай қол жетімді болуы керек UPS құралын қорек кірісінен оқшаулау үшін from AC input айырды қызметтік қорек шығысынан суырыңыз Егер UPS құралын ұзақ уақыт бойы сақтау қажет болса батареяның отырып қалмауы үшін батареяларды айына 24 сағат толтырып отырған жөн қызметтік қорек көзіне UPS жалғап ON басыңыз UPS құралын рұқсат етілген жүктеме шамасынан тыс пайдаланбаңыз UPS бір екі көлемді батарея...

Page 147: ...дысының 3 5мА аспайтынына көз жеткізу қажет Назар аударыңыз электр тартылу қаупі Əрі осы құралды қорек көзінен ажыратқаннан кейін батарея желісі арқылы қауіпті кернеу əлі қол жетімді болуы мүмкін Сондықтан UPS ішінде күту немесе қызмет көрсету жұмысы қажет болған кезде батареяның плюс пен минус бағытында батарея желісін ажырату қажет UPS қоректендіретін қорек көзінің шығысы UPS жанына орнатылып оң...

Page 148: ...мешігі 2 UPS күйінің көрсеткіші Қорек күйі Жасыл жарық Батарея күйі Жасыл жыпылықтау 3 Ақаулық жарығы Қызыл жарық VFD 400 VFD 600 артқы тақтасы VFD 1000 бумасының тақтасы Артқы тақта 1 Сөндіргіш 2 Қорек кірісі 3 Шығыс ұяшықтары 4 Қорек кірісі KZ ...

Page 149: ...у деңгейі төмендеу мүмкін жəне батареяны пайдаланбас бұрын толтыру қажет Құралды тиісті қорек көзіне жалғап жүктемесіз компьютерлер мониторлар т б сияқты электр құрылғыларсыз кем дегенде 10 сағат қосулы қалдырып UPS толтыруына рұқсат етіңіз Орналастыру UPS құралын айналысында жеткілікті ауа айналымын беретін шамадан тыс тозаң тот түтіндері мен өткізгіш ластағыштардан таза қорғалған ортаға орнатыңы...

Page 150: ...рілген қорек ұяшықтарының əрбіреуіне жалғаңыз Модемге желіге қосу Кіресін Интернет желісін UPS артындағы In ұяшығына жалғаңыз Тағы бір Интернет кабелін пайдаланыңыз жəне Интернет желісі кабелінің бір ұшын UPS артындағы Out ұяшығына жалғаңыз Екінші ұшын көрсетілгендей модемнің кіріс ұяшығына жалғаңыз Кіресін Интернет желісі KZ ...

Page 151: ...міне пайдалы 3 Ақаулықтарды жою Белгі Ықтимал себебі Шешімі 1 Батарея жоқ 1 Батареяны 8 сағатқа дейін толтырыңыз 2 Батарея ақаулығы 2 Түрі бірдей батареямен ауыстырыңыз Жарық көрсетілмеген алдыңғы тақтада 3 Қорек түймешігі басылмаған 3 Қорек түймешігін қайта басыңыз 1 Шамадан тыс UPS жүктемесі 1 Қажет емес жүктемені алып тастаңыз 2 Батарея кернеуі тым төмен 2 Батареяны 8 сағат немесе одан көп толт...

Page 152: ...і 4 секунд сайын жанып сөнетін жасыл жарық Батарея күйіндегі төменгі деңгей Секунд сайын жанып сөнетін жасыл жарық Ақаулық Қызыл жарық Қорек күйіндегі батареяның ең төменгі деңгейі 30 секунд бойы 2 секунд сайын жанып сөнетін қызыл жарық КӨРСЕТКІШ Қорек күйіндегі батарея ақаулығы 2 секунд сайын үш рет жанып сөнетін қызыл жарық Батарея күйі 4 секунд сайын дыбыс шығару Батарея күйіндегі төменгі деңге...

Page 153: ...Nezavisni rezervni UPS uređaj za besprekidno napajanje PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Vodič za brzi početak EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR SR ...

Page 154: ...dnostavno uklonite utikač iz napojne utičnice uređaja U slučaju da se UPS uskladišti za dug period vremena onda se preporučuje da dopunite baterije priključite napajanje na UPS i stavite prekidač na ON jednom mesečno 24 časova da biste izbegli potpuno pražnjenje baterija Nemojte koristiti UPS preko mere kapaciteta nominalnog opterećenja UPS sadrži jednu dve baterije velikog kapaciteta Tako da ne s...

Page 155: ...može i dalje biti prisutan posredstvom baterija iako je uređaj iskopčan iz električnog napajanja Zbog toga je neophodno skinuti plus i minus polove na bateriji prilikom održavanja ili servisiranja u unutrašnjost UPS a Utičnica koja napaja UPS sa električnom energijom treba da bude u blizini UPS a i lako pristupačna U slučaju da izlazi dim iz uređaja odmah prekinite dovod električnog napajanja i st...

Page 156: ...r statusa AC režim rada zelena sijalica Režim rada baterije treperenje zelene sijalice 3 LED za greške crvena sijalica VFD 400 VFD 600 zadnja ploča VFD 1000 zadnja ploča Zadnja ploča 1 Sklopka 2 Ulaz naizmenične struje 3 Izlazni priključci 4 Ulaz naizmenične struje SR ...

Page 157: ...transporta baterije mogu neznatno oslabiti sa naponom i zbog toga je potrebno da se ponovo dopune pre upotrebe Ukopčajte uređaj u prikladno električno napajanje i dozvolite da se UPS potpuno napuni tako što ćete ga ostaviti da se puni najmanje 10 časova bez priključivanja drugih uređaja električnih kao što su računari monitori itd Postavljanje Postavite UPS uređaj u zaštićenu sredinu koja obezbeđu...

Page 158: ... za napajanje pozadi UPS a Priključivanje modema priključivanje na mreži Utaknite dolazeću internet liniju u utičnicu In na zadnjoj strani UPS a Uzmite drugi kabl za internet liniju i utaknite jedan njegov kraj u utičnici Out na zadnjoj strani UPS a Drugi kraj utaknite u ulaznoj utčnici modema kao što je prikazano ispod Dolazeća Internet linija SR ...

Page 159: ...ključena što doprinosi održavanju baterije 3 Otkrivanje kvarova Simptom Mogući uzrok Popravljanje 1 Nedostaje baterija 1 Napunite bateriju do 8 časova 2 Baterija u kvaru 2 Izvršite zamenu sa istim tipom baterije Nijedan LED ne svetli na prednjoj strani 3 NIje pritisnut prekidač za napajanje 3 Pritisnite ponovo prekidač za napajanje 1 Preopterećenje UPS a 1 Iskopčajte nepotrebne uređaje 2 Napon bat...

Page 160: ...ije prilikom režim rada sa baterijom Zelena LED sijalica treperi svake sekunde Kvar Crvena LED sijalica svetli Baterija slaba pri režimu rada sa naizmeničnom strujom Crvena LED sijalica treperi na svake 2 sekunde u trajanju od 30 sekundi INDIKATOR Baterija u kvaru pri režimu rada sa naizmeničnom strujom Crvena LED sijalica treperi tri puta na svake 2 sekunde Režim rada baterije Zvuk na svake 4 sek...

Search results

Summary of Contents for VFD 1000

Reviews:

Related manuals for VFD 1000

Brands by name

Popular brands

PowerWalker VFD 1000, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for VFD 1000

Reviews:

Related manuals for VFD 1000

Brands by name

Popular brands