Pottinger Landsberg Eurotop 421A Operator'S Manual Download Page 20

Page: 20 / 33

9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN

- 20 -

Schmierplan

alle X Betriebsstunden

40 F

alle 40 Fuhren

80 F

alle 80 Fuhren

1 J

1 x jährlich

100 ha

alle 100 Hektar

FETT

FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV)

Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter

Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

alle X bedrijfsuren

40 F

alle 40 wagenladingen

80 F

alle 80 wagenladingen

1 J

1 x jaarlijks

100 ha

alle 100 hectaren

FETT

VET

= Aantal smeernippels

(IV)

Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter

Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

ogni X ore di esercizio

40 F

ogni 40 viaggi

80 F

ogni 80 viaggi

1 J

volta all'anno

100 ha

ogni 100 ettari

FETT

GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV)

vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter

litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage

Toutes les X heures de service

40 F

Tous les 40 voyages

80 F

Tous les 80 voyages

1 J

1 fois par an

100 ha

tous les 100 hectares

FETT

GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV)

Voir annexe "Lubrifiants"

Liter

Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

after every X hours operation

40 F

all 40 loads

80 F

all 80 loads

1 J

once a year

100 ha

every 100 hectares

FETT

GREASE

= Number of grease nipples

(IV)

see supplement "Lubrificants"

Liter

Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

Cada X horas de servicio

40 F

Cada 40 viajes

80 F

Cada 80 viajes

1 J

1 vez al año

100 ha

Cada 100 hectáreas

FETT

LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase

(IV)

Véase anexo “Lubrificantes”

Liter

Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

Em cada X horas de serviço

40 F

Em cada 40 transportes

80 F

Em cada 80 transportes

1 J

1x por ano

100 ha

Em cada100 hectares

FETT

Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação

(IV)

Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter

Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

Summary of Contents for Eurotop 421A

Page 1: ...Operator s manual GB INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY Page 3 Translation of the original Operating Manual Nr EUROTOP 691 A Type SK 293 01001 99 293 GB 80K 0 Double Rotary Swather ...

Page 2: ...ne and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein GB GB Dear Farmer ...

Page 3: ... carried out to three point linkage T Trial run carried out and no defects found T Functions explained during trial run T Pivoting in transporting and operating position explained T Information given re optional extras T Absolute need to read the operating manual indicated Please check X According to the product liability please check the above mentioned items INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY GB ...

Page 4: ...spindle 6 Schrittfolgeventil einstellen 7 Hydraulic hoses and electrical cables 7 LOWERING THE MACHINE Lowering 8 Shorten total length 8 TRANSPORT AND WORKING POSITION Driving on public roads 9 Turning on slopes 9 Transport position 10 Conversion from transport to working position 11 OPERATION Preparing for operation 12 Swaths 13 Important points befor starting work 14 P t o speed 14 Hydraulic con...

Page 5: ...1 Attach shaft to tractor s linkage drawbar Important The tractor linkage drawbar must be movable A B Left and right lifting struts 4 must be of equal length 2 Secure fixing bolts using linch pin V 3 Fix the hydraulic lower link 5 in such a way that the machine cannot swing out sideways 4 Raise jackstand 10 and secure with bolt 5 Set tractor hydraulic at correct height H Ensure sufficient distance...

Page 6: ...dapt well to gound in uneven areas see chapter THE MULTITAST SYSTEM also Drive shaft Beforeoperation checklengthsofdriveshaftsandadapt if necessary see chapter Adaption of Drive Shaft in supplement B also Important Always connect wide angle joint to tractor not to machine Attention All work in the immediate area of the rotors may only be carried out when the p t o is switched off Set thresded spin...

Page 7: ...ve lengths L1 and L2 Schrittfolgeventil einstellen Das Schrittfolgeventil regelt die logische Reihenfolge in der die Kreisel hydraulisch angehoben werden Einstellen der Schrittfolge erfolgt durch Verdrehen der Stellschraube Pos 8 an der Gewindestange Pos 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise beachten 2 Maschine an den Traktor aankoppeln 3 Maschine in Arbeitsstellung bringen 4 Kreisel anheben Kurz bev...

Page 8: ...ive shaft on safety chain Close stopcock on every connector pos A and then disconnect hydraulic lines from tractor Important Park machine stabily Should problems occur when disconnecting Move servo valve ST briefly to lower position s Doing this will reduce any possible pressure remaining intheconnectorandallowsatrouble freedisconnection of the hydraulic lines Disconnect appliance from tractor Low...

Page 9: ...fore travelling Important information can also be found in the supple ment of this operating manual Hydraulic lower link Fix the hydraulic lower link U in such a way that the machine cannot swing out sideways Turning on slopes Take care The tractor s travelling characteristics are inﬂuenced by the weight G of the rotor unit This can lead to dangerous situations especially on slopes Danger of tippi...

Page 10: ...chine up into transport position T1 Use single action control valve ST 7 Close stop valves position A For safety travel on roads only with stop valves closed Changing to Transport position 1 Swing machine to central position Use double action control valve ST 2 Lower machine to ground 3 Slide trap sheet 9 completely in and secure with T screw K 4 Swing all guard rails 10 up The locking pins catch ...

Page 11: ...danger area 3 Lower both rotor units into operating position A1 Move single action servo valve ST to lower position and lower rotor units to the ground Conversion from transport to working position A E TD44 94 8 ST 4 Swing guard rails 6 left and right outward Release lock A The locking pins catch automatically in the final position Safety hints see supplement A1 points 7 8a 8h Changing from workin...

Page 12: ...paring for operation Place tine bearers onto rotor arms and secure with linch pin Montage positionen 159 02 47 4 Pulltrapsheetoutandsecurewithfixingscrew maximal 50 cm Collision danger Normal adjustment is a gap of about 40cm from tines 159 02 52 max 50 cm 3 The tine height is adjusted using the crank handle 8 Tines should lightly touch the ground An adjustment that is to deep will dirty the forag...

Page 13: ...e of the implement The left rear rotor takes on the swath already formed by the front rotor The second trap sheet 44a can be used or it can be removed Swing the rear rotor to the left operating position L2 3 Setting for a small swath In this operating position only one swath is formed on the left side of the implement The rear rotor therefore has no essential function The second trap sheet 44a can...

Page 14: ...ath into the raked strips untidy operation then the p t o rpm is to be reduced Hydraulic control device ST Puthydrauliccontroldevice ST into freegear floating position or lower General guidelines for working with the machine Caution Do not enter rotor area while driving motor is running Choose the speed of travel so that all crops are picked up thoroughly In cases of overloading shift down one gea...

Page 15: ... ground optimumly The result is very tidy raking Important Converting to the relative operation is described on the next page Please follow the directions exactly in order to prevent damage to the machine THE SYSTEM MULTITAST Machine with feeler wheel Machine with feeler wheel the front axle faces forward the front axle faces forward the rear axle faces the rear the rear axle faces the rear Machin...

Page 16: ...verting to operation with feeler wheel 1 Only install feeler wheel 2 left see accompanying retrofit manual for feeler wheel 243 32 001 0 2 Lower both rotary units onto even ground 3 Remove accompanying spindle 6 4 Install hydraulic cylinder Hyd 5 Correctly set the distance X1 using threaded spindle see chapter Attaching to the Tractor also Using the machine without the feeler wheel Particular oper...

Page 17: ...hould not exceed 5 6 years Winter storage Thoroughly clean machine before storage Put up protection against weather Change or replenish gear oil Protect exposed parts from rust Lubricate all greasing points according to lubrication chart Drive shafts see notes in the supplement For maintenance please note The instructions in this operating manual are always valid In case there are no special instr...

Page 18: ...ation points Remove cover 90 Grease lubrication points according to lubrication chart FETT Lubrication chart FETT Gear Change oil after the ﬁrst 50 operating hours Undernormaloperatingconditions oilistobechanged annually Change oil after 100h at the latest Amount of oil in upper gears 1 2 Liter SAE 90 Amount of oil in lower gears 1 23 Liter SAE 90 ...

Page 19: ...ater than 4 mm then change the gap A bushings B ontheinnersideofthe tinearms Otherwise consequent damage can occur to the machine Tine arms Spring tines Check the spring tines fastening bolts after the first 10 operating hours and tighten if necessary From the 2007 model An additional spacer U will be fitted on the outer tines ZA longer bolts will be needed 80 mm for this the bolts will be fitted ...

Page 20: ...oyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante Voir le guide du constructeur Lubrication chart Xh after every X hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples IV see supplement Lubr...

Page 21: ...shaft and all optional extras 1640 kg P t o speed max 540 rpm drive shaft overload safety 800 Nm Tyres on the rotors 18x8 5 8 6 Ply rating 1 5 2 bar Highest permitted speed 30 km h Permanent sound emmission level 81 dB A Necessary connections 1 single action hydraulic connection pressure min 120 bar pressure max 180 bar 1 double action hydraulic connection pressure min 80 bar pressure max 180 bar ...

Page 22: ... 22 1100_GB TechDaten_293 GB TECHNICAL DATA ...

Page 23: ...or the front rotor unit Weight 26 kg Weight 26 kg System MULTITAST Weight 39 kg Weight 39 kg Feeler wheels for better ground adaption on Feeler wheels for better ground adaption on uneven terrain Tandem tyres Weight 39 kg System MULTITAST Weight 22 kg Feeler wheels for better ground adaption on uneven terrain ...

Page 24: ...GB Anhang Titelblatt _BA Allgemein GB SUPPLEMENT ...

Page 25: ...cheap buy can sometimes be very expensive Be sure you purchase the Original with the cloverleaf sym bol Quality and precise fitting Operating safety Reliable operation Longer lasting Economy Guaranteed availability through your Pöttinger Sales Service Things will run better with genuine Pöttinger parts The original cannot be copied ...

Page 26: ...bited a The transport of persons on the machine is not permitted b The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport 7 Driving ability with auxiliary equipment a The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity a minimum of 20 of the vehicle s tare weight...

Page 27: ...d of non use clean and lubricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid them freezing together Matching driveshaft to tractor To determine the actual length required hold the two halves of the driveshaft side by side Procedure for cutting to length To determine length required set implement in closest working position L2 to tractor hold driveshaft halves side by side and mar...

Page 28: ...designed to protect the implement against damage Driving the right way will avoid triggering the clutch too often and thus causing unnecessary wear on it and the implement Lubricating interval 500 hrs Special lubricant Important for driveshafts with friction clutch Torque is limited with overloading and brief torque peaks and evenly transferred during slipping Prior to initial operation and after ...

Page 29: ... oil SAE 90 resp SAE 85 W 140 according to API GL 5 gear oil SAE 90 resp SAE 85 huile transmission SA 90 ou SAE 85 W 140 niveau API GL 5 oilio per cambi e differenziali SAE 90 o SAE 85 W 140 se oilio per cambi e differenziali SAE 90 o SAE 85 W 140 se oilio per cambi e differenziali condo speciﬁche API GL 5 Komplexfett DIN 51 502 KP 1R complex grease graisse complexe grasso a base di saponi comp le...

Page 30: ...80W 90 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 GETRIEBEÖL MP 85W 90 GETRIEBEÖL B 85W 90 GETRIEBEÖL C 85W 90 TRANSELF TYP B 90 85W 140 TRANSELF EP 90 85W 140 GEAROIL GP 80W 90 GEAROIL GP 85W 140 HP GEAR OIL 90 oder 85W 140 TRANS GEAR OIL 80W 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85 140 TOTAL EP 85W 90 TOTAL EP B 85W 90 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W 140 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W 14...

Page 31: ...t __________________________________________________________________________ make model to which this certiﬁcate applies conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 2006 42 EG if applicable and to the other relevant EEC Directions __________________________________________________________________________ title and or number and date of issue of the other EEC Directions i...

Page 32: ...ly delivered Technical data dimensions and weights are given as anindicationonly Responsibilityforerrorsoromissions not accepted Reproductionortranslationofthispublication inwhole orpart isnotpermittedwithoutthewrittenconsentofthe PÖTTINGER Landtechnik GmbH A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved PÖTTINGER Landtechnik GmbH werkt permanent aan de verbete...

Page 33: ...n Telefon 43 7248 600 0 Telefax 43 7248 600 2513 e Mail info poettinger at e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at Internet http www poettinger at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 49 5453 9114 0 Telefax 49 5453 9114 14 e Mail recke poettinger at e Mail recke poettinger at PÖTTINGER France S A R L 129 b la Cha...

Search results

Summary of Contents for Eurotop 421A

Reviews:

Related manuals for Eurotop 421A

Brands by name

Popular brands

Pottinger Landsberg Eurotop 421A, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Eurotop 421A

Reviews:

Related manuals for Eurotop 421A

Brands by name

Popular brands