Pontec PondoMatic 3 Operating Instructions Manual Download Page 64

Page: 64 / 113

- HU -

Tárolás/Telelés

Ürítse ki a tartályt, és tisztítsa ki a készüléket. Gyermekek számára nem hozzáférhető módon, száraz, fagymentes

helyiségben kell tárolni.

Megsemmisítés

Ú T M U T A T Á S

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

•

A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná kell tenni, és az arra előirányzott visszavételi

rendszeren keresztül kell ártalmatlanítani.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A kopóalkatrészekre, mint pl.

izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garan-

cia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a

visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus

sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG

vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált

készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenn-

tartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért.

Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a követ-

kezményes károkat -

kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

Summary of Contents for PondoMatic 3

Page 1: ...Istruzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoMatic ...

Page 2: ... 2 A PMC0002 B PMC0001 ...

Page 3: ... 3 C PMC0003 ...

Page 4: ... 4 D PMC0004 ...

Page 5: ...s Wasser greifen alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz trennen Gerät nur betreiben wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Sicherheitshinweise Vorschriftsmäßige elektrische Installation Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek trofach...

Page 6: ...weise für den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Warnhinweise in dieser Anleitung Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen W A R N U N G Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwers...

Page 7: ...1 11 Algendüse 1 12 Fugendüse 1 Funktionsbeschreibung PondoMatic ist ein Spezialsauger für Schlamm in Teich und Pool Hohe Saugleistung durch 1400 Watt Motor Automatisches Umschalten zwischen den Betriebsmodi Saugen und Leeren Zum Lieferumfang gehören Fugendüse Algendüse und Universaldüse variabel von 2 bis10 mm 4 m Saugschlauch und 2 m Ablaufschlauch Bedienung Gerät aufstellen B Gerät mindestens 2...

Page 8: ...setzt Verschmutzung entfernen Im Bereich der Absperrkappe am Ablauf schlauch hat sich Schmutz festgesetzt so dass diese nicht dicht schließt Verschmutzung entfernen Der Auffangbehälter läuft nicht leer und das Gerät saugt nicht Der Auffangbehälter kann sich nicht entleeren Den Ablaufschlauch so verlegen dass er keine Knickstellen aufweist Den Ablaufschlauch möglichst mit leichtem Ge fälle verlegen...

Page 9: ...leges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk stätten Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden Bei der Anmel dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil...

Page 10: ...from electrocution Before reaching into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Only operate the unit if no persons are in the water Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged Safety information Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A pers...

Page 11: ...ons Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Warnings used in these instructions The warning information is categorised by signal words which indicate the extent of the hazard W A R N I N G Indicates a possibly hazardous situation Non observance ma...

Page 12: ...2 Crevice nozzle 1 Function description PondoMatic is a special pond vacuum for removing sludge from ponds and pools High performance vacuum with 1400 watt motor Switches over automatically between suction and emptying mode The delivery scope includes Crevice nozzle algae nozzle and universal nozzle adjustable from 2 to 10 mm 4 m suction hose and 2 m drain hose Operation Installing the unit B Plac...

Page 13: ...ted in the foam filter in the suction tube or in the suction hose Remove soiling Dirt has accumulated in the area of the non re turn valve at the drain hose preventing it from closing properly Remove soiling The collection container does not run empty the unit does not prime The collection container cannot drain Lay the drain hose without kinks Provide slight gravity for the drain hose After drain...

Page 14: ...guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself In the case of warranty claims please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a...

Page 15: ...les appareils électriques se trouvant dans l eau Utiliser l appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l eau Ne pas utiliser l appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers sont endommagés Consignes de sécurité Installation électrique correspondant aux prescriptions Les installations électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est ex...

Page 16: ...atives à une utilisation correcte et en toute sécurité Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propriétaire prière de transmettre égale ment cette notice d emploi Avertissements dans cette notice d emploi Dans cette notice les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l ampleur du risque A V E R T I S S E M E N T signale une situation éventue...

Page 17: ...Suceur pour joint 1 Description des fonctions PondoMatic est un aspirateur spécial pour vase dans bassins et piscines Haute puissance d aspiration grâce à une moteur de 1400 watts Commutation automatique entre les modes d exploitation Aspirer et Vider Font partie des fournitures suceur pour joint suceur pour algues et suceurs universels variables de 2 à 10 mm Tuyau flexible d aspiration de 4 m et ...

Page 18: ...les saletés De la saleté s est déposée dans le tuyau d écoulement au niveau du bouchon obtura teur de telle sorte que celui ci ne ferme pas Enlever les saletés Le récipient collecteur ne se vide pas et l appa reil n aspire pas Le récipient collecteur ne peut pas se vider Poser le tuyau d écoulement de façon à ce qu il ne fasse pas de coudes Poser le tuyau d écoulement si possible avec une légère p...

Page 19: ...s annule lors d une manipulation non conforme à la fina lité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG Lors de la déclaration de recours en garantie prière de faire ...

Page 20: ...ter aanraakt sluit eerst alle elektrische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd zijn Veiligheidsinstructies Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften e...

Page 21: ...n juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Waarschuwingen in deze handleiding De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd die de mate van gevaar aangeven W A A R S C H U W I N G Betekent een mogelijk gevaarlijke ...

Page 22: ...ng dikke sliblaag 1 11 Algenmondstuk 1 12 Voegenmondstuk 1 Functiebeschrijving PondoMatic is een speciale zuiger voor slib in vijver en pool Hoog zuigvermogen door 1400 watt motor Automatisch omschakelen tussen de bedrijfsmodi zuigen en legen Tot de leveringsomvang behoren voegenmondstuk algenmondstuk en universeel mondstuk variabel van 2 tot 10 mm 4 m zuigslang en 2 m afvoerslang Bediening Appara...

Page 23: ...angekoekt Verontreiniging verwijderen In de buurt van de afsluitklep op de afvoerslang is vuil aangekoekt zodat de klep niet goed kan afsluiten Verontreiniging verwijderen De opvangbak loopt niet leeg en het apparaat zuigt niet De opvangbak kan zichzelf niet ledigen Leg de afvoerslang zodanig dat ze nergens knikken vertoont Leg de afvoerslang naar mogelijkheid op een licht verval Na het ledigen ma...

Page 24: ...raak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische be schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Re paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen Om gebruik te maken van de garantie kunt u het beschadigde apparaat of het defecte ...

Page 25: ...e se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua Opere el equipo sólo cuando no se encuentren personas en el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da ñadas Indicaciones de seguridad Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un ...

Page 26: ...ipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Indicaciones de advertencia en estas instrucciones Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten cia que muestran la dimensión del peligro A D V E R T E N C I A Denomina una situación posiblemente pelig...

Page 27: ...s 1 12 Boquilla para juntas 1 Descripción del funcionamiento PondoMatic es un aspirador especial para lodo en estanques y piscinas Alta potencia de aspiración por el motor de 1 400 vatios Conmutación automática entre los modos de servicio Aspirar y Vaciar El suministro incluye Boquilla para juntas boquilla para algas y boquilla universal variable de 2 a10 mm Manguera de aspiración de 4 m y manguer...

Page 28: ... Elimine la suciedad Hay acumulación de suciedad en el área del cierre de mariposa en el tubo flexible de desa güe por lo que éste no cierra herméticamente Elimine la suciedad El recipiente colector no se vacía y el equipo no aspira El recipiente colector no se puede vaciar Coloque el tubo flexible de desagüe de forma que no se pueda doblar Si fuera posible tienda el tubo flexible de desa güe con ...

Page 29: ...e compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade cuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con...

Page 30: ...os os aparelhos que se encontram na água Operar o aparelho só quando não estão pessoas na água O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada Instruções de segurança Instalação eléctrica conforme as normas vigentes Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser reali zadas só por um elec...

Page 31: ... e seguro do aparelho Guarde estas instruções de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instruções de uso Avisos usados nestas instruções As instruções de advertência estão classificadas por palavras sinal que informam sobre o grau do perigo A D V E R T Ê N C I A Refere se a uma situação eventualmente perigosa A não observação pode provocar a morte ou lesões muito g...

Page 32: ...a grossa de lodo 1 11 Bico para algas 1 12 Bico para fendas 1 Descrição do funcionamento PondoMatic é um aspirador especial para lodo de tanques ou piscinas Elevado poder de sucção pelo motor de 1400 W Mudança automática entre os modos de operação Aspirar e Esvaziar Fazem parte do volume de entrega Bico para fendas bico para algas e bico universal variável de 2 a 10 mm 4 m de mangueira de aspiraçã...

Page 33: ...o Presença de lodo no obturador inserido na mangueira de descarga de maneira que o ob turador não fecha perfeitamente Remover o entupimento O depósito colector não se esvazia e o apare lho não funciona O depósito colector não se pode esvaziar Colocar a mangueira de descarga de forma que não apresente pontos de estrangulamento Colocar a mangueira de descarga de prefe rência com ligeira inclinação A...

Page 34: ...or recto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina concessionária Em cada caso abrangido pelo direito à garantia envie o aparelho defeituoso ou o componente defeitu oso franco domicílio à PfG incluindo breve descrição do de...

Page 35: ...ccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici ivi presenti Utilizzare l apparecchio solo quando nessuno è presente nell acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Avvertenze di sicurezza Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo d...

Page 36: ...n impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l entità del ri schio A V V I S O Definisce una situazione possibilmente pericolosa In...

Page 37: ...e del funzionamento PondoMatic è un aspiratore speciale per fango in laghetti e piscine Elevata potenza di aspirazione grazie ad un motore da 1400 Watt Passaggio automatico fra le modalità di funzionamento aspirazione e svuotamento Volume di fornitura Ugello per giunzioni ugello per alghe e ugello universale a regolazione variabile 2 10 mm Tubo flessibile di aspirazione 4 m e tubo flessibile di sc...

Page 38: ...porco In prossimità della valvola a cerniera sul tubo flessibile di scarico si è accumulato dello sporco per cui essa non chiude ermeticamente Eliminare lo sporco Il recipiente di raccolta non viene scaricato e l apparecchio non aspira Il recipiente di raccolta non può svuotarsi Installare il tubo flessibile di scarico in modo che sia senza pieghe Installare il tubo flessibile di scarico possibil ...

Page 39: ...ne del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro priato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l apparecchio ...

Page 40: ...det før du stikker hånden ned i vandet Apparatet må kun anvendes når der ikke er personer i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er be skadiget Sikkerhedsanvisninger Forskriftsmæssig elektrisk installation Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri ker En person betragtes som autoriseret elekt...

Page 41: ...visningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Advarselshenvisninger i denne vejledning Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord der angiver farens omfang A D V A R S E L Betegner en muligvis farlig situation Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlige...

Page 42: ...mlag 1 11 Algedyse 1 12 Fugemundstykke 1 Funktionsbeskrivelse PondoMatic er en specialsluger til slam i bassin og pool Høj sygekraft takket være 1400 watts motor Automatisk skift mellem driftstilstandene Suge og Tømme Leveringen indeholder Fugedyse algedyse universaldyse variabel fra 2 til 10 mm 4 m sugeslange og 2 m udløbsslange Betjening Opstilling af apparatet B Opstil i mindst 2 meters afstand...

Page 43: ...n Fjern tilsmudsningen Der har sat sig snavs fast omkring afspærrings klappen på afløbsslangen så den ikke slutter tæt Fjern tilsmudsningen Opsamlingsbeholderen kører ikke tom og ap paratet suger ikke Opsamlingsbeholderen kan ikke tømmes Før afløbsslangen sådan at der ikke er steder hvor den knækker Før så vidt muligt afløbsslangen med et let fald Efter tømning skal opsamlingsbeholderen være så go...

Page 44: ...bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder der er autoriseret af PfG Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet du klager over eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskriv...

Page 45: ...skader Før du berører vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra strømnettet Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomfør...

Page 46: ...ig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare på denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med Advarsler i denne bruksanvisningen Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare A D V A R S E L Betegner en potensielt farlig situasjon Å ignorere advarselen kan føre til død eller alvorlig personskade F O R S I K T I G Betegner...

Page 47: ...tykt slamlag 1 11 Algedyse 1 12 Fugedyse 1 Funksjonsbeskrivelse PondoMatic er en spesialsuger for slam i dammer og bassenger 1400 W motor gir høy sugeeffekt Automatisk omkobling mellom Suging og Tømming Leveransen inkluderer Fugedyse algedyse og universaldyse variabel fra 2 til 10 mm 4 m sugeslange og 2 m avløpsslange Bruk Montering av apparatet B Plasser apparatet minst 2 m fra dammen og over van...

Page 48: ...området ved stengeventilen til utløpsslangen har det festet seg skitt slik at denne ikke lukker tett Fjern skitt Oppsamlingsbeholderen er ikke tom og appa ratet suger ikke Oppsamlingsbeholderen kan ikke tømmes Legg utløpslangen slik at den ikke har noen bøyepunkter Legg utløpsslangen om mulig med lett helling Etter tømming skal så godt som ikke noe vann bli stående i oppsamlingsbeholderen Oppsamli...

Page 49: ...l håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG Ved garantikrav sender du inn apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG som betaler forsendelsen PfG forbeholder...

Page 50: ...e samtliga elektriska ap parater som finns i vattnet skiljas åt från elnätet Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats Säkerhetsanvisningar Elektrisk installation enligt föreskrift Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör ...

Page 51: ...ning för korrekt och säker användning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med Varningsanvisningar i denna bruksanvisning Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med signalord som visar omfattningen av faran V A R N I N G Beskriver en möjligtvis farlig situation Om detta inte beaktas kan detta leda till dödsol...

Page 52: ...nsbeskrivning PondoMatic är en specialsugare för slam i dammar och bassänger Hög sugprestanda med 1400 W motor Automatisk omkoppling mellan driftstatus Sugning och Tömning Följande medföljer fogmunstycke algmunstycke och universalmunstycke variabel från 2 till 10 mm 4 m sugslang och 2 m utloppsslang Användning Installera apparaten B Placera apparaten minst 2 m från dammens kant och högre än vatten...

Page 53: ...tnat i filtersvampen i sugröret el ler i sugslangen Ta bort smuts Smuts har fastnat vid backventilen vid ut loppsslangen så att den inte längre kan stängas tätt Ta bort smuts Uppsamlingsbehållaren töms inte och appara ten suger inte Uppsamlingsbehållaren kan inte tömmas Lägg utloppsslangen så att den inte viks Lägg utloppsslangen om möjligt med en svag lutning Efter att den tömts får nästan inget ...

Page 54: ...pråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av im portören eller av verkstäder som godkänts av importören Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av fe...

Page 55: ...moihin Erota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat vettä Laitetta saa käyttää vain silloin kun vedessä ei ole ketään ihmisiä Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet Turvaohjeet Määräystenmukainen sähköasennus Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen Sähköalan ammattil...

Page 56: ...ttomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa käyttöohje eteenpäin Tämän ohjeen varoitukset Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanojen mukaan jotka ilmoittavat vaaran vakavuuden V A R O I T U S Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai hyvin vakav...

Page 57: ...ejukerros 1 11 Leväsuutin 1 12 Rakosuutin 1 Toiminnan kuvaus PondoMatic on erikoisimuri lammikoiden ja altaiden liejua varten Suuri imuteho 1400 W moottorilla Automaattinen vaihtokytkentä käyttötapojen Imu ja Tyhjennys välillä Toimituksen sisältöön kuuluvat rakosuutin leväsuutin ja yleissuutin säädettävissä 2 10 mm imuletku 4 m ja poistoletku 2 m Käyttö Laitteen asennus B Sijoita laite vähintään 2...

Page 58: ...aahtoon imuput keen tai imuletkuun Poista lika Lika on piintynyt laskuletkun sulkuläpän alu eelle joten sulkuläppä ei sulkeudu tiivisti Poista lika Keräilyastia ei tyhjene enää ja laite ei ime Keräilyastia ei tyhjene Laske laskuletku siten ettei siinä ole taivutus kohtia Laske laskuletku mikäli mahdollista hieman kaltevasti Tyhjennyksen jälkeen pitäisi keräilyastian olla kutakuinkin ilman vettä Ke...

Page 59: ...n esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuu tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena Vain PfG tai PfG n valtuutetut korjaamot saavat suo rittaa korjauksia Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku vauksen ja ostokuitin kera PfG...

Page 60: ...úlna válassza le az elektromos hálózatról a vízben található valamennyi készüléket A készüléket csak akkor szabad használni ha nem tartózkodnak személyek a vízben A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén Biztonsági útmutatások Előírásszerű elektromos telepítés Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti re...

Page 61: ...feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót Ha másnak adja a készüléket adja oda ezt a használati útmutatót is A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével vannak csoportosítva amelyek jelzik a ves zély mértékét F I G Y E L M E Z T E T É S Lehetséges veszélyes...

Page 62: ...fej 1 12 Hézagszívó fej 1 Funkcionális leírás PondoMatic speciális szívókészülék iszaphoz tavakban és medencékben Nagy szívóteljesítmény a 1400 W os motornak köszönhetően Automatikus átkapcsolás a szívás és ürítés üzemmódok között A szállítási terjedelem részei résszívó fej algaszívó fej és univerzális fej 2 és 10 mm között állítható 4 m szívótömlő és 2 m kifolyótömlő Kezelés A készülék felállítás...

Page 63: ...Távolítsa el a szennyeződést A leeresztő tömlőben a zárókupak környékén szennyeződés rakodott le úgy hogy a kupak nem zár Távolítsa el a szennyeződést A gyűjtőtartály nem ürül ki és a készülék nem szív A gyűjtőtartály nem tud kiürülni Fektesse le a leeresztő tömlőt úgy hogy ne legyenek benne megtörések A leeresztő tömlőt lehetőleg enyhe lejtéssel fektesse le A kiürítést követően nagyon kevéstől el...

Page 64: ...eti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt Javítást csak a PfG vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált készüléket vagy a meghib...

Page 65: ...ażenie prądem są możliwe Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie Urządzenie użytkować tylko wtedy gdy nikt nie przebywa w wodzie Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone Przepisy bezpieczeństwa Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom in...

Page 66: ...acy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko wania Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klasyfikowane przez hasła ostrzegawcze które określają wielkość zagrożenia O S T R Z E Ż E N I E...

Page 67: ...o gruba warstwa mułu 1 11 Dysza do alg 1 12 Dysza szczelinowa 1 Opis działania PondoMatic jest to specjalna ssawka do mułu w stawie i basenie Wysoka moc ssania dzięki silnikowi 1400 W Automatyczne przełączanie między trybami Ssanie i Opróżnianie W zakres dostawy wchodzą Dysza szczelinowa dysza do alg i dysza uniwersalna zmienna od 2 do 10 mm Wąż ssący o długości 4 m i wąż odpływowy o długości 2 m ...

Page 68: ...ltrującej rurze ssącej lub wężu ssącym Usunąć zabrudzenia Osad brudu w strefie zaworu klapowego odci nającego przy wężu odpływu uniemożliwiający jego szczelne zamykanie Usunąć zabrudzenia Zbiornik nie pracuje pusty i urządzenie nie za sysa Zbiornik nie opróżnia się Wąż odpływu poprowadź w taki sposób aby nie miał żadnych załamań Wąż odpływu ułożyć w miarę możliwości z lek kim spadem Po opróżnieniu...

Page 69: ...jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi dłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty Do przeprowadzania napraw jest upo ważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji na...

Page 70: ...říve než sáhnete do vody odpojte všechny elektrické přístroje které jsou ve vodě od elektrická sítě Přístroj provozujte pouze tehdy pokud se ve vodě nezdržují žádné osoby Přístroj nesmíte používat pokud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty Bezpečnostní pokyny Elektrická instalace podle předpisů Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze ...

Page 71: ...zpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání Tento návod k použití pečlivě uschovejte Při změnì vlastníka předejte i návod k použití Výstražná upozornění v tomto návodu Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov které označují míru nebezpečí V A R O V Á N Í Označuje možnou nebezpečnou situaci Při nedodržení můžou být důsledkem smrt nebo těžká zranění O P A T R N ...

Page 72: ...1 Hubice na vodní řasy 1 12 Štěrbinová hubice 1 Popis funkcí PondoMatic je speciální vysavač kalu v jezírkách a bazénech Vysoký sací výkon díky motoru 1400 W Automatické přepínání mezi provozními režimy Sání a Vyprazdňování Součástí dodávky je štěrbinová hubice hubice na vodní řasy a univerzální hubice variabilní od 2 do 10 mm Sací hadice 4 m a odtoková hadice 2 m Ovládání Instalace přístroje B Př...

Page 73: ...a nečistota Odstranit nečistoty V oblasti uzavírací klapky na odtokové hadici se usadila nečistota takže tato těsně nezavírá Odstranit nečistoty Sběrná nádoba se nevypouští a přístroj nesaje Sběrná nádoba se nemůže vyprazdňovat Položit odtokovou hadici tak aby na ní nebyla žádná zalomená místa Odtokovou hadici položit pokud možno v leh kém spádu Po vyprázdnění nesmí ve sběrné nádobě zůs tat téměř ...

Page 74: ...ředpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizovanými dílnami Opravy smějí být prová děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný přístroj nebo defektní součást...

Page 75: ...siahnete do vody odpojte od siete všetky zariadenia ktoré sa nachádzajú vo vode Prístroj prevádzkujte len vtedy ak sa vo vode nezdržiavajú osoby Nepoužívajte zariadenie ak sú elektrické prípojky alebo kryty poškodené Bezpečnostné pokyny Elektrická inštalácia podľa predpisov Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný...

Page 76: ... bezpečné používanie Tento návod na použitie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastníka prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie Informácie o nebezpečenstve v tomto návode Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami ktoré indikujú mieru ohrozenia V Ý S T R A H A Označuje možnú nebezpečnú situáciu V prípade nerešpektovania môže mať za následok smrť alebo najťažšie porane...

Page 77: ... s hrubou vrst vou bahna 1 11 Tryska na riasy 1 12 Štrbinová tryska 1 Popis funkcie PondoMatic je špeciálny odsávač na kal v jazierku a bazéne Vysoký sací výkon vďaka 1400 W motoru Automatické prepínanie medzi prevádzkovými režimami Odsávanie a Vyprázdnenie Súčasťou dodávky je Štrbinová tryska tryska na riasy a univerzálna tryska variabilne od 2 do 10 mm 4 m sacia hadica a 2 m odtoková hadica Obsl...

Page 78: ...usadila nečistota Odstránit nečistoty V oblasti uzatváracej klapky na odtokovej hadici sa usadila nečistota takže táto tesne nezatvára Odstránit nečistoty Zberná nádoba sa nevyprázdňuje a prístroj nenasáva Zberná nádoba sa nemôže vyprázdňovat Položit odtokovú hadicu tak aby na nej neboli žiadne zalomené miesta Odtokovú hadicu položit pokiaľ možno v ľah kom spáde V prístroji nesmie po vyprázdnení z...

Page 79: ...redloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po užívaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami Opravy smú byt vykonávané len fir mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo vaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom z...

Page 80: ...dara Preden posegate v vodo odklopite z omrežja vse naprave ki se na hajajo v vodi Naprava lahko obratuje le če v vodi ni ljudi Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodovani Varnostna navodila Pravilna električna namestitev Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjak...

Page 81: ... navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo Opozorila v teh navodilih Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami ki prikazujejo stopnjo nevarnosti O P O Z O R I L O Opisuje morebitno nevarno situacijo Pri neupoštevanju lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb P R E D V I D...

Page 82: ...a 1 11 Šoba za alge 1 12 Šoba za stike 1 Opis funkcij PondoMatic je posebni sesalnik za blato v ribniku in bazenu Visoka sesalna moč zaradi 1400 vatnega motorja Samodejno preklapljanje med obratovalnima načinoma sesanje in praznjenje V obseg dobave sodijo Šoba za stike šoba za alge in univerzalna šoba različno nastavljiva od 2 do 10 mm 4 metrska sesalna cev in 2 metrska odtočna cev Upravljanje Pos...

Page 83: ...abrala umazanija Odstranite umazanijo V območju zapiralne lopute na odtočni cevi se je nabrala in sprijela umazanija tako da le ta ne zapira tesno Odstranite umazanijo Lovilna posoda ni prazna in naprava ne sesa Lovilna posoda se ne more izprazniti Odtočno cev položite tako da na njej ni pregi bov Odtočno cev položite po možnosti z rahlim na gibom Po praznjenju v lovilni posodi ne sme ostati skora...

Page 84: ... Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije pre neha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile pooblaščene delavnice Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice ki jih je pooblastil PfG Pri najavi ga rancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom ...

Page 85: ... teških ozljeda uzrokovanih strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od strujne mreže Uređaj upotrebljavajte samo ako se nitko ne nalazi u vodi Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili kućište Sigurnosne napomene Ispravne električne instalacije Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elek...

Page 86: ...vajte ovu uputu za upotrebu Ako uređaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Upozorenja u ovim uputama Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj ugroze U P O Z O R E N J E Označava moguću opasnu situaciju Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti smrt ili najteže ozljede O P R E Z Označava potencijalno o...

Page 87: ...j mulja 1 11 Sapnica za alge 1 12 Uska sapnica 1 Opis rada PondoMatic poseban je usisivač mulja u jezercima i bazenima Velika usisna snaga zahvaljujući motoru od 1400 W Automatska promjena načina rada na usisivanje ili pražnjenje Isporučena oprema obuhvaća sljedeće usku sapnicu sapnicu za alge i univerzalnu sapnicu podesivu od 2 do 10 mm usisno crijevo od 4 m i odvodno crijevo od 2 m Rukovanje Pos...

Page 88: ...inu Prljavština se nakupila u području zapornog zasuna na odvodnom crijevu tako da zasun više ne brtvi dovoljno dobro Odstranite prljavštinu Prihvatna posuda se ne prazni i uređaj ne usi sava Prihvatna posuda se ne može isprazniti Odvodno crijevo treba tako položiti da nigdje ne bude presavijeno Odvodno crijevo treba po mogućnosti položiti s neznatnim nagibom Nakon pražnjenja ne smije ostati gotov...

Page 89: ...dočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji o našem troš...

Page 90: ... de la reţea toate aparatele aflate în apă Utilizaţi aparatul numai dacă în apă nu se află nicio persoană Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Indicaţii de securitate Instalaţie electrică conform normelor Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fiind efectuate numai de către un electrician speciali...

Page 91: ...orie în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur În cazul schimbării proprietarului înmânaţi le acestuia Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişează gradul de periculozitate A V E R T I Z A R E Desemnează o situaţie potenţial periculoasă În cazu...

Page 92: ...ă pentru rosturi 1 Descrierea funcţiilor PondoMatic Este un aspirator special pentru mâlul din iaz şi piscină Putere mare de aspirare graţie motorului de 1400 Waţi Comutare automată între modurile de funcţionare Aspirare şi Golire Dind pachetul de livrare fac parte Duza pentru rosturi duza pentru alge şi duza universală variabilă între 2 şi 10 mm Furtun de aspirare de 4 m şi furtun de golire de 2 ...

Page 93: ...nchidere de la furtunul de evacuare s a adunat murdărie astfel încât ace asta nu mai închide etanş Îndepărtaţi murdăria Recipientul de colectare nu se goleşte iar apa ratul nu realizează sucţiunea Rezervorul colector nu se poate goli Amplasaţi furtunul de evacuare astfel încât să nu fie strangulat Pe cât posibil amplasaţi furtunul de evacuare în pantă uşoară După golire în recipientul de colectare...

Page 94: ... achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate Reparaţiile trebuie efectuate numai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi la PfG cu trans port plătit aparatul pentru care efectuaţi r...

Page 95: ...ете цялото електрическо обору дване във водата от електрическата мрежа Използвайте уреда само ако във водата няма хора Не използвайте уреда ако електрическите проводници или кор пусът са повредени Указания за безопасност Електрическо инсталиране съгласно предписанията Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Д...

Page 96: ...то и безопасно ползване Грижливо съхранете това ръководство При смяна на собственика моля предайте и ръководството Предупреждения в това ръководство Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи които показват сте пента на опасността П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Обозначава възможна опасна ситуация При несъблюдаване последствията могат да бъдат смърт или тежко нара...

Page 97: ... 11 Дюза за водорасли 1 12 Дюза за фуги 1 Описание на функциите PondoMatic е специално устройство за изсмукване на тиня в езера и басейни Висока всмукателна мощност чрез 1400 ватов двигател Автоматично превключване между режимите на работа Изсмукване и Изпразване Към обема на доставката спадат Дюза за фуги дюза за водорасли и универсална дюза регулируема от 2 до 10 мм 4 м всмукателен маркуч 2 м ма...

Page 98: ...яването Мръсотия се е натрупала в района на спира телния клапан така че не може да се за твори плътно Отстранете замърсяването Събирателният резервоар не се изпразва и уредът не всмуква Резервоарът за събиране не може да се изпразни Разположете изпускателния маркуч така че да не е прегънат По възможност разположете изпускателния маркуч под лек наклон След изпразването в събирателния резер воар не ...

Page 99: ...ента за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизи рани лица и сервизи правото на гаранция се губи Ремонти могат да се извършват само от PfG или от оторизи рани от PfG сервизи Когато имате заявка за използване на гаранцията изпратете уреда или дефектната част с описание на дефекта и документа за...

Page 100: ...внаслідок ураження електричним струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від ме режі електроживлення всі пристрої які знаходяться у воді Використовуйте пристрій тільки якщо у воді немає людей Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних з єднань або корпусу Інструкція з техніки безпеки Електричний монтаж згідно з правилами Електромонтаж повинен відповідати національним будіве...

Page 101: ...ильного та безпечного використання пристрою Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації Попередження що використовуються у цій інструкції з експлуатації Попереджувальні сигнали в цій інструкції класифікуються за допомогою сигнальних слів які позначають розмір загрози П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я Означає можливо небезпечну ситуацію П...

Page 102: ...ринципу дії пристрою PondoMatic це спеціальний пилосос для всмоктування мулу в ставку та басейні Висока потужність всмоктування завдяки двигуну потужністю 1400 ват Автоматичне перемикання між робочими режимами Всмоктування та Спорожнення У комплект поставки входять щільова насадка насадка для водоростей та універсальна насадка регулюється від 2 до 10 мм всмоктувальний шланг довжиною 4 м та зливний...

Page 103: ...і або у всмоктувальному шлангу застряг бруд Видаліть бруд Накопичення бруду в області запірного кла пана на стічному шлангу клапан закри вається нещільно Видаліть бруд Не вдається спорожнити резервуар а при стрій не всмоктує воду Приймальний резервуар неможливо спорожнити Прокладіть стічний шланг без зломів Стічний шланг необхідно покласти під лег ким нахилом Після спорожнення в резервуарі не пови...

Page 104: ...гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні Ремонтні ро боти можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями Разом із заявкою на на дання послуг у рамках гарантії необхідно від...

Page 105: ... вслед ствие поражения током Прежде чем дотронуться до воды отсо едините от электросети все приборы находящиеся в воде Устройство можно эксплуатировать только тогда когда в воде не находятся люди Нельзя пользоваться устройством если его корпус или электро кабели повреждены Указания по технике безопасности Электрический монтаж согласно предписанию Электромонтаж должен соответствовать национальным с...

Page 106: ...тации обязательно соблюдайте инструкции по технике без опасности Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации В случае изменения владельца передайте ему также и инструкцию по эксплуатации Предупреждающие указания в данном руководстве Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами кото рые отображают степень опасности П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ...

Page 107: ... Щелевое сопло 1 Описание принципа действия прибора PondoMatic специальное всасывающее устройство для ила в пруду или в резервуаре Высокая мощность всасывания благодаря двигателю на 1400 Вт Автоматическое переключение между режимами работы Всасывание и Разгрузка В комплект поставки входят Щелевое сопло сопло для водорослей и универсальное сопло изменяемое от 2 до 10 мм Всасывающий шланг 4 м и выхо...

Page 108: ...рубе или во всасывающем шланге заби лась грязь Удалить грязь В зоне запорной заслонки на сливном шланге забилась грязь так что заслонка за крывается неплотно Удалить грязь Сборник не опорожняется прибор не отса сывает Сборник не может опорожниться Сливной шланг уложить так чтобы не было нигде перегибов Сливной шланг по возможности уложить с легким уклоном После опорожнения в сборнике практически н...

Page 109: ... кассового чека Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате непра вильного применения а также при ненадлежащем ремонте выполненном неавторизованной мастерской Ре монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской авторизованной фирмой PfG При предъявле нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефек...

Page 110: ... Effekt Sugslang Utloppsslang Kabellängd Vattentemperatur FI Mitat Paino mitoitusjännite Ottoteho Imuletku Laskuletku Kaapelin pituus Veden lämpötila HU Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szívótömlő Leeresztő tömlő Kábelhossz Vízhőmérséklet PL Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wąż ssący Wąż odpływu Długość kabla Temperatura wody CS Rozměry Hmotnost domezovací napětí Přík...

Page 111: ...uksanvisningen FI Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen talous jätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál ház tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Zabezpieczenie przed wniknięciem pryskającej wody Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi Uwaga Prze...

Page 112: ...112 PMC0005 ...

Page 113: ...17512 11 18 ...

Search results

Summary of Contents for PondoMatic 3

Reviews:

Related manuals for PondoMatic 3

Brands by name

Popular brands

Pontec PondoMatic 3, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PondoMatic 3

Reviews:

Related manuals for PondoMatic 3

Brands by name

Popular brands