Pontec 87989 Operating Instructions Manual Download

Page: 62 / 88

- SK -

Symboly na prístroji

Prístroj je prachotesný a vodotesný do 1 m.

Prístroj je chránený proti vniknutiu cudzích telies (Ø ≥ 1 mm) a striekajúcej vody.

Prístroj zodpovedá triede ochrany II a je chránený dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.

Transformátor je bezpečnostný transformátor, ktorý sekundárne dodáva bezpečnostné malé napätie.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Prečítajte si návod na použitie.

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

•

Membrána

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s

domovým odpadom.



Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.



Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na

dokázateľné materiálové a výrobné vady.

Na opotrebovateľné diely

ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje.

Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o

kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo m

echanickom poškodení nesprávnym po-

užívaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami.

Opravy smú byt vykonávané len fir-

mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami.

Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo-

aný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG.

PfG si vy-

hradzuje právo, účtovat montážne náklady.

PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte.

Tieto musia byt neodkladne

uplatnené voči dopravcovi.

Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené.

Touto zárukou

nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

Summary of Contents for 87989

Page 1: ...struzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoFog RGB ...

Page 2: ... 2 A PFG0002 B PFG0005 C PFG0003 D PFG0004 ...

Page 3: ...hren Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi onalen und nationalen Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Schließen Sie das Gerät nur an wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an Das Gerät muss über eine Fe...

Page 4: ... explosiven Stoffen einsetzen Aufstellen und Anschließen B C Geräte so positionieren und für einen sicheren Stand oder Halt sorgen dass sie für niemanden eine Gefahr darstellen Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen So gehen Sie vor 1 Anschlussleitung der Neblereinheit durch die Schwimmereinheit führen 2 Neblereinheit in die Schwimmereinheit setzen Die LEDs müs...

Page 5: ...ederherstellen und Funktion überprüfen Lagern Überwintern Außerhalb des zulässigen Umgebungstemperaturbereichs müssen Sie das Gerät deinstallieren Technische Daten Gerät trocken und frostfrei lagern Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe LEDs leuchten nicht Stromzuführung unterbrochen Stromzuführung kontrollieren Trafo defekt Trafo ersetzen Leuchtmittel defekt Leuchtmittel können nicht ersetz...

Page 6: ...erial und Fabrikationsfehler Verschleißteile wie z B Leuchtmittel etc sind nicht Bestandteile der Garantie Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk stätten Reparaturen dür...

Page 7: ...ills to perform electrical installa tions in outdoor areas The qualified electrician can detect potential risks and adheres to regional and national standards regulations and directives For your own safety please consult a qualified electrician Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match Only plug the unit into a correctly installed outlet Ensure that the un...

Page 8: ... and connection B C Position and secure the units so that they cannot present a hazard Install the transformer at a minimum safety distance of 6 5 ft from the water How to proceed 1 Route the connection cable of the misting unit through the float unit 2 Place the misting unit in the float unit Ensure that the LEDs point upwards 3 Connect the plug of the connection cable to the outlet on the transf...

Page 9: ...verwintering If the ambient temperature falls outside the permissible ambient temperature range it is necessary to remove the unit Technical data Store the unit in a dry and frost free place Troubleshooting Malfunction Cause Remedy LEDs are not lit Power supply interrupted Check power supply Transformer defective Replace transformer Bulb defective Bulbs cannot be replaced Dispose of bulbs Illumina...

Page 10: ...te of sale on verifiable material and manufacturing defects Wear parts such as bulbs etc are exempt from the warranty The prerequisite for our warranty is the presentation of the purchase re ceipt Our warranty will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropri ate use or improperly repaired by non authorised workshops Repairs may only be performed b...

Page 11: ...ble d identifier d éventuels dangers et respecte les normes règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur En cas de questions et de problèmes prière de vous adresser à un électricien qualifié Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation correspondent Raccorder l appareil uniquement à une prise installée de manière réglementai...

Page 12: ...s Mise en place et raccordement B C Positionner les appareils et veiller à leur bonne stabilité et bon maintien de sorte à ce qu ils ne soient un danger pour personne Placer le transformateur à une distance de sécurité d au moins 2 m de l eau Voici comment procéder 1 Faire traverser le flotteur par le câble de raccordement de la machine à brouillard 2 Placer la machine à brouillard dans le flotteu...

Page 13: ... l hiver En dehors de la plage de température ambiante autorisée vous devez désinstaller l appareil Caractéristiques tech niques Stocker la pompe au sec et à l abri du gel Dépannage Dérangement Cause Solution Les LED ne s allument pas Alimentation électrique interrompue Contrôler l alimentation électrique Transformateur défectueux Remplacer le transformateur Ampoule défectueuse Les ampoules ne peu...

Page 14: ...re comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie La garantie est valable unique ment sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la fina lité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé Les ...

Page 15: ...trische installaties in de openlucht uitvoeren Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen voorschriften en bepalingen na Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien Sluit het apparaat alleen aan wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen Gebruik het apparaat uitsluitend op e...

Page 16: ...plosieve stoffen Plaatsen en aansluiten B C Plaats het apparaat zodanig dat het voor niemand een gevaar kan opleveren en zorg voor een stabiele stand Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen Zo gaat u te werk 1 Aansluitkabels van de vernevelaar door de drijver leiden 2 Vernevelaar in de drijver zetten De LED s moeten naar boven wijzen 3 De stekker van ...

Page 17: ...oomnet en controleer de werking Opslag overwinteren Buiten het toegestane omgevingstemperatuurbereik moet u het apparaat de installeren Technische gegevens Sla het apparaat droog en vorstvrij op Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Leds branden niet Stroomtoevoer onderbroken Stroomtoevoer controleren Transformator defect Vervang de trafo Verlichting defect Verlichting kan niet worden vervan...

Page 18: ...are materiaal en fabricagefouten Op slijtde len zoals lampen is geen garantie van toepassing Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische be schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Re paraties mogen uitslui...

Page 19: ...r El electricista especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas prescripciones y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co rriente Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado c...

Page 20: ...exión B C Posicione el equipo de forma que tenga una estabilidad o posición segura y no constituya un peligro para las perso nas Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua Proceda de la forma siguiente 1 Guíe la línea de conexión de la unidad del difusor por la unidad del flotador 2 Coloque la unidad del difusor en la unidad del flotador Los LEDs tienen que indic...

Page 21: ... se tiene que desinstalar fuera de la gama de temperatura permisible del entorno Datos técnicos Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Los LEDs no se iluminan La alimentación de corriente está interrumpida Controle la alimentación de corriente Transformador defectuoso Sustituir el transformador Bombilla defectuosa Las bomb...

Page 22: ... comprobados La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste p ej las lámparas La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade cuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados Los trabajos de reparación sól...

Page 23: ...tricas fora edifícios É capaz de reco nhecer riscos iminentes e observa as normas prescrições e regulamentos nacionais e regionais Se houver dúvidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conetar o aparelho verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes O...

Page 24: ...icos géneros alimentícios combustíveis ou substâncias explosivas Posicionar e conectar B C Posicionar o aparelho de forma que ninguém possa ser comprometido e o aparelho tenha uma posição estável e re sistente Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água Proceder conforme descrito abaixo 1 Conduzir o cabo eléctrico da unidade enevoadora pela unidade de flutuador 2 Colocar a un...

Page 25: ...o Armazenar Invernar Caso existam temperaturas ambientes fora da faixa admissível o aparelho deve ser desinstalado Dados técnicos Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada Eliminação de falhas Problema Causa Resolução LEDs não funcionam Alimentação elétrica interrompida Controlar a alimentação elétrica Transformador falhou Substituir o transformador Lâmpada defeituosa As lâmpadas não p...

Page 26: ...te permanente por exemplo lâmpadas não estão abrangidas pela garantia A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incor recto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por ...

Page 27: ...ree esterne Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme le disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi Eseguire l allacciamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono Collegare l apparecchio solo a una presa installata secondo le norme L apparec...

Page 28: ... e assicurarsi che poggi stabilmente in modo che non rappresenti alcun pericolo per nes suno Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall acqua Procedere nel modo seguente 1 Far passare il cavo di allacciamento dell unità nebulizzatore attraverso l unità galleggiante 2 Inserire l unità nebulizzatore nell unità galleggiante I LED devono essere rivolti verso l alto 3 C...

Page 29: ...Smontare l apparecchio se i valori di temperatura ambiente ammessi vengono superati Dati tecnici Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento I LED non si illuminano Alimentazione di corrente interrotta Controllare l alimentazione di corrente Trasformatore difettoso Sostituire il trasformatore Lampada difettosa Le lampade ...

Page 30: ...a su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura ad es i corpi luminosi Condizione per la prestazione della garan zia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro priato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da...

Page 31: ... installationer udendørs Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale og nationale standarder forskrifter og bestemmelser Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installatør Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt App...

Page 32: ...nedsmidler let brændbare eller eksplosive stoffer Opstilling og tilslutning B C Anbring enhederne således på et stabilt sted så de ikke er til fare for nogen Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet Sådan gør du 1 Før tilslutningskablet til forstøverenheden igennem fylderenheden 2 Sæt forstøverenheden i flyderenheden LED erne skal vende opad 3 Forbind tilslutn...

Page 33: ...en for det tilladte omgivelsestemperaturområde skal apparatet afinstalleres Tekniske data Opbevar apparatet tørt og frostfrit Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning LED er lyser ikke Strømtilførslen er afbrudt Kontroller strømtilførslen Transformator defekt Udskift transformator Lyskilden er defekt Lyskilderne kan ikke udskiftes Bortskaf lam perne Lysstyrken er svag Lygteglasset er snavset Rengør ...

Page 34: ...og fabrikationsfejl Sliddele som f eks lyskilder er ikke omfattet af garantien Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af PfG eller a...

Page 35: ...er og erfaringer og kan foreta elektriske installasjoner utendørs De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer forskrif ter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontak...

Page 36: ...ennbare eller eksplosive stoffer Installasjon og tilkobling B C Plasser apparatet slik at det står sikkert og ikke utgjør en fare for noen Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet Slik går du frem 1 Før tilkoblingsledningen til tåkeenheten gjennom flottørenheten 2 Sett tåkeenheten i flottørenheten LED ene skal peke oppover 3 Koble støpselet på tilkoblingsledningen til...

Page 37: ... det fungerer Lagring overvintring Du må demontere apparatet utenfor det tillatte omgivelsestemperaturområdet Tekniske data Oppbevar apparatet tørt og frostfritt Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Lysdioder lyser ikke Strømtilførselen brutt Kontroller strømtilførselen Defekt trafo Skift trafo Lyselement defekt Lyselementer kan ikke byttes Kasser lamper Lysstyrken dør ut Lampeglass tilsmusset Rengjør...

Page 38: ... ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Slitedeler som f eks lyskilder om fattes ikke av garantien Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG Ved gar...

Page 39: ...ra elin stallationer utomhus En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder föreskrifter och bestämmelser Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj ningen Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt...

Page 40: ... explosiva ämnen Installation och anslutning B C Positionera apparaten och se till att den står stabilt så att den inte utgör någon fara för andra personer Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet Gör så här 1 För anslutningsledningen för dimenheten genom flottörenheten 2 Sätt in dimenheten i flottörenheten Lysdioderna ska peka uppåt 3 Anslut stickkontakten på anslutni...

Page 41: ... det tillåtna temperaturområdet överskrids eller underskrids ska apparaten avinstalleras Tekniska data Förvara apparaten torrt och frostfritt Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd LED lamporna lyser inte Strömförsörjningen har brutits Kontrollera strömförsörjningen Transformatorn är defekt Byt ut transformatorn Ljuskällan är defekt Lyskällor kan inte bytas ut Avfallshantera lys källor Lyskraften av...

Page 42: ...gedelar t ex ljuskällor täcks inte av garantin En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av im portören eller av verkstäder som god...

Page 43: ...evyys suorittaa ulkotiloissa tapahtuvia sähköasennuksia Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit mää räykset ja säädökset Jos sinulla on kysymyksiä käänny sähköalan ammattilaisen puoleen Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Laite on varmistet...

Page 44: ...ä Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen B C Aseta laitteet ja huolehdi niiden turvallisesta sijoituksesta ja kiinnityksestä siten että ne eivät ei aiheuta vaaratilannetta kenellekään Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m n turvaetäisyydelle vedestä Toimit näin 1 Vie sumunkehitinyksikön liitäntäjohto uimuriyksikön läpi 2 Aseta sumutinkehitinyksikkö uimuriyksikköön LEDien täytyy osoittaa ylöspä...

Page 45: ...iminta Varastointi säilytys talven yli Laite on irrotettava asennuspaikasta jos ympäristön lämpötila on sallitun lämpötila alueen ulkopuolella Tekniset tiedot Laite on varastoitava kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa Häiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus LEDit eivät pala Virransyöttö keskeytynyt Tarkista virransyöttö Muuntaja viallinen Vaihda muuntaja Lamppu viallinen Lamppuja ei voi ...

Page 46: ...distettavia materiaali ja valmistusvirheitä Kulu vat osat kuten lamput tms eivät kuulu takuun piiriin Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuu tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena Vain PfG tai PfG n valtuutetut korjaamot saavat suo rittaa korja...

Page 47: ...lkezik és végezhet kültéren villamossági szerelést Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat előírásokat és rendelkezéseket Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszoló...

Page 48: ...gy helyezze el a készülékeket és úgy gondoskodjon biztos pozícióról vagy tartásról hogy azok senkit ne veszélyez tessenek A transzformátort a víztől legalább 2m es biztonságos távolságban felállítani Ez az alábbiak szerint végezhető el 1 A ködgenerátor egység csatlakozó vezetékét vezesse át az úszó egységen 2 Helyezze be a ködgenerátor egységet az úszó egységbe A LED eknek felfelé kell mutatniuk 3...

Page 49: ...a hálózatra és ellenőrizze a működését Tárolás Telelés A megengedett környezeti hőmérséklet tartományon kívül a készüléket le kell szerelnie Műszaki adatok A szivattyút szárazon fagymentes helyen kell tárolni Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A LED ek nem világítanak Megszakadt az áramellátás Ellenőrizze az áramellátást A transzformátor meghibásodott Cserélje ki a transzformátort Hibás az izzó A lámp...

Page 50: ...tól bizonyítható anyag és gyártási hibákra A kopóalkatrészekre mint pl izzók stb szintén nem terjed ki a garancia A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt J...

Page 51: ...ykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm przepisów i zarządzeń W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstal...

Page 52: ...twopalnymi lub wybuchowymi Ustawienie i podłączenie B C Urządzenia ustawić tak żeby zapewnić stabilność lub oparcie w taki sposób aby nie stanowiło niebezpieczeństwa dla osób Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie wynoszącym co najmniej 2 m od wody Należy postępować w sposób następujący 1 Kabel podłączeniowy generatora mgiełki poprowadzić przez pływak 2 Generator mgiełki włożyć do pł...

Page 53: ...ądowej i sprawdzić działanie Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie przekroczenia dozwolonego zakresu temperatury otoczenia należy zdemontować urządzenie Dane tech niczne Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kontrolki nie świecą się Brak zasilania Skontrolować zasilanie prądowe Wadliwy t...

Page 54: ...materiałowych i produkcyjnych Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi dłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzo...

Page 55: ...nkovním prostředí Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem předpisů a ustanovení S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Přístroje zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy Přístroj musí být zajištěn pomocí...

Page 56: ...ýbušnými látkami Instalace a připojení B C Přístroje polohujte tak aby byly stabilní a nepředstavovaly pro nikoho žádné nebezpečí Trafo musí být instalováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody Postupujte následovně 1 Přípojné vedení jednotky rozprašovače veďte skrz jednotku plováku 2 Jednotku rozprašovače vložte do jednotky plováku LED musí směřovat směrem nahoru 3 Spojte konektor připojo...

Page 57: ...žení zazimování Při překročení přípustného rozsahu okolní teploty je nutné přístroj odinstalovat Technické údaje Přístroj osušte a uskladněte chráněný před mrazem Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava LED nesvítí Přerušen přívod proudu Zkontrolovat přívod proudu Transformátor je defektní Vyměňte transformátor Vadná žárovka Žárovku nelze vyměnit Žárovky zlikvidujte Svítivost klesá Sklo reflek...

Page 58: ...na prokazatelné materiálové a výrobní vady Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení jako jsou např osvětlovací prostředky atd Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizovanými dílnami Opravy smějí být prová děny...

Page 59: ...u rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regi onálne a vnútroštátne normy predpisy a ustanovenia Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom Prevádzkujte prístroj len na zásuvke inštalovanej podľa predpisov Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria dením proti chyb...

Page 60: ... C Prístroje umiestnite tak aby bola zabezpečená stabilná poloha alebo umiestnenie a aby pre nikoho nepredstavovali nebezpečenstvo Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min 2 m od vody Postupujte nasledovne 1 Pripojovacie vedenie jednotky generátora hmly preveďte cez jednotku plaváka 2 Jednotku plaváka vložte do jednotky plaváka LED diódy musia smerovať nahor 3 Zástrčku pripojovacieho ...

Page 61: ...unkciu Uloženie prezimovanie Prístroj musíte odinštalovať ak je mimo povoleného rozsahu teploty okolia Technické údaje Prístroj skladujte v suchu a chráňte pred mrazom Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava LED nesvietia Prerušený prívod prúdu Skontrolujte prívod prúdu Chybný transformátor Vymeňte transformátor Žiarovka je chybná Žiarovky sa nemôžu vymieňať Odstráňte sviet idlá Svietivosť klesá...

Page 62: ...daja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Na opotrebovateľné diely ako napr osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po užívaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami Opravy smú byt vykonávané len f...

Page 63: ...r upošteva regionalne in nacionalne standarde predpise in določila Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priključitev naprave je dovoljena le če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Napravo morate zavarovati z varo valno napravo za okvarni tok z odmero...

Page 64: ...ljivimi ali eksplozivnimi materiali Postavitev in priklop B C Aparate namestite in poskrbite za njihovo stabilnost ali podprtost tako da ne bodo nikogar ogrožali Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode Postopek je naslednji 1 Priključno napeljavo nebulizatorja speljite skozi plovec 2 Nebulizator namestite v ribnik Svetlobne diode morajo biti usmerjene navzgor 3 Vtič priključn...

Page 65: ...e Prezimovanje Zunaj dovoljenega območje temperature okolice je treba napravo demontirati Tehnični podatki Napravo skladiščite na suhem mestu s temperaturo nad lediščem Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Svetlobne diode ne svetijo Prekinjeno napajanje s tokom Preverite napajanje s tokom Transformator je okvarjen Zamenjajte transformator Žarnica v okvari Žarnic ni mogoče zamenjati Odvrzite svet...

Page 66: ...daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Potrošni material kot so svet lobna telesa ipd ni predmet te garancije Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije pre neha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile pooblaščene delavnice Popravila s...

Page 67: ...ktričnu montažu na otvorenom On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih norma propisa i odredaba Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujno...

Page 68: ...ljanje i priključivanje B C Uređaje postavite tako da nikoga ne mogu ugroziti te vodite računa da stoje sigurno i stabilno Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode Postupite na sljedeći način 1 Povucite priključni vod jedinice za maglu kroz plovak 2 Stavite jedinicu za maglu u plovak LED žaruljice moraju gledati prema gore 3 Utikač električnog kabela spojite s uti...

Page 69: ...emperatura okoline izvan dopuštenog raspona morate demontirati uređaj Tehnički podatci Uređaj osušite i uskladištite na mjesto zaštićeno od mraza Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje LED svjetiljke ne svijetle Prekinut je dovod električne energije Provjerite dovod električne energije Transformator je neispravan Zamijenite transformator Žarulja je neispravna Žarulje se ne mogu zami...

Page 70: ...alu i proizvodnji Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo pre staje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlas...

Page 71: ...lele pericole și respectă normele prevederile și dis pozițiile regionale și naționale Pentru întrebări şi probleme vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie electrică Conectați aparatul numai la o priză instalată corect Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protec...

Page 72: ...zive Amplasarea şi racordarea B C Poziţionaţi aparatele şi asiguraţi o poziţie stabilă sau o fixare astfel încât să nu reprezinte un pericol pentru nimeni Instalaţi transformatorul la o distanţă de minim 2 m faţă de apă Procedaţi după cum urmează 1 Montaţi cablul de conectare a purităţii ceţii prin unitatea plutitorului 2 Aşezaţi unitatea generatorului de ceaţă în unitatea plutitorului LED urile t...

Page 73: ... timp de iarnă Dacă se depășește intervalul de temperatură permis trebuie să dezinstalați aparatul Date tehnice Depozitaţi aparatul într un loc uscat şi ferit de îngheţ Resetarea defecțiunii Defecțiune Cauză Remediere LED urile nu se aprind Alimentarea electrică este întreruptă Verificaţi alimentarea electrică Transformator defect Înlocuire trafo Becul este defect Lămpile nu pot fi înlocuite Elimi...

Page 74: ...cte dovedite de material sau manoperă Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex becurile nu fac obiectul garanţiei Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utili zare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate Reparaţiile trebuie efect...

Page 75: ...ации на открито Той може да разпознава възможни опасно сти и спазва регионалните и националните стандарти правила и предписания При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия Уредът трябва да е обез опасен със защитно съоръжени...

Page 76: ... и свързване B C Позиционирайте уредите така и осигурете стабилно положение или закрепване така че те да не представлява опасност за никого Поставете трансформатора на безопасно разстояние от водата най малко 2 м Процедирайте по следния начин 1 Вкарайте свързващия кабел на мъглообразувателя през поплавъка 2 Поставете мъглообразувателя в поплавъка Светодиодиодите трябва да сочат надолу 3 Свържете щ...

Page 77: ...н допустимия диапазон на температурата на околната среда Технически данни Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Помощ за отстраняване Светодиодите не светят Прекъснато е електрическото захранване Проверете електрическото захранване Дефектен трансформатор Сменете трансформатора Осветяващият елемент е дефектен Осветяващите елемен...

Page 78: ... от датата на продажба Износващи се части като напр освети телни тела не са съставна част от гаранцията Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизи рани лица и сервизи правото на гаранция се губи Ремонти могат да се извършват сам...

Page 79: ...лектромон тажні роботи на вулиці Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та національних стандартів правил та норм У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика Під єднуйте пристрій лише у випадку якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела живлення Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки Обла...

Page 80: ...ми матеріалами Встановлення та підключення B C Пристрої слід установлювати стабільно таким чином щоб вони не створювали небезпеку для людей Установіть трансформатор на безпечній відстані мінімум 2 м до води Необхідно виконати наступні дії 1 Провести з єднувальний кабель зволожувача через поплавець 2 Встановити зволожувач у поплавці Світлодіоди повинні вказувати догори 3 Штекер з єднувального прово...

Page 81: ...і якщо температура навколишнього середовища виходить за допустимі межі то необхідно демонтувати пристрій Технічні характеристики Зберігайте прилад у сухому й захищеному від морозу місці Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Світлодіоди не світяться Відсутній струм Перевірити підключення до електричної ме режі Несправний трансформатор Замінити трансформатор Пошкоджена лампа Лампа не ...

Page 82: ...и та деталі які швид ко зношу ються наприклад лампочки Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засвід чує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку виконання ремонтних робіт в...

Page 83: ... электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и об щегосударственные нормы инструкции и постановления При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту электрику Подключайте устройство к сети только в том случае когда электрические характеристики устройства соот ветствуют данным сетевого электропитания Подключайте устройство только к розетк...

Page 84: ...и материалами Установка и подсоединение B C Расположите устройства таким образом и обеспечьте их надежное положение и устойчивость чтобы они не представляли ни для кого опасность Установите трансформатор на безопасном расстоянии минимум 2 м до воды Необходимо выполнить следующие действия 1 Проведите соединительный провод туманообразователя через поплавковый узел 2 Установите туманообразователь в п...

Page 85: ...атурах окружающей среды лежащих за пределами допустимых значений устройство нужно отсо единить Технические параметры Хранить прибор в сухом виде не допуская его замерзания Устранение неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Светодиоды не светятся Прервано электропитание Проверьте подачу тока Трансформатор поврежден Замените трансформатор Поврежден светильник Светильники замене ...

Page 86: ... на доказуемые дефекты материала и изготов ления Изнашивающиеся части как напр осветительные средства и прочее не являются частью гарантии Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате непра вильного применения а также при ненадлежащем ремонте выполнен...

Page 87: ...87 PFG0007 ...

Page 88: ...88772 08 21 ...

Search results

Summary of Contents for 87989

Reviews:

Related manuals for 87989

Brands by name

Popular brands

Pontec 87989, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 87989

Reviews:

Related manuals for 87989

Brands by name

Popular brands