Pontec 37057 Operating Instructions Manual Download Page 59

Page: 59 / 92

- CS -

Uložení/zazimování

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.

Správné uskladnění přístroje:

•

Přístroj důkladně očistěte a vyměňte poškozené díl

•

Chraňte elektrické přípojky před vlhkem a znečištěním.

•

Čerpadlo skladujte ponořené a bez mrazu.

•

Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním.

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

•

Rotor

•

Žárovka

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem.



Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.



Předtím znemožněte další použití zařízení odříznutím kabelů.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové

a výrobní vady.

Záruka se nevztahuje na

díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd.

Předpokladem pro záruční plnění je předložení

dokladu o koupi.

Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození ne-

správným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami.

Opravy smějí být prová-

děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami.

Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný

přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG.

PfG si vyhrazuje

právo účtovat montážní náklady.

PfG neručí za škody vzniklé při transportu.

Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči

dopravci.

Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny.

Touto zárukou nejsou dotčeny ná-

roky konečného zákazníka vůči prodejci.

Summary of Contents for 37057

Page 1: ...ni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoCompact 300i 300iL 300 ...

Page 2: ... 2 A PCT0008 B PCT0005 C ARS0002 PCT0004 ...

Page 3: ... 3 D E PCT0006 PCT0007 ...

Page 4: ...onalen Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Schließen Sie das Gerät nur an wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an Das Gerät muss über eine Fehler strom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA...

Page 5: ...mäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt Zum Betrieb mit sauberem Wasser Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht für gewerbliche oder ind...

Page 6: ...se Mittel können das Gehäuse be schädigen die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren Pflanzen und der Umwelt Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen Essig und chlorfreien Haushaltsreiniger Laufeinheit ersetzen So gehen Sie vor D 1 Das Pumpengehäuse abziehen 2 Die Laufe...

Page 7: ...ikationsfehler Verschleißteile wie z B Leuchtmittel etc sind nicht Bestandteile der Garantie Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk stätten Reparaturen dürfen nur von Pf...

Page 8: ...ctrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional and national standards regulations and directives For your own safety please consult a qualified electrician Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match Only plug the unit into a correctly installed outlet Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of...

Page 9: ...ater volume 13 mm hose connection Intended use Only use the product described in this manual as follows For operation with clean water Operate the product in compliance with the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Never use the unit with fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Do ...

Page 10: ...ning agents or chemical solutions These agents can damage the housing impair the func tion of the device and harm animals plants and the environment Clean the device only with clear water and a soft brush or sponge Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits Vinegar and chlorine free household cleaning agent Replacing the impeller unit How to proceed D 1 Pull off the pump c...

Page 11: ...sale on proven material and manufacturing faults Wear parts such as bulbs etc are exempted from the guarantee Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for workshops authorised ...

Page 12: ...ions régionaux et nationaux en vigueur En cas de questions et de problèmes prière de vous adresser à un électricien qualifié Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation correspondent Raccorder l appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire Veiller à ce que l appareil soit ab solument protégé par fusible par le biais d...

Page 13: ...lisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante Pour une exploitation avec de l eau propre Utilisez l appareil en respectant les données techniques Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ne pas utiliser dans des piscines naturelles Ne jamais utiliser dans d autres liquides que de l eau Ne jamais utiliser sans débit d ...

Page 14: ...solutions chimiques En effet ces produits peuvent endommager le boî tier altérer le fonctionnement de l appareil et nuire aux animaux aux plantes et à l environnement Nettoyez l appareil uniquement avec de l eau claire et une brosse ou une éponge douce Produits de nettoyage recommandés en cas d entartrages tenaces Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore Remplacer l unité de fonctionne...

Page 15: ...re comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie La garantie est valable unique ment sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la fina lité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé Les ...

Page 16: ...ijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen voorschriften en bepalingen na Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien Sluit het apparaat alleen aan wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos Het apparaat...

Page 17: ...id 13 mm slangaansluiting Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier Voor gebruik met schoon water Bedien het apparaat met inachtneming van de technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruiken in zwemvijvers Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken Nooit gebruiken zonder doorstromend water Ni...

Page 18: ...n kunnen de behuizing bescha digen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen ze zijn tevens schadelijk voor dieren planten en het milieu Reinig het apparaat alleen met schoon water en een zachte borstel of een spons Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag Azijn en chloorvrije huishoudreiniger Rotor vervangen Zo gaat u te werk D 1 De motorbehuizing verwijderen 2 De rot...

Page 19: ...als lampen is geen garantie van toepassing Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische be schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Re paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die...

Page 20: ...posibles peligros y cumple las normas prescripciones y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de cor riente Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente El equipo tiene que estar protegido...

Page 21: ...a 13 mm Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente Para la operación con agua limpia Opere el equipo de acuerdo con los datos técnicos Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones No emplee en piscinas Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua No opere nunca sin circulación de agua No emplee el equipo para f...

Page 22: ...químicas Estos productos pueden dañar la carcasa mer mar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales las plantas y el medio ambiente Limpie el equipo sólo con agua clara y un cepillo suave o una esponja Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro Sustitución de la unidad de rodadura Proceda de la forma sigu...

Page 23: ...abricación comprobados La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste p ej las lámparas La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade cuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados Los trabajos de repa...

Page 24: ...as normas prescrições e regulamentos nacionais e regionais Se houver dúvidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conetar o aparelho verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes O disjuntor de corrente de ava ria deve proteger o aparelho com o valor m...

Page 25: ...para mangueira Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo Para a operação com água limpa O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros técnicos O aparelho está sujeito a estas restrições Não utilizar em piscinas Nunca operar com outros líquidos que não a água Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por ...

Page 26: ...são susceptíveis de destruir a carcaça prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais plantas e o meio ambiente Limpe o aparelho só com água limpa e uma escova ou esponja macia Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes Detergente doméstico desprovido de vinagre e cloro Substituir a unidade de rotor Proceder conforme descrito abaixo D 1 Desmontar a c...

Page 27: ...aste permanente por exemplo lâmpadas não estão abrangidas pela garantia A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incor recto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou po...

Page 28: ...li e rispettare le norme le disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi Eseguire l allacciamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono Collegare l apparecchio solo a una presa installata secondo le norme L apparecchio deve essere protetto con un interruttore differenziale c...

Page 29: ...ti istruzioni esclusivamente come segue Per il funzionamento con acqua pulita Utilizzare l apparecchio solo nel rispetto dei dati tecnici Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non utilizzare l apparecchio con liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizza...

Page 30: ... soluzioni chimiche Questi agenti possono danneggiare l alloggiamento compro mettere la funzionalità dell apparecchio e sono dannosi per animali piante e ambiente Pulire l apparecchio solo con acqua limpida e una spazzola morbida o una spugna Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti Detergente per uso domestico senza aceto e cloro Sostituzione dell unità rotante Procedere nel modo segu...

Page 31: ...a su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura ad es i corpi luminosi Condizione per la prestazione della garan zia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro priato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da...

Page 32: ...nkende potentielle farer og overholder regionale og nationale standarder forskrifter og bestemmelser Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installatør Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt Apparatet skal afsikres med lækageafbryder ind sti...

Page 33: ...ormålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt der er beskrevet i denne vejledning som følger Til brug med rent vand Anvend kun apparatet under overholdelse af de tekniske data Der gælder følgende restriktioner for apparatet Må ikke anvendes i svømmedamme Må ikke betjenes med andre væsker end vand Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand Må ikke anvendes til erhvervs eller industrimæssige fo...

Page 34: ... Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler Sådanne midler kan beskadige huset forringe enhedens funktion og skade dyr planter og miljøet Rengør kun apparatet med rent vand og en blød børste eller en svamp Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger Eddike og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel Udskiftning af løbeenhed Sådan gør du D 1 Træk pumpehuset af 2...

Page 35: ...m f eks lyskilder er ikke omfattet af garantien Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder der er autoriseret...

Page 36: ...tendørs De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer forskrif ter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Apparatet må være sikret gjennom en jordfeil bryter med ...

Page 37: ...krevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte Skal kun drives med rent vann Apparatet skal bare drives med overholdelse av de tekniske dataene Følgende restriksjoner gjelder for apparatet Skal ikke brukes i svømmebaseng Bruk aldri andre væsker enn vann Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning Skal ikke brukes for nærings eller industriformål Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikal...

Page 38: ...midler eller kjemiske løsemidler Slike midler kan skade huset redusere funks jonsevnen til apparatet og skade dyr planter og miljø Rengjør apparatet kun med rent vann og en myk børste eller svamp Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger Eddik og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel Skifte pumpehjul Slik går du frem D 1 Trekk av pumpehuset 2 Trekk løpehjulet ut av motorhuset 3 Se...

Page 39: ...ige material og fabrikasjonsfeil Slitedeler som f eks lyskilder om fattes ikke av garantien Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG Ved garantikrav sen...

Page 40: ...kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder föreskrifter och bestämmelser Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförs örjningen Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter Apparaten måste vara an sluten ...

Page 41: ...slanganslutning Ändamålsenlig användning Använd produkten såsom beskrivs i den här handboken endast på följande sätt För drift med rent vatten Använd apparaten i enlighet med den tekniska datan För apparaten gäller följande begränsningar Ska inte användas i inte i baddammar Använd aldrig apparaten med annan annan vätska än vatten Kör aldrig utan vattengenomströmning Använd inte för kommersiella el...

Page 42: ...G Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar Dessa medel kan angripa kåpan försämra appara tens funktion och skada djur växter och miljön Rengör apparaten endast med rent vatten och en mjuk borste eller en svamp Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar Ättiks och klorfritt hushållsrengöringsmedel Rengör drivenheten Gör så här D 1 Dra av pumphuset 2 Dra ut driven...

Page 43: ...uskällor täcks inte av garantin En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av im portören eller av verkstäder som godkänts av import...

Page 44: ...aa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit määräykset ja säädökset Jos sinulla on kysymyksiä käänny sähköalan ammattilaisen puoleen Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA...

Page 45: ... käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti Käyttöön puhtaan veden kanssa Käytä laitetta teknisiä tietoja noudattaen Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset Älä käytä uimalammikoissa Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä Älä käytä koskaan ilman että vettä virtaa läpi Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön Ei käyttöön kemikaalien elintarvikkeiden help...

Page 46: ...vyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia Nämä aineet voivat vaurioittaa koteloa haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille kasveille ja ympäristölle Puhdista laite vain puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla tai sienellä Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine Yleispuhdistusaineet jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria Käyntiyksikön vaihto Toimit näin D 1 ...

Page 47: ...stä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Kulu vat osat kuten lamput tms eivät kuulu takuun piiriin Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuu tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena Vain PfG tai PfG n valtuutetut kor...

Page 48: ...ges veszélyeket és figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat előírásokat és rendelkezéseket Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse A készüléket 30 mA névleges áramerős ségű hibaáram védel...

Page 49: ...an leírt terméket kizárólag a következők szerint használja Tiszta vízzel történő üzemeltetésre A terméket a műszaki adatok betartása mellett üzemeltesse A készülékre a következő korlátozások érvényesek Fürdésre használt tavakban használni tilos A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni Nem szabad kisipari vagy ipari célokra h...

Page 50: ...LÓ Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat Ezek a szerek károsíthatják a házat hátrányosan be folyásolhatják a készülék működését valamint ártanak az állatoknak növényeknek és a környezetnek A készüléket csak tiszta vízzel és puha kefével vagy szivaccsal tisztítsa Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén Ecet és klórmentes háztartási tisztító A járóegység cseréje E...

Page 51: ...dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A kopóalkatrészekre mint pl izzók stb szintén nem terjed ki a garancia A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások m...

Page 52: ... Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm przepisów i zarządzeń W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka Urządzenie musi być zabe zpieczone po...

Page 53: ... 1 Transformator wtykowy 5 2 2 Przyssawki Właściwości PondoCompact to pompy do fontann PondoCompact 300i Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach PondoCompact 300iL Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach ze zintegrowanym oświetleniem PondoCompact 300 Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach i na zewnątrz Łatwa regulacja ilości wody Przyłącze węża 13 mm Zastosowanie zgodne z przeznacz...

Page 54: ...ka Urządzenie włącza się natychmiast Wyłączanie Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Urządzenie nie włącza się Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe Zablokowany zespół wirnika Oczyścić Niewystarczająca wysokość fontanny Za mocno zakręcony regulator Nastawić regulator Zabrudzona obudowa pompy lub zespół wirnika zatkany wąż Oczyścić Uszk...

Page 55: ...czonym punkcie zbiórki surowców wtórnych Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia Warunki gwarancji PfG udziela 2 letniej gwarancji licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłoż...

Page 56: ... a zajistí dodržení místních a národních norem předpisů a ustanovení S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Přístroje zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem ma...

Page 57: ...vá přípojka Použití v souladu s určeným účelem Výrobek popsaný v tomto návodu používejte pouze následujícím způsobem Pro provoz s čistou vodou Používejte přístroj při dodržení technických údajů Pro přístroj platí následující omezení Nepoužívat ve vodách určených pro plavání Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu Nikdy neprovozujte bez průtoku vody Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely N...

Page 58: ...ky nebo chemické roztoky Tyto prostředky mohou poškodit kryty narušit funkci přístroje a škodí zvířatům rostlinám i životnímu prostředí Čistěte přístroj pouze čistou vodou a měkkým kartáčkem nebo houbičkou Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru Vyměňte jednotku oběžného kola Postupujte následovně D 1 Těleso čerpadla stáhnout 2 R...

Page 59: ...eriálové a výrobní vady Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení jako jsou např osvětlovací prostředky atd Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizovanými dílnami Opravy smějí být prová děny jen firmou PfG neb...

Page 60: ...gi onálne a vnútroštátne normy predpisy a ustanovenia Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom Prevádzkujte prístroj len na zásuvke inštalovanej podľa predpisov Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom ktorý ni...

Page 61: ...e s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom Pre prevádzku s čistou vodou Prístroj prevádzkujte len pri dodržiavaní technických údajov Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely ...

Page 62: ...ívne čistiace prostriedky ani chemické roztoky Tieto prostriedky môžu poškodiť kryt zhoršiť funkciu prístroja a tým spôsobiť škody zvieratám rastlinám a životnému prostrediu Prístroj očistite len čistou vodou a mäkkou kefkou alebo špongiou Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru Výmena rotora Postupujte nasledovne D 1 Odnímte tele...

Page 63: ... dokázateľné materiálové a výrobné vady Na opotrebovateľné diely ako napr osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po užívaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami Opravy smú byt vykonávané len fir mou ...

Page 64: ...in določila Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priključitev naprave je dovoljena le če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Napravo morate zavarovati z varo valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podaljšek napeljave in...

Page 65: ...lna uporaba Izdelek opisan v tem priročniku uporabljajte le na naslednji način Za delo s čisto vodo Napravo upravljajte ob upoštevanju tehničnih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne filtrirajte drugih tekočin kot vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezav...

Page 66: ...gresivnih čistil ali kemičnih raztopin Ta sredstva lahko poškodujejo ohišje vplivajo na delovanje nap rave in škodujejo živalim rastlinam ter okolju Napravo čistite samo s čisto vodo in mehko krtačo oz gobo Priporočeno čistilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah Hišna čistila ki ne vsebujejo kisa ali klora Zamenjava tekalne enote Postopek je naslednji D 1 Snemite ohišje črpalke 2 Povlecite tekaln...

Page 67: ...goji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Potrošni material kot so svet lobna telesa ipd ni predmet te garancije Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile pooblaščene delavnice Pop...

Page 68: ...uće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih norma propisa i odredaba Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s na zivnim struje kvara od maksimalno 3...

Page 69: ...utama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi Za rad s čistom vodom Upravljajte uređajem u skladu s tehničkim podacima Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Nikada ne koristite s bilo kojim drugim tekućinama osim vode Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi ...

Page 70: ...APOMENA Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijska otapala Ta sredstva mogu oštetiti kućište ometati funkcioniranje uređaja i štete životinjama biljkama i okolišu Uređaj čistite samo čistom vodom i mekanom četkom ili spužvom Preporučena sredstva za čišćenje tvrdokornih naslaga vapnenca Kućansko sredstvo za čišćenje bez octa i klora Zamjena rotora Postupite na sljedeći način D 1 Skinite ...

Page 71: ...alu i proizvodnji Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlast...

Page 72: ...ițiile regionale și naționale Pentru întrebări şi probleme vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie electrică Conectați aparatul numai la o priză instalată corect Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul...

Page 73: ...ă 13 mm racord de furtun Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează Pentru utilizarea cu apă curată Utilizați aparatul în conformitate cu datele tehnice Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii A nu se utiliza în iazuri tip piscină Nu este admisă în nicio situaţie acționarea cu alte lichide cu excepţia apei Nu se va utiliza n...

Page 74: ... substanțe pot să deterioreze carcasa să afecteze funcționarea aparatului și sunt toxice pentru animale plante și mediul înconjurător Curățați aparatul doar cu apă curată și o perie moale sau un burete Agenţi de curăţare recomandaţi în cazul depunerilor de calcar persistente Detergent casnic fără oţet şi clor Înlocuirea unităţii mobile Procedaţi după cum urmează D 1 Îndepărtaţi carcasa pompei prin...

Page 75: ...au manoperă Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex becurile nu fac obiectul garanţiei Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate Reparaţiile trebuie efectuate numai de către PfG sau...

Page 76: ...ности и спазва регионалните и националните стандарти правила и предписания При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максим...

Page 77: ... 13 мм Употреба по предназначение Използвайте продукта описан в това ръководство само както следва Уредът се използва с чиста вода Управлявайте устройството в съответствие с техническите данни За уреда са валидни следните ограничения Не използвайте уреда в плувни басейни Никога не използвайте други течности освен вода Никога не използвайте уреда без вода Не използвайте уреда за производствени или ...

Page 78: ...сивни почистващи препарати или химически разтвори Тези средства могат да повредят корпуса да нарушат функционирането на уреда и са вредни за животните растенията и околната среда Почиствайте уреда само с чиста вода и мека четка или гъба Препоръчани почистващи препарати при упорити варовикови отлагания Домакински почистващ препарат без съдържание на оцет и хлор Смяна на двигателя Процедирайте по сл...

Page 79: ...вото от 2 години от датата на продажба Износващи се части като напр освети телни тела не са съставна част от гаранцията Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизи рани лица и сервизи правото на гаранция се губи Ремонти могат да ...

Page 80: ...дотримуватися регіональних та національних стандартів правил та норм У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика Під єднуйте пристрій лише у випадку якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела живлення Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки Обладнання повинно бути захищено за допомогою пристрою захисного вимкнення з максима...

Page 81: ...ер для шланга Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій описаний у цій інструкції лише наступним чином Для експлуатації з чистою водою Використовуйте пристрій відповідно до технічних даних На прилад поширюються наступні обмеження Не використовувати у ставку призначеному для плавання Ніколи не перекачуйте іншу рідину крім води Ніколи не експлуатувати без подачі води Не для комер...

Page 82: ... миючі засоби або хімічні розчини Ці засоби можуть пошкодити корпус погіршити функціонування пристрою та завдати шкоди тваринам рослинам та навколишньому середовищу Очищайте пристрій лише чистою водою та м якою щіткою або губкою Рекомендовані засоби для чищення при стійкому вапняному відкладенні Побутові засоби для чищення на основі оцтової кислоти та хлору Заміна турбіни Необхідно виконати наступ...

Page 83: ...лі які швид ко зношу ються наприклад лампочки Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засвід чує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповн...

Page 84: ...сностей и должен соблюдать местные и об щегосударственные нормы инструкции и постановления При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту электрику Подключайте устройство к сети только в том случае когда электрические характеристики устройства соот ветствуют данным сетевого электропитания Подключайте устройство только к розетке установленной по инструкции Устройство должно быть защ...

Page 85: ...рактеристики Насосы PondoCompact являются насосами для фонтанов PondoCompact 300i предназначены для использования в помещениях PondoCompact 300iL предназначены для использования в помещениях имеют встроенное освещение PondoCompact 300 предназначены для использования как в помещениях так и на открытом воздухе Простое регулирование расхода воды Шланговое соединение 13 мм дюйма Использование прибора ...

Page 86: ...оянии Включить Вставьте штекер в розетку Устройство включается немедленно Выключить Выньте штекер из розетки Устранение неисправности Неисправность Причина Устранение Прибор не запускается Отсутствует напряжение в сети Проверьте сетевое напряжение Заблокированный рабочий узел Вычистить Недостаточная высота фонтана Регулятор слишком закручен Настроить регулятор Корпус насоса или рабочий узел загряз...

Page 87: ...рез предусмотренную для этого систему возврата электротоваров Сделайте устройство непригодным для эксплуатации перерезав электрокабель Гарантийные условия Фирма PfG дает 2 годичную гарантию начиная с даты продажи на доказуемые дефекты материала и изготов ления Изнашивающиеся части как напр осветительные средства и прочее не являются частью гарантии Условием предоставления гарантийных услуг являетс...

Page 88: ...a HU Típus mért feszültség Dugaszos transzformátor mérete zési feszültsége Teljesítményfel vétel Szállítási tel jesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Izzó Méretek Súly Vízhőmérséklet PL Typ napięcie znami onowe Napięcie znamionowe transformatora wty kowego Pobór mocy Wydajność pom powania Słup wody Głębokość zanu rzenia Długość kabla Żarówka Wymiary Ciężar Temperatura wody CZ Typ domezov...

Page 89: ...sti Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille Suojattava suoralta auringonvalolta Lue käyttöohje HU Vízálló 1 m 4 m es mélységig Fagy esetén a készüléket sze relje le A készülék veszélyes lehet szívritmus szabályozóval rendelkező személyekre Óvja közvetlen napsugárzástól Olvassa el a használati útmutatót PL Wodoszczelny do 1 m 4 m głębokości W razi...

Page 90: ...dsisolering som kan bli strömförande vid störningar Ska användasinomhus FI Vaarallisten osien kosketussuoja Ei suojattu sisään pääsevältä vedeltä Varmuusmuuntaja Kotelointiluokka II häiriötapauksissa mahdollisesti jännitteisten suojaeristys Sisälläätoimivana käytettäväksi HU Védelem veszélyes alkatrészek megérintése ellen Nincs véde lem víz behatolása ellen Biztonsági transzformátor II es védelmi ...

Page 91: ...91 PCT0009 PCT0010 ...

Page 92: ...37616 06 21 ...

Search results

Summary of Contents for 37057

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Pontec 37057, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 37057

Reviews:

Brands by name

Popular brands