POLTI VAPORETTO SV610 STYLE Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

SV660_STYLE

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SV650_STYLE
SV620_STYLE
SV610_STYLE

Summary of Contents for VAPORETTO SV610 STYLE

Page 1: ...INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O...

Page 2: ...ESS RIO LAN A PLANA LANCIA VAPORE STEAM LANCE LANCE VAPEUR LANZA VAPOR DAMPFD SE LAN A SPAZZOLINO TRIANGOLARE CON SETOLE IN NYLON TRIANGULAR BRUSH WITH NYLON BRISTLES BROSSE TRIANGULAIRE PETIT FORMAT...

Page 3: ...3 7 11 6 3 1 1 2 2 1 2 1 2 4 1 2 13 12 8 1 2 1 2 1 2 9 1 2 1 2 19 1 2 1 2 18 1 2 1 2 14 15 17 10 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 A B 16 1 2 1 2 1 2 20...

Page 4: ...CEPILLO TRIANGULAR CON 2 PA OS DREIECKIGE B RSTE MIT 2 T CHERN ESCOVA TRIANGULAR COM 2 PANOS CONFEZIONE 2 FLACONI DEODORANTE 2 x 200 ml PACK OF 2 BOTTLES DEODORISER 2 x 200 ml PACK DE 2 BOUTEILLES DE...

Page 5: ...com poltispa Ti mostreremo l efficacia della forza naturale ed ecologica del vapore sia nello stiro che nel le operazioni di pulizia attra verso tantissimi video di Polti Vaporetto e di tutti gli altr...

Page 6: ...a Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quel...

Page 7: ...onenti elettrici come l interno di forni Questo apparecchio destinato per il solo ed esclusivo uso domestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottatu...

Page 8: ...sottoporlo a tensioni torsio ni schiacciature stirature Tenere il cavo lontano da superfici e parti calde e o affilate Evitare che il cavo venga schiacciato da porte sportelli Non tendere il cavo su s...

Page 9: ...me la piastra ad induzione Riavvolgere il cavo quando l apparecchio non in uso Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di...

Page 10: ...ore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE Polti Vaporetto STYLE stato progettato per funzionare con normale acqua di rubinet to...

Page 11: ...BO FLESSIBILE Per accoppiare il tubo flessibile al pulitore portatile sufficiente collegarli tra loro 8 Per rimuovere il tubo flessibile premere il tasto di sblocco e tirare verso l esterno 8 3 2 Per...

Page 12: ...i e tessuti e comunque tutte le superfici in particolare quelle pi delicate e o trattate consultare le istruzio ni del fabbricante della superficie da tratta re o del fornitore installatore ed eseguir...

Page 13: ...solo il Pulitore Vapore Portatile Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito Accendere l apparecchio seguendo le indica zioni del punto 2 4 e collegare gli accessori come indicato nel capitolo...

Page 14: ...tare a vapore le superfici pavimenti in legno laminati mo quette tappeti pelli e tessuti e comunque tutte le superfici in particolare quelle pi delicate e o trattate consultare le istruzio ni del fabb...

Page 15: ...nte il selettore posto sulla spazzola per riportarlo nella posizione di par tenza All attivazione del vapore si avr l emissione del deodorante che si miscela con il vapore Per interrompere l erogazion...

Page 16: ...roghi nuo vamente vapore 19 MANUTENZIONE GENERALE Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dall alimentazione elettrica Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz zare esclusivamente...

Page 17: ...entane amente l erogazione conti nuando lo sfregamento sulle superfici Non si riesce ad estrarre il tubo con impugnatura Cavo di alimentazione non svolto Controllare che il cavo di ali mentazione sia...

Page 18: ...consegna dei beni la data di acquisto deve essere comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore In caso di riparazione l apparecchio dovr essere accompagnato dal doc...

Page 19: ...our official channel www youtube com poltispa We will demonstrate the ef fectiveness of the natural and ecological power of steam for ironing and cleaning with many videos featuring the Polti Vaporet...

Page 20: ...e Risk of scalding If shown on the product do not touch as parts may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the appliance can cause s...

Page 21: ...if plugged in to the mains The steam must not be directed towards appliances that con tain electrical components such as inside ovens This appliance is intended exclusively for indoor household use I...

Page 22: ...cord in doors and windows Do not pull the cord tight around corners Avoid treading on the cord Do not wind the power cord around the appliance especially if the appliance is hot Do not place the appli...

Page 23: ...oduct Do not attempt to use the steam jet on any part of a human or animal s body Do not direct the steam jet on clothes while they are being worn Cloths and rags and fabrics which have been subjected...

Page 24: ...r between 8 and 20 f If the tap water contains a lot of calcium carbonate use a mix com posed of 50 tap water and 50 widely avail able demineralised water Warning check the hardness of the water at th...

Page 25: ...ery sofas and mattresses etc and to steam plants MED medium level to clean windows and ceramic or porcelain tile floors and to clean and refresh rugs and carpets MAX highest level to remove build up s...

Page 26: ...foot on the symbol and pull the steam mop up ward 7 CLEANING GLASS AND WINDOWS WARNING To clean glass surfaces during cold weather preheat the windows starting by vacuuming from a distance of about 50...

Page 27: ...eam Cleaner Ensure that Chapter 1 has been followed Turn on the appliance following the instruc tions listed in Point 2 4 and connect the ac cessories as shown in Chapter 3 10 1 Connect the window cle...

Page 28: ...ng the fabric to be washed less frequently For this surface set the steam to the lowest level MIN 13 2 REMOVING STAINS FROM CARPETS AND UPHOLSTERY ATTENTION Steam Risk of scalding Direct the steam dir...

Page 29: ...the Steam Regulation button 17 OUT OF WATER The water level is always visible thanks to the transparent tank When the water inside the tank has been used up steam will stop coming out Just refill the...

Page 30: ...es to allow it to cool 20 4 Polti Vaporetto STYLE can also be stored by inserting the hose with the parking clip into the portable unit This way the mop will take up less space 1 2 20 5 Wind the power...

Page 31: ...ty to the minimum If necessary momentarily stop the steam supply while continuing to rub the surface The metallic tube cannot be pulled out The power cord not unwound Check that the power cord has bee...

Page 32: ...e date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving fro...

Page 33: ...ous en savoir plus Visitez notre cha ne officielle www youtube com poltispa Les nombreuses vid os sur Polti Vaporetto et sur tous les autres produits du monde Polti vous montreront l efficacit de la f...

Page 34: ...s lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures Ne jamais d monter l appareil ou ex cuter des op rations de maintenance autres que celles indiqu es dans les pr sents aver...

Page 35: ...accidents tels que les incendies l lectrocution les accidents et les br lures aussi bien du rant l utilisation que durant les op rations de pr paration entretien et rangement toujours suivre les pr ca...

Page 36: ...s tendre le c ble sur des ar tes viter de pi tiner le c ble Ne pas enrouler le c ble d alimentation autour de l ap pareil surtout si l appareil est chaud Si l appareil est pos sur le c ble d alimentat...

Page 37: ...Ne pas obstruer les orifices et les grilles situ s sur le produit Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de per sonnes et d animaux Ne pas diriger le jet de vapeur sur les v tements...

Page 38: ...TILISATION CORRECTE DU PRODUIT Polti Vaporetto STYLE est un nettoyeur va peur destin l usage domestique int rieur pour nettoyer et assainir diff rentes sur faces Lire attentivement et conserver ces in...

Page 39: ...accoupler le tube flexible au nettoyeur portatif il suffit de les raccorder l un l autre 8 Pour retirer le tube flexible appuyer sur la touche centrale de d blocage et tirer vers l ext rieur 8 3 2 Pou...

Page 40: ...temp ratures sont basses pr chauffer les vitres en pulv risant la va peur une distance d environ 50 cm de la surface traiter Utiliser uniquement le Nettoyeur Vapeur Portatif S assurer que les instruct...

Page 41: ...liqu e 15A puis le passer sur la surface 8 4 Pour interrompre la distribution de va peur appuyer et rel cher le bouton de vapeur situ sous la poign e de l unit main 14 9 NETTOYAGE DES STORES VOLETS RA...

Page 42: ...cou leurs et donc de r duire la fr quence de la vage des tissus Pour ces surfaces r gler la vapeur au niveau minimum MIN accessoires comme d crit dans le chapitre 3 10 1 Raccorder l accessoire lave v...

Page 43: ...rcle Appuyer de nouveau sur le s lecteur situ sur la brosse pour le remettre en position ini tiale Lorsque la vapeur est activ e le d odorant sort galement et se m lange la vapeur Pour interrompre la...

Page 44: ...cti ver la distribution de vapeur et attendre le temps n cessaire pour que le filtre anti cal caire se remplisse d eau et que le produit distribue nouveau de la vapeur 19 ENTRETIEN G N RAL S assurer q...

Page 45: ...interrompre momentan ment le jet tout en continuant de frotter les surfaces Le tube m tallique ne peut pas tre retir C ble d alimentation non d roul V rifiez que le c ble d ali mentation a t d roul l...

Page 46: ...alis e des SAV agr s Polti se connecter au site www polti com GARANTIE Cet appareil est r serv un usage domes tique et m nager il est garanti pendant deux ans compter de la date d achat pour tout d fa...

Page 47: ...ficial www youtube com poltispa Le mostraremos la eficacia de la fuerza natural y ecol gica del vapor tanto para el planchado como para la limpieza a tra v s de muchos v deos de Polti Vaporetto y de t...

Page 48: ...canza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y mantenimien to excepto las que se incluyen en las presentes adverte...

Page 49: ...o Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electro cuci n lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparaci n mantenimiento y conservaci n respetar siempre las med...

Page 50: ...su perficies y partes calientes y o afiladas Evitar que el cable sea aplastado por puertas y tapas No tensar el cable sobre esqui nas tirando de l Evitar pisar el cable No enrollar el cable de aliment...

Page 51: ...no se utilice No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto No dirigir el chorro de vapor contra ninguna parte del cuerpo de personas y animales No dirigir el chorro de vapor hacia...

Page 52: ...a por destinado al uso dom stico interno para limpiar e higienizar diferentes superficies Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas en caso de p rdida del pre...

Page 53: ...c tamente al Limpiador de Vapor Port til o al tubo flexible para tener una mayor libertad de movimiento 3 1 TUBO FLEXIBLE Para acoplar el tubo flexible al limpiador por t til solo hay que conectarlos...

Page 54: ...e una distancia de 50 cm de la superficie Utilizar s lo el Limpiador de Vapor Port til Asegurarse de que se haya llevado a cabo el Cap tulo 1 Encender el aparato siguiendo las indicacio nes del punto...

Page 55: ...del vapor pul sar y liberar el bot n de vapor situado debajo de la empu adura de la unidad port til 14 9 LIMPIEZA DE PERSIANAS Y RADIADORES Y LAVADO DE TEJIDOS Utilizar s lo el Limpiador de Vapor Por...

Page 56: ...es y reavi var los colores disminuyendo la frecuencia de los lavados de los tejidos Para estas superficies regular el vapor en el nivel m nimo M N 13 2 ELIMINAR MANCHAS DE ALFOMBRAS Y TAPICER AS tener...

Page 57: ...i n inicial Con la activaci n del vapor se produce la emisi n del desodorante que se mezcla con el vapor Para interrumpir la erogaci n colocar el se lector situado en el cepillo en posici n OFF 18 Dur...

Page 58: ...ERAL Asegurarse de que el aparato est apagado y desconectado de la alimentaci n el ctrica Para la limpieza exterior del aparato utilizar exclusivamente un pa o h medo con agua del grifo Todos los acce...

Page 59: ...o in terrumpir moment neamente el suministro y seguir frotan do las superficies El tubo met lico no se puede sacar Cable de alimentaci n no de senrollado Compruebe que se haya de senrollado el cable d...

Page 60: ...olti com GARANT A Este aparato est destinado a un uso exclu sivamente dom stico Tiene garant a de dos a os a partir de la fecha de compra por defec tos de conformidad presentes en el momento de la ent...

Page 61: ...pa Wir zeigen Ihnen anhand zahlrei cher Videos von Polti Vaporetto und aller anderen Produkte von Polti die nat rliche und umwelt freundliche Kraft des Dampfes nicht nur beim B geln sondern auch beim...

Page 62: ...enn auf dem Produkt angegeben die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen...

Page 63: ...Stromnetz angeschlossen ist Die Fl ssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Ger te die elekt rische Bauteile enthalten gerichtet werden wie z B den Innen raum von fen Dieses Ger t ist ausschlie lich f...

Page 64: ...komplett abgewickeltem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran rei en oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von hei en und oder scharfen Fl chen und Teilen fer...

Page 65: ...n fen und Back fen aufstellen Das Produkt nicht in der N he von elektromagnetischen Feldern wie Induktionskochplatten positionieren Das Kabel aufwickeln wenn das Ger t nicht in Verwendung ist Die ffnu...

Page 66: ...t zur Vermeidung m glicher sch dlicher st ck erfolgen Die mit Dampf behandelte Oberfl che trocknen lassen um sicher zu sein dass keine Besch digungen Farb oder Formver nderungen eingetreten sind und d...

Page 67: ...es covapor zu verwenden wie in Kapitel 14 be schrieben vorgehen 2 4 Das Netzkabel vollst ndig abwickeln und es in eine geeignete und geerdete Steckdose 6 stecken Das Ger t immer nur mit komplett abgew...

Page 68: ...Sekunden gedr ckt halten 5 4 Die B rste hat ein flexibles Gelenk das eine leichte Reinigung auch von Ecken und Kanten von M beln und W nden erm glicht Das Netzkabel kann in den oberen Haken eingeh ng...

Page 69: ...f des tragba ren Dampfreinigungsger ts 14 dr cken und loslassen 8 REINIGUNG VON GEFLIESTEN W NDEN INNEN UND M BELT REN Nur das tragbare Dampfreinigungsger t ver wenden Sicherstellen dass die Anweisung...

Page 70: ...wegungsfreiheit zu haben 10 2 Die Haube am Aufsatz 15A anbringen 10 3 Dampfdruckstufe einstellen 7 f r diese Oberfl chenart wird die niedrigste Stufe MIN empfohlen 10 4 Um Dampf abzugeben den Dampf kn...

Page 71: ...ISCHEN siehe Kapitel 9 Milben und Staub k nnen von Vorh ngen und bervorh ngen durch Dampfbehandlung des Stoffs direkt mit dem tragbaren Reinigungsge r t entfernt werden Mit dem Dampf k nnen Ger che be...

Page 72: ...n den Dampfknopf 3 Se kunden lang dr cken 5 Sekunden lang wird mehr Dampf abgegeben Diese Funktion kann ungef hr eine Minute nach der letzten Aktivie rung erneut aktiviert werden 16 AUTOMATISCHE ABSCH...

Page 73: ...BEWAHRUNG 20 1 Das Ger t ausschalten und vom Strom netz trennen 20 2 Den Wassertank vollst ndig entleeren um einen etwaigen Wasseraustritt zu vermeiden 20 3 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Tuc...

Page 74: ...hen und weiter ber die Fl chen reiben Das Rohr mit dem Griff l sst sich nicht herausziehen Das Netzkabel wurde nicht abgewickelt Pr fen Sie ob das Netzkabel von den Haken der Kabeltrommel ab gewickelt...

Page 75: ...die Re paraturkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrika t...

Page 76: ...76 DEUTSCH...

Page 77: ...l oficial www youtube com poltispa Mostraremos a efic cia da for a natural e ecol gica do vapor tanto para o engomar como para a limpeza atrav s de muitos v deos de Polti Vaporetto e de tantos outros...

Page 78: ...por Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utiliza do de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas...

Page 79: ...arelho destinado s e exclusivamente para uso do m stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios eletrocus s o e queimaduras durante o uso ou durante as opera es de prepara o manuten o...

Page 80: ...s Evitar que o cabo seja esmagado por portas N o esticar o cabo em caso de pre sen a de arestas cortantes Evitar que pisem o cabo N o enro lar o cabo de alimenta o em redor do aparelho especialmente s...

Page 81: ...as de indu o Enrolar o cabo quando o aparelho n o for utilizado N o obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto N o direcionar o jato de vapor para qualquer parte do corpo de pessoas e ani...

Page 82: ...mplica a aplica o das san es ad ministrativas previstas pelas normas em vigor QUAL GUA UTILIZAR Polti Vaporetto STYLE foi concebido para funcionar com gua da torneira com uma du reza m dia entre os 8...

Page 83: ...flex vel no aparelho de limpeza port til suficiente uni los entre si 8 Para remover o tubo flex vel carregar no bot o de desbloqueio e puxar para fora 8 3 2 Para encaixar os acess rios diretamente no...

Page 84: ...o e que a superf cie resiste s temperaturas do va por utilizado Certifique se que os cap tulos 1 e 2 tenham sido seguidos 6 1 Introduza a escova com o pano aplicado na estrutura espec fica de modo qu...

Page 85: ...15B ou o acess rio limpa vidros com aplicada a pro te o 15A 9 2 Para limpar estores persianas aquece dores ou todos os espa os estreitos encaixe no aparelho de limpeza port til o tubo flex vel e nest...

Page 86: ...cie resiste s temperaturas do va por utilizado Utilize apenas o Aparelho de Limpeza a Vapor Port til Certificar se de que o cap tulo 1 tenha sido cumprido Ligue o aparelho de acordo com as indica es r...

Page 87: ...uantidade de vapor Para poder regular a quantidade de vapor necess rio utilizar o bot o central de regula o do vapor STEAM REGULA TION 7 Conte do do frasco Polti Frescovapor 200 ml Para obter mais inf...

Page 88: ...ser limpos com gua corrente certificando se de que estejam completamente secos antes do uso sucessivo Ap s a utiliza o das escovas deixe arrefecer as cerdas na sua posi o natural de forma a evitar qua...

Page 89: ...i o conti nuando a esfregar as super f cies O tubo met lico n o pode ser retirado Cabo de alimenta o n o de senrolado Verifique se o cabo de ali menta o foi desenrolado dos ganchos especiais do en rol...

Page 90: ...e www polti com GARANTIA Este aparelho reservado para o uso exclusi vamente dom stico Possui uma garantia de dois anos a contar da data de compra para os defeitos de conformidade presentes no mo mento...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...lti com inscri vez vous la newsletter pour rester inform sur les nouveaut s et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscr base a la newsletter para es...

Page 96: ...Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us POLTI VAPORETTO SV6XX_STYLE M0S12224 W2GV 2V12 ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 5...

Search results

Summary of Contents for VAPORETTO SV610 STYLE

Reviews:

Related manuals for VAPORETTO SV610 STYLE

Brands by name

Popular brands

POLTI VAPORETTO SV610 STYLE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VAPORETTO SV610 STYLE

Reviews:

Related manuals for VAPORETTO SV610 STYLE

Brands by name

Popular brands