POLTI Vaporetto HANDY 20 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

HANDY_PURE

HANDY 25_PLUS

HANDY 20

COPERTINA VT HANDY_PURE_25PLUS_20 - M0S11268 - 1P07:FEV 1000-950.qxd

31/07/2015

15.49

Pagina 1

Summary of Contents for Vaporetto HANDY 20

Page 1: ...RUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com HANDY_PURE HANDY 25_PLUS HANDY 20 ...

Page 2: ...ORD ACCESSOIRES CONEXION ACCESORIOS DAMPFDÜSENANSCHLUSS ENGATE ACESSORIOS CUFFIA SOCKETTE BONNETTE PAÑO TUCH PANO FLACONE FRESCOVAPOR FRESCOVAPOR BOTTLE FLACON FRESCOVAPOR FRASCO FRESCOVAPOR FRESCOVAPOR FLÄSCHCHEN FRASCO FRESCOVAPOR SPAZZOLA PAVIMENTI BRUSH FOR FLOORS BROSSE SOLS CEPILLO DE SUELOS FUßBODENBÜRSTE ESCOVA PAVIMENTOS PANNO PER PAVIMENTI CLOTH FOR LARGE BRUSH BONNETTE POUR GRANDE BROSS...

Page 3: ...nly HANDY25_PLUS only HANDY_PURE OFF only HANDY20 only HANDY_PURE only HANDY25_PLUS only HANDY_PURE only HANDY25_PLUS only HANDY_PURE only HANDY25_PLUS only HANDY_PURE only HANDY_PURE only HANDY_PURE only HANDY_PURE only HANDY25_PLUS ON only HANDY_PURE only HANDY25_PLUS only HANDY20 17 ...

Page 4: ...ptional sono disponibili all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici nei Centri Assisten za autorizzati e sul sito www polti com The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers an Authorised Polti Service Centre or online at www polti com Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d appareils électroménagers un SAV agréé ou sur...

Page 5: ...lienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novità Polti non chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l appa...

Page 6: ... Alta temperatura Pericolo di scottatura Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze In caso di guasto o ...

Page 7: ...uando l apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni s...

Page 8: ...a dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera zione di preparazione manutenzione e pulizia L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica Svolgere completamen...

Page 9: ...plosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di ac qua indicata nel capitolo Quale acqua utilizzare Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche acidi sol venti detergenti sostanze corrosive Il trattamento e la rimo z...

Page 10: ...ozione tappo riempimento assicurarsi di aver scollegato l apparecchio dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e in pressione è ri schio di possibile incidente Non collegare l apparecchio con il tappo di sicurezza rimosso Avvitare accuratamente il tappo di sicurezza prima di inserire la spina e accendere l apparecchio Prima di accendere l apparecchio a...

Page 11: ...nche ad apparecchio freddo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza La caldaia è ancora calda anche se la presa di corrente è staccata l acqua fredda a contatto con la caldaia calda e vuota evapora provocando uno spruzzo di va pore che potrebbe causare ustioni a contatto con la pelle Riempire solo quando la caldaia...

Page 12: ...elle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio è stato progettato per funzionare con normale acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8 e 20 F Se l acqua di rubinetto contiene molto cal care utilizzare una miscela composta al 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua demine ralizzata reperibile in commercio Non utili...

Page 13: ...ULIZIA DEI PAVIMENTI 4 1 Assicurarsi che il capitolo 1 sia stato ese guito e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 2 4 2 Collegare i tubi prolunga al tubo flessibile e la spazzola pavimenti ai tubi prolunga 4 3 Applicare alla spazzola pavimenti il panno in dotazione bloccandolo con gli appositi ganci leva 12 4 4 Regolare l intensità del vapore ruotando la manopola di regolazione per q...

Page 14: ...i ed al tubo flessibile e ripassare la superficie per elimina re lo sporco senza fare fuoriuscire il vapore È possibile collegare i tubi prolunga al tubo fles sibile per raggiungere superfici alte 7 5 Per la pulizia di piastrelle applicare la cuf fia alla spazzola piccola collegarla all innesto accessori ed al tubo flessibile e passare la su perficie facendo uscire il vapore in modo da eliminare l...

Page 15: ...ende vaporizzare il tessuto di rettamente dall impugnatura Il vapore è in grado di rimuovere gli odori e ravvivare i colo ri diminuendo la frequenza dei lavaggi dei tessuti Per queste superfici regolare il vapore sul li vello minimo 11 2 RIMUOVERE LE MACCHIE DA TAPPETI ED IMBOTTITI Collegare l innesto accessori dirigere il vapo re direttamente sulla macchia con la massima inclinazione possibile ma...

Page 16: ...RTACCESSORI CON RUOTE solo per i modelli Handy_Pure Handy25_Plus Gli accessori più piccoli sono alloggiati nella base 13 Per accedervi occorre premere la leva 14 e contemporaneamente sollevare la parte superiore dell apparecchio 16 TRASPORTO Uno dei grandi vantaggi di questo apparec chio è quello di poter essere trasportato in ogni luogo tramite la base con ruote o a spal la tramite la tracolla Pe...

Page 17: ...gozi di elettrodomestici presso i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Polti e sul sito www polti com ATTENZIONE Prima di utilizzare FrescoVa por su imbottiti pelli tessuti particolari e superfici di legno consultare le istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una parte nascosta o su un campione Lasciare asciugare la parte vapo rizzata per verificare che non si sian...

Page 18: ... SOLUZIONE L apparecchio non si accende Mancanza di tensione Controllare che Vaporetto sia stato collegato alla corrente come indi cato nel capitolo 1 Non esce vapore Mancanza acqua nella caldaia Blocco vapore attivato La caldaia non è ancora in pressione Tubo vapore strozzato o attorcigliato Inserire l acqua nel serbatoio come da capitolo 12 Disinserire il blocco vapore sul l impugnatura Attender...

Page 19: ...sto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto I guasti derivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni I danni causati dall util...

Page 20: ...ITALIANO 20 ...

Page 21: ...rtment to register your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To register your product in addi tion to your personal informa tion you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the applian ce To save t...

Page 22: ... not touch as parts may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into ...

Page 23: ... of suffocation This appliance is destined exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION The earthing system and highly sensitive res...

Page 24: ... the mains and before use Always use the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable tight around cor ners Avoid treading on the cable Do not pass over the cable with the appliance D...

Page 25: ... indications of the manufacturers of these substan ces Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Do not position the product near sources of heat such as fire places stoves and ovens Do not obstruct the openings and grills on the product Do not direct the steam jet on any part of the body of people or animals Do not direct t...

Page 26: ...fety cap is closed Check that the safety cap is correctly tightened if steam is escaping from the cap switch off the boiler unplug the power cable wait for two hours for the appliance to cool and then unscrew Check the condition of the safety cap and seal If the cap is in good condition screw it back on completely If steam continues to escape from the cap take the appliance to the nearest authoris...

Page 27: ...d This is the reason why your Vaporetto may contain some residual water in the boiler Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any other use may damage the appliance and invalidate the war ranty INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances this appliance must not be disposed of with domestic waste but ...

Page 28: ... 7 Completely unwind the power cable before plugging it into the mains and before use and always use the appliance with the power ca ble completely unwound 1 6 Press the ON OFF switch 8 The opera ting indicator light and the steam ready in dicator light will come on 1 7 Wait for the steam ready indicator light to go out approx 5 minutes Vaporetto is now ready for use 2 CONNECTION OF ACCESSORIES 2 ...

Page 29: ... the adjustment knob 9 for this type of surface we recommend Medium level of steam 6 4 Ensure that the steam lock on the handle is deactivated 5 6 6 5 Attach the supplied cloth to the floor bru sh locking it in place with the special lever hooks 12 Proceed rapidly and without pres sing over the carpet running the brush forward backward and sideways without pau sing too long at the same point 7 CLE...

Page 30: ... 6 9 4 Press and hold the steam trigger on the handle and steam the surface thoroughly to dissolve the dirt Use a dry cloth to remove the dirt dissolved by the steam The accessory adapter and one of the following accessories recommended for removing encrusted dirt from very narrow surfaces can be connected to the flexible hose steam concentrator small round brush large round brush spatula or grout...

Page 31: ... Do not use detergents of any type Regularly check the status of the coloured washer located in the connector assembly If necessary replace with the appropriate spare part as described below Carry out the same inspection on the connec tion seals of the handle of the flexible hose the extension hoses and the accessory adap ter Every 2 months rinse the boiler with tap water 14 KALSTOP optional Kalst...

Page 32: ...voir of the steam gun and fill it with Fre scoVapor 22 Screw on the cap To adjust the quantity of deodorant use the adjustment 23 to reduce to increase FrescoVapor can be used combined with the steam to clean all surfaces and with all the ac cessories as described in the paragraph Use Contents 200 ml FrescoVapor is on sale at household applian ce stores at Polti authorised service centres or on th...

Page 33: ...ON The appliance does not turn on No power Check that the appliance has been disconnected from the mains as indicated in Section 1 Does not dispense steam Out of water Steam lock activated The boiler is not yet pressurised Steam hose trapped or twisted Add water to the boiler as de scribed in Chapter 12 Deactivate the steam lock on the handle Wait until the steam indicator light comes on Check tha...

Page 34: ...purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force majeure fires ...

Page 35: ... polti com ou appelez le Ser vice Après Vente Polti et enregi strez votre produit Vous bénéfi cierez dans les pays adhérents d une offre spéciale de bienve nue serez toujours informé des dernières nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour enregi strer votre produit vous devez entrer outre les données person nelles le numéro de série SN fi gurant sur sur l étiquet...

Page 36: ...NTION Vapeur Danger de brûlure Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature N effectuer que les opérations de démontage et d entretien dé crites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dy sfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appa reil peut n...

Page 37: ... risque d accidents tels que les incendies l é lectrocution les accidents et les brûlures aussi bien durant l utilisation que durant les opérations de préparation entre tien et rangement toujours suivre les précautions élémentai res énumérées dans le présent manuel RISQUES LIÉS À L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ÉLECTROCUTION Le système de mise à la terre et l interrupteur à courant diffé rentiel résidue...

Page 38: ...eur Dérouler complètement le câble de l enrouleur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le câble complètement déroulé Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à des tensions torsions écrasements étirements Éloigner le câble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller à ce que le câble ne soit pas écrasé pa...

Page 39: ...oxiques acides solvants nettoyants substances corrosives Le traite ment et l élimination des substances dangereuses doivent être effectués conformément aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explo sifs hydrocarbures objets en flammes et ou incandescents Enrouler le câble lorsque l appareil n est pas utilisé Utiliser la poignée ...

Page 40: ...n d origine Polti présente un risque d accident Avant d accéder à la chaudière sous pression enlèvement du bouchon remplissage éteindre l appareil au moyen de l in terrupteur et le débrancher du secteur pendant au moins 2 heures pour qu il refroidisse Une chaudière allumée et ou chaude et sous pression présente un risque d accident Ne pas brancher l appareil avec le bouchon de sécurité en levé Bie...

Page 41: ...lever même lorsque l appareil est froid contacter un SAV agréé ATTENTION Ne jamais remplir la chaudière dès que l on ou vre le bouchon de sécurité et lorsque la chaudière est encore chaude même si la prise est débranchée l eau froide en con tact avec la chaudière chaude et vide s évapore provoquant un jet de vapeur qui peut causer des brûlures au contact de la peau remplir uniquement lorsque la ch...

Page 42: ...a législation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDIÈRE Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec de l eau du robinet d une dureté moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du robinet con tient beaucoup de calcaire utiliser un mélange de 50 d eau du robinet et 50 d eau déminé ralisée disponible dans le commerce Ne pas utiliser de l eau déminéralisée pure Avertissement se renseigner su...

Page 43: ...désin fecter Niveau moyen pour la moquette les tapis les vitres les sols Niveau minimum pour vaporiser les plan tes nettoyer les tissus délicats les tapisse ries les canapés etc 4 NETTOYAGE DES SOLS 4 1 S assurer que les instructions du chapitre 1 ont été exécutées et raccorder les accessoires comme il est indiqué au chapitre 2 4 2 Raccorder les tubes de rallonge au tube vapeur et la brosse pour s...

Page 44: ...7 3 S assurer que le verrouillage de la vapeur situé sur la poignée est désactivé 5 6 7 4 Pour le nettoyage des vitres et des miroirs vaporiser abondamment la surface pour dis soudre la saleté Brancher la petite brosse avec raclette sur le raccord accessoires et sur le tuyau flexible et repasser sur la surface pour éliminer la saleté sans émission de va peur Il est possible de raccorder les tubes ...

Page 45: ... ET DES SURFACES DÉLICATES 10 1 S assurer que les instructions du chapitre 1 ont été exécutées 10 2 Régler l intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage 9 pour ce type de sur face il est conseillé de régler la vapeur au Ni veau minimum 10 3 Maintenir enfoncé le levier de la vapeur situé sur la poignée du tube vapeur et diriger le jet sur un chiffon 10 4 Utiliser le chiffon pour nettoye...

Page 46: ...tion naturelle de ma nière à éviter toute déformation Ne pas utiliser de produits nettoyants Vérifier périodiquement l état du joint coloré qui se trouve dans la fiche monobloc Si né cessaire le remplacer par la pièce de rechan ge appropriée comme indiqué ci dessous Vérifier aussi les joints de raccord de la poi gnée du tuyau flexible des tubes rallonges et du raccord accessoires Tous les deux moi...

Page 47: ..._Pure FrescoVapor est un déodorant pour environ nements qui contient des substances naturel les Mélangé avec la vapeur il répand un par fum frais dans tous les environnements et grâce à sa composition spéciale il est apte à capturer les odeurs Pour utiliser FrescoVapor procéder comme suit Dévisser le bouchon 21 du réservoir de parfum situé sur la poignée du tuyau flexible et le remplir du parfum F...

Page 48: ...s vêtements Ne pas jeter dans la nature Éliminer conformément à la réglementa tion locale ATTENTION Avant d utiliser FrescoVapor sur les meubles rembourrés cuirs tissus particuliers et surfaces en bois lire les in structions du fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cachée ou sur un échantillon Laisser sécher la partie traitée aﬁn de vériﬁer qu il n y a pas eu de change ment de cou...

Page 49: ...surer que l appareil est bran ché au courant comme indiqué au chapitre 1 La vapeur ne sort pas Manque d eau dans la chaudière Verrou vapeur activé La chaudière n est pas en core sous pression Tube vapeur étranglé ou recourbé Remplir la chaudière comme il est indiqué au chapitre 12 Désinsérer le verrouillage de la va peur de la poignée du tube vapeur Attendre que le voyant vapeur s allume Vérifier ...

Page 50: ...date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation in correcte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du pr...

Page 51: ...web www polti it o llame al Servicio de Atención al Cliente Polti y re gistre su producto Podrá apro vechar una oferta especial de bienvenida en los países adheri dos y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti así como comprar acceso rios y material de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el número de serie SN que aparece indicado ...

Page 52: ... no toque las partes ya que están calientes ATENCIÓN Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podría provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten cias En caso de avería o mal funcionamiento no realizar ope raciones de reparación de manera autónoma...

Page 53: ... de los niños ya que no son un juguete Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electrocu ción lesiones y quemaduras durante el uso y durante las opera ciones de preparación mantenimiento y conservación respetar siempre las medidas de precau...

Page 54: ...ión sino extraerlo em puñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de cualquier operación de preparación mantenimiento y lim pieza El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conectado a la red eléctrica Desenrollar completamente el cable del enrollacables antes...

Page 55: ...ustancias tóxicas No echar en la caldera sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o líquidos explosivos perfumes Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el capítulo Qué agua utilizar No dirigir el chorro de vapor sobre sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes o sustancias corrosivas El tratamiento y la eliminación de sustanci...

Page 56: ... el vapor no se utiliza activar el bloqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el botón a la posición inicial Utilizar siempre el aparato con el tapón de seguridad en dota ción o un recambio original El uso de tapones no originales Polti constituye riesgo de accidentes Para realizar cualquier operación de acceso a la caldera bajo presión retirada del tapón llenado asegurarse de haber apa gad...

Page 57: ...agada y desconectada de la red eléctrica Esperar siempre a que la caldera se enfríe para abrir el tapón sin forzarlo No utilizar ninguna herramienta para desenroscar el tapón Si no se puede quitar incluso con el aparato frío acudir a un centro de asistencia autorizado ATENCIÓN No llenar nunca la caldera en cuanto se abre el tapón de seguridad con la caldera aún caliente aunque la toma de corriente...

Page 58: ...istas por la normativa vi gente QUÉ AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza me dia entre 8 y 20 F Si el agua del grifo contie ne mucha cal utilizar una mezcla formada por un 50 de agua del grifo y un 50 de agua de smineralizada disponible en el mercado No uti lizar sólo agua desmineralizada pura Aviso informarse sobre la dur...

Page 59: ... que el capítulo 1 se haya lle vado a cabo y conectar los accesorios como se indica en el capítulo 2 4 2 Conectar los tubos alargadores al tubo de vapor y el cepillo de suelos a los tubos alarga dores 4 3 Enganchar al cepillo de suelos el paño en dotación bloqueándolo con los ganchos de palanca específicos 12 4 4 Regular la intensidad del vapor girando el mando de regulación 9 para este tipo de su...

Page 60: ...ctar el cepillo pequeño con limpiacristales a la conexión de los accesorios y al tubo flexible y repasar la superficie para eliminar la suciedad sin hacer salir vapor Es posible conectar los tubos alargadores al tu bo flexible para alcanzar superficies altas 7 5 Para la limpieza de baldosas aplicar la fun da al cepillo pequeño conectarla a la co nexión de los accesorios y al tubo flexible y pasarl...

Page 61: ...horro a un paño 10 4 Utilizar el paño anteriormente vaporiza do para limpiar la superficie evitando insistir en el mismo punto 11 OTROS USOS GENERALES 11 1 REAVIVAR LAS CORTINAS Es posible eliminar los ácaros y el polvo de las cortinas y sobrecortinas vaporizando el tejido directamente con la empuñadura El vapor es capaz de eliminar los olores y reavivar los co lores disminuyendo la frecuencia de ...

Page 62: ...s seco Evita las incrustaciones de cal Protege las paredes de la caldera Contribuye al ahorro de energía 15 BASE PORTAACCESORIOS CON RUEDAS sólo para los modelos Handy_Pure Handy25_Plus Los accesorios más pequeños se alojan en la base 13 Para acceder a ellos presionar la palanca 14 y simultáneamente levantar la parte superior del aparato 16 TRANSPORTE Una de las grandes ventajas de este aparato es...

Page 63: ...ribe en el apartado Uso Contenido del frasco 200 ml FrescoVapor está en venta en las tiendas de electrodomésticos en los Centros de Asisten cia Técnica autorizados de Polti y en el sitio web www polti com ATENCIÓN Antes de utilizar FrescoVapor en tapicerías pieles tejidos particulares o superficies de madera consultar las instruc ciones del fabricante y efectuar siempre una prueba en una parte ocu...

Page 64: ...de Ausencia de tensión eléc trica Comprobar que el aparato se haya conectado a la corriente como se indica en el capítulo 1 No sale vapor Ausencia de agua en la caldera Bloqueo de vapor activa do La caldera aún no está bajo presión Tubo de vapor estrangula do o retorcido Llenar la caldera como se indica en el capítulo 12 Desconectar el bloqueo de vapor de la empuñadura del tubo de vapor Esperar ha...

Page 65: ...ompra del producto con la in dicación de la fecha de compra las interven ciones correrán a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante del contrato...

Page 66: ...ESPAÑOL 66 ...

Page 67: ...Polti Kundendienst an um Ihr Pro dukt zu registrieren So können Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitie ren sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zu behörteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt regi strieren zu können ist außer den persönlichen Daten auch die Serien nummer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett...

Page 68: ...MBOLE ACHTUNG Hohe Temperatur Verbrennungsgefahr Wenn auf dem Produkt angegeben die Produktteile ni cht berühren da diese heiß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigen...

Page 69: ...ieses eingeschaltet ist oder sich in der Abkühlphase befin det Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern hal ten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Stromschlag Unfälle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei...

Page 70: ...alten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist bzw vor jeder Vorbereitungs War tungs und Reinigungsarbeit Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Das ...

Page 71: ...werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLET ZUNGEN VERBRENNUNGEN Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkessel dürfen keine Giftstoffe Säuren Lösungsmittel Reinigungsmittel ätzende Stoffe und oder explosive Flüssigkeiten und Parfums gefüllt werden In den Dampfkessel ausschließlich Wasser oder Wassergemi sche...

Page 72: ...auch das Gerät waagerecht halten und auf stabile Oberflächen stellen Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktionsweise nicht vertraut sind verhindert Wenn der Dampf nicht eingesetzt wird die Dampfsperre einschalten Um die Dampfabgabe fortzusetzen dieselbe Taste erneut auf ihre anf...

Page 73: ...uschrauben Sollte weiter Dampf am Verschluss entweichen das Gerät zum nächsten Kundendien stzentrum bringen Regelmäßig den Zustand des Sicherheitsverschlusses und dessen Dichtung kontrollieren Bei Stoß und Fall könnte der Verschluss nicht mehr sicher sein Diesen durch ein Origina lersatzteil oder aber die Dichtung ersetzen Sollte der Verschluss durchdrehen ist das ein Zeichen dass noch Druck im Da...

Page 74: ...hör vorbehalten Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S p A ohne Vorankündigung geändert wer den wenn sich dies als nützlich erweisen sol lte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen Daher können im Kessel und im Tank des Vapo retto bereits Wasserreste vorhanden sein Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanl...

Page 75: ...tig den Blockstecker herausziehen 4 Die Dampfpistole des Schlauchs ist mit einer Sicherheitstaste ausgerüstet welche die un gewollte Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktion sweise des Gerätes nicht vertraut sind verhin dert 5 6 1 4 Nur beim Modell Handy_Pure ist die Dampfpistole mit einem Behälter ausgestat tet der ausschließlich mit Frescovapor verwendet werden...

Page 76: ...t der Dampfabgabe beginnen indem der Dampfk nopf am Griff des Dampfrohres gedrückt wird 4 6 Die Böden durch Bewegung der Bürste reinigen 5 REINIGUNG VON TEPPICHEN 5 1 Vergewissern Sie sich dass die Anweisun gen von Kapitel 1 befolgt und die Zubehörteile wie in Kapitel 2 beschrieben angeschlossen worden sind 5 2 Die Verlängerungsrohre an das Dampfrohr und die Fußbodenbürste an die Verlänge rungsroh...

Page 77: ...ie Oberfläche wobei Sie Dampf austreten lassen um den Schmutz zu entfernen Es besteht die Möglichkeit die Verlängerung srohre mit dem Schlauch zu verbinden um Oberflächen in größeren Höhen zu erreichen 8 REINIGUNG VON POLSTERN UND POLSTERMÖBELN Matratzen Sofas Autositze und teppiche 8 1 Vergewissern Sie sich dass die Anweisun gen von Kapitel 1 befolgt und die Zubehörteile wie in Kapitel 2 beschrie...

Page 78: ...nd so auch ein häufiges Waschen der Stoffe vermieden wer den Für die Reinigung dieser Oberflächen den Dampfstrahl auf die niedrigste Stufe einstellen 11 2 FLECKEN VON TEPPICHEN UND POL STERMÖBELN ENTFERNEN Den Zubehöreinsatz einsetzen den Dampf strahl direkt auf den Fleck richten und dabei so weit wie möglich neigen niemals vertikal auf die zu behandelnde Oberfläche und ein Tuch hinter den Fleck l...

Page 79: ...hützt die Kesselwände Trägt zur Energieeinsparung bei 15 GESTELL ZUBEHÖRFACH MIT RÄDERN nur bei den Modellen Handy_Pure und Handy25_Plus Die kleineren Zubehörteile sind im Gestell 13 verstaut Drücken Sie um es zu öffnen den Hebel 14 und heben Sie gleichzeitig den oberen Teil des Gerätes an 16 TRANSPORT Einer der großen Vorteile dieses Geräts ist seine Mobilität da es am Gestell mit Rädern oder mit...

Page 80: ...ör wie im Abschnitt Anwendung besch rieben Flascheninhalt 200 ml FrescoVapor wird in Haushaltsgeschäften oder in autorisierten Polti Kundendienstzen tren vertrieben Ebenso ist es erhältlich unter www polti com ACHTUNG Vor der Behandlung von Pol stern Leder besonderen Stoffen und Holzo berflächen mit FrescoVapor müssen die Anweisungen des Herstellers beachtet wer den Zudem muss immer ein Test an ei...

Page 81: ...ich nicht ein Fehlende Spannung Kontrollieren dass das Gerät wie in Abschnitt 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlossen ist Es tritt kein Dampf aus Es ist kein Wasser im Dampfkessel vorhanden Dampfsperre ist aktiviert Der Dampfkessel hat noch keinen Druck aufgebaut Dampfrohr verdreht Den Kessel wie im Kapitel 12 an gegeben füllen Die Dampfsperre am Griff des Dampfrohres lösen Abwarten bis sich ...

Page 82: ...aturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg für die gesamte Garantie frist sorgfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fa brikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrie render Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden ...

Page 83: ...para o Serviço Clientes Pol ti e registe o seu produto Po derá usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos países aderentes e receber as últimas novidades Polti para além de adquirir os acessórios e o material de consumo Para registar o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de matrícula SN que poderá ser encontrado na etiqueta pra teada localizada na ca...

Page 84: ...r nas suas partes pois podem estar quentes ATENÇÃO Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcança temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além da quelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto autono mamente Em caso de colis...

Page 85: ...embalagem fora do alcance das crianças pois não são brinquedos Manter o saco de plá stico fora do alcance das crianças perigo de sufocamento Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso domé stico interno Para reduzir o risco de acidentes como incêndios eletrocussão e queimaduras durante o uso ou durante as operações de prepa ração manutenção e armazenamento seguir sempre as pre cauções ...

Page 86: ...o não esteja funcionando e antes de qualquer operação de prepa ração manutenção e limpeza O aparelho não deve permanecer sozinho caso esteja conec tado à rede elétrica Desenrolar completamente o cabo antes de ligá lo à rede elé trica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado Não puxar ou arrancar o cabo nem submetê lo a tensões torções esmagamentos ou esticament...

Page 87: ...as e ou líquidos explosivos e perfumes Deitar na caldeira exclusivamente água ou a mistura de água indicada no capítulo Qual água utilizar Não direcionar o jato de vapor para substâncias tóxicas áci das solventes detergentes ou substâncias corrosivas O tra tamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser efe tuado de acordo com as indicações dos fabricantes de tais substâncias Não direcionar ...

Page 88: ...zado inserir o bloqueio vapor Para retomar a distribuição colocar a tecla na posição inicial Utilizar sempre o aparelho com a tampa de segurança forne cida ou um sobresselente original O uso de tampas que não sejam originais Polti constitui um risco de acidentes Para efetuar qualquer operação de acesso à caldeira sob pressão remoção da tampa abastecimento certificar se de ter desligado o aparelho ...

Page 89: ...ar sempre o arrefecimento da caldeira para abrir a tampa sem forçar de modo nenhum Não utilizar nenhuma ferramenta para desenroscar a tampa Se não conseguir desenroscá la mesmo com o aparelho frio contactar um Centro de Assistência Técnica autorizado ATENÇÃO Nunca reabastecer a caldeira logo que se abre a tampa de segurança e a caldeira ainda estiver quente mesmo se a ficha estiver desconectada da...

Page 90: ...evistas pelas normas em vigor QUAL A ÁGUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com água da torneira que possua uma dureza incluída entre 8 e 20 F Se a água da torneira contém muito calcário usar uma mistura com posta por 50 de água da torneira e 50 de água desmineralizada disponível no mercado Não usar água desmineralizada pura Aviso informar se sobre a dure...

Page 91: ...Nível mínimo para vaporizar plantas lim par tecidos delicados tapeçarias sofás etc 4 LIMPEZA DOS PAVIMENTOS 4 1 Certificar se que o Capítulo 1 tenha sido cumprido e ligar os acessórios como indicado no Capítulo 2 4 2 Ligar os tubos extensão ao tubo vapor e a escova pavimentos aos tubos extensão 4 3 Unir à escova pavimentos o pano em oferta bloqueando o com os ganchos da pe ga destinados para o efe...

Page 92: ...idros e espelhos vapo rize abundantemente a superfície para dissol ver a sujidade Conecte a escova pequena com o limpa vidros ao engate acessórios e ao tubo flexível e passe novamente na superfície para eliminar a sujidade sem deixar o vapor vazar É possível conectar os tubos de extensão ao tu bo flexível para alcançar as superfícies altas 7 5 Para a limpeza de azulejos aplique a touca à escova pe...

Page 93: ... o manípulo vapor no ca bo do tubo vapor e dirigir o jato sobre um pano 10 4 Utilizar o pano anteriormente vaporizado para limpar a superfície evitando permanecer no mesmo local por muito tempo 11 OUTROS USOS GERAIS 11 1 LIMPAR CORTINAS E SANEFAS É possível eliminar os ácaros e a poeira de cortinas e sanefas vaporizando no tecido so mente utilizando o cabo O vapor é capaz de remover o cheiro e dei...

Page 94: ...nça energética 15 BASE PORTA ACESSÓRIOS COM RODAS somente para os modelos Handy_Pure Handy25_Plus Os acessórios menores encontram se aloja dos na base 13 Para entrar em contato com os mesmos é necessário pressionar a alavan ca 14 e simultaneamente levantar a parte superior do aparelho 16 TRANSPORTE Uma das grandes vantagens desse aparelho é que pode ser transportado para qualquer lu gar através da...

Page 95: ...fo Utilização Conteúdo do frasco 200 ml FrescoVapor está à venda nas lojas de eletro domésticos nos Centros de Assistência Téc nica autorizados pela Polti ou no site www polti com ATENÇÃO Antes de utilizar FrescoVapor em acolchoados peles tecidos especiais e superfícies de madeira consultar as in struções do fabricante e efetuar sempre uma prova numa parte escondida ou numa amostra Deixar secar a ...

Page 96: ... um Centro de Assistência Técnica Autorizado O aparelho está sob pressão mas distribui pouco vapor O vapor está regulado no nível mínimo Gire o manípulo de regulação do vapor para aumentar o fluxo de vapor A montagem dos acessórios é difícil As guarnições de vedação provocam atrito Lubrificar as guarnições com graxa de silicone ou vaselina Al ternativamente com uma peque na quantidade de óleos veg...

Page 97: ...ão que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as intervenções serão efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja de corrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instruções o qual é parte...

Page 98: ... 98 ...

Page 99: ...www polti com ...

Page 100: ... PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM CALL CENTER ...

Search results

Summary of Contents for Vaporetto HANDY 20

Reviews:

Related manuals for Vaporetto HANDY 20

Brands by name

Popular brands

POLTI Vaporetto HANDY 20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Vaporetto HANDY 20

Reviews:

Related manuals for Vaporetto HANDY 20

Brands by name

Popular brands