POLTI Vaporetto Handy 15 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 90

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

HANDY 15

Summary of Contents for Vaporetto Handy 15

Page 1: ...ANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG RE...

Page 2: ...E VITRES POUR PETITE BROSSE BASTIDOR LIMPIACRISTALES PARA CEPILLO PEQUE O FENSTERAUFSATZ F R KLEINE B RSTE CAIXILHO LAVA VIDROS PARA ESCOVA PEQUENA SPAZZOLA PICCOLA SMALL BRUSH PETITE BROSSE CEPILLO P...

Page 3: ...3 1 2 3 8 6 7 4 5 9 OFF ON 14 12 10 11 15 13...

Page 4: ...The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers an Authorised Polti Service Centre or online at www polti com Les accessoires en option sont disponibles dans les mei...

Page 5: ...ienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessor...

Page 6: ...otto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non e...

Page 7: ...apparecchio fuori la portata dei bambini finch ac ceso oppure non ancora raffreddato Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchett...

Page 8: ...rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Svolgere completamente il...

Page 9: ...corrosive Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idrocarburi oggetti in fiamme e o incandescenti Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le...

Page 10: ...riempimento assicurarsi di aver spento l apparecchio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e...

Page 11: ...le anche ad apparecchio freddo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza e la caldaia ancora calda anche se la presa...

Page 12: ...e previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa Vaporella stata progettata per fun zionare con acqua di rubinetto con una du rezza media compresa tra 8 e 20 f Se l ac qu...

Page 13: ...ere all erogazione premendo il pulsante vapore sul l impugnatura 4 4 Passare sulla superficie la spazzola pavi menti senza panno per far risalire in superfi cie lo sporco 4 5 Applicare alla spazzola p...

Page 14: ...gli accessori come indicato nel capitolo 2 8 2 Assicurarsi che il blocco vapore sull impu gnatura sia disattivato 5 8 3 Tenere premuta la leva vapore sull impu gnatura e vaporizzare abbondantemente la...

Page 15: ...con acqua di rubinetto Tutti gli accessori possono essere puliti con acqua corrente assicurandosi che siano com pletamente asciutti prima del successivo uti lizzo Dopo l utilizzo delle spazzole lascia...

Page 16: ...sto apparec chio quello di poter essere trasportato in ogni luogo tramite la maniglia o a spalla tra mite la tracolla Per il trasporto a tracolla agganciare la tra colla per trasporto ai due occhielli...

Page 17: ...a spia vapore si spenga Verificare che il tubo vapore non sia strozzato o attorciglia to Non esce vapore e il tappo non si svita Tasto vapore guasto Portare l apparecchio presso il Centro Assistenza T...

Page 18: ...documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello...

Page 19: ...rtment to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To r...

Page 20: ...RNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that in...

Page 21: ...dren danger of suffocation The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ov...

Page 22: ...e the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements A...

Page 23: ...uch as fireplaces stoves and ovens Do not position the product near electromagnetic fields such as induction plates Re wind the cable when the appliance is not in use Use the special carry handle for...

Page 24: ...and that the safety cap is closed Check that the safety cap is correctly tightened if steam is escaping from the cap switch off the boiler unplug the power cable wait for two hours for the appliance...

Page 25: ...empty boiler cold water will evaporate producing a spray of steam which can cause burns Only fill the boiler when cold and always keep your face away from the boiler mouth when filling The use of non...

Page 26: ...N THE BOILER This Vaporella has been designed to function with medium hardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use demineralised water but a mix composed of 50...

Page 27: ...very pressing the steam trigger on the handle of the steam hose 4 4 Pass the brush without cloth over the surface to bring dirt to the surface 4 5 Attach the supplied cloth to the floor brush 4 6 Go b...

Page 28: ...on the handle is deactivated 5 8 3 Press and hold the steam trigger on the handle and steam the surface thoroughly to dissolve the dirt Use a dry cloth to remove the dirt dissolved by the steam It is...

Page 29: ...the status of the coloured washer located in the connector assembly If necessary replace with the appropriate spare part as described below Carry out the same inspection on the connection seals of th...

Page 30: ...pin located on the lower part of the appliance and wind the power supply cable 15 ATTENTION especially when the appliance has just been filled during cleaning and con sequently when moving the applia...

Page 31: ...e handle Wait until the steam indicator light comes on Check that the steam hose is not trapped or twisted Steam does not come out and the cap won t unscrew Steam button broken Take the appliance to a...

Page 32: ...te of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a...

Page 33: ...ctez vous au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez...

Page 34: ...s temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de...

Page 35: ...que d touffement Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur Ne pas diriger la vapeur vers des quipements logeant des composants lectriques tels que l int rieur du...

Page 36: ...er sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le c ble compl tement d roul Ne pas tirer ni secouer le c ble et ne pas le soumettre des tensions torsions crasements...

Page 37: ...ncandescents Le traitement et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources...

Page 38: ...rrupteur et le d brancher du secteur pendant au moins 2 heures pour qu il refroidisse Une chaudi re allum e et ou chaude et sous pression pr sente un risque d accident Ne pas brancher l appareil avec...

Page 39: ...mplir la chaudi re d s que l on ouvre le bouchon de s curit et lorsque la chaudi re est encore chaude m me si la prise est d branch e l eau froide en contact avec la chaudi re chaude et vide s vapore...

Page 40: ...nctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporella a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 e...

Page 41: ...osse 4 NETTOYAGE DE TAPIS ET MOQUETTE 4 1 S assurer que les instructions du chapitre 1 ont t ex cut es et raccorder les accessoires comme il est indiqu au chapitre 2 4 2 Raccorder les tubes de rallong...

Page 42: ...petite brosse la gaine 7 3 Appliquer la bonnette sur la petite brosse 7 4 S assurer que le verrouillage de la vapeur situ sur la poign e est d sactiv 5 7 5 Maintenir enfonc le levier de la vapeur sit...

Page 43: ...cher la fiche d alimentation Appuyer sur le levier vapeur jusqu ce qu il n y ait plus de d bit de vapeur Attendre au moins 10 minutes et retirer le bouchon de s curit en d vissant sans forcer Laisser...

Page 44: ...de vie de l appareil fait en sorte que la vapeur mise soit plus s che pr vient les incrustations de calcaire prot ge les patois de la chaudi re permet d conomiser de l nergie 14 TRANSPORT Un des gros...

Page 45: ...llage de la vapeur de la poign e du tube vapeur Attendre que le voyant vapeur s allume V rifier que le tube vapeur ne soit pas trangl ou recourb La vapeur ne sort pas et le bouchon ne se d visse pas T...

Page 46: ...ate d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Page 47: ...www polti it o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltima...

Page 48: ...s Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provo...

Page 49: ...gilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os mientras est encendido o hasta que no se haya enfriado del todo Mantener todos los component...

Page 50: ...exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con instalaci n de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de l...

Page 51: ...dos disolventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar en la calder...

Page 52: ...e utiliza activar el bloqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el bot n a la posici n inicial Utilizar siempre el aparato con el tap n de seguridad en dotaci n o un recambio original El uso de...

Page 53: ...ica Espere siempre a que la caldera se enfr e para abrir el tap n sin forzarlo No utilizar ninguna herramienta para desenroscar el tap n Si no se puede quitar incluso con el aparato fr o acudir a un c...

Page 54: ...riales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA...

Page 55: ...los moviendo el cepillo 4 LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y MOQUETAS 4 1 Asegurarse de que el cap tulo 1 se haya llevado a cabo y conectar los accesorios como se indica en el cap tulo 2 4 2 Conectar los tubos a...

Page 56: ...adura est desactivado 5 7 5 Mantener pulsada la palanca de vapor en la empu adura del tubo de vapor y pasarlo por la superficie 8 LIMPIEZA DE SANITARIOS JUNTAS DE BALDOSAS Y PLACAS DE COCCI N 8 1 Ase...

Page 57: ...el flujo de vapor Esperar al menos 10 minutos y quitar el tap n de seguridad desenrosc ndolo sin forzarlo Dejar enfriar el aparato al menos 10 minutos Llenar la caldera como se indica en el cap tulo 1...

Page 58: ...ua en el dep sito Prolonga la vida til del aparato Hace que el vapor emitido sea m s seco Evita las incrustaciones de cal Protege las paredes de la caldera Contribuye al ahorro de energ a 14 TRANSPORT...

Page 59: ...a del tubo de vapor Esperar hasta que el piloto de vapor se encienda Comprobar que el tubo de vapor no est estrangulado o retorcido No sale vapor y la tapa no se desenrosca Bot n de vapor averiado Lle...

Page 60: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Page 61: ...lti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen...

Page 62: ...det die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage...

Page 63: ...en Das Ger t ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abk hlt Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kin...

Page 64: ...ehen und geerdet sind Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird das Ger t immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen so...

Page 65: ...me gef llt werden In den Dampfkessel ausschlie lich Wasser oder Wassergemische f llen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Wassers im kessel beschrieben ist Den Dampfstrahl nicht auf Giftstoffe S...

Page 66: ...be fortzusetzen dieselbe Taste erneut auf ihre anf ngliche Position stellen Das Ger t immer mit dem mitgelieferten Sicherheitsverschluss oder einem Originalersatzteil verwenden Die Verwendung von nich...

Page 67: ...ch wenn der Dampfkessel ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Warten Sie zwei Stunden bis der Dampfkessel abgek hlt ist um den Verschluss ohne Gewalt zu ffnen Kein Werkzeug verwenden um den Ver...

Page 68: ...somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling...

Page 69: ...nd die Zubeh rteile wie in Kapitel 2 beschrieben angeschlossen worden sind 3 2 Die Verl ngerungsrohre an das Dampfrohr und die Fu bodenb rste an die Verl ngerungsrohre anschlie en 3 3 An der Fu bodenb...

Page 70: ...ie Oberfl che um den Schmutz zu beseitigen ohne dabei Dampf austreten zu lassen Es besteht die M glichkeit die Verl ngerungsrohre mit dem Griff zu verbinden um Oberfl chen in gr eren H hen zu erreiche...

Page 71: ...n Vorh ngen und bervorh ngen durch Dampfbehandlung des Stoffs direkt mit dem Griffteil entfernt werden Mit dem Dampf k nnen Ger che beseitigt und Farben aufgefrischt und so auch ein h ufiges Waschen d...

Page 72: ...die Lebensdauer des Ger tes L sst trockeneren Dampf austreten Beugt Kalkablagerungen vor Sch tzt die Kesselw nde Tr gt zur Energieeinsparung bei 14 TRANSPORT Einer der gro en Vorteile dieses Ger ts is...

Page 73: ...s Dampfrohres l sen Abwarten bis sich die Kontrollleuchte Wasserdampf einschaltet Sicherstellen dass das Dampfrohr nicht verdreht oder abgeschn rt ist Es tritt kein Dampf aus und der Verschluss l sst...

Page 74: ...rkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Page 75: ...ara o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios...

Page 76: ...por Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas...

Page 77: ...Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento O aparelho n o deve permanec...

Page 78: ...da tomada n o puxar o cabo de alimenta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desenrolar completamente o cabo antes de lig lo rede el trica e antes do uso Utilizar o pro...

Page 79: ...ergentes ou subst ncias corrosivas N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes O tratamento e a remo o de subst ncias perigo...

Page 80: ...cesso caldeira sob press o remo o da tampa abastecimento certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pelo menos 2 horas para q...

Page 81: ...o aparelho frio contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ATEN O Nunca reabastecer a caldeira logo que se abre a tampa de seguran a e a caldeira ainda estiver quente mesmo se a ficha estiv...

Page 82: ...do produto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Esta Vaporella foi concebida para funcionar...

Page 83: ...se que o Cap tulo 1 tenha sido cumprido e ligar os acess rios como indicado no Cap tulo 2 4 2 Ligar os tubos extens o ao tubo vapor e a escova pavimentos aos tubos extens o 4 3 Retirar o bloqueio vap...

Page 84: ...LEJOS E ZONA DE FOG ES 8 1 Certificar se que o Cap tulo 1 tenha sido cumprido e ligar os acess rios como indicado no Cap tulo 2 8 2 Certificar se que o bloqueio vapor presente no cabo se encontre desa...

Page 85: ...ampa de seguran a desaparafusando a mas sem for ar Deixar arrefecer o aparelho durante pelo menos 10 minutos Encher a caldeira conforme indicado no Cap tulo 1 Enroscar de novo a tampa de seguran a com...

Page 86: ...ra Contributo para a poupan a energ tica 14 TRANSPORTE Uma das grandes vantagens deste aparelho a de poder ser transportado para qualquer lugar pegando na asa ou tiracol Para o transporte a tiracolo e...

Page 87: ...tubo vapor Aguarde que o indicador vapor acenda Verifique se o tubo vapor n o est dobrado ou torcido N o sai vapor e n o poss vel desenroscar a tampa Bot o vapor avariado Levar o aparelho a um Centro...

Page 88: ...que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N...

Page 89: ...www polti com...

Page 90: ...A TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707...

Search results

Summary of Contents for Vaporetto Handy 15

Reviews:

Related manuals for Vaporetto Handy 15

Brands by name

Popular brands

POLTI Vaporetto Handy 15, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Vaporetto Handy 15

Reviews:

Related manuals for Vaporetto Handy 15

Brands by name

Popular brands