Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с обязательными
требованиями стандартов, действующей технической документацией и признано
годным для эксплуатации.
Представитель ОТК
______________________________________
Дата изготовления __________________
Упаковщик ___________________________
Дата продажи ____________
Ремонт, замена деталей и узлов изделия в период гарантийного срока
производится по адресу:
Свидетельство о приемке
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
Гарантия изготовителя
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
нормативных документов при условии соблюдения потребителем правил
хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки.
2. Срок службы изделия - 8 лет.
3. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца.
4. В течение гарантийного срока любые дефекты устраняются бесплатно. При
обнаружении дефекта Вам необходимо немедленно сообщить об этом
производителю. Решение вопроса о ремонте изделия или поставки запасной
части остается на усмотрение производителя.
5. Данный продукт не подходит для коммерческого или промышленного
использования. Нарушение приводит к сокращению срока гарантии.
6. Гарантия распространяется только на материал или производственный брак.
Износ деталей или повреждения, вызванные неправильным использованием,
применением силы или вмешательством, которые имели место без предвари-
тельной консультации с нашим сервисным отделом, не покрываются гарантий-
ным обслуживанием.
7. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на протяжении действия
гарантийного срока, чтобы в случае возврата иметь возможность безопасной
транспортировки товара. Не отправляйте товар в сервисный отдел без упаковки!
Штамп торгующей организации
_____________________________________________
Certificado de aceita
çã
o
Garantia do fabricante
Requisitos de seguran
ç
a e regras
de conserva
çã
o e utiliza
çã
o
1. A empresa/fabricante garante que o produto se encontra em conformidade
com os requistos dos documentos normativos sobre a condi
çã
o de que o
consumidor respeita as regras de armazenamento, transporte, utiliza
çã
o e
montagem.
2. A vida
ú
til do produto
é
de 8 anos.
3. O per
í
odo de garantia do produto
é
de 24 meses.
4. Durante o per
í
odo de garantia, os defeitos s
ã
o solucionados gratuitamente.
Assim que o defeito for detectado, o consumidor deve informar imediatamen-
te o fabricante. A decis
ã
o sobre a repara
çã
o do produto ou fornecimento de
pe
ç
as sobressalentes fica a crit
é
rio do fabricante.
5. Este produto n
ã
o
é
indicado para uso comercial ou industrial. A viola
çã
o
desta regra conduz a um corte no per
í
odo de garantia.
6. A garantia cobre apenas o material ou os defeitos de fabrico. N
ã
o est
ã
o
cobertas pela garantia as pe
ç
as com sinais de desgate ou danifica
çã
o
causados pelo uso incorrecto, uso de for
ç
a ou outras interven
çõ
es ocorridas
sem consulta pr
é
via do nosso servi
ç
o de assist
ê
ncia.
7. Conserve a embalagem original durante o per
í
odo de garantia para que,
em caso de devolu
çã
o, tenha a possibilidade de usufruir do transporte seguro
de mercadorias. N
ã
o envie o produto para o servi
ç
o p
ó
s-venda sem a
embalagem!
Produto # ______________ fabricado e promulgado de acordo com os requisitos padr
ã
o
obrigat
ó
rios em vigor e est
á
em conformidade com a documenta
çã
o de suporte e apto
para ser utilizado.
O representante do departamento de controlo de qualidade
______________________________________
Data de fabrico ___________________
Embalador ______________________________
A repara
çã
o, substitui
çã
o de pe
ç
as e componentes do produto durante o per
í
odo
de garantia
é
feita no seguinte endere
ç
o:
Data da venda ___________________
Carimbo de venda da organiza
çã
o
_______________________________
427430, г. Воткинск, ул. Речная 2
СЛУЖБА СЕРВИСА
тел. +7 34145 43625, e-mail: [email protected]
O fabricante reserva-se ao direito de efectuar pequenas altera
çõ
es t
é
cnicas n
ã
o
mencionadas neste manual.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных
технических изменений, не отраженных в данном руководстве.
1. Внимательно ознакомьтесь с требованиями настоящего руководства по
эксплуатации.
2. Оберегайте изделие от ударов и механических повреждений.
3. Для исключения травмирования, перед началом эксплуатации убедитесь в
правильности и надежности сборки изделия в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
4. Изделие должно храниться в крытых помещениях при температуре не ниже
+2°С и не выше +40°С и относительной влажности воздуха от 45 до 70%.
5. Изделие рекомендуется протирать влажной тканью и затем насухо мягкой
чистой тканью.
6. Не ставьте стеллаж рядом с источниками тепла (электрическое отопление,
газовое отопление и т. д.), так как это может привести к пожару.
7. Необходимо регулярно проверять надежность фиксации всех
соединительных элементов.
8. Не используйте изделие, если некоторые детали отсутствуют или сломаны.
9. Не используйте неоригинальные запасные части - обращайтесь за
запчастями к производителю или дилеру.
Polini GmbH
Dieselstra
ß
e 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: [email protected]
1. Familiarize-se com as especifica
çõ
es deste manual de instru
çõ
es.
2. Proteja o produto de impactos e danos mec
â
nicos.
3. Para a evitar les
õ
es, antes de utilizar o produto, verifique a respectiva
exactid
ã
o e fiabilidade de acordo com os requisitos deste manual.
4. O produto deve ser armazenado em local fechado a uma temperatura
abaixo de +2°C e n
ã
o acima de +40°C e humidade relativa do ar de 45 a 70%.
5. Recomenda-se a limpeza do produto com um pano h
ú
mido e, de seguida,
com um pano macio e limpo.
6. N
ã
o organizar as estantes perto das fontes de calor (aquecimento el
é
ctrico,
a g
á
s, etc.), pode levar ao fogo.
7.
É
necess
á
rio veri
fi
car regularmente a con
fi
abilidade da
fi
xa
çã
o de todos os
elementos de conex
ã
o.
8. N
ã
o utilize o produto em caso de omiss
ã
o ou avaria de alguns detalhes.
9. N
ã
o utilize pe
ç
as de reposi
çã
o n
ã
o originais- contacte o fabricante ou
revendedor para pe
ç
as de reposi
çã
o.
،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﮫﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا _______ﺎﻘﻓوو ،ﺮﯿﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﯿﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻟﻮﺒﻗو ﻪﻌﻨﺻ ﻢﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ.
ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﻣ
نﺎﻤﻀﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟا
لﻮﺒﻘﻟا ةدﺎﮫﺷ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ
ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ،حﻼﺻﻹ ناﻮﻨﻋ:
ﻊﯿﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﺧ
Polini GmbH
Dieselstra
ß
e 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: [email protected]
ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا جاردإ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ
ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ.
١.ماﺰﺘﻟا طﺮﺸﺑ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ،ﻞﻘﻨﻟا ،ﻆﻔﺤﻟا طوﺮﺸﻟ ﻚﻠﮫﺘﺴﻤﻟا.
تاﻮﻨﺳ . ٢.ﻮھ ﺮﻤﻌﻟا
٨
٣.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ – ٢٤اﺮﮫﺷ .
٤.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻠﺧ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .رﺎﺒﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ،ﻞﻠﺧ تﺪﺟو ذإ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا.ﺎﻘﻓو رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻳرﻮﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻘﺒﺗ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ.
٥.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .ﻰﻟإ يدﺆﻳ كﺎﮫﺘﻧﻻا
نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺎﻔﺨﻧا.
٦.وأ ءاﺰﺟﻷا ءاﺮﺘھا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻄﻐﺗ ﻻو ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻞﻠﺧ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ
ﻖﺒﺴﻣ روﺎﺸﺗ نود ﻞﺧﺪﺘﻟا وأ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا
ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ.
٧.ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟا نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻠﺻﻷا ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﺗدﻮﻋ ﺔﻟﺎﺣ.ﻒﯿﻠﻐﺗ نوﺪﺑ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ةدﺎﻤﻟا ﻞﺳﺮﺗ ﻻ !
١.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻗ .
٢.ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا راﺮﺿﻷاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا .
٣.ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ﺲﯿﻟو
C
ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ +٢°
٤.
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ +٤٠ﻦﻣ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥ﻰﻟإ ٪ ٧٠٪.
٥.،ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﯿﻈﻧ
٦.ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ فﻮﻓﺮﻟا تاﺪﺣو ﺐﺗﺮﺗ ﻻ (ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ، ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳزﺎﻐﻟا)رﺎﻨﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ،
٧.ةوﺎﺧﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .
٨.ةرﻮﺴﻜﻣ وأ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ تﺪﻘﻓ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .
٩.ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺮﯿﻏ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮫﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .
第
________
号
产品是根据国家标准，现⾏技术⽂件要求制造。
被
认定适于使⽤
质检部代表
_________________
制造⽇期__________________
包装
⼈员_________________________
__
销售⽇期____________
保修期内的
维修和零件更换请联系以下地址：
1.
应认真阅读本使⽤⼿册要求。
2.
防⽌产品受到冲击和机械损伤。
3.
为了避免消费者受伤，使⽤前请确认产品装配是否正确可靠，与本使⽤⼿册
要求符合。
4.
产品应存放在室内，温度不得低于+
2°C
且不得⾼于+
40°C，
相对湿度为
45%
⾄
70%。
5.
推荐⽤潮湿抹布擦净产品和⽤软抹布擦⼲。
6.
请勿将搁架单元靠近热源（电，燃⽓加热等），否则可能会引起⽕灾。
7.
应定期检查所有连接器的固定是否松动。
8.
如果某些细节遗漏或损坏，请勿使⽤该产品。
9.
请勿使⽤⾮原始备件。请与制造商或代理商联系以获取备件。
1.
在⽤户遵守存储、运输、使⽤和装配要求条件下，⼚家保证产品符合标准。
2.
產品使⽤壽命為
8
年。
3.
产品保修期为
24
个⽉。
4.
在保修期内免费保修。发现损坏时需要⽴即通知⼚家。在产品修理或供应配
件问题上⼚家⾃⼰斟酌处理。
5.
本产品不适于商业或⼯业⽤途。违反本要求会缩短保修期。
6.
在保修期间，因材料或产品本⾝的缺点造成损坏，将给予免费修理。配件磨
损或由于使⽤不当、未经我们的售后服务部门认可的不正当使⽤造成的损坏，
不在保修范围内。
7.
请在保修期内保留原包装，以便发⽣退货情况时，可以安全运输产品。不要
把散装的产品发到服务部门！
销售单位印章
____________
安全注意事项、存储和使⽤说明
⽣产⼚家保证
合格
证
进⼝商联系地址：宁波市斯凯特进出⼝有限公司
浙江省余姚市南
兰江东路
121
号
电话
:057462757308
⽣产⼚家有权对产品进⾏适当技术更改，在本
使⽤说明书⾥不另⾏通知。
