PNI PMR R15 User Manual Download

Page: 13 / 61

Проблеми и решения

Проблем

Възможна причина и

решение

Станцията не се включва

Батерията може да е

изтощена. Заредете

батерията.

Батерията може да не е

инсталирана правилно.

Поставете отново батерията.

Батерията пада бързо след

пълно зареждане

Животът на батерията е

изтекъл. Сменете батерията

с нова.

Не се чувате от другите,

когато излъчвате или не

приемате други

Уверете се, че използвате

същата честота и същия

канал като останалите

участници.

Останалите участници

може да са извън обсега на

станцията.

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL (ОНЛАЙНШОП СРЛ) декларира, че

Преносимата радиостанция PNI PMR R15 е в съответствие с

Директива RED 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията

за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications

Summary of Contents for PMR R15

Page 1: ...dozható PMR rádió Radio PMR portatile professionale Professionele draagbare PMR radio Profesjonalne przenośne radio PMR Statie radio portabila profesionala PNI PMR R15 EN User manual 2 BG Ръководство за употреба 8 DE Benutzerhandbuch 14 ES Manual de usuario 20 FR Manuel utilisateur 26 HU Használati utasítás 32 IT Manuale utente 38 NL Handleiding 44 PL Instrukcja obsługi 50 RO Manual de utilizare 5...

Page 2: ...PNI PMR R15 Professional portable PMR Walkie Talkie User manual ...

Page 3: ...lashes 3 Speaker 4 Microphone 5 On off and volume control 6 Channel selector 1 16 7 PTT Push to Talk Press to transmit Release to receive 8 Channel monitoring squelch deactivation Allows reception of weak signals 9 Enable disable channel scan function Each time you press this key you will receive the voice confirmation Scanning ON or Scanning OFF 10 2 pin type PNI headphone connector 11 Rechargeab...

Page 4: ...ards the radio s microphone Release the PTT key to receive Channel scan Press the key 9 to activate the channel scan function The radio will scan all 16 channels and stop on the channel on which it receives a signal After the signal disappears the radio will resume the scanning process Monitor function Press the key 9 to monitor the current channel Thus the squelch will be deactivated and you will...

Page 5: ...ssed the battery saving function is automatically deactivated Low battery warning When the battery of the radio is discharged the red LED will flash and you will be warned vocally To charge the battery position the radio in the charging cradle included in the package During charging the red LED on the base stays on and will turn green when the battery is fully charged Technical specifications Gene...

Page 6: ...B 10dB Adjacent channel selectivity 60dB Spurious response rejection 65dB Safety warnings Do not open the radio cover and do not repair the radio by yourself In case of failure call a specialized center The device generates interference that may affect the operation of televisions or radios In case of interference take the radio away from the affected device Do not touch the antenna while transmit...

Page 7: ...not heard by others when you emit or you do not receive the others Make sure you use the same frequency and the same channel as the other participants The other participants may be out of range of the radio Simplified EU declaration of conformity SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI PMR R15 portable radio is in accordance with the RED Directive 2014 53 EU The full text of the EU Declaration of ...

Page 8: ...PNI PMR R15 Професионална преносима радиостанция Ръководство за употреба ...

Page 9: ...Микрофон 5 Включване изключване на станцията и контрол на силата на звука 6 Селектор на канали 1 16 7 ПТТ Push to Talk Натиснете за да излъчвате Пуснете за да приемате 8 Мониторинг канала деактивиране squelch Позволява приемане на слаби сигнали 9 Активиране деактивиране на функцията за сканиране на канали Всеки път когато натиснете клавиша ще получите гласово потвърждение Сканиране ВКЛ Или Сканира...

Page 10: ...ниятсветодиод ще светне Говорете в микрофона на станцията Отпуснете клавиша ПТТ за да приемате Сканиране на канал Натиснете клавиша 9 за да активирате функцията за сканиране на канали Станцията ще сканира всички 16 канала и ще спре на канала по който получава сигнал След изчезването на сигнала станцията ще възобнови процедурата за сканиране Функция Мониторинг Натиснете клавиша 9 за да наблюдавате ...

Page 11: ...тисне клавиш функциятазапестененабатериятаседеактивираавтоматично Предупреждение за ниска батерия Когато батерията на станцията е изтощена червеният светодиод ще мига и ще бъдете предупредени гласово За да заредите батерията поставете станцията в поставката за зареждане включена в опаковката По време на зареждането червеният светодиод на основата остава включен и ще светне в зелено когато батерият...

Page 12: ...о честотна характеристика 2dB 10dB Селективност на съседен канал 60dB Отхвърляне на паразитни емисии 65dB Предупреждения за безопасност Не отваряйте корпуса на станцията и не поправяйте сами станцията В случай на повреда търсете специализиран център Устройството генерира смущения които могат да повлияят на работата на телевизори или радиостанции В случай на смущения извадете станцията от засегнато...

Page 13: ...се чувате от другите когато излъчвате или не приемате други Уверете се че използвате същата честота и същия канал като останалите участници Останалите участници може да са извън обсега на станцията Опростена декларация за съответствие на ЕС SC ONLINESHOP SRL ОНЛАЙНШОП СРЛ декларира че Преносимата радиостанция PNI PMR R15 е в съответствие с ДирективаRED2014 53 ЕС ПълнияттекстнаЕСдекларацията за съо...

Page 14: ...PNI PMR R15 Professionelles tragbares PMR Walkie Talkie Handbuch ...

Page 15: ...cher 4 Mikrophone 5 Funkgerät ein und ausschalten und Lautstärke Kontrolle 6 Kanalumschalter 1 16 7 PTT Push to Talk Drücken Sie um zu senden Lassen Sie die Taste frei um zu empfangen 8 Kanalüberwachung Deaktivierung Kanalsperre Es erlaubt den Empfang von schwachen Signalen 9 Aktivierung Deaktivierung Funktion Sender Scannen Bei jedem Drücken hören Sie eine Bestätigung Scanning ON oder Scanning OF...

Page 16: ...ot Sprechen Sie im Mikrophone Lassen Sie die Taste PTT frei um zu empfangen Sender scannen Drücken Sie die Taste 9 um die Funktion Sender scannen zu aktivieren Das Funkgerät scannt alle 16 Sender und hält an beim Sender wo es ein Signal gibt Nachdem es kein Signal mehr gibt scannt das Funkgerät wieder Funktion Monitor Drücken Sie die Taste 9 um den aktuellen Sender zu überwachen Die Rauschsperre w...

Page 17: ...n Sie eine Taste drücken deaktiviert sich die Funktion Energie sparen automatisch Warnung leere Batterie Wenn Ihr Akku leer ist blinkt die LED rot und Sie hören eine Warnung Um den Akku zu laden stecken Sie das Funkgerät im Ladesystem aus dem Paket ein Während der Ladung blinkt die LED rot und wird grün wenn der Akku geladen ist Technische Spezifikationen Allgemeines Frequenz PMR 446MHz Sender 16 ...

Page 18: ...en 65dB Sicherheitswarnungen Bauen Sie das Gehäuse des Funkgerätes nicht aus reparieren Sie es nicht allein Bei Störungen kontaktieren Sie einen Fachmann Das Gerät generiert Interferenzen die das Funktionieren der Fernseher und Radios stören können Bei Interferenzen entfernen Sie das Funkgerät vom Fernseher Fassen Sie die Antenne nicht an wenn Sie senden Um das Funkgerät nicht zu schädigen senden ...

Page 19: ...nicht wenn Sie senden oder Sie empfangen die anderen nicht Prüfen Sie dass Sie dieselbe Frequenz wie Ihre Gesprächspartner verwenden Die anderen Teilnehmer können außerhalb der Reichweite des Funkgerätes sein Vereinfachte EU Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt dass das mobile Funkgerät PNI PMR R15 der Richtlinie RED 2014 53 UE entspricht Sie finden den ganzen Text der Erklärung auf der...

Page 20: ...PNI PMR R15 Emisora walkie talkie portable profesional Manual de usuario ...

Page 21: ...de encendido apagado y control de volumen 6 Selector de canales 1 16 7 PTT Push to Talk Pulsar para Hablar Presione para emitir Suelte para recibir 8 Monitoreo de canales desactivación del silenciador squelch Permite la recepción de señales débiles 9 Activar desactivar la función de escaneo de canales Cada vez que pulse la tecla recibirá la confirmación de voz Escaneo activado Scanning ON o Escane...

Page 22: ...el micrófono de la emisora Suelte la tecla PTT para recibir Búsqueda de canales Presione la tecla 9 para activar la función de búsqueda de canales La emisora escaneará los 16 canales y se detendrá en el canal en el que recibe una señal Una vez desaparecida la señal la emisora reanudará el procedimiento de búsqueda Función de monitoreo Presione la tecla 9 para monitorear el canal actual Así el sile...

Page 23: ...misora recibe una señal o se presiona una tecla la función de ahorro de batería se desactiva automáticamente Alerta de batería baja Cuando se descargue la batería de la emisora el LED rojo parpadeará y se le avisará por voz Para cargar la batería coloque la emisora en la base de carga incluida en el paquete Durante la carga el LED rojo de la base permanecerá encendido y se volverá verde cuando la ...

Page 24: ...recuencia 3 Respuesta en frecuencia audio 2dB 10dB Selectividad de canal adyacente 60dB Rechazo de emisiones parasitas 65dB Alertas de seguridad No abra la cubierta de la emisora ni repare la emisora usted mismo En caso de avería llamar a un centro especializado El dispositivo genera interferencias que pueden afectar el funcionamiento de los televisores o radios En caso de interferencia aleje la e...

Page 25: ... por una nueva Los demás no lo oyen cuando transmite o no recibe a los demás Asegúrese de utilizar la misma frecuencia y el mismo canal que los demás participantes Los demás participantes podrían estar fuera del alcance de la emisora Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que la emisora portátil PNI PMR R15 cumple con la Directiva RED 2014 53 UE TEl texto completo de ...

Page 26: ...PNI PMR R15 Poste émetteur récepteur mobile professionnel Manuel de l Utilisateur ...

Page 27: ...arleur 4 Microphone 5 Allumage arrêt du poste et contrôle du volume 6 Sélecteur de chaînes 1 16 7 PTT Push to Talk Appuyez pour émettre Relâchez pour réceptionner 8 Suivi de la chaîne désactivation du squelch Permet la réception des signaux faibles 9 Activation désactivation de la fonction du scannage des chaînes A chaque fois que vous appuyez sur la touche vous recevrez la confirmation vocale Sca...

Page 28: ...me Parlez au microphone du poste Relâchez la touche PTT pour réceptionner Scannage des chaînes Appuyez la touche 9 pour activer la fonction de scannage des chaînes Le poste va scanner les 16 chaînes et s arrêtera sur la chaîne qui reçoit un signal Lorsque le signal disparaît le poste reprend la procédure de scannage Fonction Suivi Appuyez la touche 9 pour suivre la chaîne en cours Ainsi le squelch...

Page 29: ...r une touche la fonction d économie de l énergie de l accumulateur est désactivée automatiquement Avertissement batterie à plat Lorsque l accumulateur du poste est à plat le voyant rouge clignote et vous recevrez un avertissement vocal Pour charger l accumulateur positionnez le poste dans le bloc de chargement compris dans le paquet Durant le chargement le voyant rouge du bloc reste allumé et devi...

Page 30: ...io 2dB 10dB Sélectivité de la chaîne adjacente 60dB Rejet des émissions parasites 65dB Avertissements de sécurité Ne démontez pas la carcasse de la station et ne réparez pas le poste par vous mêmes En cas de défection appelez un service spécialisé Le dispositif génère des interférences susceptibles d affecter le fonctionnement des téléviseurs ou des radios En cas d interférence éloignez le poste d...

Page 31: ...rs de l émission vous n êtes pas entendu par les autres ou vous ne réceptionnez pas les autres Assurez vous que vous utilisez la même fréquence et la même chaîne que les autres participants Les autres participants pourraient être en dehors du rayon d action du poste Déclaration de conformité EU simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que le Poste émetteur récepteur mobile PNI PMR R15 est conforme à l...

Page 32: ...PNI PMR R15 Professzionális hordozható rádióállomás Használati útasítás ...

Page 33: ...kapcsoló és hangerőszabályzó 6 Csatorna választó 1 16 7 PTT push to talk nyomd hogy beszélj Nyomja meg az adáshoz Engedje fel a vételhez 8 Csatorna nyomon követése squelch letiltása Lehetővé teszi a gyenge jelek vételét 9 Csatorna szkennelési funkciójának engedélyezése letiltása A billentyű minden egyes megnyomásakor a hangjelző megerősíti a szkennelés aktiválását Scanning ON vagy a szkennelés let...

Page 34: ... piros LED kigyullad Beszéljen a rádióállomás mikrofonjába Engedje fel a PTT billentyűt a vételhez Csatornák szkennelése Nyomja meg a 9 gombot a csatorna szkennelési funkciójának aktiválásához A rádióállomás mind a 16 csatornát beolvassa és annál a csatornánál áll meg amelyen jelet kap A jel eltűnése után a rádióállomás folytatja a szkennelési eljárást Állapotjelző funkció Ha senki nincs adásban a...

Page 35: ...lomás jelt kap vagy ha egy billentyű meg van nyomva az akkumulátor energiamegtakarítási funkció automatikusan kikapcsol Alacsony töltöttség jelző Amikor a rádióállomás akkumulátora lemerül a piros LED villogni fog és a hangjelző figyelmeztetni fog Az akkumulátor töltéséhez helyezze a rádióállomást a csomagban található dokkoló állomásba Töltés közben a töltőállomáson lévő piros LED világít és zöld...

Page 36: ...szédos csatorna szelektivitás 60dB Parazitasugárzások kiszűrése 65dB Biztonságra vonatkozó figyelmeztetések Ne nyissa fel a rádióállomás fedelét és ne javítsa meg saját maga Meghibásodás esetén forduljon egy szakközponthoz A készülék interferenciát generálhat amely befolyásolhatja a televíziók vagy rádiók működését Interferencia esetén távolítsa el a rádióállomást az érintett eszköztől Közvetítés ...

Page 37: ...jra Mások nem hallják Önt miközben közvetít vagy Ön nem hallja mások közvetítését Győzödjön meg hogy ugyanazt a frekvenciát és ugyanazt a csatornát használja mint a többi résztvevő Meglehet hogy a többi résztvevő a rádióállomás hatótávolságán kívül van Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat AzSCONLINESHOPSRLkijelenti hogyaPNIPMRR15hordozható rádióállomás megfelel a 2014 53 EU RED a rádióberen...

Page 38: ...PNI PMR R15 Professionele portofoon Gebruiksaanwijzing ...

Page 39: ... Luidspreker 4 Microfoon 5 Portofoon aan uit en volumeregeling 6 Kanaalkiezer 1 16 7 PTT Push to Talk Druk in om uit te zenden Laat los om te ontvangen 8 Kanaalbewaking squelch deactivering Maakt ontvangst van zwakke signalen mogelijk 9 Kanaalscanfunctie in uitschakelen Elke keer dat u op de toets drukt ontvangt u de gesproken bevestiging Scannen AAN of Scannen UIT 10 2 pins hoofdtelefoonconnector...

Page 40: ... Praat in de microfoon van de portofoon Laat de PTT toets los om te ontvangen Kanalen scannen Druk op toets 9 om de kanaalscanfunctie te activeren De portofoon scant alle 16 kanalen en stopt op het kanaal waarop het een signaal ontvangt Nadat het signaal is verdwenen hervat het station de scanprocedure Monitor functie Druk op de toets 9 om het huidige kanaal te controleren De squelch wordt dus ged...

Page 41: ...een toets wordt ingedrukt wordt de batterijbesparingsfunctie automatisch gedeactiveerd Waarschuwing voor lage batterijspanning Als de batterij van de portofoon leeg is gaat de rode LED knipperen en wordt u mondeling gewaarschuwd Om de batterij op te laden plaatst u de portofoon in de lader die in de verpakking is meegeleverd Tijdens het opladen blijft de rode LED branden en als de batterij volledi...

Page 42: ...10dB Aangrenzende kanaalselectiviteit 60dB Afwijzen ongewenste emissies 65dB Veiligheidswaarschuwingen Open de klep van de portofoon niet en repareer de portofoon niet zelf Bel een gespecialiseerd centrum in geval van storing Het apparaat genereert interferentie die de werking van televisies of radio s kan beïnvloeden In geval van storing verwijder de portofoon van het betrokken apparaat Raak de a...

Page 43: ...ieuwe Als u uitzendt en u wordt niet gehoord door anderen of als u anderen niet hoort Zorg ervoor dat u dezelfde frequentie en hetzelfde kanaal gebruikt als de andere deelnemers De andere deelnemers zijn mogelijk buiten het bereik van de portofoon Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Portofoon PNI PMR R15 is in overeenstemming met de RED richtlijn 2014 53 UE De...

Page 44: ...PNI PMR R15 Ricetrasmittente portatile professionale Manuale dell utente ...

Page 45: ...parlante 4 Microfono 5 Avvio Arresto della radio e Controllo volume 6 Selettore del canale 1 16 7 PTT Push to Talk Premere per trasmettere e rilaschiare per ricevere 8 Monitoraggio del canale disabilita lo squelch Permette la ricezione dei segnali deboli 9 Abilita disabilita la funzione di scansione dei canali Ogni volta che si preme il tasto si riceve una conferma vocale Scanning ON oppure Scanni...

Page 46: ... Parlare nella direzione dle microfono della radio Rilasciare il tasto PTT per ricevere Scanssione dei canali Premere il tasto 9 per attivare la funzione di scanssione dle canale La radio scanssiona tutti i 16 canali se si ferma sul canale con segnale Se il segnale scomparre la radio riprende la procedura di scanssione Monitor Premere il tasto 9 per monitorare il canale corrente Quindi lo squelch ...

Page 47: ...segnale o viene premuto un tasto la funzione di risparmio energetico della batteria viene disattivata automaticamente Avviso batteria scarica Quando la batteria della radio è scarica il led rosso lampeggia e riceve un avviso vocale Per caricare la batteria posizionare la radio nella base di ricarica inclusa nella confezione Durante la ricarica il LED rosso sulla base rimane acceso e diventa verde ...

Page 48: ...a audio 2dB 10dB Selettività del canale adiacente 60dB Rifiuto della risposta spuria 65dB Avvisi di sicurezza Non aprire l alloggiamento della radio e non riparare la radio da solo In caso di guasto chiamare un centro specializzato Il dispositivo genera interferenze che possono influire sul funzionamento di televisori o radio In caso di interferenza allontanare la radio dal dispositivo interessato...

Page 49: ...a nuova Non si è ricevuti dagli altri quando trasmette o non si ricevono gli altri Assicurarsi di utilizzare la stessa frequenza e lo stesso canale degli altri partecipanti Gli altri partecipanti potrebbero essere fuori dalla portata della radio Dichiarazione di conformità UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che la Radio portatile PNI PMR R15 è conforme alla Direttiva RED 2014 53 UE Il test...

Page 50: ...PNI PMR R15 Profesjonalny radiotelefon przenośny Instrukcja obsługi ...

Page 51: ...adowana 3 Głośnik 4 Mikrofon 5 Pokrętło włącz wyłącz oraz regulacja głośności 6 Pokrętło wybór kanału 1 16 7 PTT Push to Talk Naciśnij w celu nadania Puść w celu odbioru 8 Monitoring kanału wyłączenie squelch Pozwala na odebranie słabych sygnałów 9 Włącz wyłącz funkcję wyboru kanału Po każdym naciśnięciu będzie słychać komunikat głosowy Scanning ON lub Scanning OFF 10 Złącze 2 piny typu PNI na słu...

Page 52: ...erwono Mów do mikrofonu radiotelefonu Puść przycisk PTT w celu rozpoczęcia odbioru Skanowanie kanałów Naciśnij przycisk 9 w celu włączenie lub wyłączenia funkcji skanowania kanałów Radiotelefon zacznie skanować wszystkie 16 kanałów i zatrzyma się na kanale na którym odbiera jakiś sygnał Jeżeli sygnał słabnie radiotelefon rozpocznie skanowanie ponownie Funkcja Monitor Naciśnij klawisz 9 aby monitor...

Page 53: ...przycisk zostaje naciśnięty funkcja oszczędzania baterii wyłącza się samoczynnie Ostrzeżenie o rozładowanym akumulatorze Kiedy akumulator radiotelefonu jest rozładowany dioda będzie migać na czerwono i usłyszysz komunikat głosowy Aby załadować akumulator postaw radiotelefon na stacji ładowania dostarczonej wraz z urządzeniem Dioda będzie świecić na czerwono podczas ładowania a jej kolor zmieni się...

Page 54: ...elektywność sąsiedniokanałowa 60dB Tłumienie sygnałów 65dB Zasady bezpieczeństwa Nie otwierać obudowy i nie próbować samodzielnie naprawić radiotelefon W razie nieprawidłowego działania zwrócić się do specjalizowanego serwisu Urządzenie powoduje interferencje które mogą zakłócać działanie telewizorów lub odbiorników radiowych W przypadku stwierdzenia interferencji oddalić radiotelefon od danego ur...

Page 55: ...Wymienić akumulator na inny nowy Nie słychać mnie kiedy nadaję a ja nie słyszę pozostałych Upewnić się że wszyscy korzystają z tej samej częstotliwości i tego samego kanału Pozostali użytkownicy mogą się znaleźć poza obszarem działania radiotelefonu Uproszczona Deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza że Przenośny radiotelefon PNI PMR R15 jest zgodny z Dyrektywą RED 2014 53 UE Pełny tek...

Page 56: ...PNI PMR R15 Statie radio portabila profesionala Manual de utilizare ...

Page 57: ...ipeste 3 Difuzor 4 Microfon 5 Pornire oprire statie si control volum 6 Selector de canale 1 16 7 PTT Push to Talk Apasati pentru a emite Eliberati pentru a receptiona 8 Monitorizare canal dezactivare squelch Permite receptia semnalelor slabe 9 Activare dezactivare functie scanare canale La fiecare apasare a tastei veti primi confirmarea vocala Scanning ON sau Scanning OFF 10 Conector casti 2 pini ...

Page 58: ...se va aprinde Vorbiti inspre microfonul statiei Eliberati tasta PTT pentru a receptiona Scanare canale Apasati tasta 9 pentru a activa functia de scanare canale Statia va scana toate cele 16 canale si se va opri pe canalul pe care receptioneaza un semnal Dupa ce semnalul dispare statia va relua procedura de scanare Functia Monitor Apasati tasta 9 pentru a monitoriza canalul curent Astfel squelch u...

Page 59: ...sau se apasa o tasta functia de economisire a energiei acumulatorului se dezactiveaza automat Avertizare baterie descarcata Cand acumulatorul statiei este descarcat ledul rosu va clipi si veti fi avertizat vocal Pentru a incarca acumulatorul pozitionati statia in baza de incarcare inclusa in pachet Pe durata incarcarii ledul rosu de pe baza ramane aprins si va deveni verde cand acumulatorul este c...

Page 60: ...ns in frecventa audio 2dB 10dB Selectivitate canal adiacent 60dB Respingere emisii parazite 65dB Avertizari de siguranta Nu desfaceti carcasa statiei si nu reparati statia singur In caz de defectiune apelati la un centru specializat Dispozitivul genereaza interferente care ar putea afecta functionareatelevizoarelorsauaradiourilor Incazdeinterferenta indepartati statia de dispozitivul afectat Nu at...

Page 61: ...ou Nu sunteti auzit de ceilalti cand emiteti sau nu receptionati pe ceilalti Asigurati va ca folositi aceeasi frecventa si acelasi canal cu ceilalti participanti Ceilati participanti ar putea fi in afara razei de actiune a statiei Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statia radio portabila PNI PMR R15 este in conformitate cu Directiva RED 2014 53 UE Textul integr...

Search results

Summary of Contents for PMR R15

Reviews:

Related manuals for PMR R15

Brands by name

Popular brands

PNI PMR R15, User Manual

Search results

Summary of Contents for PMR R15

Reviews:

Related manuals for PMR R15

Brands by name

Popular brands