PNI DS890 User Manual Download Page 5

Page: 5 / 168

English

Keys and functions

Antenna

Jack for connecting headphones (optional) or data cable

• When you are not using this connector, put the protective

cover back in place, screwing clockwise.

On/off button and Volume adjustment

• To turn on the radio, turn the knob clockwise. Continue to

rotate to the right or to the left to adjust the volume to the

desired level. Turn the knob counterclockwise to turn off the

radio.

Summary of Contents for DS890

Page 1: ...marina Maritieme radio Radia morskie Statie radio maritima EN User manual 3 BG 19 DE Benutzerhandbuch 36 ES Manual de usuario 53 FR Manuel utilisateur 70 HU Haszn lati utas t s 87 IT Manuale utente 1...

Page 2: ......

Page 3: ...erference with other devices or systems To avoid such interference turn off the radio in areas where signs indicating this are displayed DO NOT use the radio in areas sensitive to electromagnetic radi...

Page 4: ...actured and tested to ensure they meet RF exposure levels set by law These instructions are important because they inform users about exposure to RF energy and provide simple procedures for controllin...

Page 5: ...not using this connector put the protective cover back in place screwing clockwise 3 On off button and Volume adjustment To turn on the radio turn the knob clockwise Continue to rotate to the right or...

Page 6: ...or key Briefly press the key to enable the Monitor function channel monitoring The icon appears on the screen Briefly press the key again to return to normal operating mode The icon will disappear fro...

Page 7: ...et as a Favorite then long press the FAV key On the screen next to the channel number the M icon will appear To remove a channel from the Favorites list long press the FAV key The M icon associated wi...

Page 8: ...on The current communication channel A and emergency channel 16 will be monitored simultaneously The icon 16 and DUAL flashing appear on the screen To exit the Dual Watch function briefly press the SC...

Page 9: ...6 for 5 seconds the radio returns to Dual Watch 18 key Press briefly to increase the channel number or to navigate through the options in the menu 19 key Short press to decrease the channel number or...

Page 10: ...the receiving radio the alarm audio signal CALL will not be heard but this will not affect its reception The screen of the receiving radio will light up and show the reception indicator 4 LO MI HI TX...

Page 11: ...additional settings menu Use the and keys to navigate through a submenu s options Long press the MENU key to save and exit the menu Briefly press the MENU key to save and go to the next submenu SQUELC...

Page 12: ...16 Off the radio will scan the channels cyclically 1 2 3 4 CALLTONE Choose one of the 5 available ringtones BUSYLOCK Options On and Off On when you enable the Busy Channel Lockout function the BCL ico...

Page 13: ...BEEP Options On and Off On The key sound function is enabled Off The key sound function is disabled NRC Options On and Off On The Noise Reduction Circuit function is enabled The screen has the NRC ico...

Page 14: ...Off the function is disabled VERSION Displays the software version FACTORY Options On and Off On enable the return to factory values Reset Weather channel frequency table Channel Frequency MHz Channel...

Page 15: ...00 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027 28 1028 1019 20...

Page 16: ...325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1082 83 1083 84 85 86...

Page 17: ...5 157 425MHZ Channel spacing 50kHz Frequency synthesis Synthesizer PLL Antenna impedance FM F3E Modulation 50 Ohm Dimensions 60 x 38 x 275 mm Antenna length 145 mm Weight 273 g battery included Workin...

Page 18: ...rtion 5 Audio power 16R 1W 10 distortion Simplified EU declaration of conformity SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI DS890 portable marine radio complies with the RED Directive 2014 53 EU The full...

Page 19: ...19 50 50 2 5...

Page 20: ...20 RF RF PNI RF http www who int en...

Page 21: ...21 1 2 3...

Page 22: ...22 4 5 6 7 8 9 NRC Noise Reduction Circuit NRC NRC NRC NRC NRC 2 10 10 11 16 C 16 16...

Page 23: ...23 16 1 16 C 16 C 12 CALL CALL 30 CALL 30 Er NRC CALL 13 MENU 14 FAV FAV M...

Page 24: ...24 FAV M FAV 15 DW U I C 3 INT CAN 16 H L H L HI MI LO H L H L 17 SCAN DUAL SC...

Page 25: ...25 Er SCAN DUAL Dual Watch A 16 16 Dual Watch SCAN DUAL Dual Band Watch A 16 16 Dual Watch 20 A 20 A 20 A 20 A 16 20 A 5 16 16 16...

Page 26: ...26 16 5 18 19 20 1 2 A B...

Page 27: ...27 A B 3 AL NRC CALL 4 LO MI HI TX RX LO HI HI TX RX 5 21 6 7 M 8 NRC NRC Noise Reduction Circuit 9 CAN INT USA INT CAN USA 10 DUAL Dual Watch 11 16 Dual Watch 16...

Page 28: ...28 12 13 WX 10 14 CAL MENU MENU MENU MENU SQUELCH 9 00 09 03 SCAN CS TS CS Carrier Scanning...

Page 29: ...29 TS 5 5 PRIWATCH On Off On 16 1 16 2 16 3 16 Off 1 2 3 4 CALLTONE 5 BUSYLOCK On Off On BCL BCL Off ROGER On Off On Roger Beep...

Page 30: ...30 BACKLIGHT 7 01 02 03 04 05 06 07 00 BRIGHTNESS 3 BEEP On Off On Off NRC On Off On Noise Reduction Circuit NRC Off Noise Reduction Circuit BATTERY SAVE On Off On 10...

Page 31: ...31 Off WEATHER ALERT On Off On Off VERSION FACTORY On Off On MHz MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162 425 9 162 775 5 162 450 10 162 275...

Page 32: ...156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027 2...

Page 33: ...6 275 160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 108...

Page 34: ...34 LO LO AU RX EXP AU 156 025 163 275MHZ 156 025 157 425MHZ 50kHz Synthesizer PLL FM F3E 50 Ohm 60 x 38 x 275 mm 145 mm 273 g 26 C 80 C IP67 5W 2W...

Page 35: ...35 2 5ppm 20 C 60 C 36dBm 5kHz 5 12dB signal to noise ratio 0 25uV 60 dB 65 dB 5 16R 1W 10 SC ONLINESHOP SRL PNI DS890 RED 2014 53 EU https www mypni eu products 8938 download certifications...

Page 36: ...anderen Ger ten oder Systemen verursachen kann Um solche St rungen zu vermeiden schalten Sie das Radio in Bereichen Off in denen entsprechende Schilder angezeigt werden Verwenden Sie das Funkger t NIC...

Page 37: ...dass sie die gesetzlich vorgeschriebenen HF Expositionswerte Onhalten Diese Anweisungen sind wichtig da sie Benutzer ber die Exposition gegen ber HF Energie informieren und Onfache Verfahren zu ihrer...

Page 38: ...l oder Datenkabel Wenn Sie diesen Anschluss nicht verwenden bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest 3 On Off Taste und Lautst rkeregelung Um das Radio Onz...

Page 39: ...bol erschOnt auf dem Bildschirm Dr cken Sie die Taste erneut kurz um die NRC Funktion zu deaktivieren Das NRC Symbol verschwindet Dr cken Sie gleichzeitig die NRC und die Taste f r 2 Sekunden um On Ni...

Page 40: ...n fr her als 30 Sekunden On neues Signal zu senden erschOnt das Er Symbol auf dem Bildschirm Hinweis Wenn die NRC Funktion auf dem empfangenden Radio aktiviert ist wird das Alarmsignal CALL nicht geh...

Page 41: ...tch 16 Schl ssel H L Dr cken Sie kurz die H L Taste um zwischen hoher Leistung HI Symbol mittlerer Leistung MI Symbol und niedriger Leistung LO Symbol umzuschalten Dr cken Sie lange die H L Taste um d...

Page 42: ...ch Dr cken der PTT Taste auf der Frequenz von Kanal 20 A gesendet und Kanal 20 A wird auf dem Bildschirm angezeigt Das Signal wird nur auf Kanal 20 A empfangen Kanal 16 kann das Signal nicht empfangen...

Page 43: ...tet das Symbol konstant 2 A oder B Wenn A auf dem Bildschirm neben der Kanalnummer erschOnt sendetundempf ngtdasFunkger taufdemselben Kanal Wenn B auf dem Bildschirm neben der Kanalnummer erschOnt sen...

Page 44: ...igt die Kanalnummer an 6 Die Tastensperre ist aktiviert 7 M Wird neben dem in den Favoriten gespeicherten Sender angezeigt 8 NRC Funktion NRC Noise Reduction Circuit aktiviert ist 9 CAN INT USA Zeigtd...

Page 45: ...zu wechseln SQUELCH 9 Stufen 00 09 der ROffchsperre sind verf gbar Je h her der Squelch Pegel desto mehr empfangen Sie nur Kan le mit starkem Signal ohne Interferenzen Die Standardstufe ist 03 SCAN O...

Page 46: ...das BCL Symbol auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie versuchen zu senden durch Dr cken der PTT Taste w hrend Sie On Signal empfangen blinken das BCL Symbol und die Kanalnummer Off Die Besetztkanal Sp...

Page 47: ...kungsfunktion ist aktiviert Der Bildschirm hat das NRC Symbol Off Die ROffchunterdr ckungsfunktion ist deaktiviert BATTERY SAVE Optionen On und Off On Wenn10SekundenlangkOneTastegedr cktoderkOnSignal...

Page 48: ...eversion an FACTORY Optionen On und Off On Aktivieren Sie die R ckkehr zu den WerksOnstellungen Reset Wetterkanal Frequenztabelle Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4...

Page 49: ...50 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26...

Page 50: ...156 275 160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82...

Page 51: ...5 163 275 MHz Rezeption 156 025 157 425MHZ Kanalabstand 50kHz Frequenzsynthese Synthesizer PLL Antennenimpedanz FM F3E Modulation 50 Ohm Ma e 60 x 38 x 275 mm Antennenl nge 145 mm Gewicht 273 g Batter...

Page 52: ...rung 5 Audioleistung 16R 1W 10 Verzerrung VerOnfachte EU Konformit tserkl rung SC ONLINESHOP SRL erkl rt dass das tragbare Seefunkger t PNI DS890 der RED Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst nd...

Page 53: ...sar interferencia con otros dispositivos o sistemas Para evitar tales interferencias apague la radio en las reas donde se muestren carteles que lo indiquen NO utilice la radio en reas sensibles a la r...

Page 54: ...antizar que cumplan con los niveles de exposici n a RF establecidos por la ley Estas instrucciones son importantes porque informan a los usuarios sobre la exposici n a la energ a de radiofrecuencia y...

Page 55: ...ste conector vuelva a colocar la cubierta protectora atornill ndola en el sentido de las agujas del reloj 3 Bot n de on off y ajuste de volumen Para encender la radio gire la perilla en el sentido de...

Page 56: ...e la tecla para desactivar la funci n NRC El icono de NRC desaparece Presione simult neamente la tecla NRC y durante 2 segundos para emitir una se al de baja frecuencia que durar 10 segundos 10 Tecla...

Page 57: ...no Er en la pantalla Nota si la funci n NRC est habilitada en la radio receptora la se al de alarma CALL no se escuchar pero esto no afectar su recepci n La pantalla de la radio receptora se iluminar...

Page 58: ...para bloquear las teclas El icono aparece en la pantalla Todas las teclas est n bloqueadas excepto la tecla PTT Para deshabilitar la funci n mantenga presionada la tecla H L El icono desaparecer de la...

Page 59: ...en el canal 20 A El canal 16 no puede recibir la se al Si no se recibe ninguna se al en el canal 20 A durante 5 segundos la radio vuelve al modo Dual Watch Si la ltima se al se recibi del canal de eme...

Page 60: ...ando B aparece en la pantalla junto al n mero de canal la radio est transmitiendo y recibiendo de un canal de interfrecuencia Cuando ni A ni B se muestran junto al n mero de canal el canal respectivo...

Page 61: ...s INT Internacional CAN Canad USA Estados Unidos de Am rica 10 DUAL La funci n de Dual Watch est habilitada 11 16 La funci n de Dual Watch est habilitada Parpadea cuando se recibe se al en el canal de...

Page 62: ...iones CS y TS CS exploraci n de portadora cuando la radio detecta una se al permanece en ese canal hasta que la se al desaparece despu s de lo cual reanuda la exploraci n TS Exploraci n de tiempo cuan...

Page 63: ...BCL y el n mero de canal parpadear n Off la funci n de bloqueo de canal ocupado est deshabilitada ROGER Opciones on y off On habilita la funci n Roger Beep es decir tambi n enviar s un tono al final d...

Page 64: ...C Off lafunci ndelcircuitodereducci nderuidoest deshabilitada BATTERY SAVE Opciones on y off On si no se presiona ninguna tecla o no se recibe se al durante 10 segundos la pantalla de la radio se apag...

Page 65: ...habilitar el retorno a valores de f brica Reset Tabla de frecuencias de canales meteorol gicos Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4...

Page 66: ...0 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26...

Page 67: ...56 275 160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 10...

Page 68: ...156 025 157 425MHZ Espaciado de canales 50kHz S ntesis de frecuencia Synthesizer PLL Impedancia de antena FM F3E Modulaci n 50 Ohm Dimensiones 60 x 38 x 275 mm Longitud de la antena 145 mm Peso 273 g...

Page 69: ...n 5 Potencia de audio 16R 1W 10 distorsi n Declaraci n UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que la radio port til marina PNI DS890 cumple con la Directiva RED 2014 53 EU El texto...

Page 70: ...autres appareils ou syst mes Pour viter de telles interf rences teignez la radio dans les zones o des panneaux indiquant cela sont affich s N UTILISEZ PAS la radio dans des zones sensibles aux rayonne...

Page 71: ...fabriqu es et test es pour s assurer qu elles respectent les niveaux d exposition RF fix s par la loi Ces instructions sont importantes car elles informent les utilisateurs sur l exposition l nergie...

Page 72: ...e donn es Lorsque vous n utilisez pas ce connecteur remettez le capot de protection en place en vissant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Bouton marche arr t et r glage du volume Pour allumer...

Page 73: ...NRC L ic ne NRC appara t l cran Appuyez nouveau bri vement sur la touche pour d sactiver la fonction NRC L ic ne NRC dispara t Appuyez simultan ment sur les touches NRC et pendant 2 secondes pour met...

Page 74: ...signal Si vous essayez d envoyer un nouveau signal avant 30 secondes l ic ne Er appara tra l cran Remarque si la fonction NRC est activ e sur la radio r ceptrice le signal d alarme CALL ne sera pas en...

Page 75: ...uler entre la puissance lev e ic ne HI la puissance moyenne ic ne MI et la puissance faible ic ne LO Appuyez longuement sur la touche H L pour verrouiller les touches L ic ne appara t l cran Toutes le...

Page 76: ...gnal sera re u uniquement sur le canal 20 A Le canal 16 ne peut pas recevoir le signal Si aucun signal n est re u sur le canal 20 A pendant 5 secondes la radio revient en mode double veille Si le dern...

Page 77: ...nal Lorsque B appara t sur l cran c t du num ro de canal la radio met et re oit partir d un canal inter fr quence Lorsque ni A ni B ne s affichent c t du num ro de canal le canal respectif est uniquem...

Page 78: ...de canaux INT International CAN Canada USA tats Unis d Am rique 10 DUAL La fonction Dual Watch est activ e 11 16 La fonction Dual Watch est activ e Il clignote lorsqu un signal est re u sur le canal d...

Page 79: ...u par d faut est 03 SCAN Options CS et TS CS Carrier Scanning lorsque la radio d tecte un signal elle reste sur ce canal jusqu ce que le signal disparaisse apr s quoi elle reprend le balayage TS Time...

Page 80: ...et le num ro de canal clignoteront Off la fonction de verrouillage du canal occup est d sactiv e ROGER Options On et Off On activez la fonction Roger Beep c est dire que vous enverrez galement une to...

Page 81: ...ion du circuit de r duction du bruit est d sactiv e BATTERY SAVE Options On et Off On si aucune touche n est enfonc e ou si aucun signal n est re u pendant 10 secondes l cran de la radio s teint pour...

Page 82: ...t Off On active le retour aux valeurs d usine Reset Tableau des fr quences des canaux m t o Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162 42...

Page 83: ...350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25...

Page 84: ...156 275 160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82...

Page 85: ...smission 156 025 163 275MHZ R ception 156 025 157 425MHZ Espacement des canaux 50kHz Synth se de fr quence Synthesizer PLL Imp dance d antenne FM F3E Modulation 50 Ohm Dimensions 60 x 38 x 275 mm Long...

Page 86: ...n 65 dB Distorsion 5 Puissance audio 16R 1W 10 distorsion D claration de conformit UE simplifi e SC ONLINESHOP SRL d clare que la radio marine portable PNI DS890 est conforme la directive RED 2014 53...

Page 87: ...amely interferenci t okozhat m s eszk z kben vagy rendszerekben Az ilyen interferenci k elker l se rdek ben kapcsolja Off a r di t azokon a ter leteken ahol ezt jelz t bl k l that k NE haszn lja a r d...

Page 88: ...a t rv nyben meghat rozott RF sug rz si szinteknek Ezek az utas t sok az rt fontosak mert t j koztatj k a felhaszn l kat a r di frekvenci s energi nak val Offtetts gr l s egyszer elj r sokat biztos ta...

Page 89: ...datk bel csatlakoztat s hoz Ha nem haszn lja ezt a csatlakoz t tegye vissza a v d burkolatot az ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarva 3 Be ki gomb s hanger ll t s A r di bekapcsol s hoz forgassa...

Page 90: ...g ism t r viden a gombot az NRC funkci letilt s hoz Az NRC ikon elt nik Nyomja le egyszerre az NRC s a gombot 2 m sodpercig hogy alacsony frekvenci j jelet adjon Off amely 10 m sodpercig tart 10 Monit...

Page 91: ...z Er ikon jelenik meg a k perny n Megjegyz s ha az NRC funkci enged lyezve van a vev r di n a riaszt si jel CALL nem hallhat de ez nem befoly solja a v tel t A vev r di k perny je Offgyullad s megjele...

Page 92: ...eg hosszan a H L gombot a billenty k lez r s hoz Az ikon megjelenik a k perny n Az ad vev gomb Offv tel vel minden gomb le van z rva A funkci letilt s hoz nyomja meg hosszan a H L gombot Az ikon elt n...

Page 93: ...16 os csatorna nem tudja fogadni a jelet Ha 5 m sodpercig nem rkezik jel a 20 A csatorn n a r di visszat r Kett s figyel si m dba Ha az utols jel a 16 os seg lyh v csatorn r l rkezett a PTT gomb megny...

Page 94: ...s fogad Amikor a k perny n a csatornasz m mellett megjelenik a B a r di egy frekvenciak zi csatorn r l ad s vesz Ha sem A sem B nem jelenik meg a csatornasz m mellett a megfelel csatorna csak ad sra s...

Page 95: ...merikai Egyes lt llamok 10 DUAL A Dual Watch funkci enged lyezve van 11 16 A Dual Watch funkci enged lyezve van Villog ha jel rkezik a 16 os seg lycsatorn n 12 Elk ld tt fogadott jeler ss g jelz 13 WX...

Page 96: ...canning amikor a r di jelet szlel addig a csatorn n marad am g a jel el nem t nik majd folytatja a keres st TS Time Scanning amikor a r di jelet szlel 5 m sodpercig azon a csatorn n marad majd folytat...

Page 97: ...van tiltva ROGER Opci k On s Off On enged lyezze a Roger Beep funkci t vagyis az tvitel v g n hangjelz st is k ld BACKLIGHT V lassza Off a k perny h tt rvil g t s nak sz n t 7 sz n ll rendelkez sre z...

Page 98: ...g nem nyomnak meg gombot vagy nem rkezik jel a r di k perny je Offkapcsol hogy k m lje az akkumul tort Off az akkumul tork m l funkci le van tiltva WEATHER ALERT Opci k On s Off On enged lyezze ha ria...

Page 99: ...450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027 28 10...

Page 100: ...0 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1082 83 108...

Page 101: ...orna Frekvencia MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162 425 9 162 775 5 162 450 10 162 275 M szaki adatok Frekvenciatartom ny tvitel 156 025 163 275MHZ Fogad s 156 025 15...

Page 102: ...atorna szelektivit s 60 dB Intermodul ci s anti interferencia 65 dB Torz t s 5 Audio teljes tm ny 16R 1W 10 torz t s Egyszer s tett EU megfelel s gi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL Offjelenti hogy a...

Page 103: ...erenze con altri dispositivi o sistemi Per evitare tali interferenze spegnere la radio nelle aree in cui sono esposti cartelli che lo indicano NON utilizzare la radio in aree sensibili alle radiazioni...

Page 104: ...per garantire che soddisfino i livelli di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalla legge Queste istruzioni sono importanti perch informano gli utenti sull esposizione all energia RF e fornisco...

Page 105: ...sizionare il coperchio di protezione avvitandolo in senso orario 3 Pulsante di accensione spegnimento e regolazione del volume Per accendere la radio ruotare la manopola in senso orario Continuare a r...

Page 106: ...e i tasti NRC e per 2 secondi per emettere un segnale a bassa frequenza che durer 10 secondi 10 Tasto Monitor Premere brevemente il tasto per abilitare la funzione Monitor monitoraggio dei canali L ic...

Page 107: ...udicher la ricezione Lo schermo della radio ricevente si illuminer e mostrer l indicatore di ricezione 13 MENU Premere questo tasto per accedere al menu con impostazioni aggiuntive 14 FAV key Premere...

Page 108: ...scomparir dallo schermo 17 Tasto SCAN DUAL Premere brevemente il tasto per avviare la scansione dei canali L icona SC lampegger sullo schermo Verranno scansionati solo i canali preferiti e il canale...

Page 109: ...le 20 A per 5 secondi la radio torna in modalit Dual Watch Se l ultimo segnale stato ricevuto dal canale di emergenza 16 premendo il tasto PTT si trasmetter sulla frequenza del canale e sullo schermo...

Page 110: ...rfrequenza Quando n A n B sono visualizzati accanto al numero del canale il rispettivo canale solo per la trasmissione non per la ricezione Consultare la tabella delle frequenze alla fine del manuale...

Page 111: ...ricevuto 13 WX Indica un canale meteo Ci sono 10 canali meteo in totale 14 CAL Indica un canale salvato come canale utilizzato di frequente MENU Premere il tasto MENU per accedere al menu delle impost...

Page 112: ...ale scompare prima di questi 5 secondi la radio riprende immediatamente la scansione PRIWATCH Opzioni On e Off On la radio scandir anche il canale di emergenza 16 1 16 2 16 3 16 Off la radio scansione...

Page 113: ...ri verde 01 rosso 02 gdiallo 03 blu 04 ciano 05 viola 06 bianco 07 senza retroilluminazione 00 BRIGHTNESS Scegli il livello di luminosit dello schermo Sono disponibili 3 livelli BEEP Opzioni On e Off...

Page 114: ...adio si spegne per risparmiare la batteria Spento la funzione Risparmio batteria disabilitata WEATHER ALERT Opzioni On e Off On abilitare se si desidera ricevere un suono di allarme sul canale meteo O...

Page 115: ...0 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027...

Page 116: ...160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1082 83...

Page 117: ...0 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162 425 9 162 775 5 162 450 10 162 275 Specifiche tecniche Intervallo di frequenze TX 156 025 163 275MHZ RX 156 025 157 425MHZ Spaziatura dei cana...

Page 118: ...t per canale adiacente 60 dB Intermodulazione anti interferenza 65 dB Distortione 5 Potenza sonora 16R 1W distorsione 10 Dichiarazione di conformit UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che la ra...

Page 119: ...nergie die interferentie met andere apparaten of systemen kan veroorzaken Om dergelijke interferentie te voorkomen schakelt u de radio uit in gebieden waar dit wordt aangegeven met borden Gebruik de r...

Page 120: ...rdigd en getest om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de wettelijk vastgestelde RF blootstellingsniveaus Deze instructies zijn belangrijk omdat ze gebruikers informeren over blootstelling aan RF ener...

Page 121: ...tioneel of datakabel Wanneer u deze connector niet gebruikt plaatst u de beschermkap terug op zijn plaats door hem met de klok mee te schroeven 3 Aan uit knop en volumeregeling Draai de knop rechtsom...

Page 122: ...akelen Het NRC icoon verdwijnt Druk tegelijkertijd op de NRC en toets gedurende 2 seconden om een laagfrequent signaal uit te zenden dat 10 seconden aanhoudt 10 Monitor sleutel Druk kort op de toets o...

Page 123: ...al het alarmsignaal CALL niet worden gehoord maar dit heeft geen invloed op de ontvangst Het scherm van de ontvangende radio licht op en toont de ontvangstindicator 13 MENU Druk op deze toets om toega...

Page 124: ...L toets om de toetsen te vergrendelen Het icoon verschijnt op het scherm Alle toetsen zijn vergrendeld behalve de PTT toets Druk lang op de H L toets om de functie uit te schakelen Het pictogram verd...

Page 125: ...op kanaal 20 A Kanaal 16 kan het signaal niet ontvangen Als er gedurende 5 seconden geen signaal wordt ontvangen op kanaal 20 A keert de radio terug naar Dual Watch modus Als het laatste signaal is o...

Page 126: ...nneer B op het scherm verschijnt naast het kanaalnummer zendt en ontvangt de marifoon van een interfrequentiekanaal Als noch A noch B wordt weergegeven naast het kanaalnummer is het betreffende kanaal...

Page 127: ...ft de kanaalgroep On INT International CAN Canada USA Verenigde Staten van Amerika 10 DUAL Dual Watch functie is ingeschakeld 11 16 Dual Watch functie is ingeschakeld Het knippert als er een signaal w...

Page 128: ...zonder interferentie Het standaardniveau is 03 SCAN Opties CS en TS CS Carrier Scanning wanneer de radio een signaal detecteert blijft hij op dat kanaal totdat het signaal verdwijnt waarna hij verder...

Page 129: ...het BCL pictogram en het kanaalnummer Off de functie Bezet kanaalblokkering is uitgeschakeld ROGER Opties On en Off On schakel de Roger Beep functie in dat wil zeggen dat u ook een toon verzendt aan h...

Page 130: ...sonderdrukkingscircuit is uitgeschakeld BATTERY SAVE Opties On en Off On als er gedurende 10 seconden geen toets wordt ingedrukt of geen signaal wordt ontvangen wordt het scherm van de radio uitgescha...

Page 131: ...Off On inschakelen van de terugkeer naar fabriekswaarden Reset Frequentietabel weerkanaal Kanaal Frequentie MHz Kanaal Frequentie MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162...

Page 132: ...0 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26...

Page 133: ...156 275 160 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1...

Page 134: ...025 157 425MHZ Kanaalafstand 50kHz Frequentie synthese Synthesizer PLL Antenne impedantie FM F3E Modulatie 50 Ohm Dimensies 60 x 38 x 275 mm Antenne lengte 145 mm Gewicht 273 g batterij inbegrepen Wer...

Page 135: ...6R 1W 10 vervorming Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI DS890 draagbare marifoon voldoet aan de RED richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU confo...

Page 136: ...e energi o cz stotliwo ci radiowej kt ra mo e powodowa zak cenia w dzia aniu innych urz dze lub system w Aby unikn takich zak ce wy cz radio w miejscach w kt rych wy wietlane s znaki informuj ce o tym...

Page 137: ...i testowane pod k tem zgodno ci z poziomami nara enia na dzia anie fal radiowych okre lonymi przez prawo Instrukcje te s wa ne poniewa informuj u ytkownik w o nara eniu na energi o cz stotliwo ci rad...

Page 138: ...powrotem os on ochronn dokr caj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Przycisk w czania wy czania i regulacja g o no ci Aby w czy radio przekr pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Kontynuuj o...

Page 139: ...kiej cz stotliwo ci kt ry b dzie trwa przez 10 sekund 10 Klucz monitora Kr tko naci nij klawisz aby w czy funkcj Monitor monitorowanie kana w Ikona pojawia si na ekranie Ponowne kr tkie naci ni cie kl...

Page 140: ...ENU Naci nij ten przycisk aby uzyska dost p do menu z dodatkowymi ustawieniami 14 Klucz FAV Naciskaj klawisze i a dojdziesz do kana u kt ry chcesz ustawi jako ulubiony a nast pnie naci nij i przytrzym...

Page 141: ...zniknie z ekranu 17 Klucz SCAN DUAL Kr tko naci nij klawisz aby rozpocz skanowanie kana w Ikona SC b dzie miga na ekranie Skanowane b d tylko ulubione kana y i bie cy kana pogodowy Je li aden kana ni...

Page 142: ...telefon powr ci do trybu Dual Watch Je eli ostatni sygna zosta odebrany z kana u alarmowego 16 naci ni cie klawisza PTT spowoduje nadawanie na cz stotliwo ci kana u a kana 16 zostanie wy wietlony na e...

Page 143: ...odpowiedni kana s u y tylko do nadawania a nie do odbioru Zapoznaj si z tabel cz stotliwo ci na ko cu instrukcji 3 AL Je li funkcja NRC jest w czona w radiu odbiorczym d wi kowy sygna alarmu CALL nie...

Page 144: ...h 14 CAL Wskazuje kana zapisany jako cz sto u ywany kana MENU Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do menu dodatkowych ustawie U yj klawiszy i aby porusza si po opcjach podmenu Naci nij i przytrzy...

Page 145: ...diotelefon natychmiast wznawia skanowanie PRIWATCH Opcje On i Off On radiostacja przeskanuje r wnie kana alarmowy 16 1 16 2 16 3 16 Off radio b dzie skanowa cyklicznie kana y 1 2 3 4 CALLTONE Wybierz...

Page 146: ...czerwony 02 ty 03 niebieski 04 cyjan 05 fioletowy 06 bia y 07 bez pod wietlenia 00 BRIGHTNESS Wybierz poziom jasno ci ekranu Dost pne s 3 poziomy BEEP Opcje On i Off On Funkcja d wi ku klawiszy jest w...

Page 147: ...kund ekran radiotelefonu wy czy si aby oszcz dza bateri Off funkcja oszcz dzania baterii jest wy czona WEATHER ALERT Opcje On i Off On w cz je li chcesz otrzymywa d wi k alarmu na kanale pogodowym Off...

Page 148: ...500 156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027 28 1028 1019...

Page 149: ...60 925 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1082 83 10...

Page 150: ...63 275MHZ Odbi r 156 025 157 425MHZ Rozstaw kana w 50kHz Synteza cz stotliwo ci Synthesizer PLL Impedancja anteny FM F3E Modulacja 50 Ohm Wymiary 60 x 38 x 275 mm D ugo anteny 145 mm Waga 273 g bateri...

Page 151: ...wych Kana Cz stotliwo MHz Kana Cz stotliwo MHz 1 162 550 6 162 500 2 162 400 4 162 525 3 162 475 8 162 650 4 162 425 9 162 775 5 162 450 10 162 275 Uproszczona deklaracja zgodno ci UE SC ONLINESHOP SR...

Page 152: ...aza energie RF care poate cauza interferente cu alte dispozitive sau sisteme Pentru a evita astfel de interferente opriti statia radio in zonele in care sunt afisate semne care indica acest lucru NU u...

Page 153: ...pentru a se asigura ca indeplinesc nivelurile de expunere la RF stabilite de lege Aceste instructiuni sunt importante deoarece informeaza utilizatorii cu privire la expunerea la energia RF si ofera pr...

Page 154: ...cul de protectie la loc insuruband in sensul acelor de ceasornic 3 Buton pornire oprire statie si reglare volum Pentru a porni statia rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic Continuati sa rotiti...

Page 155: ...a Monitor Apasati scurt tasta pentru a activa functia Monitor supraveghere canal Pe ecran apare pictograma Apasati din nou scurt tasta pentru a va intoarce la modul normal de operare Pictograma va dis...

Page 156: ...le si pana ajungeti la canalul pe care doriti sa l setati ca Favorit apoi apasati lung tasta FAV Pe ecran langa numarul canalului va aparea pictograma M Pentru a scoate un canal din lista de Favorite...

Page 157: ...lvat nici un canal in lista de favorite pe ecran va aparea pictograma Er Eroare Apasati lung tasta SCAN DUAL pentru a activa functia Dual Watch Vor fi supravegheate simultan canalul curent de comunica...

Page 158: ...numai pe canalul 16 Canalul A nu poate receptiona semnalul Daca timp de 5 secunde nu se mai receptioneaza semnal pe canalul 16 statia reintra in Dual Watch 18 Tasta Apasati scurt pentru a creste numa...

Page 159: ...de la sfarsitul manualului 3 AL Daca functia NRC este activa pe statia receptoare semnalul audio de alarma CALL nu se va auzi dar asta nu va afecta receptia lui Ecranul statiei receptoare se va aprind...

Page 160: ...canal folosit frecvent MENIU Apasati tasta MENU pentru a accesa meniul de setari suplimentare Folositi tastele si pentru a naviga printre optiunile unui submeniu Apasati lung tasta MENU pentru a salv...

Page 161: ...tatia va scana si canalul de urgenta 16 1 16 2 16 3 16 Off statia va scana canalele in mod ciclic 1 2 3 4 CALLTONE Alegeti unul dintre cele 5 tonuri de apel disponibile BUSYLOCK Optiuni On si Off On c...

Page 162: ...Optiuni On si Off On Functia Sunet taste este activa Off Functia Sunet taste este dezactivata NRC Optiuni On si Off On Functia Noise Reduction Circuit este activa Pe ecran aare pictograma NRC Off Func...

Page 163: ...ff functia este dezactivata VERSION Afiseaza versiunea de software FACTORY Optiuni On si Off On activati revenirea la valorile din fabrica Reset Tabel frecvente canale meteo Canal Frecventa MHz Canal...

Page 164: ...156 550 156 600 156 650 156 700 158 750 156 800 156 850 161 500 156 900 1019 20 1020 1021 1022 1023 24 25 26 27 28 19 1019 2019 20 1020 2020 21 1021 22 1022 23 1023 24 25 26 27 1027 28 1028 1019 20 1...

Page 165: ...156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 1078 1079 1080 1081 1082 1083 84 85 86 87 88 1078 2078 79 1079 2079 80 1080 81 1081 82 1082 83 1083 84 8...

Page 166: ...157 425MHZ Spatiere canal 50kHz Sinteza frecventa Synthesizer PLL Impedanta antena FM F3E Modulatie 50 Ohm Dimensiuni 60 x 38 x 275 mm Lungime antena 145 mm Greutate 273 gr acumulator inclus Temperat...

Page 167: ...ere audio 16R 1W distorsiune 10 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio maritima portabila PNI DS890 este in conformitate cu Directiva RED 2014 53 UE Textu...

Page 168: ......

Search results

Summary of Contents for DS890

Reviews:

Related manuals for DS890

Brands by name

Popular brands

PNI DS890, User Manual

Search results

Summary of Contents for DS890

Reviews:

Related manuals for DS890

Brands by name

Popular brands