1. Safety Instructions:
This Operation Manual should be read carefully, and understood in its entirety by any individual who oper-
ates this tool. All instructions should be followed carefully, as disregard, and failure to comply may result in
serious damage to the operator and/or tool. The employer and/or user is responsible for enforcing the use of
all appropriate safety equipment that conforms to ANSI specifications.
Use Safety Glasses:
All people within the work area must use appropriate eye protection in order to prevent
eye injuries. Eye protection equipment must conform to the requirements of ANSI Z87.1 and provide
frontal AND side eye protection.
-
Ear Protection:
Hearing protection equipment must be provided and worn to prevent possible hearing loss
and damage for the tool operator and others working in the area.
-
Use clean dry regulated compressed air
at the recommended operating pressure of this tool (90
-
120PSI)
-
Never Exceed
the maximum recommended operating pressure of this tool.
-
Never Use
combustible gases, oxygen, bottled gases, or carbon dioxide as a air/power source.
-
Always Disconnect
the air supply when doing any maintenance, or removing jams, moving the tool orwork-
space, or passing the tool to another individual.
-
NEVER
point the tool at yourself, or any other person.
-
NEVER
drive fasteners into surfaces too hard to penetrate.
-
Do Not
drive fasteners too close to the edge of a work surface so as to avoid ricochets that can cause injury.
-
Always
use tool in a properly lit and illuminated workspace.
-
NEVER
use a tool with missing parts, that is leaking, or is damaged.
2. Compressed Air System:
Proper use of this tool requires an appropriate volume of compressed air that is dry and clean, and regulated
at the correct pressure. Never use air supply sources that exceed 200 PSI, as the tool may explode, possibly
causing serious injury.
It is recommended to use an in line moisture filter and air regulator to help extend tool life and increase
safety. All sections of the air supply system should be kept clean and free of contaminants.
The tool should only be connected to a compressed air line with a pressure regulator with an operating
pressure of no more than 125 PSI, and include a downstream safety valve.
The connector on the tool cannot be one that keeps the air charged in the tool when disconnected. If the
wrong fitting is used (such as a female disconnect coupling), the tool can remain charged with air, and will be
able to discharge a fastener, causing possible injury, even when the tool is no longer connected to the air
system. Always use a male free flow coupling on the tool.
Remember
-
different work pieces will require different operating pressures. The harder the wood, the great-
er the pressure required. Always use the lowest required pressure for the work surface being nailed into,
and never exceed the maximum pressure recommended for the tool.
WARNING:
Always keep hands and body away from discharge area of the tool when attaching
the charged air hose, and always disconnect the tool when making adjustments, repairing, main-
taining, or when the tool is not in use.
3
4
3. Operating Instructions:
3.1 Operating procedures
Protective Equipment:
Before using any pneumatic tool, always ensure that you and all others in the work
area are using the correct working equipment.
Exhaust Air:
Every time a fastener is driven a shot of air is exhausted out of the top frontal zone of the tool.
Keep your face clear of the exhaust and work surface to avoid possible flying debris.
Any defective tool or incorrectly operating one, must be immediately disconnected from the air supply and
given to a repair specialist for handling and inspection.
3.2 Precautionary Measures
Always respect your tool, and never horseplay while operating one, or while nearby one. Always keep the
tool pointed in a safe direction, away from oneself and others, whether it has a fastener in it or not.
Always install fasteners vertically, to help avoid ricochets. Never install fasteners into material that is too
hard, never use in an area where combustible gases may be present, never install fasteners near wires,
pipes, or gas lines, never use the tool as a hammer, and never make modifications to any part of the tool.
4. Maintenance:
Clean, inspect, and go over the tool before each use.
The employer and operator of the tool are both responsible for making sure that the tool is kept in safe
working order. Tools should only ever be repaired by the manufacturer, distributor, or employer that have
been appropriately trained.
REMEMBER
-
Always disconnect the air supply from the tool before any inspection, repair, or cleaning, and
make sure to correct all problems before using the tool again.
-
Wipe the tool clean, and inspect it for and damage or wear. Always use
non
-
flammable
cleaning solutions
when cleaning the tool. Never soak a tool in these solutions, as it will result in internal damage.
-
Always ensure that the screws are kept tight, and parts are appropriately placed to prevent damage and
possible injury.
-
If there is no in
-
line lubricant being used while operating the tool, make sure to put approximately 3 drops
of lubricant at the start of each day, and 3 more drops of lubricant after approximately every 1,000 fasteners
are fired.
-
The tool shall only be repaired or used with parts or accessories that are recommended and/or supplied by
the tool manufacturer/supplier.
1. Instruccions de Seguridad:
Todos los usuarios de esta herramienta deben leer y entender todo este manual de funcionamiento. Hay que
seguir todas las instrucciones cuidadosamente; si no se siguen todas las instrucciones, el resultado puede ser
daño muy grave al operador y/o a la herramienta. El empleador y/o el usuario es responsable de hacer
cumplir el uso de todo equipo de seguridad apropiado que conforme a las especificaciones ANSI.
Utilice Anteojos de Seguridad
: Todos que están en el área de trabajo deben utilizar protección de ojos
apropiado para impedir lesiones del ojo. El equipo de seguridad de ojos debe cumplir con los requisitos de
ANSI 287.1 y proveer protectores frontales Y laterales.
-
Protección de los Oídos:
Hay que proveer y llevar equipo de protección de los oídos para impedir la posi-
bilidad de daño o pérdida de audición para el operador y otros que trabajen en el área.
-
Utilice únicamente aire comprimido limpio, seco y regulado
a la presión recomendada de esta herramienta
(90
-
120PSI)
-
Nunca exceda
la presión de aire recomendada de esta herramienta
-
Nunca utilice
los gases combustibles,
oxigeno, los gases embotellados, o dióxido de carbono como fuente de aire/energía.
-
Siempre desonecte
el suministro de aire antes de realizar mantenimiento, despejar atascos, mover la her-
ramienta del área de trabajo, o pasar la herramienta a otra persona.
-
Nunca
apunte la herramienta hacia usted o hacia otras personas
-
Nunca
dispare claves en superficies
demasiado duras para penetrar
-
No
dispare claves demasiada cerca de los bordes de la superficie de trabajo,
para evitar un retacho que puede causar daño.
-
Siempre
utilice la herramienta en un área de trabajo bien iluminado.
-
Nunca
utilice una herramienta a que le falten piezas, que tenga fuga de aire, o que esté dañada.
2. Sistema de Aire Comprimido:
La utilización apropiada de esta herramienta requiere una capacidad apropiada de aire comprimido que sea
seca y limpia, y regulado a la presión correcta. Nunca utilice una fuente de aire que exceda 200 PSI, que
pueden hacer que la herramienta explote, causando lesiones graves.
Se recomiende utilizar un filtro en línea para humedad y un regulador de aire para prolongar la duración de la
herramienta y aumentar la seguridad. Hay que mantener limpias y libres de contaminante todas secciones
del sistema de fuente de aire.
Conecte la herramienta únicamente a una línea de aire comprimido con un regulador de presión con una
presión operadora de no más de 125 PSI, y debe incluir una válvula de seguridad de conexión desde el origen.
El conector en la herramienta no puede ser uno que atrape el aire cargado en la herramienta cuando este
desconectada. Si se utiliza la instalación incorrecta (como un acoplamiento hembra de desconexión) dejará la
herramienta cargada con aire, y será posible que dispare un clase, posiblemente causando lesiones, aun
cuando la herramienta ya no esté conectada al sistema de aire. Siempre utilice un acoplador macho de tipo
neumático en la herramienta.
Recuerde
-
distintas piezas de trabajos requieren distintas presiones de operación. Lo más dura la madera, la
mayor presión requerida. Siempre utilice la presión mas baja que se necesita para la superficie de trabajo en
que clave, y nunca excede la presión máxima recomendada para la herramienta.
AVISO:
Siempre mantenga las manos y el cuerpo alejados del área del descargo de la herramienta cuando
conecte la manguera de aire cargado, y siempre desconecte la herramienta cuando haga ajustes,
reparaciones, mantenimiento, o cuando no se esté utilizando.
3. Instrucciones de Funcionamiento:
3.1 Procedimientos de Funcionamiento
-
Equipo de protección:
Antes de utilizar cualquiera herramienta
neumática, asegúrese de que usted y todos los demás en el área de trabajo utilicen el equipo de trabajo
apropiado.
Aire de Escape:
Cada vez que se dispare un clavo, un disparo de aire escapa de la zona encima de frente de la
herramienta. Mantenga la cara alejada del aire de escape y la superficie de trabajo para evitar posibles par-
tículas volantes.
Hay que desconectar inmediatamente de la fuente de aire una herramienta defectuosa o una que no fun-
ciona correctamente y darla a una especialista de reparaciones para manejo e inspección.
3.2 Medidas de Precaución
-
Siempre respete a su herramienta, y nunca haga payasadas mientras operándo-
la o mientras este cerca de la herramienta. Siempre manténgala apuntada aparte de usted y de los demás, si
tiene un cierre o no.
Siempre instale cierres verticalmente, para evitar desvías. Nunca instale cierres en material que sea demasi-
ado duro, nuca utilice en un área donde haya gases combustibles, nunca instale cierres cerca de cables,
tuberías de gas, nunca utilice la herramienta como martillo, y nunca haga modificaciones a ninguna parte de
la herramienta.
4. Mantenimiento:
Limpie, inspeccione y revise la herramienta antes de cada utilización.
El empleador y el operador los dos son responsables de asegurar que se mantenga la herramienta en fun-
ciones seguras. Todas reparaciones de las herramientas deben ser realizadas solamente por el fabricante, el
distribuidor, o empleados que han sido entrenados de una manera apropiada.
Recuerde:
Siempre desconectar la fuente de aire de la herramienta antes de una inspección, reparación, o
limpieza, y asegúrese de corregir todos los problemas antes de usar de nuevo la herramienta.
-
Limpie la herramienta con cuidado e inspecciónela para daño o desgaste. Siempre utilice soluciones de
limpieza ininflamables cuando limpie la herramienta. Nunca deje en remojo una herramienta, que cosa
puede causar daño interno.
-
Siempre asegúrese de que los tornillos se mantengan apretados, y que las piezas se pongan apropiadamente
para evitar daño y lesiones posibles.
-
Si no se usa lubricador en línea durante la operación de la herramienta, ponga aproximadamente tres gotas
de lubricador al principio de cada día, y tres gotas más de lubricador después de disparar aproximadamente
cada 1000 cierres.
-
Debe reparar esta herramienta únicamente con piezas o accesorios recomendados o proveídos por el
fabricante/proveedor.
