I - REMARQUES GENERALES
PlasƟŵŽƉƌŽƉŽƐĞƵŶĞŐĂŵŵĞĐŽŵƉůğƚĞĚĞŐŝůĞƚƐŐŽŶŇĂďůĞƐƌĠƉŽŶĚĂŶƚăƚŽƵƐůĞƐƚLJƉĞƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘
ĞƐŵŽĚğůĞƐƐŽŶƚĠƋƵŝƉĠƐĚΖƵŶĞƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶăĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů͕ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŽƵŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞ͘ŚĂƋƵĞŐŝůĞƚƉĞƵƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞŐŽŶŇĠŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚĞŶĐĂƐĚĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘
ĞƐŐŝůĞƚƐƐŽŶƚƵƟůŝƐĂďůĞƐƉĂƌƵŶƉŽƌƚĞƵƌĚĞϰϬŬŐŵŝŶŝŵƵŵĂvĞĐƵŶƚŽƵƌĚĞƚĂŝůůĞĚĞϲϬăϭϯϬĐŵŽƵĚĞϭϯϬăϭϳϬĐŵƐƵŝǀĂŶƚůĞ
ŵŽĚğůĞ͘
>ĞƐŐŝůĞƚƐŶĞĚŝŵŝŶƵĞŶƚƋƵĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞŶŽLJĂĚĞ͕ŝůƐŶĞŐĂƌĂŶƟƐƐĞŶƚƉĂƐůĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘>ĞƐŐŝůĞƚƐŐŽŶŇĂďůĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶ
vĞƌƐŝŽŶĂvĞĐŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵƐĂŶƐŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
AVERd/^^DEd͗>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƉŽŶƚĞƚƐĂůŽŶŐĞƐŽŶƚĚĞƐƟŶĠƐăƉƌévĞŶŝƌůĞƐĐŚƵƚĞƐĚƵƉŽƌƚĞƵƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͖ŝůƐ
ŶĞĨŽƵƌŶŝƐƐĞŶƚƉĂƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĐŚƵƚĞƐĚĞŚĂƵƚĞƵƌ͘/ůĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵdžĚĞƉŽƌƚĞƌĐĞŚĂƌŶĂŝƐŶŽŶƐĞƌƌĠ͘>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚŽŝƚ
ġƚƌĞĂũƵƐƚĠƉŽƵƌġƚƌĞĞĨĮĐĂĐĞ͘>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƉŽŶƚĞƚƐĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƉĞƵǀĞŶƚƚƌĂŶƐŵĞƚƚƌĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘
EΖĂƚƚĂĐŚĞƌƋƵΖăĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚΖĂĐĐƌŽĐŚĂŐĞŽƵůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞƐŽůŝĚĞƐ͘>ĞƐƉŽŝŶƚƐĚΖĂŶĐƌĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌƌĠƐŝƐƚĞƌăĚĞƐĨŽƌĐĞƐ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐăϮƚŽŶŶĞƐ͘>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚŽŝƚġƚƌĞĠƋƵŝƉĠĚΖƵŶĞůŽŶŐĞŚŽŵŽůŽŐƵĠĞE/^KϭϮϰϬϭ͘
II - UTILISATION
PILKdϭϱϬEсхƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌƵŶĞŶĂǀŝŐaƟŽŶĂƵůĂƌŐĞ͕ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚůĞƉŽƌƚĚĞǀġƚĞŵĞŶƚƐĚĞŐƌŽƐƚĞŵƉƐ͘
ĞŐŝůĞƚŶĞƌĞŵƉůŝƚƐĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƋƵĞůŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŐŽŶŇĠ͘hŶĞĨŽŝƐŐŽŶŇĠ͕ŝůĂƐƐƵƌĞůĞƌĞƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚ
ĚΖƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ŵġŵĞŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͘vĂŶƚƵƐĂŐĞ͕ŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƐΖĞŶƚƌĂŠŶĞƌăƵƟůŝƐĞƌĐĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĂĮŶĚĞǀĠƌŝĮĞƌƐĞƐ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͘>ĞƉŽƌƚĚƵŐŝůĞƚŶŽŶĂũƵƐƚĠĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž͗>ĂƉƌaƟƋƵĞĞƚůΖĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚĚƵƐLJsƚğŵĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĂvĂŶƚůΖƵƐĂŐĞƐŽŶƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘EĞƉĂƐƐΖĂƐƐĞŽŝƌƐƵƌůĞŐŝůĞƚ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĐŽŵŵĞĐŽƵƐƐŝŶ͘
>ĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚŶĞƉĂƐġƚƌĞƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĂƚƚĞŝŶƚĞƐĞŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƌƚĂŝŶƐǀġƚĞŵĞŶƚƐĠƚĂŶĐŚĞƐŽƵĚĂŶƐĚΖĂƵƚƌĞƐ
ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͘EĞũĂŵĂŝƐƉŽƌƚĞƌĚĞŐŝůĞƚŐŽŶŇĂďůĞƐŽƵƐƵŶǀġƚĞŵĞŶƚŽƵƐŽƵƐƵŶŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
1- Contrôle avanƚƵƟůŝƐĂƟŽŶ
WƌŽĐĠĚĞƌăƵŶĐŽŶƚƌƀůĞǀŝƐƵĞůĂvĂŶƚƵƟůŝƐĂƟŽŶ͗
M
sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞŐŝůĞƚŶΖĞƐƚƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ƋƵĞůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮĞƐƚƉůĞŝŶĞĞƚĨĞƌŵĞŵĞŶƚǀŝƐƐĠĞĞƚƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞ
ĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĞƐƚǀŝƐŝďůĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŐŝůĞƚ͘
M
sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵůĞƵƌĚƵƚĠŵŽŝŶĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶ͘
F
6
M
sĠƌŝĮĞƌĠŐĂůĞŵĞŶƚůĂĚĂƚĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞŽƵĚƵƐLJsƚğŵĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞ͘^ŝůĂ
ĚĂƚĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶĞƐƚĚĠƉĂƐƐĠĞ͕ůĞƐLJsƚğŵĞĚĞŐŽŶŇĂŐĞĞƐƚŚŽƌƐƐĞƌǀŝĐĞ͘>ĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞŽƵůĞƐLJsƚğŵĞĚĞ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠ;ǀŽŝƌΑZĞĐŚĂƌŐĞĚƵŐŝůĞƚͿ
2- PŽƌƚĚƵŐŝůĞt
ŶĮůĞƌůĞŐŝůĞƚĐŽŵŵĞƵŶĞǀĞƐƚĞ͘&ĞƌŵĞƌůĂďŽƵĐůĞƐŝƚƵĠĞƐƵƌůĂĨĂĐĞĂvĂŶƚ͘ũƵƐƚĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌůĂĐĞŝŶƚƵƌĞ͘
ϯͲ'ŽŶŇĂŐĞĚƵŐŝůĞt
>ĞŐŽŶŇĂŐĞƉĞƵƚƐΖĞĨĨĞĐƚƵĞƌĚĞϯŵĂŶŝğƌĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ͗
ϯĂͲ'ŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞů͗ĐƟŽŶŶĞƌŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĞŶƟƌĂŶƚĨĞƌŵĞŵĞŶƚĚĞƐƐƵƐǀĞƌƐůĞďĂƐ͘
ϯďͲ'ŽŶŇĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͗;ŝƐƉŽŶŝďůĞƉŽƵƌůĞƐŐŝůĞƚƐăƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŽƵŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞƐĞƵůĞŵĞŶƚͿ͘>Ğ
ŐŽŶŇĂŐĞƐĞĚĠĐůĞŶĐŚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞůΖĞĂƵ͘
ϯĐͲ'ŽŶŇĂŐĞďƵĐĐĂů͗^ŽƵĨŇĞƌĚĂŶƐůĞƚƵďĞĚĞŐŽŶŇĂŐĞďƵĐĐĂůƉƌĠǀƵăĐĞƚĞĨĨĞƚ͘ΖĞƐƚƵŶŐŽŶŇĂŐĞĚΖĂƉƉŽŝŶƚŽƵĚĞƐĞĐŽƵƌƐ͘
AƚƚĞŶƟŽŶ͗ŶĞũĂŵĂŝƐĚĠĐůĞŶĐŚĞƌůĞƐLJsƚğŵĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐŝůĞŐŝůĞƚĞƐƚĚĠũăƚŽƚĂůĞŵĞŶƚŽƵƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚŐŽŶŇĠ͘
4 - RechargĞĚƵŐŝůĞt
/ĚĞŶƟĮĞƌĐůĂŝƌĞŵĞŶƚůĞƚLJƉĞĚĞůĂƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶŵŽŶƚĠĞƐƵƌǀŽƚƌĞŐŝůĞƚĂvĂŶƚĚĞůĞƌĞĐŚĂƌŐĞƌ͘
4a - Gilet à déclenchement manuel
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞů͕ƌĞƉůĂĐĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐƐŽŶůŽŐĞŵĞŶƚũƵƐƋƵΖĂƵͨĐůŝĐͩ͘ĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
ƵƐĂŐĠĞ͘sŝƐƐĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ͘
4b - Gilet à déclenchement autŽŵĂƟƋƵĞŵŽĚğůĞŐƌŝƐ
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞů͕ƌĞƉůĂĐĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐƐŽŶůŽŐĞŵĞŶƚũƵƐƋƵΖĂƵͨĐůŝĐͩ͘ĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
ƵƐĂŐĠĞ͘sŝƐƐĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŽϮ͘
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͕ƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐŽƉĠƌaƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ĠǀŝƐƐĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞ͘ZĞƉůĂĐĞƌůĂŶŽƵǀĞůůĞĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞ͘ĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮƵƐĂŐĠĞ͘sŝƐƐĞƌ
ĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ͘
Le témoin doit être
vert. Sinon le
système doit être
réarmé (voir § II-4a)
Le témoin doit
être vert. Sinon
le système
doit être
changé
(voir § II-4c)
Le témoin doit être vert. Sinon le
système doit être changé
(voir § II-4d)
1d - Gilet à déclenchement
hydrostatique
1a - Gilet à déclenchement
manuel
1c - Gilet à déclenchement
automatique jaune
1b - Gilet à déclenchement
automatique gris
Les 2 témoins
doivent être
verts. Si l’un deux
est rouge, le
système doit
être réarmé
(voir § II-4b)
