Plamen Eco Minimal 35 N Technical Manual Download Page 3

Page: 3 / 68

3ODPHQ9DPþHVWLWDQD9DãHPRGDELUX

-DPþLPRNYDOLWHWXQDãLKXUHÿDMDLREDYH]QLVPR]DGRYROMLWLSRWUHEHQDãLKNXSDFD

7YUWND3ODPHQNRMDVHPRåHSRKYDOLWL

JRGLãQMLPLVNXVWYRPXLQGXVWULMLXUHÿDMD]DJULMDQMH

NRULVWL

QDMPRGHUQLMHWHKQRORJLMHXSURMHNWLUDQMXLSURL]YRGQMLãLURNHSDOHWHVYRMLKSURL]YRGD

2YDMGRNXPHQWVDGUåLXSXWH]DXJUDGQMX9DãHJXUHÿDMDNDNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL
QMHJRYHIXQNFLMH]D9DãXXGREQRVWLVLJXUQRVW

2YDMXUHÿDMSULNODGDQMH

ORåHQMHLVNOMXþLYRGUYLPD

832=25(1-(

1HSUDYLOQD

XJUDGQMD

PRåHELWLRSDVQDLX]URNRYDWLR]ELOMQHQH

]JRGH

3UHSRUXþXMHPRGD]DXJUDGQMXLUHGRYQLVHUYLVRYRJXUHÿDMDNRULVWLWHXVOXJH

RYODãWHQHSURIHVLRQDOQHRVREH

3RGDFLRSURL]YRGX

2SUHPD

peć

VHLVSRUXþXMX

koljeno dimovodno Ø120/45, zaštitna rukavica i žarač.

HNDUDNWHULVWLNH

Eco Minimal

1D]LYQDWRSOLQVNDVQDJD

'LPHQ]LMHNDPLQD

âLULQD

718

'XELQD

503

9LVLQD

862

'XOMLQDFMHSDQLFD

.DSDFLWHWSHSHOMDUH

OLWUD

0DVD

2SWLPDOQLSRGWODN

6WXSDQMLVNRULãWHQMD

77,8

7HPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYD

3URWRNPDVHGLPQLKSOLQRYD

10,

.ROLþLQDJRULYD

3.7

NJK

(PLVLMDSUDãLQH

PJ1P

1D]LY

Eco Minimal 35

0.10 %

Summary of Contents for Eco Minimal 35 N

Page 1: ...za budu u uporabu Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Ovaj ure aj podlo an je izmjenama bez prethodne obavijesti Eco Minimal 35 N Pe na kruto gorivo Opis ure aja Upute za ugrad...

Page 2: ...2...

Page 3: ...MX LYR GUYLPD 832 25 1 1HSUDYLOQD XJUDGQMD PR H ELWL RSDVQD L X URNRYDWL R ELOMQH QH JRGH 3UHSRUX XMHPR GD D XJUDGQMX L UHGRYQL VHUYLV RYRJ XUH DMD NRULVWLWH XVOXJH RYOD WHQH SURIHVLRQDOQH RVREH 3RGDF...

Page 4: ...P VWDNORP R QD VWDNOD LURNL SRJOHG 9HOLND SHSHOMDUD RWRN UDND D L HQMH VWDNOD HGQRVWDYQD NRQWUROD L JDUDQMD 0RJX QRVW GRYRGD YDQMVNRJ UDND DG UDN GROD L SXWHP GRYRGD L YDQD QHPD SRWUHEH D GRGDWQLP GRY...

Page 5: ...XJUD HQ QHNL RG WUR LOD UDND QSU QDSD LVWL XVLVDYD SRWUHEQL UDN D L JDUDQMH 8 WRP VOX DMX SURVWRULMD MH SRG ODJDQR QL LP WODNRP L SRWUHEQR MH RVLJXUDWL GRWRN YDQMVNRJ UDND NUR SRVHEDQ RWYRU X EOL LQL...

Page 6: ...L RG DSDOMLYRJ PDWHULMDOD LOL DYMHVH VOLNH L VOL QR 8 SRGUX MX PHWDU LVSUHG XUH DMD QH VPLMH ELWL ELOR NDNYRJ DSDOMLYRJ PDWHULMDOD RVLP DNR MH D WL HQ VD SULODJR HQRP D WLWRP D WLWD RG WRSOLQVNRJ UD H...

Page 7: ...LWL YLVRN EDUHP P 8 VOX DMX UDYQRJ NURYD LOL NDGD MH QDJLE NURYD QL L RG GLPQMDN PRUD ELWL YLVRN EDUHP P iznad krova 8NROLNR GLPQMDN LPD VNORQRVWL D SRYOD HQMHP UDND SUHPD GROMH ERJ VYRJ SROR DMD X RG...

Page 8: ...WUDQL pe i E 6SRMLWH GLPRYRGQX FLMHY R QDND V NROMHQRP 6OLND 4 F 0RJX MH GRWRN YDQMVNRJ UDND R QDND 0H XWLP DNR MH UDN D L JDUDQMH SUHX HW X VREL X NRMRM MH pe SRVWDYOMHQa WDG MH SRWUHEQR SURYMHULWL Y...

Page 9: ...5 7 85 272 5 1 32 2 0 2 2 1267 0 2YOD WHQD RVRED WUHEDOD EL SURYMHUDYDWL VWDQMH GLPQMDND EDUHP MHGQRP JRGL QMH 8NODQMDQMH L DPMHQD GLPQLK SUHJUDGD F Povucite ovu pregradu prema natrag i izvucite je va...

Page 10: ...R GUYR 6YMH H RGUH DQR L MR PRNUR GUYR VPDQMXMH X LQNRYLWRVW SH L L VWYDUD QDVODJH QD VWDNOX XQXWDUQMLP LGRYLPD L GLPRYRGQLP FLMHYLPD D D NDWUDQ LWG RUL WHQD GUYD 6SDOMHQR REUD HQR GUYR HOMH QL NL SUD...

Page 11: ...tor primarnog zraka B Regulator sekundarnog zraka 1 2 3 Namje tanje regulatora za zrak minimum Namje tanje regulatora za zrak maksimalna snaga Namje tanje regulatora za zrak nazivna snaga Eco Minimal...

Page 12: ...MH GU DWL UH HWNX R L HQX RG WH NLK QDNXSLQD SHSHOD 6 25 9 1 25 9 7 635 912 2 5 0 6 2 2 1 272 35 2 3 3 5 52 5 7 8 25 92 2 0292 1 9 2 68 5 7 3 3 5 3 1 8 1 29 7267 85 6 60 1 7 8YLMHN LVSUD QLWH SRVXGX...

Page 13: ...K XUH DMD 9HQWLODFLMD L PH X UH HWNL PRUD VH RGYLMDWL EH LNDNYLK SUHSUHND PDMOLUDQH SRYU LQH PRJX VH LVWLWL PHNRP NUSRP VXKRP LOL QH QDWQR RYOD HQRP V YUOR EODJLP GHWHUG HQWRP 1 1 02 7 67 7 0 5 1 3295...

Page 14: ...NX 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYD X UYR OR H NYDOLWHWH 1HUPRMWH VWDOQR VSDOMLYDWL PDOD GUYD WDSRYH VYH QMHYH RVWDWNH VWRODULMH SHUSOR D SDOHWD LWG LP SUL SDOMHQMX LPRYRGQL NDQDOL VX KODGQL DSDOLWH SDSLU L G...

Page 15: ...tion Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel Eco Minimal 35 N Po le bois Pr sentation du mat riel Instructions d...

Page 16: ...ATTENTION Une mauvaise installation peut engendrer de graves cons quences Il est recommand de faire appel un professionnel qualifi pour l installation et la maintenance r guli re Pr sentation du mat...

Page 17: ...ales Large Vision Cendrier de grande contenance Syst me vitres propres Syst me Easy Control contr le de la combustion Possibilit d une prise d air ext rieur 80 dans le cas o la prise d air est raccord...

Page 18: ...habitations quip es d une VMC ventilation m canique contr l e celle ci aspire et renouvelle l air ambiant dans ce cas l habitation est l g rement en d pression et il est n cessaire d installer une pr...

Page 19: ...et en mat riaux combustibles ou rideaux tentures etc Laisser 1 m tre devant l appareil en mat riaux incombustibles ou avec une protection adapt e protection contre le rayonnement thermique Figure 2 di...

Page 20: ...duit doit tre de section normale et constante sur toute sa hauteur Cette section doit tre quivalente au diam tre de raccordement de l appareil Un conduit trop large risque de diminuer le tirage thermi...

Page 21: ...Rep B afin d orienter sa sortie vers l arri re de l appareil e Raccorder le tube d vacuation des fum es Rep A au coude Figure 4 f Le raccordement en air frais l ext rieur de l habitation Rep C est op...

Page 22: ...it de raccordement l appareil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du po le proc der plusieurs ramonages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de ra...

Page 23: ...bustibles interdits Tout charbon et combustible liquide sont prohib s Le bois vert ou trop humide diminue le rendement de l appareil et provoque l encrassement des parois internes et du conduit d vacu...

Page 24: ...ommande de l air primaire B Le dispositif de commande de l air secondaire 1 2 3 R gulateur R glage air la minimum R gulateur R glage air la puissance maximale R gulateur R glage air puissance nominale...

Page 25: ...lus refroidie et pourrait se d t riorer l air n cessaire la combustion se verrait r duit Remuer les braises l aide d un tisonnier avant chaque chargement afin de les descendre dans le cendrier et vacu...

Page 26: ...ration bris fissure clats il est fortement d conseill de la remplacer par un mat riau autre que celui fourni par le fabricant Toutes les pi ces constituant l habillage peuvent tre frott es sec avec un...

Page 27: ...V GH PDXYDLVH TXDOLWp 1H SDV EU OHU HQ FRQWLQX GX SHWLW ERLV GHV IDJRWV GHV FKXWHV GH PHQXLVHULHV FRQWUHSODTXp SDOHWWH HWF PDQDWLRQ GH IXPpHV j O DOOXPDJH H FRQGXLW G pYDFXDWLRQ HVW IURLG 5pFKDXIIHU O...

Page 28: ...reference Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia This device is subject to modification without advance notice Eco Minimal 35 N Wood Stove Description of the appliance Installatio...

Page 29: ...G Improper installation can be dangerous and possibly cause serious accidents We recommended that you engage the service of a Professional engineer for its installation and the regular maintenance req...

Page 30: ...refractory glass Side windows Wide Vision Large ash pan Air wash system Easy Control system combustion control Optional 80 external air inlet When the air comes from the inlet there is no need to addi...

Page 31: ...itional air inlets in the room the stove becoming fully airtight Position of the device For new installations select a central position within the house to provide a good heat distribution around the...

Page 32: ...als or curtains hangings etc 1 meter clearance in front of the device needs to be respected from any combustible materials or with an adapted protection protection against the thermal radiation Do not...

Page 33: ...nces The chimney must be at least 4 5 m 15 ft high In case of a flat roof or when the roof gradient is lower than 15 the stack must be 1 2 m 4 feet high at least If the chimney has any down draught te...

Page 34: ...the stove h Connect the flue pipe Rep A to the elbow Figure 4 i The fitting of the outside air inlet Rep C is an option However if the combustion air is taken in the room where the stove is installed...

Page 35: ...If the stove is regularly used the chimney should be swept several times per year together with the stovepipe connection section Chimney Fire Safety If the chimney catches fire you must cut off the f...

Page 36: ...wood reduces stove efficiency and soils the glass the internal walls and the flue soot tar etc Used timbers Burning treated wood railway sleepers telegraph poles offcuts of plywood or chip board palle...

Page 37: ...rol position B Secondary air control position 1 2 3 Setting up of the air supply control minimum Setting up of the air supply control maximum output Setting up of the air supply control rated output E...

Page 38: ...rom a heavy build up of ashes REMEMBER TO BURN SOLID FUEL CORRECTLY AlR SHOULD BE ALLOWED TO FLOW FROM THE ASH PIT AREA THROUGH THE GRATE AND THROUGH THE FUEL IF THE GRATE OR ASH PAN ARE CONGESTED THE...

Page 39: ...lighting after a long period of disuse The appliance must not be used with a flue serving several appliances To maintain the grates ventilation free of any obstruction For enamelled finishes the stove...

Page 40: ...moving the regulator FHVVLYH GUDZ QVWDOO D GUDXJKW VWDELOLVHU RQVXOW RXU GHDOHU 3RRU 4XDOLW ZRRG R QRW FRQWLQXRXVO EXUQ VPDOO ZRRG VWLFNV EXQGOHV FDUSHQWU RIIFXWV SO ZRRG SDOOHWV HWF 6PRNH ZKHQ OLJKWL...

Page 41: ...aufbewahrt werden Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia nderungen am Ger t vorbehalten Unverbindliches Dokument Eco Minimal 35 N Holzofen Pr sentation des Ger ts Installations u...

Page 42: ...von Holz bei geschlossener T r gedacht ACHTUNG Eine falsche Installation kann schwere Folgen haben Die Installation und regelm ige Wartung sollte einem Fachmann bergeben werden Pr sentation des Ger ts...

Page 43: ...o volumiger Aschekasten Saubere Scheiben System Easy Control System Verbrennungskontrolle Es kann eine 80 Au enluftzufuhr angeschlossen werden Falls die Luftzufuhr an das Ger t angeschlossen wird brau...

Page 44: ...hnung und es muss eine zus tzliche ger teeigene nicht verschlie bare Au enluftzufuhr installiert werden die einen Querschnitt von mindestens 50 cm 2 aufweist Nur wenn Sie die Au enluftzufuhr an das Ge...

Page 45: ...egenst nde Vorh nge Beh nge usw in Kontakt mit dem Ofen bringen 1 Meter vor dem Ger t nicht brennbare Materialien oder einen angemessenen Schutz Schutz gegen die W rmestrahlung vorsehen Kein brennbare...

Page 46: ...nstanten Querschnitt aufweisen Dieser Querschnitt muss dem Anschlussdurchmesser des Ger ts entsprechen Eine zu gro e Leitung kann den thermischen Auftrieb bis auf null verringern Die Ableitung darf nu...

Page 47: ...o ausrichten dass sein Ausgang nach hinten zeigt k Das Abgasrohr Pos A an das Kniest ck anschlie en Abbildung 4 l Optional kann eine Au enluftzufuhr Pos C angeschlossen werden Falls die Verbrennungslu...

Page 48: ...al pro Jahr mechanisch fegen einschlie lich einmal w hrend des Benutzungszeitraums Bei einer h ufigen Benutzung des Ofens m ssen die Ableitung und die Anschlussleitung an das Ger t mehrmals pro Jahr m...

Page 49: ...he Ahorn Birke Ulme Buche usw Verbotene Brennstoffe Kohle und fl ssige Brennstoffe sind verboten Zu gr nes oder zu feuchtes Holz verringert den Wirkungsgrad des Ger ts und verschmutzt die Innenw nde s...

Page 50: ...luftschiebers B Position des Sekund rluftschiebers 1 2 3 Einstellung des Luftschiebers minimum Einstellung des Luftschiebers f r die maximale Leistung Einstellung des Luftschiebers f r die Nennleistun...

Page 51: ...wird dann nicht mehr gek hlt und kann besch digt werden es gibt weniger Verbrennungsluft Die Glut vor jedem Bef llen mit einem Feuerhaken bewegen damit sie in den Aschekasten f llt und die Asche entf...

Page 52: ...tern wird dringend davon abgeraten sie durch ein anderes Material als das vom Hersteller gelieferte zu ersetzen Alle Teile der Verkleidung k nnen trocken mit einer weichen B rste oder mit einem leicht...

Page 53: ...ren 0LQGHUZHUWLJHV RO 1LFKW GXUFKJHKHQG 5HLVLJ 5HLVLJE QGHO 6FKUHLQHUHLDEIlOOH 6SHUUKRO 3DOHWWHQ XVZ YHUZHQGHQ LH EOHLWXQJ LVW NDOW LH EOHLWXQJ GXUFK 9HUEUHQQHQ HLQHU 3DSLHUNXJHO DXIZlUPHQ 5DXFKDXVVWR...

Page 54: ...nsultazione Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Questo articolo soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso Eco Minimal 35 N Stufa a legna Descrizione dell apparecchiatura...

Page 55: ...sicuro a sportello chiuso AVVERTENZA Un installazione scorretta pu essere pericolosa e causare incidenti gravi Per l installazione e la regolare manutenzione consigliamo di fare appello ai servizi di...

Page 56: ...visione Wide Vision Grande vassoio raccogli cenere Sistema di lavaggio dell aria Sistema Easy Control controllo della combustione Presa d aria opzionale esterna da 80 Se entra aria dalla presa raccor...

Page 57: ...ria ambientale In questo caso l ambiente residenziale si trova sotto una pressione leggermente inferiore e deve essere installata una presa d aria esterna non otturabile oltre allo stesso camino della...

Page 58: ...mbustibili o tendaggi ecc Davanti al dispositivo deve essere lasciato libero uno spazio di 1 metro privo di qualsiasi materiale infiammabile oppure dotato di una protezione adatta contro la radiazione...

Page 59: ...camino deve essere almeno di 4 5 m di altezza In caso di tetto piatto o se l inclinazione del tetto inferiore a 15 il condotto del camino deve essere almeno 1 2 m di altezza Se il camino ha una qualc...

Page 60: ...stufa n Collegare il tubo della canna fumaria Rif A al gomito Figura 4 o L inserimento della presa d aria esterna Rif C opzionale Tuttavia se l aria per la combustione viene dal locale in cui installa...

Page 61: ...manutenzione Se la stufa viene usata regolarmente il camino deve essere pulito diverse volte l anno insieme alla sezione di collegamento del tubo della stufa Misure antincendio del camino Se il camin...

Page 62: ...duce l efficienza della stufa e sporca il vetro le pareti interne e la canna fumaria con fuliggine catrame ecc Legnami usati Bruciare legna trattata traversine ferroviarie pali del telefono ritagli di...

Page 63: ...azione regolatore aria minimo Impostazione regolatore aria massima potenza Impostazione regolatore aria potenza nominale A Il regolatore dell aria primaria B Il regolatore dell aria secondaria Eco Min...

Page 64: ...mento Pulizia Tenere la griglia libera da depositi di cenere RICORDARE DI BRUCIARE CORRETTAMENTE COMBUSTIBILE SOLIDO L ARIA DEVE POTER USCIRE DALL AREA DEL CENERAIO ATTRAVERSO LA GRATA E IL COMBUSTIBI...

Page 65: ...cchiatura condividendo il condotto di evacuazione con altre apparecchiature Mantenere le grate di ventilazione libere da ostruzioni Il corpo della stufa che presenta finiture smaltate pu essere pulito...

Page 66: ...VWDOODUH XQR VWDELOL DWRUH GHO WLUDJJLR 5LYROJHUVL DO SURSULR HJQR GL VFDUVD TXDOLWj 1RQ EUXFLDUH FRVWDQWHPHQWH OHJQD GL SLFFROH GLPHQVLRQL EDVWRQL IDVFLQH WDJOL GL FDUSHQWHULD WUXFLRODWR SDOOHW HFF X...

Page 67: ...Rezervni dijelovi Pi ces d tach es Spare Parts Ersatzteile Parti di ricambio Glavni sklop Principal Main Allgemein Vista generale Eco Minimal 35 N 67...

Page 68: ...Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Eco Minimal 35 N 68...

Search results

Summary of Contents for Eco Minimal 35 N

Reviews:

Plamen Eco Minimal 35 N, Technical Manual, Page: 3 / 68

Search results

Summary of Contents for Eco Minimal 35 N

Reviews: