manualshive.com logo in svg

Pioneer SE-CL761BT, Operation Instructions Manual

Introducing the Pioneer SE-CL761BT, a high-performance wireless earbud that delivers exceptional audio quality. Our Operation Instructions Manual provides step-by-step guidance on setting up and using this innovative product. Download the manual for free from manualshive.com and unlock the full potential of your Pioneer SE-CL761BT without any hassle.

Share
Download
background image

© 2015 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

© 2015 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de 
traduction réservés.

<WRB1250-A>

SE-CL761BT

Printed in China / Imprimé en Chine / Сделано в Китае

〒 212-0031 神奈川県川崎市幸区新小倉1番1号

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ!:1:!ဵ!6!ዃ!!UFM;!963.3959.7599

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai  TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138   10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico / Mexique, D.F. 11000   
TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama  
TEL: 507-300-3900

Корпорация Пайонир

    

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

    

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26   Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

    

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium / Belgique   TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

    

P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. / États-Unis.  TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

    

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore / Singapour 159936   TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

    

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia / Australie, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310  TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

    

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur  TEL: 60-3-2697-2920

PIONEER CORPORATION

    

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan / Japon

Summary of Contents for SE-CL761BT

Page 1: ...DETELEFONER BEZDRÁTOVÁ STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA VEZETÉK NÉLKÜLI SZTEREÓ FEJHALLGATÓ BEZDRÔTOVÉ STEREOFÓNNE SLÚCHADLÁ БЕСПРОВОДНЫЕ СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЕ НАУШНИКИ BEZPRZEWODOWE SŁUCHAWKI STEREO ワイヤレスステレオヘッドホン Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per I uso Manual de instrucciones Handleiding Manual de instruções Bruksanvisning Οδηγίες λειτουργίας Çalıştırma Talimatları Bruksanv...

Page 2: ...en Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Pioneer vakuuttaa täten että tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Par la pré...

Page 3: ... wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Pioneer erklærer herved at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Ar šo Pioneer deklarē ka atbilst Direktīvas 1999 5 EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem Šiuo Pioneer deklaruoja kad šis atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyv...

Page 4: ...ica Amérique Centrale Sud Spanish Espagnol http www pioneer latin com es soporte English Anglais http pioneer latin com en support Portuguese Portugais http www pioneer latin com pr suporte ASEAN http www pioneer com sg storefront2 ContentDetail Cont asp ContentId 372 Hong Kong http www pioneerhongkong com hk en contact php Australia Australie http www pioneer com au Help 20Centre Service 20Centre...

Page 5: ...4 1 2 L R 3 2 1 4 5 6 7 8 9 7 3 2 1 ...

Page 6: ...3 4 5 ...

Page 7: ...6 7 8 9 R R R ...

Page 8: ...f you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal K058a_A1_En Symbol examples for batteries Symbol for equipment Pb Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in ...

Page 9: ...ur sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably an...

Page 10: ... device in a waste bin for electronic devices Many electronics retailers now recycle batteries and other electronic devices at no charge Check to see which ones in your area do so Informational Note for Customers in U S A Only WARNING This product contains chemicals known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm D36 P5_...

Page 11: ...e earphones from your ears grasp the main ear phones directly and do not pull the cord Pulling the cord may result in broken wires and malfunction Do not subject the headphones to strong forces or impacts since dam age could occur to the exterior appearance or product performance When headphones are dirty wipe with a dry soft cloth Take care not to blow into the speaker unit If the earphone tips b...

Page 12: ...ADPHONES Type Fully enclosed dynamic headphones Driver units ø6 mm Frequency response 6 Hz to 20 000 Hz Self fit wing Silicone MICROPHONE Type Electret condenser type Directionality Omni directional microphone Frequency response 100 Hz to 8 000 Hz ACCESSORIES Micro USB cable 1 Earphone tips silicone S M L 2 each Cord adjuster 2 Warranty Europe Japan 1 Operating Instructions this document 1 Transmi...

Page 13: ...R plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Android is a trademark of Google Inc Glossary A2DP High quality musical contents transmission profile HSP Communication cell phone operation profile HFP Hands free communication cell phone operation pro...

Page 14: ...etooth device must support the A2DP profile 2 The corresponding Bluetooth device must support the AVRCP profile Also remote control operation cannot be guaranteed for all devices 3 The corresponding Bluetooth device must support the HSP or HFP profile Bluetooth device Smartphone Bluetooth device Smartphone Bluetooth device Digital music player Other digital music player Bluetooth audio transmitter...

Page 15: ...Press the mounting surface firmly onto the nozzle Failure to press the tip fully onto the nozzle may cause the tip to come off Return the inside out skirt to its original shape Removal Hold the earphone body securely and twist off the earphone tip 4 Adjusting the cable adjuster To adjust the cable length pass the cable through the accessory cable adjuster as shown in Fig 4 5 Angle adjustment Adjus...

Page 16: ...from the unit once every 5 minutes and the LED indicator flashes red In this case recharge the battery before using the unit Note Battery recharging time and usable battery time may vary depending on ambient temperature and frequency of use Do not place metal objects near the headphones charging contacts since dangerous electrical shorts or abnormal heating may result Notes on battery charging Bat...

Page 17: ...hones These wireless headphones will appear in the Bluetooth device s display as SE CL761BT For operating details consult the user s manual for the device to be connected 3 Confirm that pairing has been successfully completed with the Bluetooth device Look at the display for the Bluetooth enabled device and select SE CL761BT Pairing is completed when the LED indicator flashes blue twice about ever...

Page 18: ...iring can be performed simply by merely swiping the device over the headphones Supported OS Android 4 1 and later Depending on the smart phone or tablet device used the NFC signal reception may be too weak to perform one touch connections In that case follow the manual pairing procedure outlined in step 7 How to set pairing 1 Turn the power on for the other Bluetooth device and turn on the NFC fun...

Page 19: ...nt Bluetooth device than the one you wish to use follow the instructions for the desired Bluetooth device regarding manual connection The unit s power will turn off automatically if it remains unconnected to the Bluetooth device for five minutes Controls when listening to music If the connected Bluetooth device supports AVRCP the following operations can be used button Press once Return to beginni...

Page 20: ...y if it remains unconnected to the Bluetooth device for five minutes Vocal communication controls If the connected Bluetooth device supports AVRCP the following operations can be used button Press and hold Increase volume button Press and hold Decrease volume button Press once during transmission transmission will stop Press once when receiving a message Enables conversation Press once again to en...

Page 21: ...oth device LED flashes blue once every two seconds Pairing mode LED alternately flashes blue and red When connected to a Bluetooth device LED flashes blue twice every four seconds During recharging LED lights red Rechargeable battery s residual charge is low All LED indicators flash red ...

Page 22: ...n for both wireless headphones and Bluetooth device Confirm that Bluetooth function is turned ON in the device you are connecting to No sound When playing music Confirm that power is turned on for both wireless headphones and Bluetooth device Confirm that connection with Bluetooth device is set for profile A2DP Confirm that the connected music play back device is set for PLAY Confirm that sound vo...

Page 23: ...ther devices utilizing the 2 4 GHz wavelength including microwave ovens wireless radios etc are nearby and that no obstructions block the signal path Can t perform connection with NFC Confirm that the Bluetooth device is equipped with NFC function Activate the NFC setting on the Bluetooth device Confirm that the orientation of the wire less headphones and Bluetooth device is correct when swiping I...

Page 24: ...s symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Européenne Pour les pays n appartenant pas à l Union Européenne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d élimination appropriées Exemples de marquage pour les batteries Marquage pour les équipements Note d information pour le clients en UE seulement Nous vous rem...

Page 25: ...arme et être exempt de toute distorsion Votre ouïe peut vous jouer des tours Avec le temps votre système auditif peut en effet s adapter à des volumes supérieurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire être excessif et contribuer à endommager votre ouïe de façon permanente Le réglage de votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s adapte vous permet...

Page 26: ... locale concernant l élimination des batteries et ou équipements électroniques veuillez jeter l appareil dans un bac à déchets pour équipements électroniques Aujourd hui de nombreux revendeurs d équipements électroniques se chargent gratuitement du recyclage des batteries et autres équipe ments électroniques Vérifiez quels revendeurs assurent ce service à proximité de chez vous Nous vous demandons...

Page 27: ...sont souillés retirez les du corps des écouteurs et lavez les dans un détergent neutre dilué Séchez convena blement les embouts à l air avant de les fixer à nouveau Les embouts d écouteurs et les coussinets s abîments après une longue période d utilisation ou de rangement Dans ce cas consultez votre revendeur Si vous ressentez des démangeaisons ou un inconfort lors de l utilisa tion cessez immédia...

Page 28: ...CASQUE D ÉCOUTE AUDIO Type Écouteurs dynamiques totalement fermés Haut parleurs ø6 mm Réponse en fréquence 6 Hz à 20 000 Hz Aile à ajustement automatique Silicone MICROPHONE Type Type de condensateur à électricité Directivité Microphone omnidirectionnel Réponse en fréquence 100 Hz à 8 000 Hz ACCESSORIES Câble micro USB 1 Embouts d écouteur silicone S M L 2 de chaque Adaptateur de cordon 2 Garantie...

Page 29: ... l une des sociétés du groupe et peuvent être avoir été deposes dans une ou plusieurs juridictions N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum Inc aux États Unis et dans d autres pays Android est une marque commerciale de Google Inc Glossaire A2DP Profil de transmission de contenu musical de haute qualité HSP Profil de commande de communication de téléphone cellulaire HFP ...

Page 30: ...mmunication en mode mains libres est possible même avec un téléphone Bluetooth placé dans votre sac ou votre serviette 3 1 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil A2DP 2 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil AVRCP En outre la commande par télécommande ne peut pas être garantie pour tous les appareils 3 Le périphérique Bluetooth co...

Page 31: ... Mode d emploi ce document 2 Appellation des pièces Référez vous également à la figure 2 placée au verso de la couverture de ce manuel Pour obtenir plus d informations à propos de la commande de chaque bouton consultez les explications données concernant chaque fonction 1 Marque N 2 Couvercle de port de micro USB 3 Port de micro USB 4 Bouton 5 Bouton 6 Bouton 7 Aile à ajustement automatique 8 Indi...

Page 32: ...corresponde au mieux à la forme de votre oreille Dépose Tout en tenant le corps de l écouteur saisissez sur la partie ronde de l aile à auto ajustage et dégagez Installation Pour faire le montage alignez l aile à auto ajustage avec la rainure de fixation de l écouteur et appuyez dessus 6 Recharge des piles La batterie de l appareil doit être rechargée avant emploi Le câble accessoire de micro USB ...

Page 33: ...ce d utilisation Ne placez pas d objets métalliques près des contacts de recharge du casque car un courtcircuit dangereux et ou une surchauffe anormale pourrait en résulter Remarques sur la recharge des piles Les performances des piles dépendent de la température ambiante Rechargez les piles rechargeables fournies dans une plage de tempé rature allant de 10 à 35 degrés Ne chargez pas excessivement...

Page 34: ... périphérique Bluetooth à moins d un mètre du casque d écoute audio à liaison sans fil Ce casque d écoute audio à liaison sans fil apparaîtra dans l affichage de périphérique Bluetooth sous la forme de SE CL761BT Pour tous détails relatifs aux commandes consultez le mode d emploi d utilisateur à propos de l appareil qui doit être connecté 3 Confirmez que le pairage a été accompli avec succès avec ...

Page 35: ...ipé de NFC le pai rage Bluetooth et la mise hors pairage peut être exécuté simplement en frappant simplement le périphérique au dessus du casque d écoute audio Système d exploitation pris en charge Android 4 1 et ultérieur Selon le périphérique smartphone ou la tablette utilisée la réception du signal NFC risque d être trop faible pour permettre d exécuter des connexions par contact Dans ce cas su...

Page 36: ...ecte automatiquement à un périphérique Bluetooth dif férent que celui vous souhaitez utiliser suivez les instructions pour le périphérique Bluetooth désiré concernant la connexion manuelle L alimentation électrique de l appareil s éteindra automatiquement si l appareil demeure non connecté au périphérique Bluetooth pendant cinq minutes Commandes pendant l écoute de la musique Si le périphérique Bl...

Page 37: ...te audio se connecte automatiquement à un périphérique Bluetooth dif férent que celui vous souhaitez utiliser suivez les instructions pour le périphérique Bluetooth désiré concernant la connexion manuelle L alimentation électrique de l appareil s éteindra automatiquement si l appareil demeure non connecté au périphérique Bluetooth pendant cinq minutes Commandes de communication vocale Si le périph...

Page 38: ...e pas être prises en charge 11 Indicateur à diode électroluminescente Opération Indicateur à diode électroluminescente Lorsqu on n est pas connecté à un périphérique Bluetooth La diode électroluminescente clignote en bleu une fois toutes les 2 secondes Mode de pairage La diode électroluminescente clignote alternativement en bleu et en rouge Lorsqu on est connecté à un périphérique Bluetooth La dio...

Page 39: ... Impossibilité de réaliser la connexion Bluetooth Confirmez que le courant d alimentation est appliqué autant au casque d écoute audio à liaison sans fil qu au périphérique Bluetooth Confirmez que la fonction Bluetooth est activée dans le périphérique auquel vous êtes connecté Absence de sons Pendant la reproduction de la musique Confirmez que le courant d alimentation est appliqué autant au casqu...

Page 40: ...érique Bluetooth La distance de communi cation est courte le son est brouillé Vérifiez qu aucun autre périphérique utilisant la longueur d onde de 2 4 GHz y compris les fours microondes les radios sans fil etc n est à proximité et qu une obstruction ne bloque le passage du signal Impossibilité d effectuer la connexion avec NFC Confirmez que le périphérique Bluetooth est équipé de la fonction NFC A...

Page 41: ...19 Francais Fr ...

Page 42: ...auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union Für Länder außerhal...

Page 43: ...ken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c _A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Gerät stellen D3 4 2 1 7a_A1_De Information für den Benutzer Eine ohne die erforderliche Genehmigung vorgenommene Nachgestaltung oder Modifikation dieses Gerätes kann das Recht des Benutzers zum Betrieb des Gerätes außer Kraft setzen D8 10 2_A1_De Dieses Gerät ist fü...

Page 44: ... Batterien Elektronikgeräten vorliegen entsorgen Sie das Gerät bitte in einem für Elektronikgeräte vorgesehenen Müllbehälter Viele Elektronik Fachgeschäfte bieten heute ein kostenloses Recycling von Batterien und Elektronikgeräten an Bitte überprüfen Sie welche Fachgeschäfte in Ihrem Wohngebiet einen solchen Dienst anbieten Lesen Sie sich bitte diese Anleitung genau durch um alles über die sachge ...

Page 45: ...ung ab Lassen Sie die Ohrkapseln anschließend gründ lich an der Luft trocknen bevor Sie wieder anbringen Nach längerem Gebrauch oder längerer Lagerung altern die Ohrkapseln und Ohrpolster Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachhändler Sollten während der Nutzung Juckreiz oder Hautbeschwerden auftre ten so beenden Sie den Gebrauch sofort Dieses Produkt ist nicht essbar Bitte halte...

Page 46: ...tändig geschlossener dynamischer Kopfhörer Treiber ø6 mm Frequenzgang 6 Hz bis 20 000 Hz Selbstanpassender Flügel Silikon MIKROFON Typ Elektret Kondensator Ausführung Richtwirkung Omni direktionales Mikrofon Frequenzgang 100 Hz bis 8 000 Hz ZUBEHÖR Mikro USB Kabel 1 Ohrkapseln Silikon klein mittel groß je 2 stck Kabeleinsteller 2 Garantiekarte Europa Japan 1 Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 B...

Page 47: ...hen der Firma CSR plc oder eines Unternehmens der Gruppe und kann in einem oder mehreren Zuständigkeitsbereichen registriert sein Die N Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum Inc in den USA und anderen Ländern Android ist eine Marke von Google Inc Glossar A2DP Übertragungsprofil für hochwertigen Musikinhalt HSP Kommunikations Handy Betriebsprofil HFP Freisprech Kommunikations Ha...

Page 48: ...elbst dann möglich wenn das Bluetooth Telefon in einer Tasche oder einem Aktenkoffer unterge bracht ist 3 1 Das verwendete Bluetooth Gerät muss das A2DP Profil unterstützen 2 Das verwendete Bluetooth Gerät muss das AVRCP Profil unterstützen Bitte beachten Sie dass ein Fernsteuerungsbetrieb nicht bei allen Geräten gewährleistet 3 Das verwendete Bluetooth Gerät muss das HSP oder HFP Profil unterstüt...

Page 49: ...denen Funktionen 1 Kennzeichnung N 2 Abdeckung der Mikro USB Buchse 3 Mikro USB Buchse 4 Button 5 Button 6 Button 7 Selbstanpassender Flügel 8 LED Anzeige 9 Mikrofon 3 Ersetzen der Ear Tips Installation Stülpen Sie die Schürze der Ohrhörerkapsel wie in der beigefügten Abbildung gezeigt von innen nach außen siehe Abb 3 Drücken Sie die Anschlussoberfläche fest auf die Treibereinheit Bei fehler hafte...

Page 50: ...Kabelende an die USB Buchse eines PC an siehe Abb 7 Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die LED Anzeige am Kopfhörer rot auf Wenn der Ladevorgang bei eingeschaltetem Gerät gestartet wird schaltet sich das Gerät automatisch aus Während des Aufladens kann das Gerät nicht verwendet werden Eine vollständige Aufladung beansprucht ca 2 Stunden nach beende tem Ladevorgang erlischt die LED Anzeige Mit e...

Page 51: ...ik oder zur Kommunikation mit einem Bluetooth Gerät verwendet werden kann muss eine Paarung vorgenommen werden Einzelheiten zum Paarungsverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth Gerätes 1 Halten Sie bei ausgeschaltem Kopfhörer die Taste mindestens 8 Sekunden lang gedrückt um den Paarungsmodus zu aktivieren Die LED Anzeige blinkt abwechselnd blau und rot um die Aktivierung des P...

Page 52: ...ennen vom Bluetooth Gerät Halten Sie die Taste des drahtlosen Kopfhörers ca 4 Sekunden lang gedrückt um ihn auszuschalten Je nach dem verbundenen Gerät muss u U das A2DP Profil zur Wiedergabe von Musik und das HFP oder HSP Profil für Freisprech Kommunikation vorgegeben werden Einzelheiten zu den Bedienungs und Einstellverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth Gerätes Nach Absch...

Page 53: ...oth Gerät ein und aktivieren Sie die NFC Funktion 2 Halten Sie bei ausgeschaltem Kopfhörer die Taste mindestens 8 Sekunden lang gedrückt um den Paarungsmodus zu aktivieren 3 Bringen Sie die Kennzeichnung N an dem zu verbindenden Gerät innerhalb von 1 cm an die Kennzeichnung N an der rechten Seite R dieses Gerätes siehe Abb 9 4 Das andere Gerät leitet den Paarungsvorgang automatisch ein Der Paarung...

Page 54: ...nweisungen zur manu ellen Herstellung der Verbindung für das gewünschte Bluetooth Gerät Falls dieses Gerät innerhalb von 5 Minuten nicht mit dem Bluetooth Gerät verbunden wird schaltet es sich automatisch aus Steuerung während der Musikwiedergabe Wenn das verbundene Bluetooth Gerät AVRCP unterstützt stehen die folgenden Operationen zur Verfügung Button Einmal drücken Rückkehr an den Anfang des lau...

Page 55: ...rbunden wird folgen Sie den Anweisungen zur manu ellen Herstellung der Verbindung für das gewünschte Bluetooth Gerät Falls dieses Gerät innerhalb von 5 Minuten nicht mit dem Bluetooth Gerät verbunden wird schaltet es sich automatisch aus Steuerung der Sprachkommunikation Wenn das verbundene Bluetooth Gerät AVRCP unterstützt stehen die folgenden Operationen zur Verfügung Button Gedrückt halten Erhö...

Page 56: ...erationen und die Bedienungselemente am Bluetooth Gerät u U nicht unterstützt 11 LED Anzeige Operation LED Anzeige Wenn keine Verbindung zu einem Bluetooth Gerät hergestellt ist LED blinkt in 2 Sekunden Intervallen Paarungsmodus LED blinkt abwechselnd blau und rot Wenn eine Verbindung zu einem Bluetooth Gerät hergestellt ist Die LED blinkt in Abständen von 4 Sekunden blau Während des Ladevorgangs ...

Page 57: ...Paarung vorgenommen wird Bluetooth Verbindung kann nicht hergestellt werden Vergewissern Sie sich dass sowohl der drahtlose Kopfhörer als auch das Bluetooth Gerät eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion an dem Gerät aktiviert ist zu dem die Verbindung hergestellt werden soll Kein Ton bei Musikwiedergabe Vergewissern Sie sich dass sowohl der drahtlose Kopfhörer als auch...

Page 58: ...tfernung ist zu kurz Ton ist gestört Prüfen Sie nach dass sich keine anderen Geräte die das 2 4 GHz Frequenzband nutzen einschließlich von Mikrowellenherden Radios usw in der Nähe befinden und dass der Signalweg nicht durch Hindernisse blockiert wird Verbindung kann nicht über NFC hergestellt werden Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Gerät mit der NFC Funktion ausgestattet ist Aktivieren Sie...

Page 59: ...19 Deutsch De ...

Page 60: ...rie esauste contattate il vostro Comune il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l articolo Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per i paesi al di fuori dell unione Europea Se volete liberarvi questi oggetti contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento Esempi di simboli per le batterie Simbolo per il prodotto A...

Page 61: ...a Batteria al litio ricaricabile interna Questo apparecchio usa una batteria ricaricabile interna agli ioni di litio che dovrebbe durare per tutta la vita dell apparecchio Se si sospetta che una batteria sia morta provare a caricarla più volte Se la batteria non si ricarica si prega di contattarci per ottenere informazioni sulla riparazione AVVERTENZA GETTAGGIO DELL APPARECCHIO NON tentare di camb...

Page 62: ...nerle per il telaio senza tirare i cavi dato che questi altrimenti potrebbero spezzarsi Non sottoporre la cuffia a sollecitazioni o urti forti dato che questo potrebbe danneggiarne l aspetto o le prestazioni Pulire la cuffia passandola con un panno soffice e pulito Nel pulire la cuffia non soffiare aria negli altoparlanti Se le punte degli auricolari si sporcano rimuoverle dal corpo della cuffia e...

Page 63: ...icabili internamente Peso 12 5 g CUFFIA Tipo Cuffia dinamica del tutto chiusa Dimensioni unità di pilotaggio 6 mmø Risposta in frequenza Da 6 Hz a 20 000 Hz Aletta regolabile Silicone MICROFONO Tipo Tipo a condensatore Electret Direzionalità Microfono onnidirezionale Risposta in frequenza Da 100 Hz a 8 000 Hz ACCESSORI Cavo Micro USB 1 Estremità auricolari silicone S M L 2 ciascuno Regolatore del ...

Page 64: ...na delle aziende del gruppo e possono essere registrati in una o più giurisdizioni Il N Mark è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altri paesi Android è un marchio di fabbrica di Google Inc Glossario A2DP Profilo di trasmissione contenuti musicali di alta qualità HSP Profilo comunicazione uso di telefoni cellulari HFP Profilo comunicazion...

Page 65: ...oce La comunicazione viva voce è possibile anche con il telefonino Bluetooth in una borsa o valigetta 3 1 Il dispositivo Bluetooth corrispondente deve supportare il profilo A2DP 2 Il dispositivo Bluetooth corrispondente deve supportare il profilo AVRCP Il funzionamento del telecomando non viene garantito per tutti i dispositivi 3 Il dispositivo Bluetooth corrispondente deve supportare il HSP o HFP...

Page 66: ...el cavo 2 5 Garanzia Europa Giappone 6 Istruzioni per l uso questo documento 2 Nome delle varie parti Consultare anche la Figura 2 sul retro di copertina di questo manuale Per dettagli sull uso di ciascun pulsante consultare le spiegazioni dati a proposito di ciascuna funzione 1 Segno N 2 Copertura porta Micro USB 3 Porta micro USB 4 Pulsante 5 Pulsante 6 Pulsante 7 Aletta regolabile 8 Indicatore ...

Page 67: ...l auricolare fermare la parte circolare dell aletta e tirare Installazione Per installarla allineare l aletta regolabile con la scanalatura dell auricolare e premere 6 Caricamento delle batterie La batteria di quest unità deve venire ricaricata prima dell uso Ricaricare la batteria di questa unità sempre facendo uso del cavo micro USB in dotazione 1 Rimuovere la copertura della porta Micro USB che...

Page 68: ...on è un guasto Per la ricarica fare uso del cavo micro USB in dotazione usandone altri si potrebbero avere anomalie di funzionamento La ricarica può non essere possibile se il computer si trova in modalità di risparmio energetico Prima di tentare di collegare la cuffia ad un computer verificare sem pre la forma è l orientamento del cavo micro USB Non usare cavi micro USB piegati o affastellati dat...

Page 69: ...ma di collegarla al dispositivo Bluetooth In certi casi il collegamento fra la cuffia wireless and il dispositivo Bluetooth potrebbe avvenire automaticamente Scollegamento dal dispositivo Bluetooth Per spegnerla tenere il pulsante della cuffia wireless premuto per circa 4 secondi Nota Con certi dispositivi il profilo A2DP potrebbe dover venire scelto per la riproduzione di musica e quelli HFP e HS...

Page 70: ...dere l altro dispositivo Bluetooth e attivare la funzione NFC 2 A cuffia spenta tenere premuto il pulsante per 8 secondi o più per passare alla modalità di pairing 3 Far passare il marchio N del dispositivo da collegare entro 1 cm dal marchio N sul lato destro R dell unità vedi la Fig 9 4 Il dispositivo inizia automaticamente la procedura di pairing Il pairing è completo se il LED lampeggia due vo...

Page 71: ...e il colle gamento manualmente seguendo le istruzioni per l uso del dispositivo Bluetooth Questa unità si spegne da sola se non viene collegata da un dispositivo Bluetooth per cinque minuti Controlli per l ascolto di musica Se il dispositivo Bluetooth collegato supporta l AVRCP le seguenti opera zioni sono possibili Pulsante Premendo una volta Ritorno all inizio del brano o capitolo Tenendo premut...

Page 72: ...etooth Questa unità si spegne da sola se non viene collegata da un dispositivo Bluetooth per cinque minuti Controlli per la comunicazione via voce Se il dispositivo Bluetooth collegato supporta l AVRCP le seguenti opera zioni sono possibili Pulsante Tenendo premuto Aumenta il volume Pulsante Tenendo premuto Diminuisce il volume Pulsante Premere una volta durante la trasmissione la trasmissione si ...

Page 73: ...1 Indicatore a LED Uso Indicatore a LED Quando non si è colle gati ad un dispositivo Bluetooth Il LED lampeggia in blu una volta ogni 2 secondi Modalità di pairing Il LED lampeggia alternatamente in blu e rosso Quando si è collegati ad un dispositivo Bluetooth Il LED lampeggia due volte in blu ogni quattro secondi Durante la ricarica Il LED si accende in rosso La batteria ricaricabile è quasi esau...

Page 74: ...Verificare che la funzione Bluetooth del dis positivo cui ci si deve collegare sia accesa Nessun suono durante la riproduzione di musica Verificare che sia la cuffia wireless sia il dispositivo Bluetooth siano accesi Controllare he il collegamento col dispos itivo Bluetooth sia impostato per il profilo A2DP Verificare che il dispositivo di riproduzi one musicale collegato sia pronto per la riprodu...

Page 75: ... vicino compressi i forni a microonde le radio ecc facenti uso della lunghezza d onda dei 2 4 GHz siano vicini e che nessun ostacolo blocchi la strada al segnale Il collegamento con l NFC non è possibile Verificare se il dispositivo Bluetooth possiede la funzione NFC Attivare l impostazione NFC del dispositivo Bluetooth Verificare che durante il passaggio sopra la cuffia l orientamento di questa e...

Page 76: ...vor contacte con su municipio sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea Para países fuera de la Unión europea Si desea eliminar estos artículos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento Símbolo para pilas y baterías Símbolo ...

Page 77: ...tio interna que debería durar toda la vida útil del dispositivo Si sospecha que la batería se ha agotado por completo pruebe a cargarla varias veces Si la batería no se recarga póngase en contacto con nosotros para que le facilitemos infor mación sobre su reparación ADVERTENCIA ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD Recuerde que NO deberá reemplazar la batería usted mismo Si la batería se ha agotado y no desea ...

Page 78: ... el cliente efectúa algún cambio en el diseño de este aparato PIONEER dejará de garantizar su rendimiento Precauciones al usar Para quitarse los auriculares de los oídos tómelos por el cuerpo princi pal de los auriculares y no tire de los cables porque podrían romperse los conductores internos No someta los auriculares a fuerzas o golpes fuertes porque podría dañarse el aspecto exterior o degradar...

Page 79: ...compatibles A2DP AVRCP HFP HSP CÓDEC compatible SBC aptX Protección del contenido SCMS T Vida útil de la batería en utilización continua Máximo de 5 horas de transmisión incluyendo el tiempo de reproducción musical Vida útil de la batería en el modo de espera Máximo 150 horas Tiempo de recarga Unas 2 horas Alimentación Batería de iones de litio internamente recargable de 3 7 V CC Peso neto 12 5 gr...

Page 80: ... son propiedad de sus respectivos propietarios 2013 CSR plc en haar concernmaatschappijen Het merkteken aptX en het logo aptX zijn handelsmerken van CSR plc of een van haar concernmaatschappijen en kunnen in één of meerdere rechtsge bieden zijn geregistreerd N Mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum Inc en Estados Unidos y otros países Android es una marca comercial d...

Page 81: ...es con manos libres pueden llevarse a cabo incluso con el teléfono Bluetooth dentro del bolso o la cartera 3 1 El dispositivo Bluetooth correspondiente debe ser compatible con el perfil A2DP 2 El dispositivo Bluetooth correspondiente debe ser compatible con el perfil AVRCP Además no puede garantizarse la operación de control remoto para todos los dispositivos 3 El dispositivo Bluetooth correspondi...

Page 82: ...Garantía Europa Japón 6 Manual de instrucciones este manual 2 Nomenclatura Refiérase también a la Figura 2 que hay en el dorso de la tapa de este manual Para encontrar más información acerca del funcionamiento de cada botón consulte las explicaciones que se dan con respecto a cada función 1 Marca N 2 Cubierta del puerto micro USB 3 Puerto micro USB 4 Botón 5 Botón 6 Botón 7 Aleta adaptable 8 Indic...

Page 83: ...rpo de los auriculares tome la parte redondeada de la aleta adaptable y sáquela afuera Instalación Para instalarla alinee la aleta adaptable con la ranura de fijación del auricular y empújela 6 Carga de las baterías Es necesario recargar la batería del aparato antes de utilizarlo Es necesario utilizar el accesorio cable micro USB para recargar la batería del aparato 1 Quite la cubierta del puerto ...

Page 84: ...e proteger las baterías no cargue repetidamente las baterías cuando ya estén completamente cargadas Las baterías pueden calentarse ligeramente durante la carga No es un fallo de funcionamiento Para llevar a cabo la recarga utilice el accesorio cable micro USB el empleo de otros cables podría ocasionar mal funcionamiento Es posible que no pueda efectuarse la recarga si el ordenador está en el modo ...

Page 85: ...0 Introduzca este código en caso que lo solicite el dispositivo Bluetooth Conéctelos al dispositivo Bluetooth Confirme que la alimentación de los auriculares inalámbricos esté conectada antes de conectarlos al dispositivo Bluetooth Es posible que con algunos dispositivos la conexión entre los auric ulares inalámbricos y el dispositivo Bluetooth se efectúe automática mente después de emparejar Desc...

Page 86: ...so siga el proced imiento de apareamiento manual descrito en el paso 7 Cómo emparejar 1 Conecte la alimentación del otro dispositivo Bluetooth y active la función NFC 2 Mientras la alimentación de los auriculares esté desconectada man tenga pulsado el botón durante 8 o más segundos para establecer el modo de emparejar 3 Pase la marca N del dispositivo que desee conectar a una distancia de menos de...

Page 87: ...otro dispositivo Bluetooth distinto siga las instrucciones para el dispositivo Bluetooth deseado en lo que respecta a la conexión manual La alimentación de la unidad se desconectará automáticamente si per manece desconectada del dispositivo Bluetooth durante cinco minutos Controles para escuchar música Si el dispositivo Bluetooth conectado es compatible con AVRCP podrán emplearse las operaciones s...

Page 88: ...nes para el dispositivo Bluetooth deseado en lo que respecta a la conexión manual La alimentación de la unidad se desconectará automáticamente si per manece desconectada del dispositivo Bluetooth durante cinco minutos Controles de comunicaciones de voz Si el dispositivo Bluetooth conectado es compatible con AVRCP podrán emplearse las operaciones siguientes Botón Pulse y retenga pulsado Sube el vol...

Page 89: ...s controles arriba indicados y los controles del dispositivo Bluetooth 11 Indicador LED Operación Indicador LED Cuando no están conectados a un dispositivo Bluetooth El LED parpadea en azul una vez cada 2 segundos Modo de apareamiento El LED parpadea alternativamente en azul y rojo Cuando están conectados a un dispositivo Bluetooth El LED parpadea en azul dos veces cada cuatro segundos Durante la ...

Page 90: ...ctuarse la conexión Bluetooth Confirme que esté conectada la ali mentación de los auriculares inalámbri cos y del dispositivo Bluetooth Confirme que esté activada la función Bluetooth en el dispositivo que se pro ponga conectar No hay sonido Durante la reproducción de música Confirme que esté conectada la ali mentación de los auriculares inalámbri cos y del dispositivo Bluetooth Confirme que la co...

Page 91: ...as especificaciones del dispositivo Bluetooth La distancia de comunicación es corta el sonido está distorsionado Verifique que no haya otros aparatos cerca que empleen la longitud de onda de 2 4 GHz incluyendo hornos microon das radios inalámbricas etc y que no haya obstrucciones que bloqueen el paso de la señal No puede efectuarse la conexión con NFC Confirme que el dispositivo Bluetooth esté equ...

Page 92: ... batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product Symbolen voor batterijen Symbool voor toestellen WAARSCHUWING Dit apparaat...

Page 93: ...ormaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is K041_A1_Nl Informatie voor de gebruiker Wijzigi...

Page 94: ...ica Als er geen plaatselijke voorschriften zijn voor het inle veren van batterijen elektronica kunt u deze in een afvalemmer voor elektronische apparatuur deponeren Bij veel elektronicazaken kunt u tegenwoordig gratis oude batterijen en elektronische apparatuur inleveren Kijk of dit in uw land of streek het geval is Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat op de juiste wijze bedi...

Page 95: ...de oortelefoonuiteinden vuil zijn kunt u deze onderdelen losmaken van de oortelefoon en in een oplossing van water en een milde zeep wassen Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat u ze weer aanbrengt De oortelefoonuiteinden en oorkussentijes zullen na verloop van tijd verslijten Neem in dat geval contact op met uw dealer Wanneer zich jeuk of andere huidirritaties voordoen gedurende ...

Page 96: ...esloten dynamische hoofdtelefoon Afmeting luidsprekereenheid ø6 mm Frequentiebereik Van 6 Hz tot 20 000 Hz Zelfpassend vleugeltje Silicium MICROFOON Type Elektretcondensator type Richtingsgevoeligheid Omnidirectionele microfoon Frequentiebereik Van 100 Hz tot 8 000 Hz ACCESSOIRES Micro USB kabel 1 Oortelefoonuiteinden silicium S M L 2 elk Kabel lengte afsteller 2 Garantie Europa Japan 1 Handleidin...

Page 97: ...resas del grupo y pueden estar registradas en una o más jurisdicciones Het N merk is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de Verenigde Staten en in andere landen Android is een handelsmerk van Google Inc Woordenlijst A2DP Overdrachtsprofiel voor muziekcontent van hoge kwaliteit HSP Gebruiksprofiel voor communicatie mobiele telefoon HFP Gebruiksprofiel voor hands free com...

Page 98: ...e communicatie is ook mogelijk wanneer uw Bluetooth telefoon in uw tas of aktentas zit 3 1 Het corresponderende Bluetooth apparaat moet het A2DP profiel ondersteunen 2 Het corresponderende Bluetooth apparaat moet het AVRCP profiel ondersteunen Werking van de afstandsbediening kan niet voor alle apparaten worden gegarandeerd 3 Het corresponderende Bluetooth apparaat moet het HSP of HFP profiel onde...

Page 99: ...l lengte afsteller 2 5 Garantie Europa Japan 6 Handleiding dit document 2 Benaming van de onderdelen Zie ook Afbeelding 2 op de achterkant van de omslag van deze handleiding Voor verdere informatie over de bediening van de toetsen raadpleegt u de uitleg bij de functies 1 N markering 2 Afdekking van micro USB poort 3 Micro USB poort 4 Knop 5 Knop 6 Knop 7 Zelfpassend vleugeltje 8 LED indicator 9 Mi...

Page 100: ...ugeltje zodanig af dat het zo goed mogelijk over eenkomt met de vorm van uw oor Verwijderen Houd de oortelefoon vast en pak tegelijkertijd het ronde gedeelte van het zelfpassende vleugeltje vast en trek dit los Aanbrengen Om het zelfpassende vleugeltje aan te brengen lijnt u dit uit met de bevesti gingsgroef van de oortelefoon en drukt het dan vast 6 Opladen van de batterijen De batterij van het a...

Page 101: ...laadcontacten van de hoofdtele foon want er kan een gevaarlijke elektrische kortsluiting ontstaan of abnormale hitte worden veroorzaakt Opmerkingen over het opladen van de batterijen De prestatie van de batterijen wordt beïnvloed door de omgevingstem peratuur Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen op binnen een temperatuurbereik van 10 tot 35 graden Laad de batterijen niet overmatig op Om de b...

Page 102: ... de draadloze hoofdtelefoon binnen één meter afstand Deze draadloze hoofdtelefoon wordt op het display van het Bluetooth apparaat weergegeven als SE CL761BT Raadpleeg de handleiding van het apparaat dat wordt verbonden voor verdere informatie over de bediening 3 Controleer of het koppelen met het Bluetooth apparaat met succes is voltooid Kijk naar het display van het Bluetooth geactiveerde apparaa...

Page 103: ...sch worden gemaakt maar als de verbinding met het apparaat niet succesvol is moet u de koppelingsprocedure opnieuw uitvoeren In deze draadloze hoofdtelefoon kan de koppelingsinformatie voor in totaal 4 Bluetooth apparaten worden vastgelegd Wilt u in de toekomst opnieuw met het betreffende apparaat verbinding maken dan moet de koppeling met dat apparaat opnieuw worden uitgevoerd Wanneer een Bluetoo...

Page 104: ... in en schakel dan de NFC functie in 2 Terwijl de hoofdtelefoon is uitgeschakeld houdt u de knop langer dan 8 seconden ingedrukt om de koppelingsfunctie in te schakelen 3 Breng de N markering op het apparaat dat verbonden wordt binnen 1 cm van de N markering op de R zijde van deze hoofdtelefoon Zie Afb 9 4 Het andere apparaat begint automatisch met het instellen van de koppeling Het koppelen is vo...

Page 105: ...an het apparaat dat u wilt gebruiken volgt u de instructies voor een handmatige verbinding met het gewenste Bluetooth apparaat Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het gedurende vijf minuten niet verbonden is met het Bluetooth apparaat Bedieningsorganen bij het luisteren naar muziek Als het verbonden Bluetooth apparaat AVRCP ondersteunt zijn de volgende bedieningsorganen beschikbaar Kn...

Page 106: ...luetooth apparaat wordt verbonden dan het apparaat dat u wilt gebruiken volgt u de instructies voor een handmatige verbinding met het gewenste Bluetooth apparaat Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het gedurende vijf minuten niet verbonden is met het Bluetooth apparaat Bedieningsorganen voor spraakcommunicatie Als het verbonden Bluetooth apparaat AVRCP ondersteunt zijn de volgende bed...

Page 107: ...t verbonden Bluetooth apparaat is het mogelijk dat de hierboven beschreven bedieningsorganen of de bedieningsorganen op het Bluetooth apparaat niet werken 11 LED indicator Bediening LED indicator Wanneer niet verbonden met een Bluetooth apparaat LED knippert blauw eenmaal iedere 2 seconden Koppelingsmodus LED knippert afwisselend blauw en rood Wanneer verbonden met een Bluetooth apparaat LED knipp...

Page 108: ...en het Bluetooth apparaat beide zijn ingeschakeld Controleer of de Bluetooth functie is ingeschakeld op het apparaat waarmee u verbinding wilt maken Geen geluid Bij het afspelen van muziek Controleer of de draadloze hoofdtelefoon en het Bluetooth apparaat beide zijn ingeschakeld Controleer of de verbinding met het Bluetooth apparaat is ingesteld op het A2DP profiel Controleer of de verbonden muzie...

Page 109: ...ndere apparaten in de buurt zijn die de 2 4 GHz golflengte gebruiken zoals magnetrons draadloze radio s enz en controleer of het signaal pad niet wordt geblokkeerd Kan geen verbinding maken met behulp van NFC Controleer of het Bluetooth apparaat is uitgerust met de NFC functie Activeer de NFC instelling op het Bluetooth apparaat Controleer of de richting van de draad loze hoofdtelefoon en het Blue...

Page 110: ...terias por favor contacte a sua Câmara Municipal o seu Serviço de Recolha de Lixos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia Para países não pertencentes à União Europeia Se desejar eliminar este produto informe se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais ou do revendedor Símbolos para pilhas e baterias Símbolo para ...

Page 111: ...e lítio recarregável interna Este dispositivo utiliza uma bateria de iões de lítio recarregável interna que deve durar a vida útil do dispositivo Se suspeitar que a bateria possa estar morta tente recarregar várias vezes Se a bacteria não recarregar por favor contacte nos para obter informações sobre reparação AVISO ELIMINAÇÃO DO APARELHO Por favor não tente mudar a bateria Se a bateria morreu e n...

Page 112: ...me cuidado com os sons do trânsito à sua volta Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com pacemakers cardiacos instalados pois podem ocorrer situações adversas Não utilize este aparelho em hospitais ou clínicas ou perto de equipa mento médico Não utilize no interior de aviões ou na vizinhança de portas automáti cas de modo a evitar perigo de mau funcionamento PRECAUÇÃO Nunca inspecione o...

Page 113: ... as ao ar antes de as colocar de novo As extremidades do auscultador e almofadas auriculares degradam se com a utilização ou com o armazenamento prolongado Contacte o seu revendedor neste caso Se ocorrer alguma comichão ou desconforto na pele deixe de usar imediatamente Este produto não é comestível Coloque fora do alcance de crianças pequenas de modo a prevenir a ingestão de peças pequenas Se alg...

Page 114: ...o Auscultadores dinâmicos inteiramente envolvidos Tamanho do unidade condutora ø6 mm Resposta de frequência 6 Hz a 20 000 Hz Alheta auto ajustável Silicone MICROFONE Tipo Eletreto tipo condensador Direcionalidade Microfone omnidirectional Resposta de frequência 100 Hz a 8 000 Hz ACESSÓRIOS Cabo micro USB 1 Extremidades dos auscultadores silicone S M L 2 de cada Regulador de fio 2 Garantia Europa J...

Page 115: ...CSR plc ou de uma das companhias do grupo e podem estar registadas em uma ou mais jurisdições A marca N é uma marca comercial ou marca registrada da NFC Forum Inc nos Estados Unidos e em outros países Android é uma marca comercial da Google Inc Glossário A2DP Perfil de transmissão de conteúdos musicais de alta qualidade HSP Perfil de operação de comunicação telefone móvel HFP Perfil de operação de...

Page 116: ...ssível mesmo com o telefone Bluetooth colocado numa bolsa ou pasta 3 1 O dispositivo Bluetooth correspondente deve suportar o perfil A2DP 2 O dispositivo Bluetooth correspondente deve suportar o perfil AVRCP Além disso a operação por controlo remoto não pode ser garantida para todos os dispositivos 3 O dispositivo Bluetooth correspondente deve suportar o perfil HSP ou HFP Dispositivo Bluetooth Sma...

Page 117: ...da 4 Regulador de fio 2 5 Garantia Europa Japão 6 Manual de instruções o presente documento 2 Nomes da peças Consulte também a Figura 2 no verso da capa deste manual Para mais informação sobre a utilização de cada botão consulte as explica ções sobre cada função 1 Marca N 2 Tampa da porta Micro USB 3 Porto micro USB 4 Botão 5 Botão 6 Botão 7 Alheta auto ajustável 8 Indicador LED 9 Microfone ...

Page 118: ...gulo de ajustamento Ajuste a alheta auto ajustável de modo a que esta melhor se adapte à forma do ouvido Retirar Segurando o corpo do auscultador pegue na parte redonda da alheta auto ajustável e puxe a para fora Instalação Para instalar alinhe a alheta auto ajustável com a ranhura de fixação dos aucultadores e exerça pressão 6 Colocação da pilha A bateria do aparelho deve ser carregada antes da u...

Page 119: ...ectos de metal perto dos contactos de carregamento dos auscultadores já que pode resultar em curtocircuitos perigosos ou em aquecimento anormal Notas acerca do carregamento das pilhas O desempenho das pilhas é influenciado pela temperatura ambiente Carregue as pilhas recarregáveis fornecidas em temperaturas entre os 10 e 35 graus Célsius Não sobrecarregue as pilhas De forma a proteger as pilhas nã...

Page 120: ...r do dispositivo Bluetooth a emparelhar Coloque o dispositivo Bluetooth perto menos de um metro dos auscul tadores sem fio Estes auscultadores aparecerão no mostrador do dispositivo Bluetooth como SE CL761BT Para mais detalhes consulte o manual de utilização para o dispositivo conectado 3 Confirme que o emparelhamento com o dispositivo Bluetooth foi concluído com sucesso Observe o visor do disposi...

Page 121: ...one ou tablet estiver equipado com NFC o emparel hamento e desemparelhamento Bluetooth pode ser realizado simples mente passando o dispositivo ao longo dos auscultadores Sistemas operativos suportados Android 4 1 e mais recente Dependendo do smart phone ou tablet utilizado a recepção do sinal NFC pode ser demasiado fraca para realizar ligações de um toque Nesse caso siga o procedimento de emparelh...

Page 122: ...luetooth diferente daquele que pretende utilizar siga as instruções sobre conexão manual do dispositivo Bluetooth que pretende utilizar A alimentação do aparelho desligar se á automaticamente se este estiver desconectado de um dispositivo Bluetooth durante cinco minutos Controlos quando ouvir música Se o dispositivo Bluetooth conectado suportar AVRCP as seguintes opera ções podem ser utilizadas Bo...

Page 123: ...mente se este estiver desconectado de um dispositivo Bluetooth durante cinco minutos Controles comunicação sonora Se o dispositivo Bluetooth conectado suportar AVRCP as seguintes opera ções podem ser utilizadas Botão Pressione e mantenha Aumenta o volume Botão Pressione e mantenha Diminui o volume Botão Pressione uma vez durante a transmissão a transmissão cessará Pressione uma vez quando receber ...

Page 124: ...ma vez a cada 2 segundos Modo de emparelhamento O LED pisca alternadamente azul e vermelho Quando conectado a um disposi tivo Bluetooth LED pisca azul duas vezes de quatro em quatro segundos Durante a recarga O LED acende vermelho A carga residual da bateria recarre gável é baixa Todos os indicadores LED piscam encarnado ...

Page 125: ...o dispositivo Bluetooth Confirme que a função Bluetooth está ativada no dispositivo com o qual se está conectando Não há som Quando reprodu zir de música Confirme que a alimentação está ligada tanto nos auscultadores sem fios como no dispositivo Bluetooth Confirme que a conexão com o dispo sitivo Bluetooth está em perfil A2DP Confirme que o aparelho de repro dução de música conectado está em modo ...

Page 126: ...sitivos utilizando o comprimento de onda de 2 4 GHz incluindo fornos de microondas rádios sem fio etc e que nada obstrui o caminho do sinal Não é possível realizar conexão com NFC Confirme que o dispositivo Bluetooth está equipado com a função NFC Ative a configuração NFC no disposi tivo Bluetooth Confirme que a orientação dos aus cultadores sem fios e o dispositivo Bluetooth está correta quando p...

Page 127: ...19 Português Pt ...

Page 128: ...vår miljö vilka i annat fall kan komma att öka till följd av otillbörlig avfallshantering För mer information om insamling och återvinning av uttjänta produkter och batterier vänligen kontakta din kommun lokal avfallsinsamling eller den butik där du köpt produkterna Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen Symbol batterier Symbol produkter VARNING Denna apparat är inte vattentät Fö...

Page 129: ...nbatteri Denna apparat använder sig av ett inbyggt laddningsbart litiumjonbatteri som bör hålla hela apparatens livslängd Om du misstänker att batteriet är förbrukat så prova att ladda det flera gånger Kontakta oss för information om reparation om batteriet inte går att ladda VARNING KASSERING AV ENHET Försök INTE byta ut batteriet själv Följ nedanstående anvisningar gällande kassering om batterie...

Page 130: ...lurarna bör inte användas av personer som använder hjärtstimula tor eftersom skadliga effekter då kan uppstå Använd inte hörlurarna på sjukhus på läkarmottagningar eller i närhe ten av medicinsk utrustning Använd inte hörlurarna inuti flygplan eller i närheten av automatiska dörrar eftersom det medför risk för tekniska fel OBSERVERA Hörlurarna får inte plockas isär eller omformas Inuti hörlurarna ...

Page 131: ...skmedel Låt lufttorka helt innan den sätts tillbaka Öronmusslans spetsar och öronhållarna degraderas efter långa perio der av användning eller förvaring Rådfråga din återförsäljare om detta inträffar Om klåda eller hudbesvär uppstår under användning ska du omedel bart upphöra med användandet Denna produkt är inte ätbar Placera hörlurarna utom räckhåll för småbarn för att förhindra att smådelar råk...

Page 132: ...jonbatteri Vikt 12 5 gram HÖRLURAR Typ Helkapslade dynamiska hörlurar Drivenhetens storlek ø6 mm Frekvensomfång 6 Hz till 20 000 Hz Anpassningsbar vinge Silikon MIKROFON Typ Elektretkondensatormikrofon Riktverkan Rundstrålande mikrofon Frekvensomfång 100 Hz till 8 000 Hz TILLBEHÖR Mikro USB kabel 1 Proppar för in ear hörlurar silikon S M L 2 var Ledningsjusterare 2 Garanti Europa Japan 1 Bruksanvi...

Page 133: ...got av dess gruppföretag och kan vara registrerade i en eller flera jurisdiktioner N märket är ett varumärke eller ett registrerat varumärke tillhörigt NFC Forum Inc i USA och andra länder Android är ett varumärke som tillhör Google Inc Ordlista A2DP Profil för högkvalitativ överföring av musikaliskt innehåll HSP Profil för kommunikation mobiltelefonsmanövrering HFP Profil för handsfree kommunikat...

Page 134: ...utföras 2 Handsfree kommunikation Handsfree kommunikation kan ske även med en Bluetooth telefon nerstoppad i en väska eller en portfölj 3 1 Bluetooth enheten ifråga måste stöda profilen A2DP 2 Bluetooth enheten ifråga måste stöda profilen AVRCP Vidare kan fjärrmanövrering inte garanteras för alla enheter 3 Bluetooth enheten ifråga måste stöda profilen HSP eller HFP Bluetooth enhet Smartphone Bluet...

Page 135: ... 5 Garanti Europa Japan 6 Bruksanvisning detta dokument 2 Namn på delar och reglage Vi hänvisar också till bild 2 på baksidan av omslaget till denna bruksanvisning Angående närmare detaljer kring användningen av varje knapp hänvisas till anvisningarna gällande varje funktion 1 N märke 2 Mikro USB portskydd 3 Mikro USB port 4 Knapp 5 Knapp 6 Knapp 7 Anpassningsbar vinge 8 LED indikator 9 Mikrofon ...

Page 136: ...näckan ordentligt och vrid loss hörsnäcksproppen 4 Justering av kabeljusteraren Justera kabelns längd genom att dra kabeln genom den medföljande kabeljusteraren enligt bild 4 5 Användning av anpassningsbar vinge Justering av vinkel Justera den anpassningsbara vingen tills den passar så bra in som möjligt i örat Borttagning Håll fast hörsnäckan fatta tag i den runda delen av den anpassningsbara vin...

Page 137: ...indikatorn blinkar röd Ladda i så fall batteriet innan hörsnäckorna används Anm Batteriets laddningstid och användbara tid kan variera beroende på omgivningstemperatur och användningsfrekvens Lägg inte metallföremål nära hörlurarnas laddningskontakter därför att farliga kortslutningar eller onormal upphettning kan bli följden Observera om batteriladdning Batteriernas prestanda påverkas av omgivnin...

Page 138: ...oth enhetens skärm som SE CL761BT Angående detaljer kring manövrering hänvisas till bruksanvisningen till den enhet som ska anslutas 3 Kontrollera att parning med Bluetooth enheten har genomförts korrekt Titta på skärmen till den Bluetooth kompatibla enheten och välj SE CL761BT Parning är klar när LED indikatorn blinkar blå två gånger med cirka fyra sekunders mellanrum PIN koden för de trådlösa hö...

Page 139: ...hörlurarna Operativsystem som stöds Android 4 1 och senare Beroende på den smarttelefon eller den pekplatta som används kan det hända att NFC signalmottagningen är för svag för att när fältsanslutning ska fungera Utför i så fall parning manuellt enligt anvisningarna i punkt 7 Hur parning ställs in 1 Slå på strömmen till den andra Bluetooth enheten och aktivera NFC funktionen 2 Se till att strömmen...

Page 140: ...luetooth enhet än den önskade så följ anvisning arna för manuell anslutning av den önskade Bluetooth enheten Om hörsnäckorna förblir oanslutna till Bluetooth enheten så slås ström men av automatiskt efter fem minuter Manövrering vid lyssning på musik Om den anslutna Bluetooth enheten stöder profilen AVRCP så kan följande manövreringar utföras på hörlurarna Knapp Tryck en gång Återgång till början ...

Page 141: ...v automatiskt efter fem minuter Manövrering vid samtalskommunikation Om den anslutna Bluetooth enheten stöder profilen AVRCP så kan följande manövreringar utföras på hörlurarna Knapp Håll intryckt För att höja ljudnivån Knapp Håll intryckt För att sänka ljudnivån Knapp Tryck en gång under pågående överföring överföring avbryts Tryck en gång vid mottagning av meddelande Möjliggör konversation Tryck...

Page 142: ...ar blå varan nan sekund Parningsläge LED indikatorn blinkar växelvis blå och röd När en Bluetooth enhet är ansluten LED indikatorn blinkar blå två gånger var fjärde sekund Pågående laddning LED indikatorn lyser röd Det laddningsbara batteriets återstående laddning är svag Alla LED indikatorer blinkar röda ...

Page 143: ...rådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten Kontrollera att Bluetooth funktionen är aktiverad på den enhet som hörlu rarna ska anslutas till Inget ljud vid uppspelning av musik Kontrollera att strömmen är påslagen till både de trådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten Kontrollera att Bluetooth enheten ansluts med hjälp av profilen A2DP Kontrollera att uppspelning har star tats på den anslutna musiksp...

Page 144: ...andra enheter som använder sig av våglängden 2 4 GHz inklusive mikrovågsugnar trådlösa radioapparater etc finns i närheten och att inga hinder blocke rar signalvägen NFC anslutning misslyckas Kontrollera att Bluetooth enheten är utrustad med NFC funktionen Aktivera NFC inställningen på Bluetooth enheten Kontrollera att de trådlösa hörlurarna och Bluetooth enheten är korrekt vända när dragning för ...

Page 145: ...19 Svenska Sv ...

Page 146: ...χετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλαιών προϊόντων και μπαταριών επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές την υπηρεσία απόρριψης συσκευών της περιοχής σας ή το σημείο πώλησης του προϊόντος Αυτά τα σύμβολα ισχύουν μόνο για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτές τις συσκευές επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το σημείο αγοράς του π...

Page 147: ...διάβροχος Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας μην τοποθετείτε οποιοδήποτε σκεύος γεμάτο με υγρό κοντά σε αυτόν τον εξοπλισμό όπως ένα βάζο ή ένα δοχείο λουλουδιών ή μην το εκθέτετε σε στάξιμο κατάβρεγμα βροχή ή υγρασία ...

Page 148: ...4 El X_ fqwX xwq x Y _ YX f Y qY f x x 0 ...

Page 149: ...5 El XY 2345667 8 9 8 8 9 8 2 A ...

Page 150: ...H E B IJK LE BCCC IJK E BMNO IJKP GE Q RJSS T Bluetooth UEV2 UW7X2 JR2 JS2 T X4V6X SYX Z SX_S a Q A O L P Q A FOC H E D VX N b W c FE O de e JK EC CCC JK 8 FCC JK M CCC JK x 8 f g hSY F i L P S _ j k E E L D P F L P GF GE 9 E B IJK E B IJK X_ fqwX ...

Page 151: ...7 El XY Bluetooth Ylm n S3I 3 g 2345667 X47247Ua345 o ECFN XS7 lg Z Z XS7 lg 5 5RX p 3 g U q q I rl 3 g qww UEV2 JS2 JR2 UW7X2 UW 5RX ...

Page 152: ...luetooth GN GF Bluetooth UEV2 GE Bluetooth UW7X2 GN Bluetooth JS2 JR2 Συσκευή Bluetooth Smartphone Συσκευή Bluetooth Smartphone Συσκευή Bluetooth Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Άλλη ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής μουσικής πομπός ήχου Bluetooth διατίθεται στο εμπόριο ...

Page 153: ...9 El XY 1 _ Y w Y F E 8 f g hSY N i L P S _ j k E B k E O L D P e L P 2 Y _ wf x X_ qY E 0 F 5 E 8 f g hSY N f g hSY B 8 L P O 8 L P e 8 L P b M A j6V 3 Y w wX w x w wX 0 LQ NP f wX 8 4 _ wX w _ q f 0 B ...

Page 154: ...10 El 5 wX f _ X w _ _ wX qYf f wX 8 x w wX 0 6 wX qY _ Y 0 f g hSY LFP f g hSY L7P LEP f g ms f g ms hSY hSY LQ bP 8 j6V E j6V O FOC O j6V ...

Page 155: ...11 El XY X_ fqwX X_ w w _ XY wX qY _ Y p FC NO 8 0 Q f g hSY f g hSY f g hSY ...

Page 156: ...LFP L P M j6V LQ MP L P j6V LEP Bluetooth L P Bluetooth Bluetooth L P Bluetooth S6 XjbeFYa 0 LNP Bluetooth 8 Bluetooth S6 XjbeFYa j6V 235 CCCC Bluetooth Y wX _ X w w Bluetooth c L45P Bluetooth Bluetooth w Y wX X w w Bluetooth 8 L P B ...

Page 157: ...El XY X_ fqwX UEV2 JR2 JS2 0 Bluetooth B Bluetooth 8 Bluetooth 8 Xw _ Y Y w f wX sfZ n Z l 5RX Bluetooth L P T U q q B F sfZ n Z l 5RX b X LFP Bluetooth 5RX LEP L P M LNP F L7P LQ P LBP j6V G w Y wX F L7P ...

Page 158: ... El 9 wX _ w 0 Bluetooth Bluetooth UEV2 0 FE LFP L P j6V LEP Bluetooth Bluetooth G Bluetooth Bluetooth G Bluetooth X Y w_ f XY wX _ w Bluetooth UW7X2 8 L P 8 L P 8 L P G G Bluetooth G Bluetooth Bluetooth ...

Page 159: ...El XY 10 qYX YqYf 0 Bluetooth LJR2P LJS2P 0 FE G Bluetooth JR2 JS2 JR2 LFP L P j6V LEP Bluetooth Bluetooth G Bluetooth Bluetooth G Bluetooth X Y w_ f qYX YqYf Bluetooth UW7X2 8 L P 8 L P 8 L P sfZ n sfZ n ...

Page 160: ...16 El G G Bluetooth G Bluetooth Bluetooth 11 Yf Y X f Yf Y X Bluetooth j6V E j6V Bluetooth j6V 8 j6V j6V ...

Page 161: ...17 El XY 12 Y _ wX X_ qY X_ w Y _ wX p c c c f g hSY Q Bluetooth Q Bluetooth c Bluetooth Bluetooth 8 L8 P c Bluetooth Bluetooth UEV2 0 0 ...

Page 162: ...18 El X_ w Y _ wX L8 P E B IJK L P Q Bluetooth JR2 JS2 Bluetooth UEV2 L BluetoothP E B IJK L P Q 5RX Bluetooth 5RX 5RX Bluetooth Bluetooth Bluetooth ...

Page 163: ...19 El XY ...

Page 164: ...n lütfen en yakın belediye biriminizle atık işlemi servisinizle ya da ürünleri satınaldığınız satış noktası ile temasa geçiniz Bu semboller sadece Avrupa Birliği içinde geçerlidir Avrupa Birliği dışındaki ülkeler için Eğer bu ürünleri atmak isterseniz lütfen yerel yetkili birimlerinizle ya da satıcınızla temasa geçip doğru atım şeklini öğreniniz K058a_A1_Tr Piller için sembol örnekleri Donatım içi...

Page 165: ...odifikasyonlar kullanıcının ekipmanı kullanma hakkını iptal ettirebilir D8 10 2_A1_Tu º À ÂÃ Ä ÆÈ Â ÊËÌÎ ÊºÏ Ð Ym g nZK g nZK ªf m gZ Zl fZs r qZn l Z q l l l mf l mllZ 2 l K f lZ l g q n l sZ K Z q Z Z f q 2 l Z lfZKsZ l Zf lr s K fl Z Z r ÑÒÕ Ù Û ÝÞ Ý ÕÞÙ ßÕàÙ j l q K q f Uj3 _Uµ35 2 l f s l K s l q f s f sZ K Z Z qZ Z Zl fZ lZ Z m m mK mllZ lf ll l Zl l ZslZ fZl Z Z lZ lZ l ª Z fZ lZ K n l fZqq...

Page 166: ...mlZ l mlZ KqZ Z Z Z mlZ l rª q s q m m Z l lZ f Z s Z q q Z l q ll lZ l V rª f q Z qZ fZ s qZ nZsZ lm Z l g q mlZ l lZ r l Z fZ Z Z qZ m fZ Z fZ mK Z fZ mlZ l lZ mfm Z m m Kl s l f Kl a f Kl f s Zs qZ n Z lª fl nZ Z º f mlZ l mgm l q q Z Z Z Z mlZ l rª q s q Z s l lf ª q Z Z f qZ Z 2Z Z Z Z fZ qZ ª g nZ Z lZ g m m m hKm s l mllZ f Z q lZfZ s mgm qZ mlZ l m lZ l mlZ l ql Z s KmlZgZ Ym qm mfqZ Z K q...

Page 167: ... s s µZ lZ E sZZ I VX N b W qZn l Z q l l l mf l U l FE O r ãÑ Õã Ùã Õ a aZfZf lZ Z Zl q Zf mlZ l S g f de ff R Z s s e JK l EC CCC JK q l q m mflm Z Z S l ßÝã é é a 6l qZ sZ ª µª l l J ª l f R Z s s FCC JK l M CCC JK Õãà àÑÕ Õ _ hSY Z l sm F mlZ l h lZ Ls l P S _ j k E Zq n q Z l U Z lZ g E IZ Z LU m Z Z ZP F Zl fZ Zl fZ lZ L m lr P GF l f f sZ s Znf q I mllZ lZ l f sZ Z Z mllZ Z Z l lZ Z q l GE ...

Page 168: ... ECFN XS7 lg r m l Z Z Z l r sm XS7 lg Z r m l q gZ fZ Zs q Z qZnZ ZKlZ l fZ Zf Z Z qZ sg ll l 5 _Z 5RX R mf 3 g Uf Z Y l V l l q l l q gZ fZ Zs Z sg ll gZ fZ Zs q U q q I rl 3 g Z gZ fZ Zq àæè êå UEV2 µ s Zl l f K Zl l f l JS2 l f g l m l f l JR2 6ll s s l f g l m l f l UW7X2 UW l l mKZ Z mfZ qZ l 5RX 6l g nZKlZ Z Zs qZ sZ f sZ l l f r l f l ...

Page 169: ... Æ ï Ì 6ll s s l f Bluetooth l Z Z K Z Z Z Z K qZ l f f q GN GF lr l Bluetooth g nZK fm lZ Z UEV2 l q s l f l q GE lr l Bluetooth g nZK fm lZ Z UW7X2 l q s l f l q U gZ mKZ Z mfZ qZ mllZ f f g nZKlZ rZ Z q l f K GN lr l Bluetooth g nZK fm lZ Z JS2 Z JR2 l q s l f l q Bluetooth cihazı Smartphone Bluetooth cihazı Smartphone Bluetooth cihazı Dijital müzik çalar Diğer dijital müzik çalar Bluetooth ses...

Page 170: ...U gZ m lZ mKm Z Z s Z Z qZ l E Z m m J m m l l lr l qZnZ ZKlZ lr n l qZ l Z lZfZlZ Z Z m m F 5 fZ E _ hSY Z lZ Zs Z Z N _ g hSY Z lZ Zs B L P m m O L P m m e L P m m b q l q m mflm Z Z M j6V rªs r s _ 3 ãË å äå ËòËÏËÏ ÄÆñ ï  ÌÆì ãËÂË ËÌ mlZ l Z l K fq rªs lq r s K q L K NP _ Z K s gZ KmlZ Zs hgm ZfZf KmlZ q m Zs lZfZfZs mgm fZs Z q lZ l a s K q lf Z l q Zs l l r àæåÌÆ mlZ l rª q s r l lq m m mlZ ...

Page 171: ...m lZ Z Z s smZ f hSY Z l sm mllZ lfZl q LFP Í 7 Z Z Z Zs qZ ZlZ f hSY Z lZ Zs Z Z Z LEP U s smZ f hSY Z l sm K q m rm ª mlZ l lZ K q f hSY Z lZ Zs Z q m Z hSY mgm m lr sZ Z K q hSY Z lZ Zs Z Z lZ L K bP Z f Z lZq qZ mlZ l lZ K q j6V rªs r s f K Z ZgZ Í r g U 3 nZlq Z q l sZ r fZ lZ Z U2Uj3 nZl r l g Í Z f s Zs qZ mllZ lZfZK aZf Z f Z lZ E sZZ r Z f ZfZflZ q qZ j6V rªs r s sª g aZf Z l l l fZ s fmf...

Page 172: ...lZ l g f hSY Z l lZ s gZ l Z q fl f nZlq mllZ fZ 7 ï Æï ÂÌÆ mlZ l lZ f K q l f Z Bluetooth g nZK mllZ Z Z l f m fZ mllZ lfZqZ ª g fm lZ Z l f Z lfZl q 6 l f s q l qZnZ ZKlZ Z Bluetooth g nZK K mllZ f lZ mKm Z Z m m LFP mlZ l r g U2Uj3 qm mfqZ l f f qm Z r f L P m m m M sZ Z qZnZ ZKlZ s l Zs l m m 6 l f f qm j6V rªs r s s Zs lZ fZ f K Z sª f s l Z lZ L K MP j6V rªs r s s Zs lZ fZ f K Z q Z lZq Z s ...

Page 173: ...g nZK Z Zs qZ Z lZ l f q s Z fZ lZ Z q r l Bluetooth ò è º Ï È ñ Ï äÏäÏ åÆì ÌÆì I g Z Z fZ Z l smK mlZ l lZ L P m m Z Z lZ B sZ Zs l m m º YZ lZ Z g nZKZ Z l lZ Z f K ZlZ UEV2 l ll s s l f JR2 Z JS2 ll l l f s r l mllZ f Z Z ª fl l q Z lZ Bluetooth g nZK mllZ f lZ mKm Z Z m m 6 l f K ZfZflZ q Z s Z Z lZ lZ fZ lZ Z r l l g Z gZ g nZKZ Z lZ Z Z s K lm sZ l f l f Z Z Ym Z l smK mlZ l lZ B Bluetooth g...

Page 174: ... qm mfqZ b Zq fqZ Z lZ Z fZ m l l f s q Z q ï Æï ÂÌÆÊ Ê Â Ì LFP V Bluetooth g nZK r g Z 5RX l Z LEP mlZ l r g U2Uj3 qm mfqZ l f f qm Z r f L P m m m M sZ Z qZnZ ZKlZ s l Zs l m m LNP X nZKqZ 5 Z 7 Z Z qZ 5 Z F gf Z qZ Z lZ mfm Z r L K P LBP X nZK l f Z Z Z fZ lZ Z Z lZ ZgZ j6V rªs r s n qª sZ q q Z fZ Z sª q q l f ZfZflZ G a s q Zl KgZ g nZK Z lZ Z l ö ñ Ï äÊä ãÆìÌÆ X nZK Z l nZlq q g nZK 5 Z 7 Z ...

Page 175: ...ZfZKsZ Z qZ mlZ l lZ fZ lZ Z mllZ fZ s q Kq Z l Bluetooth g nZKZ Z lZ sZ Z lZ lfZ s Bluetooth g nZK fZ m l Z lZ Z l Zl fZ lZ Kl G Í Bluetooth g nZK lZ qZ ZqZ qZnZ mKm s Z lZ m fZKsZ fZ lZ Z Z Z ßêè å Ä Ï ÆÂåÆÏ åºÏ º 6 Z lZ Z Bluetooth g nZK UW7X2 q s l sZ Z Z qZ l fl mllZ lZ l L P m m Y q Z Zs 6s Z qZ ªl f Z Z qª f YZs m m S s s l f L P m m Y q Z Zs Y s Z s Z qZ ªl f l l f YZs m m S s Zl Zl fZ L ...

Page 176: ...g nZK fZ m l Z lZ Z l Zl fZ lZ Kl G Í Bluetooth g nZK lZ qZ ZqZ qZnZ mKm s Z lZ m fZKsZ fZ lZ Z Z Z àÆì Æ ï Ì åºÏ º Æ 6 Z lZ Z Bluetooth g nZK UW7X2 q s l sZ Z Z qZ l fl mllZ lZ l L P m m YZs m m S s s l f L P m m YZs m m S s Zl Zl fZ L P m m l f s Zs qZ q Z Zs l f qm ZgZ Y f sZ Zl q Z Zs m fZ Z lZ Z sZ lZ m fZ s lZ q fZ q Z qZnZ Zs Y f sZ Zl Zs m m m fZ qq f YZs m m l f s Zs qZ q Z Zs Ym f m lZ...

Page 177: ... ÆÂôÆì Ýï ÆÌ ôæì ÆÂôÆì Y Bluetooth g nZKZ Z l q l j6V n E sZ q fZ Z sª 6 l f f qm j6V s Zs lZ fZ f K Z sª Y Bluetooth g nZKZ Z l j6V n qª sZ q q Z fZ Z sª Z f s Zs qZ j6V f K Z Z Z q l l l ZlZ Z q a f j6V rªs r l f K Z sª ...

Page 178: ...ZK l Z lq l Bluetooth Z lZ s Z lZf J f Z l smK mlZ l lZ n f q Bluetooth g nZK r g Z lq Z lZ YZ lZ q K g nZKqZ Bluetooth l U 3 lqm m m Z lZ S s L_ K Zl P J f Z l smK mlZ l lZ n f q Bluetooth g nZK r g Z lq Z lZ Bluetooth g nZK l Z lZ UEV2 l Z Z lZ q Z lZ YZ lZ Z f K ZlfZ g nZK Uj_U Z Z lZ q Z lZ J f Z l smK mlZ l lZ n f q f K ZlfZ g nZK K q s s s s ll m rm s l Z Z lZ q Z lZ S s Km L_ K Zl P µZ qZ E...

Page 179: ...r l lZ l l f f sZ s sZ s s Km µZ qZ E B IJK qZlrZ m m mllZ Z Z Z g nZK Lf qZlrZ lZ Z l smK Zq lZ P s Zl lm m r l l r l lfZq l q 5RX l Z lZ Z lZf Bluetooth g nZK 5RX l sZn lqm m m Z lZ Bluetooth g nZK qZ 5RX Z Z l Z q Z l smK mlZ l lZ Bluetooth g nZK ª q m lqm m m Z lZ YZK qm mflZ qZ g nZK Z fZs qZnZ ZKlZ KZfZ r l m qm mfqZ Z lZ ZfZflZ Z Z ZqZ g nZKlZ Z q fZ Z q Zf q Bluetooth g nZK l Z Z qZ Z ...

Page 180: ...g av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med din kommune ditt avfallshåndterings selskap eller din handler Disse symboler er bare gjeldene I EU For land utenfor EU Dersom du ønsker å kvitte deg med slke gjenstander vennligst kontakt de lokale myndigheter eller handler og spør om hvordan du skal forholde deg til avfallshåndtering Symbol eksempel for batterier Symbol på utstyr ADVARSEL...

Page 181: ... må du vennligst legge enheten i en avfallsbeholder for elektronisk utstyr Mange forhandlere av elektronikk vil i disse dager resirkulere batterier og andre elektroniske komponenter vederlagsfritt Undersøk om det finnes forhandlere i ditt område som tilbyr slike tjenester Bruksomgivelser Bruksomgivelsenes temperatur og luftfuktighet 5 C til 35 C mindre enn 85 RH avkjølingsvifter ikke blokkert Ikke...

Page 182: ...du tar av ørepluggene fra ørene er det viktig å alltid ta tak i selve ørepluggdelen og unnlate å trekke i ledningene fordi dette kan påføre skade på de innvendige ledningstrådene Utsett aldri hodetelefonen for harde slag eller påkjenninger da det kan føre til skade på produktets utseende eller ha negativ påvirkning på dets ytelse Hodetelefonene kan rengjøres ved å tørke de av med en myk tørr klut ...

Page 183: ...3 7 V innebygd oppladbart litium ionbatteri Vekt 12 5 g HODETELEFONER Type Helt avlukkede dynamiske hodetelefoner Høyttalerelementets størrelse ø6 mm Frekvensrespons 6 Hz til 20 000 Hz Selvtilpassende bøyle Silikon MICROPHONE Type Electret kondensatortype Retningskarakteristikk Retningsuavhengig mikrofon Frekvensrespons 100 Hz til 8 000 Hz TILBEHØR Mikro USB kabel 1 Øreplugger til ørepropper silik...

Page 184: ...endelse av kommunikasjonsutstyr mobiltelefoner AVRCP Profil for fjernkontroll av AV komponenter NFC Avansert teknologi for kommunikasjon mellom elektroniske enheter innenfor kortere rekkevidder Hovedfunksjoner Spill musikk over trådløs forbindelse Spilling av musikk på Bluetooth enheter smarttelefoner eller andre mobiltelefoner digitale musikkspillere osv 1 For detaljer om betjeningen se brukervei...

Page 185: ... 1 Hodetelefon 2 Mikro USB kabel 3 Øreplugger til ørepropper silikon S M L 2 hver 4 Ledningsjusterer 2 5 Garanti Europa Japan 6 Bruksanvisning dette dokumentet 2 Delenes navn Se også figur 2 på baksiden av denne veiledningens omslag For mer informasjon om betjening av hver av knappene se forklaringene som er gitt for hver funksjon 1 N merke 2 Portdeksel for mikro USB 3 Mikro USB kontakt 4 knapp 5 ...

Page 186: ...efonstykket ta tak i den runde delen av den selvtilpas sende bøylen og trekk den av Montere Monter ved å stille den selvtilpassende bøylen kant i kant med øretelefone nes festespor og trykk den på 6 Lade opp batteriene Enhetens batteri må lades opp før den tas i bruk Ta i bruk den medfølgende mikro USB kabelen ved opplading av enhetens batteri 1 Ta av portdekselet for mikro USB som er plassert på ...

Page 187: ...rdi det medfører fare for elektrisk kortslutning eller unormal oppheting Merknader om batterilading Batteriytelsen vil bli påvirket av omgivelsenes temperatur Lad de medfølgende oppladbare batteriene i romtemperaturer på mellom 10 og 35 grader Unngå overopplading av batteriene Unnlat å lade batterier som alle rede er fulladet for å unngå at batteriene forringes Batteriene vil bli litt varme når la...

Page 188: ... enheten Plasser Bluetooth enheten i kort avstand innen en meter fra hodetelefonene Hodetelefonene vil bli fremstilt på Bluetooth enhetens skjerm som SE CL761BT For detaljer om betjeningen se brukerveiledningen som medfølger enheten som skal tilkobles 3 Kontroller at parringen har blitt riktig utført med Bluetooth enheten Kikk på Bluetooth enhetens skjerm og velg SE CL761BT Parringen vil være full...

Page 189: ...d NFC kan Bluetooth parring og avparring utføres ganske enkelt ved å sveipe enheten over hodetelefonene Støttede operativsystemer Android 4 1 eller nyere Avhengig av smarttelefonen eller nettbrettet som brukes kan det forekomme at signalmottakingen av NFC er for svak til å foreta ettrykk koblinger I slike tilfelle kan du foreta den manuelle par ringsmetoden som er beskrevet i steg 7 Hvordan stille...

Page 190: ... eller dersom hodetelefonene automatisk kobler seg til en annen enn den ønskede Bluetooth enheten Enhetens strøm vil slå seg av automatisk dersom den forblir frakoblet fra Bluetooth enheten i fem minutter Kontrollfunksjoner under lytting til musikk Du kan bruke følgende betjeningsfunksjoner så lenge den tilkoblede Bluetooth enheten støtter AVRCP knapp Ett trykk Går tilbake til begynnelsen av sang ...

Page 191: ...etooth enheten i fem minutter Kontrollfunksjoner for samtalekommunikasjon Du kan bruke følgende betjeningsfunksjoner så lenge den tilkoblede Bluetooth enheten støtter AVRCP knapp Trykk og hold Volum opp knapp Trykk og hold Volum ned knapp Trykk én gang under overføringen overføringen vil stanse Trykk en gang ved mottak av melding Igangsette samtale Trykk en gang til for å avslutte samtale Trykk og...

Page 192: ...otemiddel Strømmen kan ikke slås på Lad opp de trådløse hodetelefonene Batteriene lar seg ikke lade opp Kontroller at datamaskinen er slått på Kontroller at datamaskinen ikke står i dvalemodus Kontroller at den medfølgende mikro USB kabelen er godt koblet både til hodetelefonene og datamaskinen Kan ikke utføre parring Plasser de trådløse hodetelefonene og Bluetooth enheten i kort avstand fra hvera...

Page 193: ...e hodetelefo nene og Bluetooth enheten er koblet med profilene HFP eller HSP Dersom koblingen til Bluetooth enheten er stilt på A2DP profilen må du endre koblingsprofilene i henhold til Bluetooth enhetens spesifikasjoner Kommunikasjonsavstanden er kort forvrengt lyd Kontroller at ingen enheter i nærheten benytter bølgebåndet på 2 4 GHz inkl mikrobølgeovner trådløse radioer osv og at det ikke finne...

Page 194: ...ohoto odpadu Pro více informací o sběru a recyklování starých výrobků a baterií prosím kontaktujte své regionální úřady nebo správce komunálního odpadu nebo prodejnu ve které jste výrobky zakoupili Tyto symboly jsou platné pouze na území Evropské Unie Pro státy mimo území Evropské Unie Pokud si přejete vyhodit tyto položky prosím kontaktujte své úřady nebo prodejce a zeptejte se na způsob jakým ta...

Page 195: ...ení voděodolné Abyste předešli požáru nebo zásahu elektrickým proudem neumisťujte do blízkosti tohoto zařízení žádnou nádobu naplněnou vodou například vázu nebo květináč a nevystavujte je kapající stříkající vodě dešti či vlhku ...

Page 196: ...q s m lZ s ÐÑq fÏs Ï Î q s Ö Z ÏgÏ s l qZg Z Ï l ml Ð sÏf KZÎÏK Ï q q Zq Ïn m Z l m _ n q gÙ l Ï g lm Z Z qZlÓÏ l g Ñ KZÎÏK Ï KqZ fZ 4 ÒÎ s ÎÏ Z Ø Ï ZÓ f lÏ 2Î Ø Ò s lZs Z Ò Ñ q mÐ Ï Z s ÒqÒl Z s s Öf f q l f Z Î Ø Ò Z lÑqZ ÑÐé é þ 5Zs Z slmgnÑ Ñgn Î fÒÎ m nlZs s JlZs Ö K m fÙÐ Ó q WÑÓ slmgn Ú qÙ qm K Ø s q Z Ïn Km q mÐÏ slm gnÑ Z Î ÏKqÒ Z l Z f g Î ÏKqÒ Zm f K Ø s ÎÏl Ó K sÏl nlZs s Ð mq f g sl Ó...

Page 197: ...mgnÑ s l Ð s Ø Ø slmgnÑ KZÓ Ï sm q K ÒlZ slmgnÑ Z mf K m m Ñl Ïn f gÏn s Î q m 2Î q Ò Öf ZsZK Ïf qÙ lZq Ò smÓ S Z Ø Ø mÓ Ïgn KÑ slmgnÑ s Î ql mn q f mÐÏ Ñ Ï s lZq Ñ Ï Kn Óm W Z f ÎÏ ZqÒ s ZÔ Z q g 2 mq s Òn f mÐÏ Ñ Ï s s ÒqÒ Ï q ÑÐqÒ Ï ÙÐ Î s ZÜ ZfÐ Ò slmgnÑ Z mÐÏ Z a Ö Ï qlÖ hfÏs Ò Ö f f q sZn qÒ Ï Z q Z Î Ïf s l l Ò m K n fZlÖgn ØÑs Ï 2 mq K K m Ò Ö K Ñsl qm ÏgÏgn s f fÙ n q Î mÓ mÐÏ Ñ Ï slmgnÑ ...

Page 198: ... Ï Ïf Z fÏs Ò Jf s FE O r à Ñ ýÞãÕ a Úg lZ mKZ Î Ñ q Zf g Ñ slmgnÑ Z 7 KfÒ ÎÏqÏgÏ q de ff R Ø Ï KsZn e JK ZÐ EC CCC JK 2Î K Ùs Î q l S l ßÙã é é a 6l n q KÑ n m SfÒ s WÓ sfÒ Ö f R Ø Ï KsZn FCC JK ZÐ M CCC JK Ðěþà Ñâ àÞùþ _ hSY Z l F Ý Ø slmgnÑ Ls l P S _ j k E ZÐq m l s S Z Û Z m q l Z lm E ÚÑ m Z L6 Z Z s P F 2 K Ï L q mf P GF 4qnZq Î s KqÑl s Î l Ð Ö S m Ø Ñ mÐ l Ñ KqÑl s s fÙÐ l Ó KÑ sl s Z l Ï...

Page 199: ...Z Z l r Z s m gn Z Öf K Ñf Zf s l Ø s XS7 lg Ò K s l Ø s Ï Ï s m Z f n m Ö r s Ñ q Ø Ïg K fÏgn Ú ZØ Z 5 fZ S Ögn s Ñ gn Z qZlÓÏgn K fÏgn gn Z m K Ñf m r s Z m gn Z m K Ñf m s l Ø s 5RX R mf 3 g U q q gn q Ï K ZØ m s l Ø s I rl 3 g ùÊì Č åÊ UEV2 2 l Î sm nmq Ïn sZnm s Zl Ò JS2 2 l lÑqÑ Ï fm Zg f l Ïn l m JR2 2 l nZ qs fm Zg lÑqÑ Ï f l Ïn l m UW7X2 2 l qÑl n lÑqÑ Ï Zmq KmÑl Ïgn s mØÑs Ï 5RX 2 Ø lÑ g...

Page 200: ...åºÌËÏ å òÆ JZ qs fm Zg f Ð Ñ q Ð fÑ s Ù Bluetooth l ml Ð Z nm Ø m ÎÏ m GN GF 4q ÏqZ ÏgÏ Bluetooth KZÎÏK Ï fmsÏ q Z l UEV2 GE 4q ÏqZ ÏgÏ Bluetooth KZÎÏK Ï fmsÏ q Z l UW7X2 7 ÒÐ lK m Ó gn KZÎÏK Ï KZ mØ f Ð s qÑl n lÑqÑ Ï GN 4q ÏqZ ÏgÏ Bluetooth KZÎÏK Ï fmsÏ q Z l JS2 Ø JR2 Bluetooth zařízení Chytrý telefon Bluetooth zařízení Chytrý telefon Bluetooth zařízení Digitální přehrávač hudby Jiný digitální ...

Page 201: ... lZØÏ Z s Ø Ò s m q m ZÐq m g F Ú ZØ Z 5 fZ E f hSY s m m N _ hSY s m B alZØÏ L P O alZØÏ L P e alZØÏ L P b 2Î K Ùs Î q l M j6V l Z _ 3 ùêÌČÏ Ïüì òÆ ì Ëò ü å ì èÆÏû 4 ZÔ Ó m slmgnÑ Z Z m K Ùs f K ÑK Ò Öf Z q q f ÑK m L K NP ÚZ lZØ ZsZK ZgÏ g Ò Z m Ø m 2 mq s Ñf qZÎÏ Ñs Z g Z m Ø m KZ lZØ Zq ZK fÙÐ KqÒ q Zq m W ZÔ Z m Ñg Ö Ó m q Ù q Ïn s Z m ùÊÃÌË û 2 Ò gn Ò Òl slmgnÑ Z Z Ñs Z g K Ò mÔ 4 àÆúûèÆÏû S...

Page 202: ... q f hSY s m m slmgnÑ Z hSY KÑs Ø m Z ZØ f g q hSY s m m ØÏ ZØ L K b P Z f l Z Ï Ï KZØ Ks Ï Ï s j6V l Z Z slmgnÑ gÏgn Ø Ò 2 mq Z Ï Ï KZØ Î ÚU25haæ_ Z Ñ Ï q Z Ñ Ï s Zm fZ g Wµ256 q m lK Òn f Z Ï Ï mÐÏ Z l fm Z Ï KZ Î Ï Kn m Z E n q q Ø Ï Z Ï Ï j6V l Z KnZs S l Ò Z m Z Ï Ø Ï q Z q lÓÏn Î Ð n mÐÏ Ñ Ï Kn m Z O n q q lÓÏ q Z m lK slmgnÑ Z gnZ n s Ïf Ð fm Ø Ï Kn m Z FOC n q Z f l q Ï gÏ Z Ð fÒÎ Ñ KÖ Ñ s...

Page 203: ... Z gn Ñ l Z Ï Z Z Ò Z s m l Ò Z 2Î Z Ï Ï mq m Z fÏ Ò l a K Zf Ñ KÑ Zqm Z Ï Ï sÏf mÐÏ Î l Ð Ö f hSY Z l mÐÏ Ñ Ï Ögn Z lÙ f nl K Ùs mgnm 5Z Ï Ï fmsÏ ÏnZ s l Ð s ØÏ ZØ ZgnÑKÏ Ûs f Ð fm 2Î q Î Ïf slmgnÑ ØÏ ZØ s q KZ f Ü ÒÎ s Ñ Ö Z Z Z Ø Ï g f hSY Z lm Z l f hSY mÐÏ Òs Ò sf Z Ø Î mg f nl fÏ KZ Ñsl q ÐÑ Ø Û ZK l g Öf mq f ...

Page 204: ...nÑ aZ Kq Ñ Ñ slmgnÑ Z s m ÑÐ m Z q s l Bluetooth KZÎÏK Ï Z éS6 XjbeFYa 2 q s lÑqÑ Ï s Î Ø Ò Ñ q slmK KZÎÏK Ï n qlÑ Î LNP 4 ÒÎ s Ð l Ñ Ñ Ï s Bluetooth KZÎÏK Ïf Ûs ÒÓ Ò q Ø 5Z q s l nl q KZÎÏK Ï s l Öf Bluetooth s Ïf Z éS6 XjbeFYa S Ñ Ñ Ï Ûs ÒÓ Ò q s l Ð j6V l Z f qÎ q Z Ñ KZ l Ñ Î l Ð Ò ZÐq Ø Î s m q 235 êq l m Ògn Kq Ñ Ögn slmgnÑ Ñ Ò Zs Z Z éCCCC Ðú SºÃÆÏû ì Ëò ü Æå å Bluetooth è úûèÆÏû 2Î q Î Ïf ...

Page 205: ...U q q B F Z Ò ÓÏ W KÑ sl s Z mÐ f gn f l m Ø Z l m fÙÐ Ö ÎÏ f 5RX s r Ñlm ÎÏl Ó slZ Ö Z ÑKÑ Ï Î Ï q Ïf q f W Z f ÎÏ ZqÒ s Î å s m f mØ Ïn Ñ Ñ Ï sZ Öf m b ÿ å Sº pì ìSüº üÏû LFP ÚZ Ò Z Ñ Ï q mn n Ñ Z n Bluetooth KZÎÏK Ï Z KZ Ò m g 5RX LEP 2Î Wµ25haæ_ Z Ñ Ï slmgnÑ q Ð lZØÏ L P s s m q m f Ò M s m q Î gn q q Ð fm Ñ Ñ Ï LNP 2Î å K ZØ m é5 Ñ Z n KZÎÏK Ï g lÖ F gf Zq K ZØ m é5 ZgnÑK ÏgÏ s Z Z s Z Ò q ...

Page 206: ... Î Ï fm Bluetooth KZÎÏK Ï Ð gng mÐÏ Z s m m ql Ù mØ Ï Î Ï ÐZq Z n Bluetooth KZÎÏK Ï G 2 mq q Z KÙs Z Î Ñ Bluetooth KZÎÏK Ï q m Ò f m s Zm fZ g Ï Z Ñ Ï é üÄüÏû Sú Sºì Æò Ë ËÄÈÊ 2 mq Î Bluetooth KZÎÏK Ï q m UW7X2 lK ÑqÒ Ñsl qm ÏgÏ Û alZØÏ L P S s Ò q m 5Ñ Z Z KZØÑ s lZq Z l S s Ò Z q Ð Ú Óm nlZs s alZØÏ L P S s Ò q m 2Î sm Z qZlÓÏ s lZq m Z lm S s Ò Z q Ð S Ðm nlZs s alZØÏ L P S s Ò q m 2Î n Ñ Ñ Ï 2...

Page 207: ...ÏK Ï G 2 mq q Z KÙs Z Î Ñ Bluetooth KZÎÏK Ï q m Ò f m s Zm fZ g Ï Z Ñ Ï é üÄüÏû ìº p åºÌËÏ å òÆ 2 mq Î Bluetooth KZÎÏK Ï q m UW7X2 lK ÑqÒ Ñsl qm ÏgÏ Û alZØÏ L P S s Ò Z q Ð Ú Óm nlZs s alZØÏ L P S s Ò Z q Ð S Ðm nlZs s alZØÏ L P S s Ò q m Ù Ònm Î sm Î s s KZs Z Ï S s Ò q m Î Î ÏfÑ Ï K Ñ n m ÚZnÑ Ï n m 4 Ò q m s s Ò m Ø Ï n m S s Ò Z q Ð Î Î ÏfÑ Ï K Ñ n m 4qfÏ m Ï n m S s Ò Z q Ð J q Î s f q s Î m ...

Page 208: ...mgnÑ Z Î Z Bluetooth KZÎÏK Ï j6V f qÎ l ZÐq E s m q 7 Ð f Ñ Ñ Ï j6V l Ñ s ÎÏqZ Ò f qÎ Z Ø Ò 2 mq s m slmgnÑ Z Î Z Bluetooth KZÎÏK Ï j6V ZÐq Ø Î s m q q Z Ñ f qÎ KZ l Ñ YÒn f Z Ï Ï j6V s Ï Ï Ø Ò Ú lÑ Z Zg Z q Ï gÏ Z ÏK Ñ WÓ gn j6V l l Z Ï Ø Ò ...

Page 209: ...q Ñ Ögn slmgnÑ Bluetooth KZÎÏK Ï 4 ÒÎ s Ð fÑ KZÎÏK Ï fm s Î m ÚU25ha4h m g Bluetooth 5 Ï sl Ó ÐÑq Ö K m LYÒn f Î n Ñ Ñ Ï nmq P 4 ÒÎ s Ð KZ m Z Ñ Ï Kq Ñ Ögn slmgnÑ Bluetooth KZÎÏK Ï 4 ÒÎ s Ð Î Ï KZÎÏK Ï Bluetooth Zs Z Z l UEV2 4 ÒÎ s Ð Î KZÎÏK Ï Z Î n Ñ Ñ Ï nmq Zs Z Z 2ì6J7îa 4 ÒÎ s Ð s m lÑqÑ Ï nlZs s m Kq Ñ Ögn slmgnÑ m KZÎÏK Ï Z Î n Ñ Ñ Ï nmq Zs Z Z n q n q Ú m K Ï K sl Ò LYÒn f Î n Ñ Ñ Ï nmq P ...

Page 210: ...Z l q Ú lm Ð s lÏÐ ZgnÑKÏ ÐÑq Ñ qZlÓÏ KZÎÏK Ï mÐÏ Z ÏgÏ l m q l m E B IJK L Ø Ò f l Ögn m Kq Ñ Ögn Zq Î ÏfZØÙ Z q P Ñ Î ÑÐ lZ g s Ò s r Ñlm XZ ï f g g ð n 5RX 4 ÒÎ s Ð Bluetooth KZÎÏK Ï Z m gÏ 5RX U m 5RX Zs Z Ï Z Bluetooth KZÎÏK Ï 4 ÒÎ s Ð KÑ f Ñ l nZ Kq Ñ Ögn slmgnÑ Z Bluetooth KZÎÏK Ï Òn f Î ÏÐqÒ Ï s Ñ Ñ W Ò Ögn ÎÏ Zq gn fÙÐ K K Ñ Ï KZÎÏK Ï Z q lÓÏ q m Z s mZg ZØm s Î ÏÐ qÒ Ïf KZÎÏK Ï Zq s m q ...

Page 211: ...19 øÆìåÊ Cs ...

Page 212: ...lyozza az emberi egészségre valamint a környezetre gyakorolt káros hatásokat Az elhasznált veszélyes hulladékok begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatok valamint a veszélyes hulladékok kezelésével foglalkozó vállalkozások és az adott terméket forgalmazó kereskedők nyújtanak segítséget A fenti szimbólumok csak az Európai Unió területén érvényesek Az EU területén kívü...

Page 213: ...m vízálló A tűz és az áramütés megelőzése érdekében ne helyezzen el a készülék közelében folyadékot tartalmazó edényt például vázát vagy virágcserepet és ne tegye ki csöpögő vagy fröccsenő víz valamint eső vagy nedvesség hatásának ...

Page 214: ...ªs s r l ñ Z mfmlÑ Z l Z sK ªKª Z Kê nmllZq K l s sKZ Ñl Z Z f r l lñ sKZ Zqml f r JZ gs ZK Z mfmlÑ Z l Z sK ªKª Z Kê n l sKZ Ñl KÑs Z q Z ZK sK ªK r l Z sK ªKª Z sK f s S s qñ f s fÑ r s r ò sK l Ï nmllZq ZK Z mfmlÑ Z s r l Z sK ªKª 6ll ñ KK ZK ó lZ ên l ª K l ZssZ Ñ K Z nZsK ÑlZ Û fm Z ê n r f r sf q Z sK l n l s nZsK ÑlZ Ñ Zl Ù Ò ß Þ Þeà _ r l lñ sK ÑllÏ sZ Z nZllrZ ê nZ r U Ûl Zr nZ r ñ nZllÑs...

Page 215: ...lrZ ê U sK Ï Ñs s Ñ Û l rñ Z nZ rsKê ê r s r JZ Z lnZllrZ ê gsÛgsZ sK Kñq Z r l ZK Z Z lnZllrZ ê s ñl s f ssZ l s fl r s f sêsK s lqZ Zl JZr Z ñ f rsKÑ Zq Z l rñ f lñ sf Z n l U lnZllrZ ê gsÛgsZ s Z l Ñ Ñ ÑllZ Z n ssKZ nZsK Ñ lZ Zr Ñ lÑs qñ ZlZ fl 6 ZK s qml Z rZlfZKên K JZ sK s Zr Ñ f l ll f l s r K Z ñ ZK Zl rr ssK l Z nZsK ÑlZ 6K Z f f r ZsK nZ ê UK Z ê Zl Z sK l l l l s f r lñK s q sr f ñl Ñ l...

Page 216: ...lÏ mf Z mfmlÑ SÛl FE O r ÿ Õ ÕÞÏ aÏ ms a l s KÑ q Zf ms nZllrZ ê _ rnZ ê r s r f de ff R g Zf e JK ñl EC CCC JK r ó ll sK ñ sKÑ SK l ßÙã é é aÏ ms 6l q KÑ f Ï ms 3 Ñ Ï sÑr _ q Ñ Û f R g Zf FCC JK ñl M CCC JK r ÞÕ Þé eãéã _ hSY Ñ l F R lnZllrZ ê r ò ò LsK l P S _ j k E r Ñ Z Ñ ln ssKÛsÑr sKZ Ñl Kê E IZ Z g Z L6m ê Z Z Ñ P F JZsK ÑlZ Û fm Z ê L K Z q mf mfP GF UK Ñ l Ñ lsÑr r f r ªK lÏ ñ U l r s nZs...

Page 217: ...llZlZ UK Z lK s s ZK Z l rê Z XS7 lg Zr ZK Z Z gs Ñn K Z Kê ÑllZlZ q r s r Zr ª rnZ êsÑr Ñl s l n r K UK 5 _Z ZK 5RX R mf 3 g q r Zr r K q r ZK Uf Z 6r s l îllZf Z ll fÑs sKÑr Z UK U q q Z I rl 3 g q r àèyÃÆôÊèpå UEV2 Ñlê f ñs rò K Z Zl f Ñ l l JS2 ffm Ñg ês f l l s fò ªq s l JR2 K l l ffm Ñg ê f l l s fò ªq s l UW7X2 UW Zl Z sK Ñ Ñ Ï ê l 5RX R l gn lêr Z l f s sK ªKª ªKª ª q nZ ê Ñ lsÑrÛ ffm Ñg ê...

Page 218: ... l l ffm Ñg ê f r Z s l n s r s nZ Z Bluetooth l Z Ñs Ñ Ñ Z Zr ZK Z Z Ñs Ñ Ñ Z Z GN GF U f r l lñ Bluetooth sK ªK Ñf rZ Z ll ZK UEV2 l GE U f r l lñ Bluetooth sK ªK Ñf rZ Z ll ZK UW7X2 l a Ñ Ñ Z Ñ Ñ Ï ê fò ªq s f f q sK ªK s rZ Z Ñl GN U f r l lñ Bluetooth sK ªK Ñf rZ Z ll Z JS2 Zr JR2 l Bluetooth eszköz Okostelefon Bluetooth eszköz Okostelefon Bluetooth eszköz Digitális zenelejátszó Egyéb digitál...

Page 219: ...ò ªq s l Z gs lZ s Ñ fÑg ê Z lÑsq ZK r s m g ê n K Zq fZr Z ÑKZ Z F 5 fZ E _ hSY q l N _ hSY B L P r f O L P r f e L P r f b ó ll sK ñ sKÑ M j6V lKñ _ 3 Õ Iê SüÂÏ òìÆÂpÃÆ öÆìèÆÂÆ pì R qÏ sZ Z lnZllrZ ê sK r l Z f ll l Ñ Ñ lÑ nZ ê fêq LlÑsq N Ñ ZP U gsZ lZ Kê l l f Z ñs Z gsñ r JZ Z l Ñ Ñ f f Z l s Z gsñ rn K Z Ñ Z l ÑlnZ R qÏ sZ ssKZ Z qÏ sK r l ZK q ZlZ Z ü º û üì aZ sZ ñs Z lnZllrZ ê ÑKÑ s gsZ Z...

Page 220: ... gsZ lZ Kê q r Z sKÑfÏ êr hSY Ñ Z LlÑsq b Ñ ZP U ªl s f r Kq s Z nZllrZ ê ZlÑlnZ ê j6V lKñ sZ lÑrÏ JZ ZK Û Z ªl s ZK sK ªK Z gs l ÑllZ Ñ Z Kq f r ZK Zm fZ msZ 3 r Z gs l U sK l ZK Û Z ªl s ZlZ f nZsK ÑlnZ ê U l s Û Z ªl s ª l l l E ê Ñ sK r Zf ZK Û Z ªl s Kñqª Z j6V lKñ ZlsK a l s l ªl ª Z mfmlÑ Zl Z fZë fÑl s l ZfZ s fò ªq s qñ ª l l l O ê Z Z fZë fÑl s qñ Z Zf f l Z nZllrZ ê sK l fêq Z nZr nZ ê ...

Page 221: ...Û Z Z l s l ªl ª Z mfmlÑ Z UK Z mfmlÑ ªl s ªK ss lf l rsK 6K f l f rn Ñs qÑs UK Û Z ªl sn K nZsK Ñl Z Z Z K f hSY Ñ l fÑs Ñ l nZsK ÑlZ Z f rn Ñs qÑs qf Kn 6lñ qmlnZ n r Z ªl s f l n s r s nZ Z sKÑfÏ êr r Z Z Z s fêq Z Z U nZllrZ ên K s sKÑfÏ êr n K ª ñ gsZ lZ K Z Ñs lñ Z f hSY Ñ l qmrê f q r Z sZ Z f r l lñ ZlZ Z s Ñ lÑs Z 5 nZsK Ñl Z Z f hSY Ñ l sK sZ ªssK gsZ Z Z Zr ª r l f K Zr Ñ Zf s KnZ ...

Page 222: ...n l KK ªK l L r f l l P Z K l l nZllrZ ên K 6K Z K l l nZllrZ ê Z Bluetooth sK ªK lKñ éS6 XjbeFYa l f r U fò ªq s Z Kê sKl lÑsq Z gsZ lZ K Z Ï Ñ sK ªK lnZsK Ñlê K ª LNP I ñKñq ª f r êlZ n r Z Bluetooth sK ªKK l ª ñ Ñ sÏ Ñs s s l KZ l 5 KK Z Bluetooth sK ªK lKñ s ÑlZssKZ ZK éS6 XjbeFYa l n ñs r U Ñ sÏ Ñs Kñqª nZ Z j6V lKñ r fÑs q g Zl Zl ffZl ll r U K l l nZllrZ ê r Ñ lZr ÑllÏ 235 êq Z éCCCC JZ Z B...

Page 223: ...P r sK ò l r Kn ñ Ûr n r ZK sK ªK r rnÛKKZ Z nZllrZ ê aÑf rZ Ñg ês qsK U q q B F s sñ U nZsK Ñl s l êl Zr Ñ lZr ñl rrñ lñ qmlnZ n r ZK 5RX l l Ûl r r r s s Z gs lêqÑs r nZ ÑsÑn K 6 ZK s ª ss Z K Ñ sÏ Ñs b l s ÑK l l Ñ ÑsÑ Ðüºìû üì ÈÆü û üì LFP Z gs l Z Z fÑs Bluetooth sK ªK ZlZf Z gs l Z ZK 5RX m g ê LEP U Ñ sÏ Ñs fêq Z ª ñ l sn K f Z l s M Zr ª fÑs q g r Z sZ l f Z Z 3 U2XS4ja ÑllZ Û nZllrZ ê L ...

Page 224: ...K Z Bluetooth sK ªKnªK gsZ lZ K f l n K ª sK ª ss Z f r l lñ Bluetooth sK ªK K Ñ sÏ ÑsÑ Z Z Kê m ZsÏ Ñs Z G UK r s r Zm fZ msZ Z gs l nZ ª g r f gsZ lZ K Z Bluetooth sK ªKnªK ùÆèp pì èÆÏÆ ô üìåºÂ JZ Z gsZ lZ K Z Bluetooth sK ªK Ñf rZ Z ZK UW7X2 Z ª Kñ fò l nZsK ÑlnZ Z L P r f 5 f Z f r r sK W ssKZ s Z sKÑf Zr K l aZ sZ l f Z JZ r ñ ª l s L P r f 5 f Z f r r sK a Ñ l s Z ª Kñ sKÑfn K Zr K n K aZ s...

Page 225: ... sK ª ss Z f r l lñ Bluetooth sK ªK K Ñ sÏ ÑsÑ Z Z Kê m ZsÏ Ñs Z G JUK r s r Zm fZ msZ Z gs l nZ ª g r f gsZ lZ K Z Bluetooth sK ªKnªK Õ ÏôåºÌÌËÏ åüò y ÆèpÂ Ę JZ Z gsZ lZ K Z Bluetooth sK ªK Ñf rZ Z ZK UW7X2 Z ª Kñ fò l nZsK ÑlnZ Z L P r f aZ sZ l f Z JZ r ñ ª l s L P r f aZ sZ l f Z JZ r ñ gsª s L P r f UK Ñ l l ZfÑ f Z f r r sK ZK Ñ l l Ñll 5 f Z f r r sK K rZqÑsZ Y sK lr s r q l K s 5 f Z f r f...

Page 226: ...nZ ê K lñ f Ñf rZ Z 11 ÃÆ èĘIpÏÊ ßĦåæÄ Æ pì ÃÆ èĘIpÏÊ JZ gs Bluetooth sK ªKnªK gsZ lZ K Z Z U j6V E fÑs q g llZ 2Ñ sÏ Ñs fêq U j6V l Ñl Z s sZ ll r JZ Bluetooth sK ªKnªK Z gsZ lZ K Z Z U j6V lKñ r fÑs q g Zl Zl ffZl ll r aªl s ªK U j6V sZ lÑrÏ UK Û Z ªl n ñ Z mfmlÑ fZ Zqê ªl s ZlZgs _ q j6V lKñ sZ ll r ...

Page 227: ...tooth sK ªK r fÑsn K ªK l U Bluetooth gsZ lZ K Z Ñs f r Kn ñ l I ñKñq ª f r êlZ n r f q Z K l l nZllrZ ê f q Z Bluetooth sK ªK Z Z gs l Z I ñKñq ª f r êlZ n r ZK sK ªKª f l n K gsZ lZ K Y6 Z Z gs l Z Z Bluetooth m g ê 5 gs nZ r LÚ l Ñ sKÑs ªK P I ñKñq ª f r êlZ n r f q Z K l l nZllrZ ê f q Z Bluetooth sK ªK Z Z gs l Z I ñKñq ª f r êlZ n r Z Bluetooth sK ªKªs Z gs lZ ZK UEV2 l Z Z ÑllÏ Z I ñKñq ª f...

Page 228: ... n r f r ll Ñl K Z Z Z gs lZ l LZ Bluetooth sK ªK s g Ñ g ê êl rrñ P U ffm Ñg ês Ñ lsÑr ª q Z nZ r KZ Z s 6ll ñ KK n r Z ªK l l r fÑs Z E B IJK s nmllÑf n ssK nZsK sÏ ê sK ªKª Lf nmllÑfÛ s ñ K l l Ñq ê Z s s l P s n r Z l Û Ñ s ff Z ZqÑl KKZ 5 f mq gsZ lZ K 5RX l I ñKñq ª f r êlZ n r Z Bluetooth sK ªK q l K 5RX m g ê Zl U Ñl Z Z Bluetooth sK ªK 5RX ÑllÏ ÑsÑ I ñKñq ª f r êlZ n r Z K l l nZllrZ ê s ...

Page 229: ...19 Hu Magyar ...

Page 230: ...vu a recykláciu a predídete možnému negatívnemu dopadu na životné prostredie a ľudské zdravie Pre viac informácií o skladovaní a recyklácii starých produktov a batérií prosím kontaktujte svoju lokálnu samosprávu miesto seperovaného zberu alebo priamo predajcu kde ste si daný produkt zakúpili Tieto symboly sú platné len na území EU V iných krajinách získate informácie o správnom odstránení elektron...

Page 231: ...nie je odolný voči vode Aby ste predišli požiaru či náhodnej poruche neumiestňujte nádoby obsahujúce tekutinu do blízkosti prístroja napríklad vázu prípadne nádobu s kvetmi ani ho nevystavujte kvapkaniu striekaniu dažďu alebo vlhku ...

Page 232: ...Z Ï l U ë s m Û Ð Zq f s q s Ö Z Ûg sZ l qÑg Z Ï l qn å KZ Zq q q Zq n ÓZ l g KZ Zq Z _ n fZl gn q Ï sÛØZs s g lm Z Z åZlÓ l g KZ Zq Z K lZ Ú s Ï Z Z ZÓ f lÏ 2 ØÏ Z s sÏf Ó m g Z s q l Z s s Ïf f q l f Ñl Ð Z Ñ ZÔ ÑÐé é Ù 5Zs Z slÛgnZqlÑgn 2 f Z Û nlZs sÔ Ïl Ó nlZs Ö K m fþÐ Ó q Ô WÑÓ slmgn Ú qþ q K Ø s q Z fÑ q mÐÏ Z slm gnZqlÑ ØZs ZKq Z g l f Zl ØZs ZKq Zm f K Ø fZÔ Ïl Ó K ÖÓ Û nlZs sÔ ØZs ZKq å...

Page 233: ...q Ø m 2 Ø s Ï Û Z q ØZs Ï s qm f Kqmgn U sZ Ó Ø slÛgnZq l KZÓ Z q gn q nlZ n lZ slÛgnZ q l Z mf K q f K m m Ñl n Ø s Zg n s q m 2 q û Öf ZsZq Ïf gn gnZ qþ lZq sgn ÛÔ Z Kqmgnm Zl Z Ó Ø slÛgnZq l Z slÛgnZql Ögn Z ÛÓ sZ ØZs qln q n mÐÏ Z Z Zl s lZq Z Z Kn Óm W Z f Ï Zq sZ Ñ Z s n qZ gm U sZ m WÑs ØZs mÐÏ Z Z Z Ï s Zl Ð l f ZfÐ s ZÜ Ö mÐÏ ZÔ WÖ qlÖ ÚZ Zq mf s f f q sZnm fZlÖgn q Ï Z q Ól Ñn q fm nl m ...

Page 234: ... b W s Û Öf Z Ï Z Ïf Jf sÔ FE O r à Ò Õ ý a ÚZ mKq q Zf g slÛgnZqlÑ W ú sÔ f f Ñ de ff R Ø Ö KsZn e JK ZÐ EC CCC JK V Ð Z slÛgnZqlZ S l ê ßÙã é Ï a 6l Ö q KÑ Ö Sf sÔ s r Ñlm WÓ sf Ö f ê R Ø Ö KsZn FCC JK ZÐ M CCC JK Ð þà Ñâ àÞùé _ hSY Ñ l F Õ Ø slÛgnZq l Ls l ê P fZlÑ s q Ñ ú Ñ k ZÐqÑ E 7 rmlÑ qÿÐ Ñ lZ E ÚÑ m Z L6m ê Z Z s P F 5Ñ q Z slmnm L q mf P GF 2 s Ñ Kq Zl sÔ l l Ð Ñ S m Ø Ñ mÐ ú Ñ Kq Zl sÔ...

Page 235: ...Z Z Z l r Z sÛ gn q K ZØ s l Ø s XS7 s Zl q n K q s m Z fþÐm Ô KZ r s Z q Zl Zg Ögn m sq g Ñgn Ú ZØ Z 5 _Z gn Z Ñ K Ñf Z Zl r s Z Ñ gn Z Ñ K Ñf Z s l Ø s 5RX R mf 3 g S Ögn Ó Ñ gn Z åZlÓÏgn Z Ñgn U q q gn Z Ñ K Ñf Z s l Ø s I rl 3 g à º Ïûå UEV2 2 s Ö l s Zl n nmq n sZnm JS2 fm ZØ Ö l l Ø s f l Ögn l ê JR2 fm ZØ Ö l nlZs Ögn sÛ Z l Ø s f l Ögn l ê UW7X2 2 l q Zú n lÑqZ Z UW f 5RX 2 Ø lÑ gn lêr Z f...

Page 236: ...f Ð Ñ Z s l ê f s m g m Bluetooth ml Ð f ZÓ Zl m Ï m GN GF 2 ÏslmÓ KZ Zq s m g m Bluetooth fmsÏ q ZÔ l UEV2 GE 2 ÏslmÓ KZ Zq s m g m Bluetooth fmsÏ q ZÔ l UW7X2 aZ Ð f Ð KZ mØ Ô Ø sÔ q Zú n lÑqZ Z Ó Ögn KZ Zq Ï GN 2 ÏslmÓ KZ Zq s m g m Bluetooth fmsÏ q ZÔ l JS2 Zl JR2 Zariadenie s funkciou Bluetooth Smartfón Zariadenie s funkciou Bluetooth Smartfón Zariadenie s funkciou Bluetooth Digitálny hudobný...

Page 237: ... n lZØ qlZ Ñ q s l Zgn Ö Z Û g gn sZ q l Ögn m g Ï F Ú ZØ Z 5 E f hSY m N _ hSY B alZØ ql L P O alZØ ql L P e alZØ ql L P b V Ð Z slÛgnZqlZ M j6V q Ñ _ ê 3 ùêÌÆÏ ãS þåÊ ì ò Ä ÙÏã üò 4 Ø Z slÛgnZqlZ Z m Z Z K ZK Z s q f ÑK m L K s 4 NP _ ÑÐ gn KZ lZØ q Zqs Z gZ U Ó Ø m KZ lZØÏ q Zqs Z gZ Û l fþÐ s þs Ô Zq m Ó Ø 2 Ñ Z ÑÔ s ûÔ q þ q n Z m éÄì ÂüÏÆÏ Æ 2 gn Ô l s slÛgnZqlZ Z ÛÔ Ó Ø m slÛgnZqlZ 4 ÑS ÆÏ...

Page 238: ...f f hSY Ñ l f hSY m Z slÛgnZqlÑgn Z hSY Z ZØ f g Ñ lZ hSY m Z ØÏ ZØ L K s 4 bP å KZØ Z Ï Z j6V q Ñ Z slÛgnZqlÑgn sZ Ks Ø m Z m U sZ Z Ï Z Ñ Z s KZ m m q m Z Ñ Z sZ Zm fZ g q Z sZ qÑ mÐÏ ZÔ ØZs Z Ï Z Z ô l Z ÐZqm l Ð E n q q Ø Ï Z Ï Z Z j6V q Ñ KnZs 2 Û l f Z Ï Z fZë fÑl Z Ð Ñ q Z mÐÏ Z Z l Ð O n qÏ fZë fÑl Z Ð Ñ q Z gnZ Z slÛgnZq l n s f Ð f l Ð FOC n qÏ å Û Ü Z Z Z Ï Z ú Z ÏK Z K q sZ ZÐ qÖgn ûÔ ...

Page 239: ...Ï Z þl gn Z Z Ï Z Ï Z û Z mÐ sÛ Û l Z YZ sZ Z Ï Z Ï f KZn Û 5 K Zf Ñ mgnm 5Z Z Ï Z mÐÏ Z q qZ Ö f hSY Ñ l mÐ Ögn Ñ l fþÐ sÔ mgn 5Z Ï Z fmsÏ Ô f Ð Z sZ ØÏ ZØ ZgnÑqKZ Ûs f Ð f 2 q ms f slÛgnZqlÑf Z ØÏ ZØm Ðq s Ñ Z Z s Ñ m Ñg m f hSY Ñ lZ 5 mÐÏ Z f hSY Ñ l å sÛ Z s s Û Zl s Ø åÐ f nl qþ sÔ K m Ð Z m Zl KZs Zn m m l g Öf Ûq f ...

Page 240: ...luetooth ÚZ Zq s m g m Bluetooth mf s lÏK L Ñfg q n f ZP Kq þ Ögn slÛgnZq l a Kq þ slÛgnZqlÑ sZ Z q s l KZ Zq Z s m g m Bluetooth K ZK Z Z éS6 XjbeFYa 2 q s mÐÏ Z Ï Ñ q m q Ñ q Z slmnm KZ Zq Z sZ fÑ Ô LNP h s sZ Ð sZ Ñ Z s KZ Zq Ïf s m g m Bluetooth Ûs Ó q Ø l 5Ñ q Z q s l KZ Zq s Z Z m m g m Bluetooth Z K ú éS6 XjbeFYa 2Ñ Z q Ø å j6V q Ñ l Ñ Zf q q Z Ñ l Ð ZÐq Ó s m q êq 235 Ögn Kq þ Ögn slÛgnZq ...

Page 241: ...Z s m g m Bluetooth 2 q Ø Ï Ñ Z Z sZ Ñ Zm fZ g Zl Ï Zq Ð qZ fm KZ Zq m Ûs Ó g s Ñ Z Z K Z m a Kq þ slÛgnZqlÑ q ÑÐm KZK Zf ZÔ fÑg Ñ Z Ï fZë fÑl B KZ Zq Zgn s m g m Bluetooth U sZ mq gng Ô K Z Ô qZ fm KZ Zq m åZlÓ Ïl Ð s mq K Z ZÔ g s Ñ Z Z s qZ Öf KZ Zq Ïf 2 ZÐq f mÐ Ï KZ Zq Z s Öf sZ Zl Ñ Z Z KZ Z Ñ Z Kq þ Ögn slÛgnZq l Z f Z g s Z s s Ñ Z Öf KZ Zq Ïf s m g m Bluetooth ...

Page 242: ...Z f Ï Zq mÐ s m fZ mÑl f Ñ Z Ï m q Ö m b Õåº Ï ì Ģ Süº Ï Æ LFP ÚZ åZlÓ Bluetooth KZ Zq Z KZ m g m 5RX LEP 2 m Ögn slÛgnZqlÑgn q ÐZ Ïf s lZØ n lZØ ql L P f fÑl Z M s Û q q q Ð fm Ñ Z Z LNP Ú ZØ m é5 Z KZ Zq Ï sZ fÑ Ô mf s q Kq Z l s F gf q K ZØ é5 Z s Z 7 Z q L K s 4 P LBP ÚZ Zq KZØ Zm fZ g Zs Z ZÔ Ñ Z 2Ñ Z q Ø å j6V q Ñ l Ñ Zf q q Z Ñ l Ð ZÐq Ó s m q G SÛØZs f Ð Ô l q KZ Zq éÄSºÃÆÏ Æ S KZ Zq Ïf Ö...

Page 243: ...Zq m s m g m Bluetooth Z gng mÐÏ ZÔ s m m qúZ Ö Z Ûg gn sZ ÐZq Z n KZ Zq Z s m g m Bluetooth núZq f fZ mÑl n Z G U K s Z q Z l Ð ûÔ f Û Ñ Bluetooth KZ Z q m Zm fZ g sZ é üÄ ò Æ S åÊ S Sºþ Ïû ËÄÈÊ U KZ Zq s m g m Bluetooth q m UW7X2 f Ð mÐÏ ZÔ Zsl qm Ûg Û alZØ ql L P q s lZØ 5Ñ Z Z KZØ Z s Zl Z l S lZØ Z q ÐZ Ú ÖÓ nlZs s alZØ ql L P q s lZØ 2 gn q Z åZlÓ m s m Zl Z lm S lZØ Z q ÐZ Ú ÏÐ nlZs s alZ...

Page 244: ...ÐÏ ZÔ s m m qúZ Ö Z Ûg gn sZ ÐZq Z n KZ Zq Z s m g m Bluetooth núZq f fZ mÑl n Z G U K s Z q Z l Ð ûÔ f Û Ñ Bluetooth KZ Z q m Zm fZ g sZ é üÄ ò Æ S åÊ ìº Æà åºÌËÏ åüò Æ U KZ Zq s m g m Bluetooth q m UW7X2 f Ð mÐÏ ZÔ Zsl qm Ûg Û alZØ ql L P S lZØ Z q ÐZ Ú ÖÓ nlZs s alZØ ql L P S lZØ Z q ÐZ Ú ÏÐ nlZs s alZØ ql L P q s lZØ ØZs sm s sZ KZs Z Ï q s lZØ Z Ï s Ñ S ms KÑg KÑg m m ØÏ û Öf q Öf s lZØ Ïf S...

Page 245: ... m Bluetooth q Z 11 ÏÄ åü ºÂ à ÏÄ åü ºÂ å slÛgnZqlÑ sÛ KZ Zq m s m g m Bluetooth j6V q Ñ l Ñ f q m Z m ZK KZ E s m q 7 Ð f Ñ Z Z j6V q Ñ l Ñ f q m Z Ø m Z m å sÛ slÛgnZqlÑ KZ Zq m s m g m Bluetooth j6V q Ñ mq l ZÔ Zf q q Z Ñ ZÐq Ó s m q 2 ØZs Z Ï Z Z j6V q Ñ s Ø m Z m Ú Ó Ñ Û Ü Z Z Z Ï Z ú Z ÏK Z WÓ j6V q Ñ l Z Û ZØ ...

Page 246: ...gn slÛgnZq l Z KZ Zq Z s m g m Bluetooth KZ m h s sZ Ð m g Z Bluetooth KZ m Ñ Z KZ Zq Ï m fm sZ Ñ Z Zq K m L2 n Ñ Z Ï nmq P h s sZ Ð Z Ñ Z Kq þ Ögn slÛgnZq l Z KZ Zq Z s m g m Bluetooth KZ m h s sZ Ð s s KZ Zq Ïf s m g m Bluetooth Zs Z Z l UEV2 h s sZ Ð KZ Zq Z n Ñ Z nmq Zs Z Z 2jUµ h s sZ Ð sÛ lÑqZg nlZs s K m m Z Kq þ Ögn slÛgnZqlÑgn Z Z KZ Zq Ï Z n Ñ Z nmq Zs Z Z n q Û Û Ü Ú m s sl Ö L2 n Ñ Z Ï...

Page 247: ...Ö S lm Ø sZ lÏK s ZgnÑqKZ Û Ð Zq KZ Zq Z mÐÏ Z Û E B IJK l Û qÿÐ m L Ñ Z f l Ögn Û K q þ Ögn KnlZs Ögn ÏfZØ Z å P Z Ð Ð Zq ÑÐ Ñ Z ÓÏ m s r Ñlm 5 f Ð ZÔ f g m m g 5RX h s sZ Ð KZ Zq s m g m Bluetooth Z m g m 5RX U m Zs Z m g 5RX Z KZ Zq Ï s m g m Bluetooth h s sZ Ð Ñg Z Kq þ Ögn slÛ gnZq l Z KZ Zq Z s m g m Bluetooth KÑ f f lÏÐ Ï s Ñ Z W Ögn Ï Zq gn fþÐ K K Z qZ n KZ Zq Z ÐZq ZÔ Zg ØZsm Z f Ï Zq ZØ...

Page 248: ...вания и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза Для стран которые не входят в состав Европейского Союза Если Вы желаете утилизировать данные изделия обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получен...

Page 249: ...1_Ru При возникновении проблем При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER Номер партии Дата изготовления оборудования Дату изготовления данного устройства можно идентифицировать по номеру партии в котором указана информация о годе изготовления и неделе изготовления Номер партии напечатан на боковой стор...

Page 250: ...4 Ru ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɚɹ ɥɢɬɢɣÎɢɨɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ 0 1 ...

Page 251: ...5 ÐÊòòɤɢɣ Ru ȼɇɂɆȺɇɂȿ 2 2345667 ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3 4 2 ...

Page 252: ...th E 6 FC GF E B 00 L E BCCC 00 E BMNO 00 PGE 6 RJSS Bluetooth UEV2 UW7X2 JR2 JS2 SYX Z 2 SX_S a O L P FOC E N b FE O ɇȺɍɒɇɂɄɂ de 3 e 0 EC CCC 0 ɆɂɄɊɈɎɈɇ 7 3 FCC 0 M CCC 0 ÕɄɋȿɋɋɍȺɊɕ f g hSY F L P S _ j k E 8 E 0 L 9 P F L P GF 2 5 GE E B 00 E B 00 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ...

Page 253: ...7 ÐÊòòɤɢɣ Ru Bluetooth L P Ylm n S3I 3 g 2345667 X47247Ua345 o ECFN XS7 lg 2 Z Z l r XS7 lg 5 _Z 5RX R mf 3 g U q q s m Z fZ gZ g f g Zl q I rl 3 g Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ UEV2 JS2 JR2 UW7X2 5RX ...

Page 254: ... Ƚɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ 0 Bluetooth GN GF Bluetooth UEV2 GE Bluetooth UW7X2 GN Bluetooth JS2 JR2 Bluetooth устройство Смартфон Bluetooth устройство Смартфон Bluetooth устройство Цифровой музыкальный проигрыватель Другой цифровой музыкальный проигрыватель аудиопередатчик Bluetooth продается отдельно ...

Page 255: ... ɩɨɫɬɚɜɤɢ F E f g hSY N L P S _ j k E B 8 ëE O 0 L 9 P e L P 2 ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɟɣ E 2 4 F 2 5 _Z E f g hSY N f g hSY B L P O L P e L P b M 6 3 Ɂɚɦɟɧɚ ɜɤɥɚɞɵɲɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ L 8 N P ɋɧɹɬɢɟ 4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɤɚɛɟɥɹ 3 B ...

Page 256: ...10 Ru 5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɤɪɵɥɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɋɧɹɬɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 3 6 ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ f g hSY LFP f g hSY 7 LEP 4 f g hSY f g hSY 4 hSY hSY L 8 b P E 6 O FOC ...

Page 257: ...11 ÐÊòòɤɢɣ Ru ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ FC NO W 7 f g hSY 2 4 f g hSY f g hSY ...

Page 258: ...L P M 8 L 8 M P L P LEP Bluetooth L P Bluetooth 8 Bluetooth L P Bluetooth S6 XjbeFYa 2 LNP Bluetooth Bluetooth S6 XjbeFYa 235 CCCC Bluetooth ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ BluetoothÎɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Bluetooth Bluetooth Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ BluetoothÎɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ L P B ...

Page 259: ...13 ÐÊòòɤɢɣ Ru ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ UEV2 JR2 JS2 2 Bluetooth B Bluetooth Bluetooth ...

Page 260: ...14 Ru 8 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ 5RX L P Bluetooth U q q B F 5RX b Ʉɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ LFP Bluetooth 5RX LEP L P M LNP 5 F 5 7 L 8 P LBP G Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ 5 F 5 7 ...

Page 261: ...ɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ 3 Bluetooth Bluetooth UEV2 X FE LFP L P LEP Bluetooth Bluetooth G Bluetooth Bluetooth G Bluetooth ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ Bluetooth UW7X2 L P L P L P G G Bluetooth G Bluetooth Bluetooth ...

Page 262: ...16 Ru 10 Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɫɜɹɡɶ 3 Bluetooth LJR2P LJS2P X FE G Bluetooth JR2 JS2 JR2 LFP L P LEP Bluetooth Bluetooth G Bluetooth Bluetooth G Bluetooth ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɫɜɹɡɶɸ Bluetooth UW7X2 L P L P L P F ...

Page 263: ...17 ÐÊòòɤɢɣ Ru G G Bluetooth G Bluetooth Bluetooth 11 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Bluetooth E 8 Bluetooth ...

Page 264: ...18 Ru 12 ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ X f g hSY Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth L P Bluetooth Bluetooth UEV2 8 2 ...

Page 265: ...19 ÐÊòòɤɢɣ Ru ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ 2 L P E B 00 L P Bluetooth JR2 JS2 Bluetooth UEV2 L Bluetooth P 8 E B 00 L P 5RX Bluetooth 5RX 5RX Bluetooth Bluetooth Bluetooth ...

Page 266: ... obchodzenia się z odpadami Więcej informacji na temat pozbywania się i powtórnego przetwarzania starych produktów i baterii znajdziesz w lokalnym magistracie firmie wywożącej śmieci która obsługuje Twój rejon lub w punktach sprzedaży gdzie nabyłeś produkty Symbole obowiązują jedynie w krajach Unii Europejskiej Dotyczy krajów poza Unią Europejską Jeśli chcesz pozbyć się tych elementów skontaktuj s...

Page 267: ...porne Aby uniknąć pożaru lub porażenia elektrycznego nie należy umieszczać pojemników z płynami w pobliżu urządzenia na przykład wazonu lub doniczki ani wystawiać urządzenia na działanie kapiących lub pryskających cieczy deszczu ani wilgoci ...

Page 268: ...l KZg Z mfmlZ êð l _l s Y l Zl K s q gKYg m l KZg Z mfmlZ êð l Zl ð Kmg m KYqK q f Z Z q Zq l gK 4 g ð l s l êð l gK gn q Z qqZ g l r ð Z mfmlZ m KYqK Z l gK S Zðq ê K gn K Z qm Y s ð að l g 2 K gK Z sKY s m g s mr Z ð qK Z Zð q ð s mr ðZ sðê f q l s mgnZð éàÞ ĩ Ù hs Zð r _ _ Z q ð q f K f I _ q ð f msK qK s mgn Ú ðKrl qm Z K gK as ð mgnm q r ð r KZ ZqZ s m gnZð q Yg Z ð K lm ðZqKYg sZf gnêq Úð sK...

Page 269: ...q gK _g r _ ð gn _l agêð s mgnZð K s Z Y KZ mqK Zl Kq Y K msm s mgnZð ð f ð Kg agK f K ð K Zr q r q r m 2 K q ð f KZ f Zl smsK ð K f S Z agêð s mgnZð ð Zq q msKm rZ sKZ s q mr f s m ðZ Z lm K gn ð ðZ Z 5Zl ð q s Z ðZ s K s K qZðgY b ZK ð s Y Z sð qK Z s ê lm q s f m qgKZs m ðZ Z Zl r Z gnf Zs KZ K s Z a qm s ZqZl a K fZ K qZlZ q qK g Z KZ g K Zq ð fm g m fZ gn l f êð _l ð s Y ê lð K Zs m Yg gn Zðê...

Page 270: ... b mq ðZ Z mfmlZ l ð ð Yqm s Z r N b W _ZsZ FE O r ààÑ Õ ãÙ a ÚZf s mgnZð q Zf gK b f Z K ð Z e ff _ 2Zsf K sK Z e JK q EC CCC JK SZf q Zs ðm Yg s s K q S l ð ßÙã é é a a f _g ð l ð m ð _ _ q êl 2Zsf K sK Z FCC JK q M CCC JK ÒÐéàÕĩ Ù Z l _ g hSY F agêð s mgnZð Ls l ð P S _ j k E sK m 7 rmlZ K ð qm E IðZ Z g Z L6m Z Z ZP F 3 s m g Z s mr L q mf P GF 4ql r _ Z sf s s qZðZ Z ð K l m 7K gK ð s Z ql r ...

Page 271: ... Z l r Z sY K Z Zf ðZ ð f f XS7 lg lm q K s ê r m f rY KZ s ðZ ð q f lm ð sK l gK s s fêð Zð gn Ú Z 5 s K Z f ðZ ð f KZs K f K K 5RX R mf 3 g ð S Z Zgn Ú q gK gn Uf gn Z Zgn U q q s K Z f ðZ ð f f I rl 3 g àáºZÏ òèÆå UEV2 2 l Z sf s _g fmK gK ð s Z _g JS2 2 l s mr fm Zg l m fê ð r JR2 2 l s mr fm Zg r _ fêð Yg l m fê ð r UW7X2 2 l KqZl s mr m KYqK a Zmq ð q 5RX ÚZZðZ s ðZ Z gn l r Z KZ ð Z YgZ fm ...

Page 272: ...ðZ KZ Z ZK ð f K q r Zs r m ð m GE ãºÌËÏ å òà ôáºĞϺÌyZ ąò fm Zg Z r _ fêð YgZ s f l ðZ Zð _l l Bluetooth K Z qm s ð lm Z êðg GN GF h KYqK Bluetooth fms s mr ðZ l UEV2 GE h KYqK Bluetooth fms s mr ðZ l UW7X2 5 f Z êð KZrðZ Z ðZ s mr K K ð q ð qlZ ðsK s gn m KYqK a GN h KYqK Bluetooth fms s mr ðZ l JS2 lm JR2 Urządzenie Bluetooth Smartfon Urządzenie Bluetooth Smartfon Urządzenie Bluetooth Cyfrowy o...

Page 273: ... k E sK m B 7 rmlZ K ð qm k E O IðZ Z g Z L6m Z Z ZP e 3 s m g Z s mr L q mf P 2 èZÊ òèĊĞò V qZ ð fZg f Z K Zl Z Z sm m E Z qð s Zq sK s m g U mK s Z ð g fZg qK Z Z m Z q r K g s m Zl K gK Z qZ ð Z_ Z q gKYg Z q m g F Ú Z 5 E 2 ðZ m f g hSY N 2 _ g hSY B 2 K g s L P O 2 K g s L P e 2 K g s L P b SZf q Zs ðm Yg s s K q M bs Z j6V _ ...

Page 274: ...q sK Z m mgnZ ÑìËZ Ï Æ a K fZ Yg ms s mgnZð K K fZ Yr Y gK _ sZf q Zs ðm Yg r s s K q Z _g Yr ÙÏì òà U KZ s Zl ðZ Zl ð êð Z sZf q Zs ðm Yg s s K q K ð f f g ðZ Z ðg s Y ð 6 à ĺZ Ï Æ È Æ 2 K q m g f Zl Z Zq ðZ Z m KYqK Z V Zq ðZ Z Z m KYqK Z Zl m ðZ Z lZ f g hSY LFP hsma ð m f g hSY K Z qm YgY s s 7 q s LEP 5Zl q YgK q ð q K YgK Z lZ f g hSY q r ZKqZ f g hSY ð s mgnZð Zgn Z ð gK hSY Z q mr f agm ...

Page 275: ...K KðZ g Z l gK lm Zqf Zr KZ ÑZ ô ĺ ÊòèąòÆ á ĺZ Ï È Æ b qZ _ Z s KZl Z q f Z m gK Z ÚZ YgK Z mfmlZ Zl Zq ðZ ð gK m f Z m K q FC q NO s X ls msKZ 5 Zl Zq ðZ Z mfmlZ êð q m s K U gn Z mfmlZ Zl ð Zq ðZ Z mfmlZ êð ê K s Z m ð Z Zq ðZ U mfmlZ q l Z s Zr K ðZ Y qgKZs Zq ðZ Z 5 s Zð q ð _g Y 2 qgKZs Zq ðZ Z sK m ðZ Z lZ f g hSY q YgK r q K s Zðm h ðZ gn K ð qêð f s ð q ðZ Zð q ð qK Z Z _l f m K Z qm s ...

Page 276: ...KYqK Bluetooth ð l m s mgnZð K K ð q ð gn Lð ql r _g q r f ZP a s mgnZð K K ð q ð Zð Y s Z ð _ð lZgKm m KYqK Z Bluetooth Z éS6 XjbeFYa b g lm mK s Z Z sKgK rê ð gn fZg sK KZ K Z s K s m g Y s mr m KYqK Z ê fZ q YgK LNP 2 ð qK Z m KYqK m Bluetooth Z ðZ K s Z KZ a gK f _l 2 sK qsKm Z Z Z m KYqK Z Bluetooth m mgn f ð Z éS6 XjbeFYa 2Z ðZ K s Z KZ agK rq ðs Z j6V f rZ qðm Z s ð qs Zgn gK gn s m q q 235...

Page 277: ...8 ÑĪÊZ Ï Æ Äº S ºZ Ï _l sfZ lm Z l sY ð sZ ð 5RX Z ðZ Bluetooth f Z K ðZqK K K Kð gKZ K sm g m KYqK Z Zq s mgnZð Zf 4 s mr ðZ s s f Zg U q q B F ðsK b KZl _g q m ðZ r sfZ Z lm Z l m q ê s r Z m 5RX f K s Z Z K ðZqK YgK q f K g s f b Z f K Zq m Zl s ðZ Kr q K g qm Y Z ðZ Z ð s m g sZ Y ð m g b ÿ å Ëì Z ü S ºZ Ï Æ LFP b YgK KZs lZ m KYqK Z Bluetooth m g 5RX LEP U ð _ ð Z ðZ Z Zl K K fZ ðg _ K g s ...

Page 278: ... K f m KYqK f Bluetooth Zl KZs s ðZ s m g qlZ qZ r m KYqK Z Bluetooth q gKYgY q YgKZ Z gK r G ÚZs lZ q s s Zm fZ gK ð YgKZ _l K s Z q YgK Z q m KYqK Z Bluetooth K K f m à ƺZ Ï Æ SºÄòè ì ìáËò Ï ÌËèÊå _l q YgK m KYqK Bluetooth s mrm UW7X2 f Z ð ðZ Zs m Yg gK _g 2 K g s L P 5Zg _ ZK 2 ð ê q gKY m _g lm KqK Z m 5Zg _ K K fZ Úð sK r _ _g 2 K g s L P 5Zg _ ZK 2 K _g q Zs _g lm KqK Z m 5Zg _ K K fZ Úf ...

Page 279: ...oth q gKYgY q YgKZ Z gK r G ÚZs lZ q s s Zm fZ gK ð YgKZ _l K s Z q YgK Z q m KYqK Z Bluetooth K K f m à ƺZ Ï Æ åºÌËÏ å òÃą ôáºìºZą _l q YgK m KYqK Bluetooth s mrm UW7X2 f Z ð ðZ Zs m Yg gK _g 2 K g s L P 5Zg _ K K fZ Úð sK r _ _g 2 K g s L P 5Zg _ K K fZ Úf sK r _ _g 2 K g s L P 5Zg _ ZK qgKZs Z sf s Z sf s Z K s Z KZ K fZ Z 5Zg _ ZK K K f ðZ m ð Zq f _g 7 K gK g Kf ð 5Zg _ sKgK ZK Z KZ agK Kf ...

Page 280: ...th 11 ìå ĨÏ å è á Ï Æ ìå ĨÏ å b K Zq m Z m YgK Z K m KYqK f Bluetooth V qZ j6V f rZ Z s g E s m q a Z ðZ Z V qZ j6V f rZ Z K f Z Z s gK ð 2 Zð YKZ m YgK Z K m KYqK f Bluetooth V qZ j6V g gK s m q f rZ qðm Z s 2 qgKZs Zq ðZ Z V qZ j6V _ð g Z gK ð 7 sK ð Zqm Z mfmlZ Z s s bsK s ðs Z j6V f rZ Y Z gK ð ...

Page 281: ...êð s mgnZð K K ð q ð gn Z m KYqK Z Bluetooth S ZðqK gK ð m KYqK m ê fZ q YgK ð YgK m g Bluetooth Y Z q ð m L2 qgKZs q ðZ KZ Z fmK P S ZðqK gK ð YgK KZs lZ KZ êð s mgnZð K K ð q ð gn Z m KYqK Z Bluetooth S ZðqK gK YgK K m KYqK f Bluetooth ms Zð Z l UEV2 S ZðqK gK m KYqK q q ðZ KZ Z fmK s ms Zð Z 2jUµ S ZðqK gK g f K fm r _ _g KZ êð Z s mgnZð Zgn K K ð q ð gn Z m KYqK m q q ðZ KZ Z fmK sY q ð q ms Z...

Page 282: ... S ZðqK gK Zq m KYqK Z K s Z Yg K q mr _g Zl E B IJK Lð f mgn f Zl ð Zq Z K K ð q ð P K Z qm Y s ð l m gK fZ K sK êq l m Yg gn s r Z 5 f Z Zð YKZ YgK Z K f g 5RX S ZðqK gK m KYqK Bluetooth s ð sZ ð m g 5RX h mgn f ms Zð 5RX ð m KYqK m Bluetooth S ZðqK gK s mgnZð K K ð q ð m KYqK Bluetooth sY ð Z_g ð m qgKZs K smðZ Z b ê gn K Zq Zgn K K Z m KY qK Z f ð fZrZ ð g gKZsm b Z f K Zq m Zl m ðZ K smðZ m K...

Page 283: ...19 Polska Pl ...

Page 284: ...ています 注意 この表示の欄は 人が軽傷を負う可能性が想定される内容 および物 的損害のみの発生が想定される内容 を示しています 絵記号の例 記号は禁止 やってはいけないこと を示しています 図の中や近くに具体 的な禁止内容 左図の場合は分解禁止 が描かれています 記号は行動を強制したり指示する内容を示しています 図の中に具体的な指 示内容 左図の場合は電源プラグをコンセントから抜く が描かれています 警告 異常があった場合は使用を中止する 内部に金属や水などの液体が入ったとき 落下などで本体 外装ケース が破損したとき 煙や異臭 異音が出たとき 手で触れられないほど熱いとき そのまま使うと 火災 感電の原因になりますので ご相談窓口へお問い合わせ ください お客様による修理は危険ですから絶対おやめください 本機を布や布団でおおったりつつんだり ホットカーペットなどの上やコタツ の中で使用...

Page 285: ...る場所 ストーブの近くでは特 にご注意ください 本機を使用するときは 音量を上げすぎない 耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと 聴力が大きく損なわ れる原因になります 本機に水を入れたり ぬらさない 火災 感電の原因となることがあります 雨天 降雪中 海岸 水辺での使用は特にご注意ください 分解 改造しない 内部には電圧の高い部分があり 火災 感電の原因となることがあります 内部の点検 設備 修理は 販売店にご依頼ください 心臓ペースメーカーをお使いの方は使用しない ペースメーカーに影響を与えるおそれがあります 病院などの医療機関 医療機器の近くでは使用しない 機器に影響を与えるおそれがあります 本機を航空機内で使用しない 電波が影響を及ぼし 誤動作による事故の原因となるおそれがあります 本機を自動ドア 火災報知機などの自動制御機器の近くで使用しない 電波が影響を及ぼし 誤動作...

Page 286: ...い布でから拭きし 清潔に保ってください 電池についての安全上のご注意 電池は使用形態や使用環境 保存状態などによって 液漏れ 破裂 発熱 発火などで け がや機器故障の原因となることがありますので 下記の注意事項を必ずお守りください 本機では以下の電池を内蔵しています 充電式電池 専用充電式リチウムイオン電池 危険 充電式の電池の液が漏れたときは 素手で液を触らない 液が目に入ったときは 目をこすらず すぐに水道水などのきれいな水で十分に 洗い ただちに医師の治療を受けてください 液が身体や衣服についたときは すぐにきれいな水で十分に洗い流してください 皮膚の炎症やけがの症状があるときは医師に相談してください 危険 充電式電池について 付属のマイクロ USB ケーブル以外で充電しない 火の中に入れない 分解 加熱しない 火のそばや直射日光の当たるところ 炎天下の車中など 高温になる場所で使...

Page 287: ...している相手機器の電源を切る 干渉している機器の距離を離して設置する 次の場所では本機を使用しないでください ノイズが出たり 送信 受信ができなくな る場合があります 2 4 GHz を利用する無線 LAN または電子レンジなどの機器の磁場 静電気 電 波障害が発生するところ 環境により電波が届かない場合があります ラジオから離してお使いください ノイズが出る場合があります テレビにノイズが出た場合 Bluetooth 機能搭載機器や本機 および本機対応製品 がテレビ ビデオ BS チューナー CS チューナーなどのアンテナ入力端子に影響 を及ぼしている可能性があります Bluetooth 機能搭載機器や本機 および本機対 応製品 をアンテナ入力端子から離して設置してください 電波法に基づく認証について 本機は 電波法に基づく小電力データ通信の無線設備として認証を受けています したがって ...

Page 288: ...ませんので あらかじめご了承ください 本機は すべてのBluetooth 搭載機器との接続動作を保証するものではありません 安全にお使いいただくために 高精度な制御や微弱な信号を取扱う電子機器の近くでは使用しない 電子機器に誤 動作するなどの影響を与え 事故の原因となる恐れがあります 航空機器や病院など 使用を禁止された場所では使用しないでください 電子機器 や医療用電気機器に影響を与え 事故の原因となる恐れがあります 医療機関の指 示にしたがってください ご注意いただきたい電子機器の例 補聴器 ペースメーカー その他医療用電気機器 火災報知器 自動ドア その他自動 制御機器など ペースメーカー その他医療用電気機器をご使用される方は 該当の各医療用電気機器 メーカーまたは販売業者に電波による影響についてご確認ください この機器の使用周波数帯では 電子レンジなどの産業 科学 医療用機器のほ...

Page 289: ...ットコンデンサー型 指向特性 全指向性 周波数特性 100 Hz 8 000 Hz 付属品 マイクロ USB ケーブル 1 イヤホンチップ シリコン S M L 各 2 コードアジャスタ 2 保証書 欧州 日本 1 取扱説明書 本書 1 通信距離は目安です 周囲環境により通信距離が変わる場合があります 2 本製品は 2 4 GHz 帯の電波を使用しています 他の 2 4 GHz 帯を使用する無線機 器 電子レンジなどの干渉により音声が途切れる場合があります 上記の仕様および外観は改良のために予告なく変更することがあります 各種ライセンス Bluetooth ワードマークおよびロゴは Bluetooth SIG Inc が所有する登録商標 であり パイオニア株式会社は これら商標を使用する許可を受けています 他の トレードマークおよび商号は 各所有権者が所有する財産です 2013 CSR p...

Page 290: ...応している必要があります また すべての機器に対するリモコン動作を保証するものではありません 3 相手側 Bluetooth 機器が HSP または HFP プロファイルに対応している必要があ ります 機器 スマー トフォン Bluetooth 機器 スマー トフォン Bluetooth Bluetooth 機器 デジタル音楽プレーヤー その他デジタル音楽プレーヤー Bluetooth オーディオ送信機 市販 Bluetooth 用語解説 A2DP Advanced Audio Distribution Profile 高音質な音楽コンテンツを送受信す るプロファイル HSP Headset Profile 通話 携帯電話を操作するプロファイル HFP Hands Free Profile ハンズフリーで通話 携帯電話を操作するプロファイル AVRCP Audio Video Remote Co...

Page 291: ...子 4 ボタン 5 ボタン 6 ボタン 7 セルフフィットウィング 8 LED インジケーター 9 マイク 3 イヤホンチップの交換のしかた 取り付け方 イヤホンチップのスカート部を図のように裏返します 図３参照 取り付け部をノズルにしっかり押し込みます 押し込みが不完全ですとイヤホンチップが外れることがありますのでご注意ください 取り外し方 イヤホン本体を押さえイヤホンチップをねじりながら外します 4 コードアジャスターの調整 付属のコードアジャスターに本機コードを図４のように通します お好みに合わせて長さを調節してください 5 セルフフィットウィングの使い方 角度調整 お客様の耳の形状に合わせてセルフフィットウィングの角度調整を行い 装着をお試し ください 図５参照 取り外し方 イヤホン本体を押さえ セルフフィットウイングのリング部を持って取り外しします 図６参照 取り付け方 セルフフ...

Page 292: ...おります 詳細については修理受付窓口 Ｐ 18 参照 へご相談ください 7 ペアリングする 本機で Bluetooth 機器の音楽を聞いたり通話するには 事前にペアリングを行う必 要があります ペアリングの方法は ご使用の Bluetooth 機器の取扱説明書もあわせてご覧ください 本機の電源が切れている状態で ボタンを 8 秒以上長押しし ペアリングモー ドにします LED ランプが青と赤の交互に点滅した状態がペアリングモードです 図 8 参照 交互に点灯したら ボタンを離してください ペアリングモード中にペアリングが完了しない場合 約 2 分後にペアリングモード が解除されます 相手側 Bluetooth 機器の電源を入れてペアリング操作を行い 本機を検索します 相手側 Bluetooth 機器は 本機の近く 1 m 以内 に置いてください 本機は 相手側 Bluetooth 機器の画...

Page 293: ...手 の Bluetooth 機器側で接続操作を行うだけで使用できます 8 NFC を使ってペアリングする NFC 搭載のスマートフォン タブレット機器をかざすと Bluetooth のペアリングや 接続 解除が簡単にできます 詳しくは NFC 搭載機器の取扱説明書をご覧ください 対応 OS Android 4 1 以降 お使いのスマートホン タブレット機器によっては NFC の受信感度が弱くワン タッチ接続ができない場合があります その場合は 7 ペアリングする の手順に従って接続を行ってください ペアリングのしかた 相手側 Bluetooth 機器の電源を入れ NFC 機能を ON します 本機の電源が切れている状態で ボタンを 8 秒以上長押しし ペアリングモー ドにします 本体 R 側にある N マークに 接続する機器の N マークをかざします 図９ 参照 機器が自動的にペアリングを...

Page 294: ...す ペアリングが完了していると自動で接続されます 自動的に接続しない場合や異なる Bluetooth 機器と接続される場合は 相手機器を 操作して接続してください 本機は Bluetooth 機器と 5 分間接続されないと自動的に電源が切れます 音楽再生の操作 相手側 Bluetooth 機器が AVRCP に対応しているときは本機側で以下の操作ができ ます ボタン 1 回押し 曲またはチャプターの頭に戻ります 長押し 音量が上がります ボタン 1 回押し 次の曲またはチャプターに進みます 長押し 音量が下がります ボタン 1 回押し 再生または一時停止します 音量を最大または最小にしたときは本機からピーと音が鳴ります 相手側 Bluetooth 機器での音量調整も可能です 相手側 Bluetooth 機器の仕様によっては上記操作 及び相手機器での操作ができな い場合があります ...

Page 295: ...や異なるBluetooth 機器と接続される場合は 相手機器を 操作して接続してください 本機は Bluetooth 機器と 5 分間接続されないと自動的に電源が切れます 通話時の操作 相手側 Bluetooth 機器が AVRCP に対応しているときは本機側で以下の操作ができ ます ボタン 長押し 音量が上がります ボタン 長押し 音量が下がります ボタン 発信時１回押し 発信をやめます 着信時 1 回押し 通話します もう一度押すと通話を終了します 着信時長押し 着信を拒否します 通話時長押し 本機マイクでの通話を携帯電話 スマートフォ ンでの通話に切替えます 再度長押しで 携帯電話 スマートフォンでの 通話を本機マイクでの通話に切替えます 2 回押し リダイヤルします 音楽を聞いているときに着信があった場合も同じように操作します 音量を最大または最小にしたときは本機からピーと音が鳴り...

Page 296: ...電してください 充電ができない パソコンの電源が入っているか確認してく ださい パソコンが省電力モードではないことを確 認してください 付属のマイクロ USB が本機及びパソコン にしっかり接続されているか確認してくだ さい ペアリングができない 本機及び相手機器をなるべく近づけてから ペアリングを行ってください Bluetooth 接続ができない 本機及び相手機器の電源が入っているか確 認してください 相手機器の Bluetooth 機能が ON になっ ているか確認してください 音が出ない 音楽再生時 本機及び相手機器の電源が入っているか確 認してください 相手機器と A2DP でBluetooth 接続がさ れているか確認してください 相手機器の音楽が再生されているか確認し てください 本機及び相手機器の音量が小さくないか確 認してください 音がひずむ 音楽再生時 周囲に 2 4 G...

Page 297: ...るか確認して ください 相手機器と A2DP でBluetooth 接続がさ れている場合 機器の仕様によっては切り 換えが必要です 通信距離が短い 音が途切れる 周囲に 2 4 GHz 帯の電磁波を発生する機 器 電子レンジ 無線など や遮蔽物がな いか確認してください NFC を使って接続できない 相手機器が NFC を搭載しているか確認し てください 相手機器の NFC 設定を有効にしてくだ さい 本機と相手機器のかざす位置が正しい位置 にあるか確認してください 相手機器のケースやカバーをはずしてお試 しください ...

Page 298: ...記されている購入証明書 レシート 納品書 受注メールなど が必要となり ます 保証書とともに大切に保管してください 保証期間は購入日から 1 年間です 補修用性能部品の最低保有期間 この製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切り後 6 年です 性能部品とは その製品の機能を維持するために必要な部品です 連絡していただきたい内容 ご住所 型番 SE CL761BT お名前 お買い上げ日 お電話番号 故障の状況 できるだけ詳しく 製品名 ワイヤレスステレオヘッドホン 保証期間中は 修理に際しては 保証書をご提示ください 保証書に記載されている当社の保証規定に 基づき修理いたします 保証期間が過ぎているときは 修理すれば使用できる製品については ご希望により有料で修理いたします ...

Page 299: ... 商品の取り付け 組み合わせなどについては お買い求めの販売店様へお問い合わせ ください 固定電話から 携帯電話 PHSから 電話 0120 944 222 無料 0570 037 620 ナビダイヤル 有料 0570 037 602 ナビダイヤル 有料 家庭用電話機についてのご相談窓口 受付時間 月曜 金曜9 30 17 30 土曜 日曜 祝日 弊社休業日は除く ファックス インターネットホームページ http pioneer jp support 商品についてよくあるお問い合わせなど お客様相談室 電話 0570 057 131 ナビダイヤル 有料 0570 057 132 ナビダイヤル 有料 0120 で始まる電話番号は 携帯電話 PHS 一部のＩＰ電話などからは ご 使用になれません ナビダイヤルは 携帯電話 PHSなどからご利用可能ですが 通話料がかかります また一部のＩＰ電話な...

Page 300: ...入の流れを参照のうえ 付属品注文票をダウンロードしてご利用ください 部品受注センター 修理受付窓口 平成27年3月現在 記載内容は 予告なく変更させていただくことがありますので 予めご了承ください 受付時間 月曜 金曜9 30 18 00 土曜9 30 12 00 13 00 17 00 日曜 祝日 弊社休業日は除く 修理をご依頼される場合は 取扱説明書の 故障かな と思ったら を一度ご覧になり 故障かどうかご確認ください それでも正常に動作しない場合は 型名 ご購入日 故障症状を具体的に ご連絡ください ファックス 固定電話から 携帯電話 PHSから 電話 0120 5 81028 無料 0570 037 610 ナビダイヤル 有料 0120 5 81029 無料 ファックス 固定電話から 携帯電話 PHSから 電話 0120 5 81095 無料 0570 057 140 ナビダイヤル...

Page 301: ...19 Ja 日本語 ...

Page 302: ...20 Ja ...

Page 303: ...21 Ja 日本語 ...

Page 304: ...Сайвай ку г Кавасаки префектура Канагава 212 0031 Япония Импортер ООО ПИОНЕР РУС 125040 Россия г Москва ул Правды д 26 Тел 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A États Unis TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04...

Reviews:

No comments

Related manuals for SE-CL761BT

PRIMARK EE3072 Instruction Manual preview
EE3072
Brand: PRIMARK Pages: 3
Walker A17397 Owner'S Manual preview
A17397
Brand: Walker Pages: 2
Harman JBL ROUR PRO+ Quick Start Manual preview
JBL ROUR PRO+
Brand: Harman Pages: 42
Harman JBL Quantum 810 Wireless Quick Start Manual preview
JBL Quantum 810 Wireless
Brand: Harman Pages: 32
ifi GO pod Manual preview
GO pod
Brand: ifi Pages: 5
Monster iSport SPIRIT 100 Quick Start Manual preview
iSport SPIRIT 100
Brand: Monster Pages: 2
Bluephonic Libre User Manual preview
Libre
Brand: Bluephonic Pages: 21
Sony MDR-222KD How To Use preview
MDR-222KD
Brand: Sony Pages: 1
Sony MDR-370LP Operating Instructions preview
MDR-370LP
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR-1122 Operating Instructions preview
MDR-1122
Brand: Sony Pages: 1
Sony MDR Q66LW Operating Instructions preview
MDR Q66LW
Brand: Sony Pages: 1
Sony MDR-10RNC Manual preview
MDR-10RNC
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR SA5000 Operating Instructions preview
MDR SA5000
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR-1RNC Specifications preview
MDR-1RNC
Brand: Sony Pages: 3
Sony MDR-100AAP Operating Instructions preview
MDR-100AAP
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR-10R Operating Instructions preview
MDR-10R
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR-10RDC Operating Instructions preview
MDR-10RDC
Brand: Sony Pages: 2
Sony MDR Q55SL Operating Instructions preview
MDR Q55SL
Brand: Sony Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands