Remarque:
•
Si cet appareil est installé dans un véhicule sans
position ACC (accessoire) sur le commutateur
d’allumage, le câble rouge doit être connecté à
une borne qui peut détecter la position du com-
mutateur d’allumage. Sinon, la batterie risque de
se décharger.
•
Utiliser cet appareil dans d’autres conditions que
les conditions suivantes peut entraîner un
incendie ou un mauvais fonctionnement.
— Véhicule avec une batterie de 12 volts et une
mise à la masse négative.
— Enceintes de 50 W (valeur de sortie) et de 4
ohms à 8 ohms (valeur d’impédance).
•
Pour éviter tout court-circuit, surchauffe ou mau-
vais fonctionnement, assurez-vous de suivre les
instructions ci-dessous.
— Déconnectez la borne négative de la batterie
avant l’installation.
— Fixez solidement les câbles avec des serre-
câbles ou du ruban adhésif. Pour protéger le
câblage, entourez-le de ruban adhésif à l’en-
droit où il est en contact avec des pièces
métalliques.
— Tenez tous les câbles à l’écart des parties
mobiles, telles que le levier de vitesse et les
rails des sièges.
— Tenez tous les câbles à l’écart des endroits
chauds, tels que les sorties du chauffage.
— Ne faites pas passer le câble jaune par un trou
dans le compartiment du moteur pour le con-
necter à la batterie.
— Recouvrez tous les câbles non connectés avec
du ruban isolant.
— Ne raccourcissez aucun câble.
— Ne coupez jamais l’isolant du câble d’alimen-
tation de cet appareil afin partager l’alimenta-
tion avec un autre appareil. La capacité élec-
trique du câble est limitée.
— Utilisez un fusible de la valeur donnée.
— Ne connectez jamais le câble négatif des
enceintes directement à la masse.
— N’attachez jamais ensemble plusieurs câbles
négatifs de plusieurs enceintes.
•
Le signal de commande est sorti par le câble
bleu/blanc quand cet appareil est sous tension.
Connectez-le à la télécommande d’un système
d’amplification extérieur ou à la prise de com-
mande du contrôle de relais de l’antenne automa-
tique (max. 300 mA, 12 V CC). Si le véhicule est
équipée d’une antenne de vitre, connectez-la à la
prise d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.
•
Ne connectez jamais le câble bleu/blanc à la
prise d’alimentation d’un amplificateur extérieur.
Et ne le connectez pas à la prise d’alimentation
de l’antenne automatique. Sinon, la batterie
risque de se décharger ou un mauvais fonction-
nement peut se produire.
•
Les connecteurs IP-BUS sont codés par couleur.
Assurez-vous de connecter les connecteurs de
même couleur.
•
Le câble noir est pour la masse. Ce câble et les
câbles de masse des autres produits (en particuli-
er les appareils à haute intensité tels que les
amplificateurs) doivent être câblés séparément.
Sinon, ils peuvent entraîner un incendie ou un
mauvais fonctionnement s’ils se détachent.
•
La fonction des câbles peut différer en fonc-
tion de l’appareil, même si la couleur est la
même. Lors de la connexion de ce système,
assurez-vous de vérifier tous les manuels et
de connecter les câbles correctement.
Pas de position ACC
Position ACC
ON
S
T
A
R
T
O
FF
ACC
ON
S
T
A
R
T
O
FF
Diagramme de connexion
1. Cet appareil
2. Sortie arrière ou sortie du caisson de grave
3. Prise d’antenne
4. Sortie avant
5. Fusible (10 A)
6. Entrée IP-BUS (Bleu)
7. Câble IP-BUS
8. Lecteur de CD à chargeur (vendu séparément)
9. Prise AUX (3.5 ø)
10. Remarque:
Utilisez un câble à fiches stéréo mini pour
raccorder un appareil auxiliaire.
11. Entrée de télécommande câblée
Un adaptateur de télécommande câblée peut être
connecté (vendu séparément).
12. Remarque:
En fonction du type de véhicule, la fonction de
3* et de 5* peut différer. Sans ce cas, assurez-
vous de connecter 2* à 5* et 4* à 3*.
13. Connectez les câbles de la même couleur les uns
aux autres.
14. Capuchon (1*)
Ne retirez pas le capuchon si cette prise n’est pas
utilisée.
15. Jaune (3*)
Secours (ou accessoire)
16. Jaune (2*)
Connectez à une prise d’alimentation constante
12 V.
17. Rouge (5*)
Accessoire (ou secours)
18. Rouge (4*)
Connectez à une prise commandée par le com-
mutateur d’allumage (12 V CC).
19. Noire (masse au châssis)
Connectez à une section métallique propre et
sans peinture.
20. Connecteur ISO
Remarque:
Dans certains véhicule, le connecteur ISO peut
être divisé en deux. Dans ce cas, assurez-vous de
faire la connexion aux deux connecteurs.
21. Câbles d’enceinte
Blanc:
Avant gauche
+
Blanc/noir:
Avant gauche
≠
Gris:
Avant droit
+
Gris/noir:
Avant droit
≠
Vert:
Arrière gauche
+
ou caisson de grave
+
Vert/noir:
Arrière gauche
≠
ou caisson de grave
≠
Violet:
Arrière droit
+
ou caisson de grave
+
Violet/noir:
Arrière droit
≠
ou caisson de grave
≠
22. Connectez aux câbles cinch (RCA) (vendus
séparément)
23. Amplificateur de puissance (vendu séparément)
24. Bleu/blanc
Connectez à la prise de commande du système de
l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V
CC).
25. Télécommande du système
26. Bleu/blanc (7*)
Connectez à la prise du contrôle de relais de l’an-
tenne automatique (max. 300 mA, 12 V CC).
27. Bleu/blanc (6*)
28. Remarque:
La position des broches du connecteur ISO dif-
fère en fonction du type de véhicule. Connectez
6* et 7* quand la broche 5 correspond à la com-
mande de l’antenne. Dans les autres cas, ne con-
nectez jamais 6* et 7*.
29. Enceinte avant
30. Gauche
31. Droit
32. Enceinte arrière ou caisson de grave
33. Réalisez ces connexions lors de l’utilisation de
l’amplificateur en option.
34. Jaune/noir
Si vous utilisez un appareil muni d’une fonction
de mise en sourdine, connectez ce conducteur au
conducteur de sourdine audio de cet appareil.
Sinon, laisser le fil de mise en sourdine audio
sans aucune connexion.
35. Remarques:
•
Change le réglage initial de cet appareil
(reportez-vous aux mode d’emploi). La sortie de
caisson de grave de cet appareil est mono-
phonique.
•
Lors de l’utilisation d’un caisson de grave de
70 W (2
Ω
), assurez-vous de le raccorder aux
câbles Violet et Violet/noir de cet appareil. Ne
connectez rien aux câbles Vert et Vert/noir.
FRANÇAIS
Connexions des appareils
Nota:
•
Qualora l’unità venga installata in un veicolo la
cui chiavetta di accensione è sprovvista della
posizione ACC (accessori), il cavo rosso deve
essere collegato al terminale in grado di rilevare
il funzionamento della chiavetta stessa.
In caso contrario la batteria si scaricherebbe.
•
L’impiego dell’unità in condizioni diverse dalle
seguenti potrebbe dar luogo a incendi o malfun-
zionamenti:
— Veicoli provvisti di batteria da 12 V con
messa a terra sul negativo.
— Altoparlanti da 50 W (uscita) e da 4 ohm a
8 ohm (impedenza)
•
Per impedire il verificarsi di cortocircuiti, di sur-
riscaldamento o di malfunzionamenti raccoman-
diamo di osservare le seguenti istruzioni.
— Prima di procedere con l’installazione scolle-
gate il terminale negativo della batteria.
— Bloccate i cavi con apposite fascette o con del
nastro adesivo. Per proteggere i cavi che scor-
rono contro le parti metalliche del veicolo
avvolgeteli inoltre con del nastro adesivo.
— Allontanate tutti i cavi da qualsiasi parte in
movimento quali, ad esempio, la leva del
cambio e le guide dei sedili.
— Allontanate tutti i cavi da punti ad elevata
temperatura quali, ad esempio, gli effusori del
sistema di riscaldamento del veicolo.
— Per collegare il cavo giallo alla batteria non
fatelo passare per un foro ricavato nella strut-
tura di separazione dal vano del motore.
— Proteggete con del nastro adesivo tutti i con-
nettori non usati.
— Non accorciate alcun cavo di collegamento.
— Non tagliate la guaina d’isolamento del cavo
di alimentazione di questa unità in modo da
prelevare corrente per alimentare altri
apparecchi. La capacità di corrente di questo
cavo è infatti limitata.
— Usate solo un fusibile della capacità prescrit-
ta.
— Non collegate mai direttamente a terra il cavo
negativo degli altoparlanti.
— Non raggruppate fra loro il cavo negativo di
più altoparlanti.
•
Quando l’unità è accesa il segnale di controllo è
posto in uscita attraverso il cavo blu/bianco.
Collegatelo al telecomando di un amplificatore di
potenza esterno o al terminale di controllo del
relé dell’antenna automatica del veicolo (massi-
mo 300 mA e 12 V CC). Se il veicolo è provvisto
di un’antenna a vetro collegatela al terminale di
alimentazione del relativo booster.
•
Non collegate il cavo blu/bianco al terminale di
alimentazione dell’amplificatore di potenza ester-
no. Non collegatelo inoltre al terminale di ali-
mentazione dell’antenna.
In caso contrario la batteria si scaricherebbe
oppure si potrebbero verificare dei malfunziona-
menti.
•
I connettori IP-BUS sono codificati a colore. È
pertanto necessario collegarli a connettori dello
stesso colore.
•
Il cavo nero va usato solo per la messa a terra.
Questo cavo e il cavo di messa a terra di altri
apparecchi (in particolare quelli ad alta corrente
quali gli amplificatori di potenza) devono essere
collegati separatamente.
In caso contrario, qualora si scolleghino acciden-
talmente, si potrebbero verificare incendi o mal-
funzionamenti.
•
La funzione dei cavi può differire da prodotto
a prodotto anche a parità di colore. Prima di
collegare questo sistema consultate tutti i
manuali di pertinenza ed accertatevi che tutti i
cavi siano correttamente collegati.
Assenza di posizione ACC
Posizione ACC
ON
S
T
A
R
T
O
FF
ACC
ON
S
T
A
R
T
O
FF
Collegamento delle unità
Schema di collegamento
1. Questo apparecchio
2. Uscita posteriore o uscita del subwoofer
3. Presa d’antenna
4. Uscita anteriore
5. Fusibile (10 A)
6. Ingresso IP-BUS (Blu)
7. Cavo IP-BUS
8. Multilettore CD (venduto separatamente)
9. Presa AUX (3.5 ø)
10. Nota:
Per il collegamento all’apparecchio ausiliario
utilizzate un cavo con spina stereo mini.
11. Ingresso del telecomando a filo
Qui si collega l’adattatore del telecomando a filo
(venduto a parte).
12. Nota:
In funzione del tipo di veicolo le funzione di 3* e
di 5* potrebbe differire. In tal caso collegare 2* a
5* e 4* a 3*.
13. Collegare fra loro i cavi di uguale colore.
14. Capocorda (1*)
Non deve essere rimosso quando non si impiega
questo connettore.
15. Giallo (3*)
Retromarcia (o accessorio)
16. Giallo (2*)
Da collegare al terminale costantemente alimen-
tato a 12 V.
17. Rosso (5*)
Accessorio (o retromarcia)
18. Rosso (4*)
Da collegare al terminale controllato dalla
chiavetta di accensione (12 V CC).
19. Nero (messa a terra sulla carrozzeria)
Da collegare in un punto metallico pulito e non
verniciato.
20. Connettore ISO
Nota:
In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe
essere separato in due. In tal caso è necessario
collegare entrambi.
21. Cavi altoparlanti
Bianco:
Anteriore sinistro
+
Bianco/nero: Anteriore sinistro
≠
Grigio:
Anteriore destro
+
Grigio/nero: Anteriore destro
≠
Verde:
Posteriore sinistro
+
o subwoofer
+
Verde/nero:
Posteriore sinistro
≠
o subwoofer
≠
Viola:
Posteriore destro
+
o subwoofer
+
Viola/nero:
Posteriore destro
≠
o subwoofer
≠
22. Da collegare ai cavi RCA (venduti a parte)
23. Amplificatore di potenza (venduto a parte)
24. Blu/bianco
Da collegare al terminale di controllo di sistema
dell’amplificatore di potenza (massimo 300 mA
12 V CC).
25. Telecomando del sistema
26. Blu/bianco (7*)
Da collegare al terminale di controllo del relé
dell’antenna automatica (massimo 300 mA
12 V CC).
27. Blu/bianco (6*)
28. Nota:
La posizione dei contatti del connettore ISO può
differire in funzione del tipo di veicolo. Collegare
6* e 7* qualora il contatto 5 sia del tipo per con-
trollo dell’antenna. In altri tipi di veicolo 6* e 7*
non devo mai essere collegati.
29. Diffusore anteriore
30. Sinistra
31. Destra
32. Diffusore posteriore o subwoofer
33. Questi collegamenti devono essere eseguiti quan-
do s’impiega l’amplificatore opzionale.
34. Giallo/nero
Questo cavo deve essere collegato al cavo di
silenziamento audio dell’apparecchio provvisto
della funzione di silenziamento, qualora sia
effettivamente utilizzato. In caso contrario, non
collegare affatto il cavo di selinziamento audio.
35. Note:
•
Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità
(far riferimento al manuale d’istruzioni per
l’uso). L’uscita subwoofer di questa unità è di
tipo mono.
•
Se s’impiega un subwoofer da 70 W (2
Ω
) è nec-
essario collegarlo con i cavi viola e viola/nero di
questa unità. Nulla deve invece essere collegato
con i cavi verde e verde/nero.
ITALIANO
