7
En el uso de esta unidad en el modo
“STAND ALONE” (Fig. 15)
1. A la
entrada
de
video
1
2. Visuali
z
ador
(e
j
.
AVD-W
8
000)
(vendido
sepa-
radamente)
3. Sensor
remoto
(suministrado)
4. Cable
RCA (vendido
separadamente)
5
. A la
entrada
de
video
6
. Amarillo
7
. A la
salida
trasera
(R
E
AR
OU
T)
8
.
N
egro
9
. A la
salida
frontal
(
F
R
ON
T V
I
D
EO OU
T)
10.
E
sta
unidad
11.
U
nidad
visuali
z
adora
con
conector
de
entrada
RCA (vendida
separadamente)
Desconexión del conector AV-BUS
(Fig. 16)
Cuando
desconecte
un
conector
AV-B
U
S,
ag
á
rrelo
firmemente
en
ambos
los
lados
y
tire.
E
sto
soltar
á
el
conector,
permitiendo
su
descone
x
i
ó
n.
Conexión del cable de
alimentación (Fig. 17)
1.
E
sta
unidad
2.
P
ortafusible
3. Amarillo
Al
terminal
con
suministro
constante
de
elec-
tricidad,
independientemente
de
la
posici
ó
n
del
interruptor
de
encendido.
4. Resistencia
de
fusible
5
. Ro
j
o
(Conecte
este
cable
s
ó
lo
cuando
se
utilice
la
unidad
en
modo
STA
N
D
AL
ONE
.)
Al
terminal
de
energ
í
a
el
é
ctrica
controlado
por
el
interruptor
de
encendido
del
veh
í
culo
(12
V de
CC.)
ON/OFF
.
6
.
N
egro
(masa)
A la
carrocer
í
a
del
veh
í
culo
(parte
met
á
lica).
7
.
Mé
todo
de
cone
x
i
ó
n
8
. Apriete
el
cable.
9
. Apriete
firmemente
con
alicates
de
punta
de
agu
j
a.
10.
N
ota
:
•
La
posici
ó
n
del
freno
de
estacionamiento
depende
del
modelo
del
veh
í
culo.
P
ara
cono-
cer
detalles,
consulte
el
manual
del
propi-
etario
del
veh
í
culo
o
a
su
concesionario.
11.Verde
claro
Se
utili
z
a
para
detectar
el
estado
ON/OFF
del
freno
de
mano.
E
ste
cable
debe
conectarse
al
lado
de
alimentaci
ó
n
del
interruptor
del
freno
de
mano.
12.Lado
de
alimentaci
ó
n
13.Lado
de
masa
14.
I
nterruptor
del
freno
de
mano
Conexión a la antena de TV
(Fig. 18)
7
Cuando se conecta la antena de TV
(suministrado)
1.
E
sta
unidad
2. Antena
de
TV (suministrado)
3.
E
ntradas
de
antena
de
TV
Conecte
desde
1
en
orden.
4.
P
ortafusible
5
. Ro
j
o
6
. Al
terminal
de
energ
í
a
el
é
ctrica
controlado
por
el
interruptor
de
encendido
del
veh
í
culo
(12
V
de
CC.)
ON/OFF
.
7
.
N
egro
(masa)
8
. A la
carrocer
í
a
del
veh
í
culo
(parte
met
á
lica).
Conexión de presentación visual
trasera (Fig. 19)
Nota:
•
La
salida
a
la
presentaci
ó
n
visual
trasera
de
este
producto
est
á
encendida
(en
ON
)
cuando
la
fuente
de
la
unidad
principal
est
á
en
TV.
Si
la
fuente
de
la
unidad
principal
es
diferente
a
TV o
la
unidad
principal
est
á
en
OFF
,
pulse
el
bot
ó
n
PO
W
E
R
del
mando
a
distancia
propor-
cionado
para
poder
utili
z
ar
la
TV independiente-
mente
para
la
presentaci
ó
n
visual
trasera.
•
La
salida
de
audio
trasera
de
este
producto
es
monof
ó
nica.
1.
E
sta
unidad
2. Salida
de
v
í
deo
RCA (amarilla)
3. Salida
de
audio
RCA (blanca,
ro
j
a)
4. Cables
RCA (vendidos
separadamente)
5
. A las
entradas
de
audio
6
. A las
entradas
de
v
í
deo
7
.
P
resentaci
ó
n
visual
con
tomas
de
entrada
RCA
Nota:
• E
sta
unidad
es
para
veh
í
culos
con
una
bater
í
a
de
12
voltios
y
masa
negativa.
Antes
de
montarlo
en
un
autob
ú
s,
cami
ó
n
o
veh
í
culo
de
recreaci
ó
n,
compruebe
el
volta
j
e
de
la
bater
í
a.
• P
ara
evitar
cortocircuitos
en
el
sistema
el
é
ctrico,
cerci
ó
rese
de
desconectar
el
cable
de
bater
í
a
≠
antes
de
comen
z
ar
la
instalaci
ó
n.
• P
ara
los
detalles
sobre
la
cone
x
i
ó
n
a
otras
unidades,
refi
é
rase
al
manual
del
propietario
y
luego
haga
las
cone
x
iones
correctamente.
•
Asegure
el
cableado
con
grapas
de
cable
o
cinta
aisladora.
P
ara
proteger
el
cableado,
envuelva
con
cinta
aisladora
alrededor
del
cableado
en
las
partes
en
donde
se
apoya
contra
las
partes
met
á
licas.
• P
ase
y
asegure
todo
el
cableado
de
modo
q
ue
no
to
q
ue
ninguna
de
la
partes
m
ó
viles,
tales
como
engrana
j
e
de
cambio,
freno
de
mano
y
carriles
del
asiento.
N
o
pase
el
cableado
por
lugares
q
ue
se
calientan,
tales
como
cerca
una
salida
del
calefactor.
Si
la
aislaci
ó
n
del
cableado
se
derrite
o
se
rompe,
e
x
iste
el
peligro
de
q
ue
el
cableado
se
ponga
en
cortocircuito
con
la
carrocer
í
a
del
veh
í
culo.
• N
o
pase
el
conductor
amarillo
a
trav
é
s
de
un
orifi-
cio
en
el
compartimiento
del
motor
para
conectar
a
la
bater
í
a.
E
sto
da
ñ
ar
á
el
material
aislante
del
conductor
y
causar
á
un
cortocircuito
peligroso.
• N
o
ponga
en
cortocircuito
ninguno
de
los
conduc-
tores.
Si
lo
hace,
el
circuito
de
protecci
ó
n
fallar
á
en
el
momento
q
ue
deba
funcionar.
• N
o
alimente
otro
e
q
uipo
cortando
la
aislaci
ó
n
del
conductor
de
suministro
de
alimentaci
ó
n
de
la
unidad
y
enrrollando
en
el
conductor.
La
capaci-
dad
actual
del
conductor
ser
á
e
x
cedida,
ocasion-
ando
sobrecalentamiento.
• E
n
el
reempla
z
o
del
fusible,
aseg
ú
rese
de
usar
s
ó
lo
el
fusible
del
r
é
gimen
prescrito
en
el
porta-
fusible.
• P
ara
evitar
una
cone
x
i
ó
n
incorrecta,
el
lado
de
entrada
del
conector
IP
-B
U
S
es
a
z
ul,
y
el
lado
de
salida
es
negro.
Conecte
los
conectores
de
los
mismos
colores
correctamente.
• P
ara
minimi
z
ar
el
ruido
ubi
q
ue
el
cable
de
la
ante-
na
de
TV,
el
cable
de
la
antena
de
radio
y
cable
RCA tan
ale
j
ados
como
sea
posible
uno
de
otro.
Diagrama de conexión
7
En el uso de esta unidad en el modo
“SRC : OSD OFF” (Fig. 13)
1. Cable
AV-B
U
S
(suministrado)
2. Receptor
de
AV (e
j
.
AVH-
P575
0DVD)
(vendido
separadamente)
3. Amarillo
4.
N
egro
5
.
P
rocesador
de
din
á
mica
de
veh
í
culo
(e
j
.
AV
G
-
VD
P
1)
(vendido
separadamente)
6
. A
z
ul
7
. Cable
de
2
6
clavi
j
as
(suministrado
con
el
P
rocesador
de
din
á
mica
de
veh
í
culo)
8
. Cable
IP
-B
U
S
(suministrado)
9
. A la
salida
de
video
10. Cable
RCA (vendido
separadamente)
11.
E
sta
unidad
12. Visuali
z
ador
(e.g.
AVD-W
8
000)
(vendido
sepa-
radamente)
13. Cable
IP
-B
U
S
(vendido
separadamente)
14. A la
entrada
de
video
1
1
5
. A la
entrada
de
video
2
1
6
. Blanco
/
Ro
j
o
1
7
. Cable
RCA (suministrado
con
reproductor
de
DVD)
1
8
. Reproductor
de
DVD
(e.g.
X
DV-
P9
—
(vendido
separadamente)
1
9
. Reproductor
M
ulti-CD
(vendido
separadamente)
20.
U
se
el
cable
AV-B
U
S
(
5
0
cm)
si
fuera
necesario.
7
En el uso de esta unidad en el modo
“SRC: OSD ON” (Fig. 14)
1. A
z
ul
2.
E
ntrada
AV-B
U
S
3.
U
nidad
de
cabe
z
a
de
P
ioneer
(vendida
separada-
mente)
4. Visuali
z
ador
del
sistema
AV (e
j
.
AV
X
-
P765
0)
(vendido
separadamente)
5
. Cable
AV-B
U
S
(suministrado)
6
.
N
egro
7
.
E
ntrada
IP
-B
U
S
8
.
E
sta
unidad
9
. Cable
IP
-B
U
S
(suministrado)
•
Los
cables
para
esta
unidad
y
a
q
u
é
llas
para
las
unidades
pueden
ser
de
colores
diferentes
aun
si
tienen
la
misma
funci
ó
n.
E
n
la
cone
x
i
ó
n
de
este
producto
a
otro,
refi
é
rase
a
los
manuales
suministrados
de
ambos
productos
y
conecte
los
cordones
q
ue
tienen
la
misma
funci
ó
n.
Conexion de las unidades
<ESPAÑOL>
7
Ao usar esta unidade no modo
“STAND ALONE” (Fig. 15)
1.
P
ara
entrada
de
v
í
deo
1
2.
M
ostrador
(por
e
x
.
:
AVD-W
8
000)
(vendido
sep-
aradamente)
3. Sensor
de
controle
remoto
(fornecido)
4. Cabo
RCA (vendido
separadamente)
5
.
P
ara
entrada
de
v
í
deo
6
. Amarelo
7
.
P
ara
sa
í
da
traseira
(R
E
AR
OU
T)
8
.
P
reto
9
.
P
ara
sa
í
da
dianteira
(
F
R
ON
T V
I
D
EO OU
T)
10.
E
sta
unidade
11.
U
nidade
do
mostrador
com
tomada
de
entrada
RCA
(vendida
separadamente)
Desconexão de um conector
AV-BUS (Fig. 16)
Ao
desconectar
um
conector
AV-B
U
S,
segure-o
firmemente
em
ambos
os
lados
e
pu
x
e-o
para
si.
I
sso
soltar
á
o
conector,
permitindo
sua
descone
xã
o.
Conexão do cabo de alimentação
(Fig. 17)
1.
E
sta
unidade
2.
P
orta-fus
í
veis
3. Amarelo
Ao
terminal
sempre
fornecido
com
energia
independentemente
da
posi
çã
o
da
chave
de
igni
çã
o.
4. Resistor
de
fus
í
vel
5
. Vermelho
(Conecte
este
fio
apenas
q
uando
esta
unidade
for
usada
no
modo
STA
N
D
AL
ONE
).
Ao
terminal
controlado
pelo
ligar
/
desligar
da
chave
de
igni
çã
o
(12
V CC).
6
.
P
reto
(terra)
À
carro
ç
aria
(metal)
do
ve
í
culo.
7
.
Mé
todo
de
cone
xã
o
8
.
P
renda
o
fio.
9
.
P
renda
firmemente
com
alicate
de
bico
fino.
10.
N
ota
:
•
A posi
çã
o
do
interruptor
do
freio
de
m
ã
o
depende
do
modelo
do
ve
í
culo.
P
ara
maiores
detalhes,
consulte
o
manual
do
propriet
á
rio
do
ve
í
culo
ou
revendedor.
11.Verde
claro
U
sado
para
detectar
o
estado
de
ligado
/
desli-
gado
do
freio
de
m
ã
o.
E
ste
fio
deve
ser
conectado
ao
lado
de
alimenta
çã
o
do
inter-
ruptor
do
freio
de
m
ã
o.
12.Lado
de
alimenta
çã
o
13.Lado
de
terra
14.
I
nterruptor
do
freio
de
m
ã
o
Conexão da antena de TV (Fig. 18)
7
Ao conectar a antena de TV
(fornecida)
1.
E
sta
unidade
2. Antena
de
TV (fornecida)
3.
E
ntradas
para
antena
de
TV
Conecte
desde
1
em
ordem.
4.
P
orta-fus
í
veis
5
. Vermelho
6
. Ao
terminal
controlado
pelo
ligar
/
desligar
da
chave
de
igni
çã
o
(12
V CC).
7
.
P
reto
(terra)
8
.
À
carro
ç
aria
(metal)
do
ve
í
culo.
Conexão do monitor traseiro
(Fig. 19)
Nota:
•
A sa
í
da
para
Ex
ibi
çã
o
pela
parte
Traseira
deste
produto
estar
á
L
IG
ADA (
ON
)
q
uando
a
fonte
da
U
nidade
M
estra
for
a
TV.
Se
a
fonte
da
U
nidade
M
estra
for
q
ual
q
uer
outra
q
ue
n
ã
o
a
TV ou
a
U
nidade
M
estra
estiver
D
E
SL
IG
ADA (
OFF
),
ao
apertar
o
bot
ã
o
PO
W
E
R
no
controle
remoto
fornecido
voc
ê
poder
á
operar
a
TV de
modo
independente
da
Ex
ibi
çã
o
pela
parte
Traseira
do
aparelho.
•
A sa
í
da
de
á
udio
traseira
deste
produto
é
monof
ô
nica.
1.
E
sta
unidade
2. Sa
í
da
de
v
í
deo
RCA (Amarela)
3. Sa
í
da
de
á
udio
RCA (branca,
vermelha)
4. Cabos
RCA (vendidos
separadamente)
5
.
À
s
entradas
de
á
udio
6
.
À
entrada
de
v
í
deo
7
.
M
onitor
com
entradas
RCA
Nota:
• E
ste
aparelho
foi
concebido
para
ve
í
culos
com
uma
bateria
de
12
Volts
e
cone
xã
o
à
terra
negativa.
Antes
de
instalar
o
aparelho
num
ve
í
culo
recreativo,
caminh
ã
o
ou
ô
nibus,
verifi
q
ue
a
voltagem
da
bateria.
• P
ara
evitar
curto-circuitos
no
sistema
el
é
trico,
certi-
fi
q
ue-se
de
desconectar
o
cabo
≠
da
bateria
antes
de
iniciar
a
instala
çã
o.
•
Consulte
o
manual
do
propriet
á
rio
para
maiores
detalhes
sobre
como
conectar
um
amplificador
de
pot
ê
ncia
e
as
outras
unidades,
e
fa
ç
a
as
cone
xõ
es
corre-
tamente.
• P
renda
os
fios
com
bra
ç
adeiras
de
cabo
ou
fita
adesiva.
P
ara
proteger
os
fios,
enrole
fita
adesiva
em
volta
deles
onde
eles
fi
q
uem
contra
partes
met
á
licas.
• E
ncaminhe
e
segure
todos
os
fios
de
modo
q
ue
n
ã
o
to
q
uem
em
partes
m
ó
veis,
tais
como
a
alavanca
de
mudan
ç
as
de
marcha,
alavanca
do
freio
de
estaciona-
mento
e
trilhos
dos
assentos.
Nã
o
encaminhe
os
fios
em
lugares
q
ue
ficam
muito
q
uentes,
tais
como
perto
da
sa
í
da
do
a
q
uecedor.
Se
o
isolamento
dos
fios
derreter-se
ou
cortar-se,
h
á
o
perigo
de
curto-circuito
com
a
carro
ç
aria
do
ve
í
culo.
• Nã
o
passe
o
fio
amarelo
atrav
é
s
do
orif
í
cio
no
compar-
timento
do
motor
para
conect
á
-lo
à
bateria.
I
sso
danifi-
car
á
o
isolamento
do
fio
e
causar
á
um
curto-circuito
muito
perigoso.
• Nã
o
dei
x
e
os
fios
entrarem
em
curto-circuito.
Se
isso
ocorrer,
o
circuito
de
prote
çã
o
poder
á
n
ã
o
funcionar.
• N
unca
forne
ç
a
energia
a
outros
e
q
uipamentos
cortando
o
isolamento
do
fio
de
alimenta
çã
o
do
componente
e
fa
z
endo
uma
emenda.
A capacidade
de
corrente
do
fio
ser
á
e
x
cedida,
causando
um
sobrea
q
uecimento.
•
Ao
substituir
o
fus
í
vel,
certifi
q
ue-se
de
usar
apenas
um
fus
í
vel
com
a
mesma
especifica
çã
o
recomendada
no
porta-fus
í
vel.
• P
ara
evitar
uma
cone
xã
o
incorreta,
o
lado
de
entrada
do
conector
IP
-B
U
S
é
a
z
ul,
e
o
lado
de
sa
í
da
é
preto.
Conecte
os
conectores
com
as
mesmas
cores
correta-
mente.
• P
ara
minimi
z
ar
o
ru
í
do,
posicione
o
cabo
da
antena
de
TV,
cabo
da
antena
de
r
á
dio
e
cabo
RCA o
mais
longe
poss
í
vel
um
do
outro.
Diagrama de conexão
7
Ao usar esta unidade no modo
“SRC : OSD OFF” (Fig. 13)
1. Cabo
AV-B
U
S
(fornecido)
2. Receptor
AV (por
e
x
.
:
AVH-
P575
0DVD)
(vendido
separadamente)
3. Amarelo
4.
P
reto
5
.
P
rocessador
de
Din
â
mica
do
Ve
í
culo
(por
e
x
.
:
AV
G
-VD
P
1)
(vendido
separadamente)
6
. A
z
ul
7
. Cabo
de
2
6
pinos
(fornecido
com
o
P
rocessador
de
Din
â
mica
do
Ve
í
culo)
8
. Cabo
IP
-B
U
S
(fornecido)
9
.
P
ara
sa
í
da
de
v
í
deo
10. Cabo
RCA (vendido
separadamente)
11.
E
sta
unidade
12.
M
ostrador
(por
e
x
.
:
AVD-W
8
000)
(vendido
sep-
aradamente)
13. Cabo
IP
-B
U
S
(vendido
separadamente)
14.
P
ara
entrada
de
v
í
deo
1
1
5
.
P
ara
entrada
de
v
í
deo
2
1
6
. Branco
/
Vermelho
1
7
. Cabo
RCA (fornecido
com
o
DVD
player)
1
8
. DVD
player
(por
e
x
.
: X
DV-
P9
—
)
(vendido
sepa-
radamente)
1
9
.
M
ulti-CD
P
layer
(vendido
separadamente)
20.
U
se
o
cabo
AV-B
U
S
(
5
0
cm)
se
necess
á
rio.
7
Ao usar esta unidade no modo
“SRC : OSD ON” (Fig. 14)
1. A
z
ul
2.
E
ntrada
AV-B
U
S
3.
U
nidade
mestra
P
ioneer
(vendida
separada-
mente)
4.
M
ostrador
do
sistema
AV (por
e
x
.
:
AV
X
-
P765
0)
(vendido
separadamente)
5
. Cabo
AV-B
U
S
(fornecido)
6
.
P
reto
7
.
E
ntrada
IP
-B
U
S
8
.
E
sta
unidade
9
. Cabo
IP
-B
U
S
(fornecido)
• O
s
cabos
para
este
aparelho
e
os
de
outros
componentes
podem
ter
cores
diferentes,
mesmo
q
ue
tenham
a
mesma
fun
çã
o.
Ao
conectar
este
produto
a
outro
produto,
con-
sulte
os
manuais
fornecidos
de
ambos
os
pro-
dutos
e
conecte
os
fios
q
ue
t
ê
m
a
mesma
fun
çã
o.
Conexão dos componentes
<PORTUGUÊS (B)>
