•
Antes
de
montar
la
antena,
compruebe
la
ubicaci
ó
n
de
la
unidad
q
ue
va
a
conectar
a
la
antena,
y
aseg
ú
rese
de
q
ue
se
encuentra
suficientemente
cerca
del
cable
de
antena
para
q
ue
alcance.
(Longitud
de
cable
de
antena
: 6
m)
• N
unca
instale
sobre
una
antena
de
vidrio
o
cables
de
calentamiento.
• F
i
j
e
la
antena
firmemente,
y
no
utilice
si
se
pone
flo
j
a.
Si
la
antena
cae,
las
puntas
de
los
elementos
pueden
da
ñ
arse.
•
Despu
é
s
de
instalar,
aseg
ú
rese
de
q
ue
los
ni
ñ
os
no
j
ueguen
con
la
antena,
ya
q
ue
esto
puede
ser
peligroso.
7
Ejemplo 1: Montando a una ventana
trasera (Fig. 4)
1. Bridas
7
Ejemplo 2: Montando sobre una
ventana de lado trasero (Fig. 5)
1. Bridas
7
Ejemplo 3: Montando a una ventana de
compuerta trasera (Fig. 6)
1. Bridas
2. Cuando
monte
sobre
una
ventana
de
compuerta
trasera,
utilice
bridas
en
donde
sea
necesario
para
asegurar
q
ue
el
cable
no
sea
estirado,
ni
ocasione
obstrucciones
cuando
se
abre
o
cierra
la
compuerta.
Nota:
• N
o
instale
con
los
elementos
de
la
antena
j
untos
ya
q
ue
eso
reduce
la
sensibilidad
de
recepci
ó
n.
1. Decida sobre la ubicación para el
cuerpo principal.
(Fig. 7)
Cuando
se
fi
j
a
sobre
el
cuerpo
principal,
aseg
ú
rese
de
q
ue
hay
un
espacio
de
20
mm
o
m
á
s
entre
el
borde
de
la
ventana
y
los
elementos
de
la
antena.
1. Secci
ó
n
del
amplificador
de
refuer
z
o
Decida
sobre
una
ubicaci
ó
n
adecuada
para
el
monta
j
e
antes
de
q
uitar
el
papel
de
protecci
ó
n.
2.
E
lemento
de
antena
2. Quite la suciedad y aceite desde la
ventana con el limpiador.
(Fig. 8)
•
Apli
q
ue
el
limpiador
suministrado
a
un
pa
ñ
o
de
limpie
z
a
y
limpie,
aplicando
poca
presi
ó
n.
•
Cuando
el
limpiador
se
haya
secado
en
blanco,
limpie
q
uitando
con
un
pa
ñ
o
humedecido
y
limpio.
•
Se
q
ue
completamente
con
otro
pa
ñ
o
limpio.
1. Vidrio
de
ventana
3. Montaje del cuerpo principal.
(Fig. 9)
1. Retire
el
papel
protector
y
pegue.
2. Secci
ó
n
del
amplificador
de
refuer
z
o
4. Fije los soportes al elemento de
antena.
(
Fig. 10
)
E
n
el
monta
j
e
de
la
antena,
fi
j
e
un
soporte
a
cada
elemento
para
asegurar
q
ue
no
q
uede
espacio
entre
la
luna
y
los
elementos
de
la
antena.
1.
E
lemento
de
la
antena
2. Soporte
5. Fijación de los elementos de la
antena a una ventana.
(
Fig. 11
)
P
egue
sobre
la
bobina
de
carga,
seguido
por
los
soportes
y
partes
superiores
de
la
antena
en
orden.
Confirme
q
ue
la
antena
est
é
rectamente
pegada,
con
un
espacio
de
20
mm
o
m
á
s
entre
el
borde
de
la
ventana
y
los
elementos
de
la
antena.
1. Secci
ó
n
del
amplificador
de
refuer
z
o
2. Bobina
de
carga
3. Soporte
4.
P
arte
superior
de
la
antena
6. Adherencia del sello a la parte
externa de la ventana.
(
Fig. 12
)
Adhiera
el
sello
de
manera
q
ue
oculte
la
parte
adhesiva
de
la
secci
ó
n
del
amplificador
de
refuer
z
o.
1.
Q
uite
la
humedad,
polvo,
suciedad
y
grasa
de
la
parte
donde
va
a
pegar
el
sello.
2. Sello
3.
Q
uite
el
papel
protector
y
p
é
guelo.
Caliente el vidrio de la ventana
cuando la temperatura del aire se
encuentre baja.
P
ara
evitar
una
reducci
ó
n
en
la
resistencia
adhe-
siva,
active
el
calefactor
o
el
desempa
ñ
ador
trasero
del
autom
ó
vil
para
calentar
el
vidrio
a
una
temperatura
de
20
°
C
o
m
á
s.
Nota:
•
Antes
de
la
instalaci
ó
n
final
de
la
unidad,
conecte
provisionalmente
el
cableado
para
confirmar
q
ue
las
cone
x
iones
son
correctas
y
el
sistema
funciona
satisfactoriamente.
• U
tilice
solamente
las
partes
inclu
í
das
con
la
unidad
para
asegurar
una
instalaci
ó
n
adecuada.
E
l
uso
de
partes
no
autori
z
adas
puede
ocasionar
fallas
de
funcionamiento.
•
Si
la
instalaci
ó
n
re
q
uiere
del
taladrado
de
orificios
u
otras
modificaciones
del
veh
í
culo,
consulte
con
su
agente
o
concesionario
m
á
s
cercano
a
su
domicilio.
• I
nstale
la
unidad
en
donde
no
interfiera
con
el
conductor
y
no
pueda
lesionar
al
pasa
j
ero
en
caso
de
una
parada
repentina,
tal
como
una
frenada
de
emergencia.
•
Cuando
monte
esta
unidad,
cerci
ó
rese
q
ue
ninguno
de
los
cables
q
ueda
aprisionado
entre
esta
unidad
y
accesorios
o
partes
met
á
licas
circundantes.
• N
o
monte
esta
unidad
cerca
de
la
salida
del
calefactor,
en
donde
podr
í
a
ser
afectado
por
el
calor
o
cerca
de
las
puertas,
en
donde
la
lluvia
podr
í
a
salpicar
sobre
la
misma.
(
P
ara
evitar
el
riego
de
fallos
de
funcionamiento
producidos
por
las
altas
temperaturas,
evite
la
instalaci
ó
n
en
los
lugares
arriba.)
•
Antes
de
taladrar
cual
q
uier
orificio
de
monta
j
e
siempre
compruebe
lo
q
ue
hay
detr
á
s
en
donde
desea
taladrar
los
orificios.
N
o
taladre
en
la
l
í
nea
de
combustible,
cableado
el
é
ctrico
u
otras
partes
importantes.
•
Si
esta
unidad
es
instalada
en
el
compartimiento
de
pasa
j
eros,
f
íj
ela
seguramente
de
modo
q
ue
no
se
desprenda
mientras
el
autom
ó
vil
se
encuentra
en
movimiento,
y
pueda
ocasionar
lesiones
o
accidentes.
•
Si
esta
unidad
se
instale
ba
j
o
un
asiento
delantero,
cerci
ó
rese
de
q
ue
no
obstruye
el
movimiento
del
asiento.
P
ase
todos
los
cables
y
conductores
cuidadosamente
a
trav
é
s
de
los
mecanismo
desli
z
antes,
de
modo
q
ue
no
q
ueden
aprisionados
o
atrapados
en
el
mecanismo
y
ocasionen
un
corto
circuito.
Conmutación del modo de
operación (Fig. 1)
Antes
de
la
instalaci
ó
n,
usando
un
destornillador
de
punta
plana,
cambie
la
posici
ó
n
del
interruptor
del
modo
de
operaci
ó
n
situado
en
esta
unidad
a
la
adecuada
para
el
componente
q
ue
usted
est
á
utili
z
ando.
Instalación de la unidad (Fig. 2)
P
egue
la
cinta
Velcro
(suministrada)
sobre
la
parte
inferior
de
la
unidad
oculta-ale
j
ada
y
pegue
la
cinta
Velcro
blanda
(suministrada)
sobre
el
sitio
de
instalaci
ó
n.
1.
E
sta
unidad
2. Cinta
Velcro
(dura)
3. Cinta
Velcro
(blanda)
4. Alfombra
del
autom
ó
vil
o
chasis
Nota:
•
La
instalaci
ó
n
directa
sobre
la
alfombra
es
posible
si
la
cinta
Velcro
dura
puede
adherirse
a
la
alfombra.
E
n
este
caso,
no
utilice
cinta
Velcro
blanda.
•
Limpie
completamente
la
superficie
antes
de
fi
j
ar
la
cinta
adherente
o
Velcro.
Instalación del sensor remoto
(Fig.3)
• N
o
lo
instale
en
el
tablero
de
instrumentos
donde
pueda
q
uedar
e
x
puesto
a
la
lu
z
directa
del
sol.
Las
altas
temperaturas
pueden
causar
da
ñ
o
a
la
unidad.
• I
nst
á
lelo
dentro
de
la
gama
de
transmisi
ó
n
de
la
se
ñ
al.
Adhiera
la
cinta
de
doble
adherencia
al
dorso
del
sensor
remoto,
y
su
jé
telo
a
la
consola
central.
1. Sensor
remoto
2. Cinta
de
doble
adherencia
Instalación de la unidad de antena
Nota:
• M
onte
la
antena
en
el
interior
del
autom
ó
vil
sobre
las
ventanas
fi
j
as
tales
como
ventanas
traseras
o
ventanas
de
compuerta
trasera.
• P
ara
asegurar
una
recepci
ó
n
ó
ptima,
se
recomienda
q
ue
monte
la
antena
de
TV sobre
una
ventana
trasera
(compuerta
trasera)
apuntando
hacia
aba
j
o
como
se
muestra
en
la
F
ig.
4,
F
ig.
5
y
F
ig.
6
.
• M
ontando
la
antena
cerca
de
una
antena
de
radio
(particularmente
del
tipo
con
refuer
z
o)
resultar
á
en
ruidos.
E
n
este
caso,
consulte
su
revendedor
con
respecto
a
la
ubicaci
ó
n
de
monta
j
e.
•
Si
la
antena
se
monta
cerca
de
una
antena
de
radio,
la
calidad
de
la
recepci
ó
n
puede
ser
afectada
durante
la
recepci
ó
n
simult
á
nea
de
emisoras
de
TV y
radio.
• P
uede
no
llegar
a
montar
la
antena
sobre
las
ventanas
de
un
cierto
tama
ñ
o.
Aseg
ú
rese
de
elegir
una
ventana
q
ue
sea
suficientemente
grande.
(Longitud
de
elemento
de
antena
:
40
cm)
Instalación
<ESPAÑOL>
Note:
•
Before
making
a
final
installation
of
the
unit,
tem-
porarily
connect
the
wiring
to
confirm
that
the
connections
are
correct
and
the
system
works
properly.
• U
se
only
the
parts
included
with
the
unit
to
ensure
proper
installation.
The
use
of
unauthori
z
ed
parts
can
cause
malfunctions.
•
Consult
with
your
nearest
dealer
if
installation
re
q
uires
the
drilling
of
holes
or
other
modifica-
tions
of
the
vehicle.
• I
nstall
the
unit
where
it
does
not
get
in
the
dri-
ver
’
s
way
and
cannot
in
j
ure
the
passenger
if
there
is
a
sudden
stop,
like
an
emergency
stop.
•
When
mounting
this
unit,
make
sure
none
of
the
leads
are
trapped
between
this
unit
and
the
sur-
rounding
metalwork
or
fittings.
•
Do
not
mount
this
unit
near
the
heater
outlet,
where
it
would
be
affected
by
heat,
or
near
the
doors,
where
rainwater
might
splash
onto
it.
(
N
ever
install
in
locations
such
as
the
above
because
of
the
danger
of
malfunction
due
to
high
temperatures.)
•
Before
drilling
any
mounting
holes
always
check
behind
where
you
want
to
drill
the
holes.
Do
not
drill
into
the
gas
line,
brake
line,
electrical
wiring
or
other
important
parts.
• I
f
this
unit
is
installed
in
the
passenger
compart-
ment,
anchor
it
securely
so
it
does
not
break
free
while
the
car
is
moving,
and
cause
in
j
ury
or
an
accident.
• I
f
this
unit
is
installed
under
a
front
seat,
make
sure
it
does
not
obstruct
seat
movement.
Route
all
leads
and
cords
carefully
around
the
sliding
mech-
anism
so
they
do
not
get
caught
or
pinched
in
the
mechanism
and
cause
a
short
circuit.
Switching the operation mode
(Fig. 1)
Before
installing,
use
a
thin
standard
tip
screwdriver
to
switch
the
operation
mode
switch
on
this
unit
to
the
appro-
priate
position
for
the
component
you
are
using
it
with.
Installing the Unit (Fig. 2)
Adhere
the
hard
Velcro
tape
(provided)
to
the
bottom
of
the
hide-away
unit
and
adhere
the
soft
Velcro
tape
(pro-
vided)
to
the
installation
location.
1. This
unit
2. Velcro
tape
(hard)
3. Velcro
tape
(soft)
4. Car
mat
or
chassis
Note:
•
Direct
installation
on
the
carpet
is
possible
if
the
hard
Velcro
tape
will
adhere
to
the
carpet.
Do
not
use
the
soft
Velcro
tape
in
this
case.
•
Thoroughly
wipe
off
the
surface
before
affi
x
ing
the
velcro
tape.
Installing the remote sensor (Fig. 3)
•
Do
not
install
on
the
dashboard
where
it
may
be
sub
j
ected
to
direct
sunlight.
High
temperatures
may
result
in
damage
to
the
unit.
• I
nstall
within
the
transmission
range
of
the
remote
control
signal.
Stick
the
supplied
double-sided
tape
to
the
back
of
the
remote
sensor,
and
attach
it
to
the
center
console.
1. Remote
sensor
2. Double-sided
tape
Installing the Antenna unit
Note:
• M
ount
the
antenna
on
the
inside
of
the
car
on
fi
x
ed
windows
such
as
rear
windows
or
hatchback
windows.
•
To
assure
optimum
reception,
it
is
recommended
you
mount
the
TV antenna
on
a
rear
(hatchback)
windows
pointing
down
as
shown
in
the
F
ig.
4,
F
ig.
5
and
F
ig.
6
.
• M
ounting
the
antenna
near
a
radio
antenna
(par-
ticularly
a
booster
type)
will
result
in
noise.
I
n
this
case,
consult
your
dealer
concerning
mount-
ing
location.
• I
f
the
antenna
is
mounted
near
a
radio
antenna,
reception
q
uality
may
be
effected
during
simulta-
neous
reception
of
TV and
radio
broadcasts.
• Y
ou
may
not
be
able
to
mount
the
antenna
on
windows
of
certain
si
z
e,
Be
sure
to
select
a
win-
dow
that
is
large
enough.
(Antenna
element
length
:
40
cm)
•
Before
mounting
the
antenna,
check
the
location
of
the
unit
you
are
going
to
connect
the
antenna
to,
and
make
sure
it
is
near
enough
for
the
anten-
na
cable
to
reach.
(Antenna
cable
length
: 6
m)
• N
ever
install
on
top
of
a
glass
antenna
or
heating
wires.
•
Secure
the
antenna
firmly,
and
do
not
use
if
it
comes
loose.
I
f
the
antenna
falls
down,
the
tips
of
the
elements
may
cause
in
j
ury.
Installation
<ENGLISH>
•
After
installing,
make
sure
children
don
’
t
play
with
it
as
it
may
result
in
une
x
pected
in
j
ury.
7
Example 1: Mounting on a rear
window (Fig. 4)
1. Clamps
7
Example 2: Mounting on a rear side
window (Fig. 5)
1. Clamps
7
Example 3: Mounting on a hatchback
window (Fig. 6)
1. Clamps
2. When
mounting
on
a
hatchback
win-
dow,
use
clamps
where
necessary
to
assure
the
cable
is
not
stretched
or
does
not
cause
an
obstruction
when
the
hatch
is
opened
or
closed.
Note:
•
Do
not
install
with
the
antenna
elements
together
as
this
reduces
reception
sensitivity.
1. Decide on the location for the main
body
.
(Fig. 7)
When
sticking
on
the
main
body,
make
sure
there
is
a
space
of
20
mm
or
more
between
the
edge
of
the
window
and
the
antenna
elements.
1. Booster
amp
section
Decide
on
a
suitable
location
for
mounting
before
removing
the
pro-
tective
paper.
2. Antenna
elements
2. Remove dirt and oil from the win-
dow with the supplied cleaner.
(Fig. 8)
•
Apply
the
supplied
cleaner
to
a
clean
cloth
and
wipe,
applying
a
little
pressure.
•
When
the
cleaner
has
dried
white,
wipe
off
with
a
clean,
damp
cloth.
•
Dry
thoroughly
with
another
clean
cloth.
1. Window
glass
3. Mounting on the booster amp
section
(Fig. 9)
1. Remove
the
protective
paper
and
stick
on.
2. Booster
amp
section
4. Clipping holders onto the antenna
element
.
(Fig. 10)
When
mounting
the
antenna,
clip
on
one
holder
to
each
element
to
assure
there
’
s
no
space
between
the
glass
and
the
antenna
elements.
1. Antenna
element
2. Holder
5. Sticking antenna elements to a
window
.
(Fig. 11)
Stick
on
the
loading
coil
first,
followed
by
the
holders
and
antenna
tops
in
order.
M
ake
sure
the
antenna
is
stuck
on
straight,
with
a
space
of
20
mm
or
more
between
the
edge
of
the
window
and
the
antenna
elements.
1. Booster
amp
section
2. Loading
coil
3. Holder
4. Antenna
top
6. Sticking the seal on the outside of a
window
.
(Fig. 12)
Stick
on
the
seal
so
that
it
hides
the
sticky
part
of
the
booster
amp
section.
1. Remove
moisture,
dust,
durt
and
oil
from
where
you
are
going
to
stick
the
seal.
2. Seal
3. Remove
the
protective
paper
and
stick
on.
Warm the window glass when the
air temperature is low.
To
prevent
a
reduction
in
adhesive
strength
ON
the
car
heater
or
rear
deffoger
to
warm
the
glass
to
a
temperature
of
20
˚
C
or
more.