Pioneer DDJ-WEGO4 Operating Instructions Manual Download Page 104

Page: 104 / 116

Процедура настройки

При использовании

iPhone / iPad

При использовании

MAC / PC

В приведенном ниже описании в качестве примера используется WeDJ for

iPhone / iPad.

В приведенном ниже описании в качестве примера используется

rekordbox.

ШАГ 1

Загрузка WeDJ for iPhone / iPad



стр. 7

ШАГ 1

Установка rekordbox



стр. 10

Загрузите WeDJ for iPhone / iPad с App Store

WeDJ for iPhone / iPad – платное приложение.

Доступ к сайту rekordbox и загрузка программного обеспечения rekordbox

http://rekordbox.com

ШАГ 2

Подключение периферийных

устройств к данному устройству



стр. 8

ШАГ 2

Подключение периферийных

устройств к данному устройству



стр. 11

1 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем.

2 Подключите к iPhone / iPad.

1 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем.

Не требуется, если звук выводится через громкоговорители

компьютера.

2 Подключение с компьютером

ШАГ 3

Запуск WeDJ for iPhone / iPad и

воспроизведение дорожек



стр. 9

ШАГ 3

Запуск rekordbox и воспроизведение

дорожек



стр. 12

1 Запуск WeDJ for iPhone / iPad.

2 Загрузите и включите воспроизведение дорожек.

1 Запустите rekordbox и выполните настройки.

2 Загрузите и включите воспроизведение дорожек.

WeDJ for iPhone / iPad

rekordbox

Summary of Contents for DDJ-WEGO4

Page 1: ...n Seite Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto visitare il sito indicato sopra DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto visite el sitio indicado a...

Page 2: ...e due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short...

Page 3: ...s in the box Operating Instructions Quick Start Guide This document AC adapter Power cord USB cable Warranty for some regions 1 rekordbox dj license key card VIRTUAL DJ LE 8 license key card 1 The included warranty is for the European region Caution The license key cannot be reissued Be careful not to lose it Viewing the manuals Viewing the Latest Version of the Operating Instructions 1 Launch a w...

Page 4: ...ettings etc the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities For notebook comput ers in particular make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance for example by keeping the AC power connected when using rekordbox Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet services and payment of provider fees U...

Page 5: ... double button b FX button c MASTER LEVEL control d uSTANDBY ON button 0 When unit power is on standby Press Turn on the power of this unit 0 When unit power is on Press for over 1 second Set this unit s power to the standby mode e TEMPO slider f SYNC button g HOT CUE SAMPLER mode switching button h Jog dial i Performance buttons j PLAY PAUSE f button k CUE button l SHIFT button m Channel fader n ...

Page 6: ...re http rekordbox com STEP 2 Connecting the peripheral devices to this unit page 8 STEP 2 Connecting the peripheral devices to this unit page 11 1 Connect speakers with a built in amplifier 2 Connect with an iPhone iPad 1 Connect speakers with a built in amplifier This is not necessary when outputting sound from the com puter s speakers 2 Connecting with a computer STEP 3 Starting WeDJ for iPhone ...

Page 7: ...En 7 English STEP 1 Downloading WeDJ for iPhone iPad Download WeDJ for iPhone iPad from the App Store WeDJ for iPhone iPad is a paid app ...

Page 8: ...he volume is set too high Connect with an iPhone iPad Connect this unit and the iPhone iPad using the cable included with the iPhone iPad Be sure to connect directly using the cable included with the iPhone iPad A USB hub cannot be used Cable included with iPhone iPad iPhone iPad Connect the AC adapter 1 Connect the included DC plug of the AC adapter to this unit and then connect the power cord Co...

Page 9: ...then press the LOAD button of deck 1 left side The track is loaded into the deck Playing a music file The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1 left side as an example 1 Set the positions of the controls etc as shown below Names of controls etc Position EQ HI LOW controls Center FILTER control Center Channel fader Moved forward MASTER LEVEL control Turned fully count...

Page 10: ...ure Mac 1 Unzip the downloaded rekordbox software file 2 Double click the unzipped software file to launch the installer 3 Read the terms of the license agreement carefully and if you agree click Agree If you do not agree to the contents of the license agreement click Disagree to quit installation 4 If the installation completion screen appears click Close to close the rekordbox installer Installa...

Page 11: ... to your computer via a USB cable Be sure to connect directly using the USB cable included with this product A USB hub cannot be used Computer USB cable included USB This product satisfies electromagnetic noise regulations when it is connected to other equipment through shielded cables with Ferrite cores attached and connectors Use only the furnished accessory connecting cables D44 8 1 2b_A1_En Th...

Page 12: ...For details on the activation work procedure access the rekordbox product site below and see the rekordbox operating instructions in Support http rekordbox com Installing the driver software There is no need to install the driver software when using Mac Proceed to Confirm the sending of rekordbox customer usage conditions This unit functions as an audio device conforming to the ASIO standards 1 Di...

Page 13: ...owing describes the procedure for loading tracks into deck 1 left side as an example Turn the rotary selector to select a track in Collection and then press the LOAD button of deck 1 left side The track is loaded into the deck Playing a music file The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1 left side as an example 1 Set the positions of the controls etc as shown below ...

Page 14: ...rk of Apple Inc Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this a...

Page 15: ...Load impedance MASTER 2 1 Vrms 10 kW Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHzBW USB 0 006 Frequency characteristic USB 20 Hz to 20 kHz S N ratio rated output A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Input impedance MIC 3 kW or more Output impedance MASTER 1 kW or less PHONES 10 W or less USB AUDIO 24 bit Fs 44 1 kHz 24 bit Fs 48 kHz 16 bit Fs 44 1 kHz 16 bit Fs 48 kHz Input Output terminals MASTER output ...

Page 16: ...ères Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés qui doivent être récupérés traités et recyclés conformément à la législation Les habitants des états membres de l UE de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pay...

Page 17: ...oi Guide de démarrage rapide ce document Adaptateur secteur Cordon d alimentation Câble USB Garantie pour certaines régions 1 Carte de clé de licence rekordbox dj Carte de clé de licence VIRTUAL DJ LE 8 1 La garantie incluse est destinée à la région européenne Attention La clé de licence ne peut pas être redélivrée Veillez à ne pas la perdre Affichage des manuels Affichage de la dernière version d...

Page 18: ... etc la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante Lorsque vous utilisez rekordbox assurez vous que l ordinateur est en état de fournir sa perfor mance optimale par exemple en laissant le cordon d alimentation raccordé surtout s il s agit d un ordinateur portable L emploi d Internet exige la signature d un contrat séparé avec un fournisseur de services Internet et...

Page 19: ...le b Touche FX c Commande MASTER LEVEL d Touche uSTANDBY ON 0 Lorsque l alimentation de l appareil est en veille Pression Allumez cet appareil 0 Lorsque l alimentation de l appareil est active Appuyez plus de 1 seconde Mettez cet appareil en veille e Curseur TEMPO f Touche SYNC g Touche de changement de mode HOT CUE SAMPLER h Molette jog i Touches de performance j Touche PLAY PAUSE f k Touche CUE ...

Page 20: ... http rekordbox com ÉTAPE 2 Branchement des périphériques à cet appareil page 8 ÉTAPE 2 Branchement des périphériques à cet appareil page 11 1 Raccordez des enceintes avec amplificateur intégré 2 Raccordez à un iPhone iPad 1 Raccordez des enceintes avec amplificateur intégré Ceci n est pas nécessaire lorsque le son est restitué par les haut parleurs de l ordinateur 2 Raccordement à un ordinateur É...

Page 21: ...Fr 7 Français ÉTAPE 1 Téléchargement de WeDJ for iPhone iPad Télécharger WeDJ for iPhone iPad de l App Store WeDJ for iPhone iPad est une application payante ...

Page 22: ...glé trop haut Raccordez à un iPhone iPad Raccordez cet appareil et l iPhone iPad à l aide du câble fourni avec l iPhone iPad Veillez à raccorder directement à l aide du câble fourni avec l iPhone iPad Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé Câble fourni avec iPhone iPad iPhone iPad Raccordez l adaptateur secteur 1 Branchez la prise CC de l adaptateur secteur à cet appareil puis branchez le c...

Page 23: ... dans TRACKS puis appuyez sur la touche LOAD de la platine 1 à gauche Le morceau est chargé sur la platine Lecture d un fichier de musique La restitution du son de la platine 1 à gauche par exemple s effectue de la façon suivante 1 Réglez les positions des commandes etc de la façon suivante Noms des commandes etc Position Commandes EQ HI LOW Centre Commande FILTER Centre Fader de canal Déplacé ver...

Page 24: ...du logiciel rekordbox téléchargé 2 Double cliquez sur le fichier du logiciel décompressé pour lancer le programme d installation 3 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et si vous acceptez cliquez sur Accepter Si vous n acceptez pas le contenu du contrat de licence cliquez sur Refuser pour arrêter l installation 4 Si l écran de fin de l installation apparaît cliquez sur Fermer pour ...

Page 25: ...câble USB Veillez à raccorder directement à l aide du câble USB fourni avec ce produit Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé Ordinateur Câble USB fourni USB Ce produit respecte la réglementation en matière d interférences électromagnétiques lorsqu il est raccordé à d autres appareils par des câbles pourvus de noyaux de ferrite et connecteurs blindés N utilisez que les câbles de liaison fou...

Page 26: ...nce rekordbox dj fournie avec ce produit et activez le logiciel en suivant les instructions qui apparaissent à l écran Pour en savoir plus sur la procédure d activation accédez au site du produit rekordbox ci dessous et consultez le Mode d emploi de rekordbox dans Aide http rekordbox com Installation du pilote Il n est pas nécessaire d installer le pilote dans le cas de Mac Passez à Vérifiez l env...

Page 27: ...eaux démarre Attendez que l analyse de tous les fichiers de morceaux soit terminée Chargement de morceaux sur une platine Le chargement de morceaux sur la platine 1 à gauche par exemple s ef fectue de la façon suivante Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner un morceau dans Collection puis appuyez sur la touche LOAD de la platine 1 à gauche Le morceau est chargé sur la platine Lecture d un ...

Page 28: ...portant la mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod un iPhone ou un iPad et sont certifiés conformes aux exigences d Apple par le fabricant Apple n est pas responsable pour le fonctionnement de cet appa reil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité Veuillez noter que l emploi de cet accessoire ave...

Page 29: ...nominal Impédance de charge MASTER 2 1 Vrms 10 kW Distorsion harmonique totale 20 Hz à 20 kHz BW USB 0 006 Caractéristiques des fréquences USB 20 Hz à 20 kHz Rapport S B sortie nominale A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Impédance d entrée MIC 3 kW ou plus Impédance de sortie MASTER 1 kW ou moins PHONES 10 W ou moins AUDIO USB 24 bits Fs 44 1 kHz 24 bits Fs 48 kHz 16 bits Fs 44 1 kHz 16 bits Fs 48 kH...

Page 30: ...r STANDBY ON Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszus...

Page 31: ...en können Lieferumfang Bedienungsanleitung Kurzanleitung dieses Dokument Netzteil Netzkabel USB Kabel Garantie für bestimmte Regionen 1 rekordbox dj Lizenzschlüsselkarte VIRTUAL DJ LE 8 Lizenzschlüsselkarte 1 Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa Vorsichtshinweis Der Lizenzschlüssel kann nicht erneut ausgestellt werden Achten Sie darauf ihn nicht zu verlieren Anzeige der Anleitunge...

Page 32: ...erarbeitungs Kapazität bieten Besonders bei Notebook Computern müssen Sie sicherstellen dass der Computer im richtigen Zustand ist um konstante hohe Leistung zu bieten zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt wenn Sie rekordbox verwenden Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet Provider und Bezahlung der Provider Gebühren Verwenden Si...

Page 33: ...LEVEL Regler d uSTANDBY ON Taste 0 Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet Drücken Sie Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein 0 Wenn das Gerät eingeschaltet ist Drücken Sie länger als 1 Sekunde Schalten Sie diese Einheit auf Standby Modus e TEMPO Schieber f SYNC Taste g HOT CUE SAMPLER Modus Wechseltaste h Jog Scheibe i Performance Tasten j PLAY PAUSE f Taste k CUE Taste l SHIFT ...

Page 34: ...SCHRITT 2 Anschluss der Peripheriegeräte an das Gerät Seite 8 SCHRITT 2 Anschluss der Peripheriegeräte an das Gerät Seite 11 1 Schließen Sie Aktivlautsprecher an 2 Schließen Sie ein iPhone iPad an 1 Schließen Sie Aktivlautsprecher an Dieser Vorgang ist nicht nötig wenn der Sound über die Computer Lautsprecher ausgegeben wird 2 Verbinden mit einem Computer SCHRITT 3 Starten von WeDJ for iPhone iPad...

Page 35: ...De 7 Deutsch SCHRITT 1 Herunterladen von WeDJ for iPhone iPad Herunterladen von WeDJ for iPhone iPad aus dem App Store WeDJ for iPhone iPad ist eine kostenpflichtige App ...

Page 36: ...den Sie dieses Gerät und das iPhone iPad über das mit dem iPhone iPad mitgelieferte Kabel Sie müssen das iPhone iPad unbedingt mit dem Kabel das mit dem iPhone iPad mitgeliefert wurde direkt anzuschließen Ein USB Hub kann nicht verwendet werden Kabel das mit dem iPhone iPad mitgeliefert wurde iPhone iPad Schließen Sie das Netzteil an 1 Verbinden Sie den mitgelieferten Gleichstromstecker des Netzte...

Page 37: ...e dann auf die LOAD Taste von Deck 1 linke Seite Der gewählte Track wird in das Deck geladen Abspielen einer Musikdatei Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zur Ausgabe von Sound von Deck 1 linke Seite 1 Stellen Sie die Positionen der Regler usw ein wie unten gezeigt Bezeichnungen von Reglern usw Position EQ HI LOW Regler Mitte FILTER Regler Mitte Kanalfader Vorwärts bewegen MASTER LEVEL...

Page 38: ...uf die entpackte Softwaredatei um den Installationsassistenten zu starten 3 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch und wenn Sie zustimmen klicken auf Akzeptieren Wenn Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung nicht zustim men klicken Sie auf Ablehnen um die Installation zu beenden 4 Wenn der Installationsabschlussbildschirm angezeigt wird klicken Sie auf Beenden um den ...

Page 39: ...er das mit diesem Produkt mitgelieferte USB Kabel um das Gerät direkt anzuschließen Ein USB Hub kann nicht verwendet werden USB Kabel mitgeliefert Computer USB Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit bei Anschluss an andere Geräte über abgeschirmte Kabel mit angebrachten Ferritkernen und Stecker Verwenden Sie nur die als Zubehör mitgelieferten Verbindungskab...

Page 40: ...und aktivieren Sie die Software indem Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm folgen Weitere Informationen zur Aktivierung finden Sie auf der rekordbox Pro duktseite und in der rekordbox Bedienungsanleitung auf Support http rekordbox com Installieren der Treibersoftware Bei der Verwendung von Mac ist es nicht nötig die Treiber Software zu installieren Fahren Sie fort mit Bestätigen Sie das Senden d...

Page 41: ...m Analyse der Trackdateien beginnt Warten Sie bis die Analyse aller Trackdateien beendet ist Laden von Tracks in ein Deck Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks in Deck 1 linke Seite Drehen Sie den Drehregler um einen Track aus Sammlung auszuwählen und drücken Sie dann auf die LOAD Taste von Deck 1 linke Seite Der gewählte Track wird in das Deck geladen Abspielen einer...

Page 42: ... iPhone und Made for iPad bedeuten dass ein elektronisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss an iPod iPhone oder iPad konstruiert wurde und entsprechend vom Entwickler als die Leistungsstandards von Apple erfüllend zertifiziert wurde Apple übernimmt keine Verantwortung für die richtige Funktion dieses Geräts oder seine Erfüllung von Sicherheits oder anderen Vorschriften Bitte beachten Sie dass ...

Page 43: ...z MASTER 2 1 Veff 10 kW Gesamtklirrfaktor 20 Hz bis 20 kHzBW USB 0 006 Frequenzeigenschaften USB 20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand Nennausgang A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Eingangsimpedanz MIC 3 kW oder mehr Ausgangsimpedanz MASTER 1 kW oder weniger PHONES 10 W oder weniger USB AUDIO 24 Bit Fs 44 1 kHz 24 Bit Fs 48 kHz 16 Bit Fs 44 1 kHz 16 Bit Fs 48 kHz Eingangs Ausgangsbuchsen MASTER Ausga...

Page 44: ...vo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di c...

Page 45: ...USB Garanzia per alcune regioni 1 Scheda con la chiave di licenza rekordbox dj Scheda con la chiave di licenza VIRTUAL DJ LE 8 1 La garanzia acclusa vale per l Europa Attenzione La chiave di licenza non può venire rilasciata una seconda volta Fare attenzione a non perderla Visualizzazione dei manuali Visualizzazione dell ultima versione delle Istruzioni operative 1 Lanciare il web browser del prop...

Page 46: ...zione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente In particolare con i notebook controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente durante l uso di rekordbox L uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe Utilizzare ...

Page 47: ...raddoppio loop b Pulsante FX c Controllo MASTER LEVEL d Pulsante uSTANDBY ON 0 Se l unità è in standby Premere Accendere questa unità 0 Se l unità è accesa Premere per più di 1 secondo Porta questa unità in modalità di standby e Cursore TEMPO f Pulsante SYNC g Pulsante di commutazione della modalità HOT CUE SAMPLER h Jog dial i Pulsanti performance j Pulsante PLAY PAUSE f k Pulsante CUE l Pulsante...

Page 48: ...one dei dispositivi periferici e dell unità pagina 8 PASSAGGIO 2 Connessione dei dispositivi periferici e dell unità pagina 11 1 Collegare i diffusori dotati di amplificatore incorporato 2 Collegamento con l iPhone iPad 1 Collegare i diffusori dotati di amplificatore incorporato Questa operazione non è necessaria se si utilizzano gli altoparlanti del computer per riprodurre l audio 2 Collegamento ...

Page 49: ...It 7 Italiano PASSAGGIO 1 Download di WeDJ for iPhone iPad Download di WeDJ for iPhone iPad dall App Store WeDJ for iPhone iPad è una app a pagamento ...

Page 50: ...o suono eccessivamente forte Collegamento con l iPhone iPad Collegare questa unità e l iPhone iPad utilizzando il cavo in dotazione con l iPad Accertarsi di collegare l iPhone iPad a questa unità utilizzando il relativo cavo fornito Gli hub USB non possono essere utilizzati Cavo incluso con iPhone iPad iPhone iPad Collegare l adattatore di CA 1 Collegare la spina CC dell adattatore CA accluso a qu...

Page 51: ...ano in TRACKS quindi premere il pulsante LOAD del deck 1 sinistro Il brano viene caricato nel deck Riproduzione di un file musicale Di seguito viene descritta come esempio la procedura per trasmettere il segnale audio dal deck 1 sinistro 1 Impostare i comandi ecc nel modo seguente Nome dei comandi ecc Posizione Controlli EQ HI LOW Centrale Controllo FILTER Centrale Fader canali Spostato in avanti ...

Page 52: ...e di rekordbox 2 Fare doppio clic sul file decompresso del software per avviare il programma di installazione 3 Leggere attentamente i termini dell accordo di licenza e se li si accettano fare clic su Accetta Se non si è d accordo con l accordo di licenza fare clic su Rifiuta e fermare l installazione 4 Se viene visualizzata la schermata di completamento dell installazione fare clic su Fine per ch...

Page 53: ...llegare questa unità al computer via cavi USB Accertarsi di utilizzare solo il cavo USB accluso a questo prodotto Gli hub USB non possono essere utilizzati Cavo USB accluso Computer USB Questo prodotto soddisfa le normative sul rumore elettromagnetico quando è collegato ad altri componenti attraverso cavi e connettori schermati con nuclei in ferrite ad essi applicati Usare solo i cavi di collegame...

Page 54: ...a sulla scheda della chiave di licenza rekordbox dj inclusa nella confezione di questo prodotto e atti vare il software seguendo le istruzioni visualizzate su schermo Per dettagli sulla procedura di attivazione accedere al sito del pro dotto rekordbox indicato di seguito e vedere le Istruzioni per l uso di rekordbox in Supporto http rekordbox com Installazione del driver Non è necessario installar...

Page 55: ...file dei brani Attendere il completamento dell analisi di tutti i file dei brani Caricamento dei brani nei deck Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di brani nel deck 1 lato di sinistra Girare il selettore rotatorio per scegliere un brano in Collezione quindi premere il pulsante LOAD del deck 1 sinistro Il brano viene caricato nel deck Riproduzione di un file musical...

Page 56: ...d significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispetti vamente per il collegamento con l iPod l iPhone o l iPad ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti Tenere presente ...

Page 57: ...mpedenza di carico dichiarati MASTER 2 1 Vrms 10 kW Distorsione armonica totale da 20 Hz a 20 kHz BW USB 0 006 Caratteristiche di frequenza USB Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S R uscita dichiarata A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Impedenza di ingresso MIC 3 kW o più Impedenza di uscita MASTER 1 kW o meno PHONES 10 W o meno AUDIO USB 24 bit Fs 44 1 kHz 24 bit Fs 48 kHz 16 bit Fs 44 1 kHz 16 bit Fs 48 kH...

Page 58: ...Y ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald O...

Page 59: ...dapter Stroomsnoer USB kabel Garantie voor bepaalde regio s 1 rekordbox dj licentiecodekaart VIRTUAL DJ LE 8 licentiecodekaart 1 De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio Waarschuwing De licentiecode kan niet opnieuw worden uitgegeven Let op dat u de code niet kwijt raakt De handleidingen raadplegen De meest recente versie van de handleiding bekijken 1 Open een webbrowser op de com...

Page 60: ...n de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden wanneer u rekordbox gebruikt Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van Interne...

Page 61: ...lus b FX toets c MASTER LEVEL instelling d uSTANDBY ON knop 0 Wanneer het toestel stand by staat Druk op Schakel dit apparaat in 0 Wanneer het toestel ingeschakeld is Langer dan 1 seconde ingedrukt houden Zet deze unit uit stand by e TEMPO schuifregelaar f SYNC knop g Knop voor overschakelen van de HOT CUE SAMPLER stand h Jog draaiknop i Prestatieknoppen j PLAY PAUSE f knop k CUE knop l SHIFT knop...

Page 62: ... De randapparaten op dit toestel aansluiten pagina 8 STAP 2 De randapparaten op dit toestel aansluiten pagina 11 1 Sluit luidsprekers met een ingebouwde versterker aan 2 Maak verbinding met een iPhone iPad 1 Sluit luidsprekers met een ingebouwde versterker aan Dit is niet nodig als geluid wordt uitgevoerd via de luidsprekers van de computer 2 Aansluiten van een computer STAP 3 WeDJ for iPhone iPad...

Page 63: ...Nl 7 Nederlands STAP 1 WeDJ for iPhone iPad downloaden Download WeDJ for iPhone iPad van de App Store WeDJ for iPhone iPad is een betaalde app ...

Page 64: ...iPad Sluit dit toestel aan op de iPhone iPad met de bij de iPhone iPad geleverde kabel Maak een directe verbinding met de kabel die is meegeleverd met de iPhone iPad Een USB verdeelstekker hub kan niet worden gebruikt Kabel meegeleverd met iPhone iPad iPhone iPad Sluit de netstroomadapter aan 1 Sluit de meegeleverde gelijkstroomstekker van de netstroomadapter op dit toestel aan en sluit vervolgens...

Page 65: ...p LOAD van deck 1 linkerzijde De track wordt in het deck geladen Een muziekbestand afspelen Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het weer geven van het geluid van deck 1 linkerzijde 1 Stel de instellingen enz in zoals u hieronder kunt zien Namen van instellingen enz Stand EQ HI LOW instellingen Midden FILTER instelling Midden Kanaal fader Naar voren verplaatst MASTER LEVEL in...

Page 66: ...uitgepakte softwarebestand om het installatieprogramma te starten 3 Lees de voorwaarden van de licentie overeenkomst zorgvuldig door en klik op Akkoord als u daarmee akkoord gaat Als u niet akkoord gaat met de licentie overeenkomst klikt u op Niet akkoord om de installatie te annuleren 4 Als het scherm dat de installatie is voltooid verschijnt klikt u op Afsluiten om de rekordbox installatiehulp t...

Page 67: ... verbinding met de USB kabel die wordt meegeleverd met dit product Een USB verdeelstekker hub kan niet worden gebruikt USB kabel meegeleverd Computer USB De ferrietkernen zijn bedoeld om elektromagnetische ruis te voorkomen dus verwijder ze niet D44 8 1 4_A1_Nl Dit product voldoet aan de regelgeving betreffende elektromagnetische ruis en interferentie wanneer het is verbonden met andere apparatuur...

Page 68: ...dit product is geleverd en volg de instructies op het scherm om de software te activeren Details over de activeringsprocedure vindt u op de productwebsite van rekordbox hieronder en in de bedieningshandleiding van rekord box onder Support http rekordbox com Installeren van het stuurprogramma Als u een Mac gebruikt hoeft u het stuurprogramma niet te installeren Ga verder naar Bevestig of u gebruiks...

Page 69: ...start Wacht tot de analyse van alle muziekstukbestanden is voltooid Muziekstukken in een deck laden Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het laden van muziekstukken in deck 1 linkerzijde Draai de draaiknop om een muziekstuk te selecteren in Verzameling en druk vervolgens op de knop LOAD van deck 1 linkerzijde De track wordt in het deck geladen Een muziekbestand afspelen Hiero...

Page 70: ... zeggen dat een elektronische accessoire speciaal ontwikkeld is voor verbin ding met respectievelijk een iPod iPhone of iPad en door de maker gewaarborgd is als conform de Apple werkingsnormen Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iP...

Page 71: ...ingsimpedantie MASTER 2 1 Vrms 10 kW Totale harmonische vervorming 20 Hz tot 20 kHz BW USB 0 006 Frequentiekarakteristiek USB 20 Hz tot 20 kHz Signaal ruisverhouding nominaal uitgangsvermogen A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Ingangsimpedantie MIC 3 kW of meer Uitgangsimpedantie MASTER 1 kW of minder PHONES 10 W of minder USB AUDIO 24 bit Fs 44 1 kHz 24 bit Fs 48 kHz 16 bit Fs 44 1 kHz 16 bit Fs 48 ...

Page 72: ...en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas ya que esto podría causar c...

Page 73: ...uario Contenido de la caja Manual de instrucciones Guía de inicio rápido este documento Adaptador de CA Cable de alimentación Cable USB Garantía para algunas regiones 1 Tarjeta de clave de licencia de rekordbox dj Tarjeta de clave de licencia de VIRTUAL DJ LE 8 1 La garantía incluida es para la región europea Aviso La clave de licencia no se puede dar dos veces Tenga cuidado para no perderla Visua...

Page 74: ...rdenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi ciente Para los ordenadores portátiles en particular asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejem plo manteniendo la alimentación de CA conectada cuando se usa rekordbox Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrez...

Page 75: ...L d Botón uSTANDBY ON 0 Cuando la alimentación de la unidad se encuentra en espera Pulse Conecte la alimentación de esta unidad 0 Cuando la alimentación de la unidad está conectada Pulse durante más de 1 segundo Ponga la alimentación de esta unidad en el modo de espera e Barra deslizante TEMPO f Botón SYNC g Botón de cambio de modo HOT CUE SAMPLER h Dial jog i Botones de actuación j Botón PLAY PAU...

Page 76: ...rdbox http rekordbox com PASO 2 Conexión de los periféricos a esta unidad página 8 PASO 2 Conexión de los periféricos a esta unidad página 11 1 Conecte altavoces con un amplificador incorporado 2 Conecte con un iPhone iPad 1 Conecte altavoces con un amplificador incorporado Esto no es necesario cuando se reproduce sonido desde los altavoces del ordenador 2 Conexión con un ordenador PASO 3 Inicio d...

Page 77: ...Es 7 Español PASO 1 Descarga de WeDJ for iPhone iPad Descargue WeDJ for iPhone iPad de la App Store WeDJ for iPhone iPad es una aplicación de pago ...

Page 78: ...si el volumen se ajusta demasiado alto Conecte con un iPhone iPad Conecte esta unidad y el iPhone iPad utilizando el cable que se incluye con el iPhone iPad Asegúrese de conectar directamente usando el cable que se incluye con el iPhone iPad No se puede usar un concentrador USB Cable incluido con iPhone iPad iPhone iPad Conecte el adaptador de CA 1 Conecte el Conector de CC del adaptador de CA a e...

Page 79: ... pulse el botón LOAD del deck 1 lado izquierdo La pista se carga en el deck Reproducir un archivo de música A continuación se describe como ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido en el deck 1 lado izquierdo 1 Ponga los controles etc en las posiciones mostradas abajo Nombres de los controles etc Posición Controles EQ HI LOW Centro Control FILTER Centro Fader de canal Movido hacia adelan...

Page 80: ...ordbox descargado 2 Haga doble clic en el archivo de software descomprimido para ejecutar el instalador 3 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y si está de acuerdo haga clic en Acepto Si no está conforme con el contenido del acuerdo de licencia haga clic en No acepto para abandonar la instalación 4 Si aparece la pantalla de finalización de la instalación haga clic en Cerrar para ce...

Page 81: ...denador con un cable USB Asegúrese de conectar directamente usando el cable USB que se incluye con este producto No se puede usar un concentrador USB Cable USB incluido Ordenador USB Este producto cumple las normas relacionadas con el ruido electromagnético cuando se conecta a otro equipo por medio de cables con núcleos de ferrita incluidos y conectores blindados Use sólo los cables de conexión ac...

Page 82: ...ekordbox dj que se incluye con este producto y active el software siguiendo las instrucciones de la pantalla Para obtener detalles sobre el procedimiento de trabajo de creación acceda al sitio del producto rekordbox y consulte el manual de ins trucciones de rekordbox en Ayuda http rekordbox com Instalación del software controlador Cuando se usa Mac no es necesario instalar el software controlador ...

Page 83: ...tas Espere a que finalice el análisis de todos los archivos de pistas Carga de pistas en un deck A continuación se describe como ejemplo el procedimiento para cargar pistas en el deck 1 lado izquierdo Gire el selector giratorio para seleccionar una pista en Colección y a continuación pulse el botón LOAD del deck 1 lado izquierdo La pista se carga en el deck Reproducir un archivo de música A contin...

Page 84: ...re es una marca de servicio de Apple Inc Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado espe cíficamente a un iPod iPhone o iPad respectivamente y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funciona miento de este aparato ni de que cumpla con...

Page 85: ...a de carga MASTER 2 1 Vrms 10 kW Distorsión armónica total 20 Hz a 20 kHzBW USB 0 006 Características de frecuencia USB 20 Hz a 20 kHz Relación señal ruido salida nominal A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Impedancia de entrada MIC 3 kW o más Impedancia de salida MASTER 1 kW o menos PHONES 10 W o menos USB AUDIO 24 bits Fs 44 1 kHz 24 bits Fs 48 kHz 16 bits Fs 44 1 kHz 16 bits Fs 48 kHz Terminales en...

Page 86: ...o o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão será necessário desligá lo da tomada para desligar toda a alimentação Por isso verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada AC em caso de acidente Para prevenir o risco de incêndio deverá...

Page 87: ...nto Transformador de CA Cabo de alimentação Cabo USB Garantia apenas para algumas regiões 1 Cartão da chave de licença do rekordbox dj Cartão da chave de licença do VIRTUAL DJ LE 8 1 A garantia incluída é para a região europeia Cuidado Não é possível emitir uma nova chave de licença Tenha cuidado para não perdê la Visualizar os manuais Verificar a versão mais recente das instruções de funcionament...

Page 88: ... computador etc a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento sufi cientes Em computadores portáteis em particular certifique se de que o com putador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho elevado constante por exemplo mantendo o ligado à alimentação CA durante a utilização do rekordbox A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor d...

Page 89: ...ASTER LEVEL d Botão uSTANDBY ON 0 Quando a alimentação da unidade está em espera Premir Ligue a alimentação desta unidade 0 Quando a alimentação da unidade está ligada Prima durante mais de 1 segundo Defina a alimentação desta unidade para o modo de espera e Deslizador TEMPO f Botão SYNC g Botão de mudança de modo HOT CUE SAMPLER h Jog dial i Botões de atuação j Botão PLAY PAUSE f k Botão CUE l Bo...

Page 90: ...dbox com PASSO 2 Ligar os dispositivos periféricos a esta unidade página 8 PASSO 2 Ligar os dispositivos periféricos a esta unidade página 11 1 Ligue as colunas com um amplificador incorporado 2 Efetue ligação a um iPhone iPad 1 Ligue as colunas com um amplificador incorporado Isto não é necessário se o som for emitido pelas colunas do computador 2 Ligar a um computador PASSO 3 Iniciar a aplicação...

Page 91: ...Pt 7 Português PASSO 1 Transferir o WeDJ for iPhone iPad Transfira o WeDJ for iPhone iPad a partir da App Store O WeDJ for iPhone iPad é uma aplicação paga ...

Page 92: ...to o nível do som emitido pode ser elevado Efetue ligação a um iPhone iPad Ligue esta unidade e o iPhone iPad utilizando o cabo fornecido com o iPhone iPad Certifique se de que efetua uma ligação direta utilizando o cabo fornecido com o iPhone iPad Não pode ser utilizado um hub USB Cabo incluído com o iPhone iPad iPhone iPad Ligue o transformador de CA 1 Ligue a ficha CC do transformador de CA inc...

Page 93: ...eguida prima o botão LOAD do deck 1 lado esquerdo A faixa é carregada no deck Reproduzir um ficheiro de música Descreve se abaixo o procedimento para emitir o som do deck 1 lado esquerdo como exemplo 1 Defina as posições dos controlos etc conforme apresentado abaixo Nome dos controlos etc Posição Controlos EQ HI LOW Centro Controlo FILTER Centro Fader dos canais Movido para a frente Controlo MASTE...

Page 94: ...box transferido 2 Clique duas vezes no ficheiro descomprimido do software para executar o programa de instalação 3 Leia atentamente os termos do contrato de licenciamento e caso concorde clique em Concordo Se não concordar com o conteúdo do contrato de concessão de licença clique em Discordar para sair da instalação 4 Se aparecer o ecrã de conclusão da instalação clique em Fechar para fechar o pro...

Page 95: ...unidade ao computador utilizando um cabo USB Certifique se de que liga diretamente utilizando o cabo USB incluído com este produto Não pode ser utilizado um hub USB Cabo USB incluído Computador USB Este produto está em conformidade com os regulamentos de ruído electromagnético quando ligado a outro equipamento através de fichas e cabos com Ferrite núcleos unidos blindados Utilize apenas os cabos d...

Page 96: ...oduto e em seguida ative o software seguindo as instruções apresentadas no ecrã Para obter detalhes sobre o procedimento de ativação aceda ao site do produto rekordbox abaixo e consulte o Manual de Instruções do rekordbox em Support http rekordbox com Instalar o software controlador Não é necessário instalar o software controlador ao utilizar Mac Avance para Confirme o envio das condições de utili...

Page 97: ... de onda das faixas ficheiros inicia se Aguarde que a análise de todas as faixas ficheiros termine Carregar faixas para um deck Descreve se abaixo o procedimento para carregar faixas no deck 1 lado esquerdo como exemplo Rode o seletor rotativo para selecionar uma faixa de Colecção e em seguida prima o botão LOAD do deck 1 lado esquerdo A faixa é carregada no deck Reproduzir um ficheiro de música D...

Page 98: ...ções Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significam que um acessório eletrónico se destina a ser ligado especificamente a um iPod iPhone ou iPad e que foi certificado pelo seu fabricante como correspondendo às normas de desempenho da Apple A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste dis positivo ou pela sua conformidade com os padrões de segurança e normativos Tenha em atenção...

Page 99: ...nal MASTER 2 1 Vrms 10 kW Distorção harmónica total 20 Hz a 20 kHzBW USB 0 006 Caraterística de frequência USB 20 Hz a 20 kHz Relação sinal ruído saída nominal A WEIGHTED USB 103 dB MIC 65 dB Impedância de entrada MIC 3 kW ou mais Impedância de saída MASTER 1 kW ou menos PHONES 10 W ou inferior USB AUDIO 24 bits Fs 44 1 kHz 24 bits Fs 48 kHz 16 bits Fs 44 1 kHz 16 bits Fs 48 kHz Terminais de entra...

Page 100: ... Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью открытом для прямого солнечного света или сильного искусственного света D3 4 2 1 7c _A1_Ru ВНИМАНИЕ Выключатель STANDBY ON данного устройства не полностью отключает его от электросети Чтобы полностью отключить питание устройства вытащите вилку кабеля питания из электророзетки Поэтому устройство следует уст...

Page 101: ... поставки Инструкции по эксплуатации Краткое руководство пользова теля этот документ Адаптер переменного тока Силовой кабель USB кабель Гарантия для некоторых регионов 1 Карта с лицензионным ключом rekordbox dj Карта с лицензионным ключом VIRTUAL DJ LE 8 1 Прилагающаяся гарантия предназначена для Европейского региона Предостережение Лицензионный ключ не может выдаваться повторно Не теряйте его Про...

Page 102: ...настроек энергосбережения др компьютера ЦП и жесткий диск могут не обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью В особенности для ноутбуков убедитесь что компьютер находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высо кой работоспособности например удерживая постоянно подключенным к питанию переменного тока во время использования rekordbox Для использования Интернет требуется со...

Page 103: ...пка FX c Ручка MASTER LEVEL d Кнопка uSTANDBY ON 0 Когда аппарат находится в режиме ожидания Нажмите Включите питание данного аппарата 0 Когда питание аппарата включено Нажимайте более 1 секунды Установите питание данного аппарата в режим ожидания e Ползунок TEMPO f Кнопка SYNC g Кнопка переключения режимов HOT CUE SAMPLER h Поворотный переключатель i Кнопки исполнения j Кнопка PLAY PAUSE f k Кноп...

Page 104: ...Подключение периферийных устройств к данному устройству стр 8 ШАГ 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству стр 11 1 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем 2 Подключите к iPhone iPad 1 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем Не требуется если звук выводится через громкоговорители компьютера 2 Подключение с компьютером ШАГ 3 Запуск WeDJ for iPhone iPad...

Page 105: ...Ru 7 Русский ШАГ 1 Загрузка WeDJ for iPhone iPad Загрузите WeDJ for iPhone iPad с App Store WeDJ for iPhone iPad платное приложение ...

Page 106: ...е к iPhone iPad Подключите iPhone iPad к данному устройству с помощью кабеля из комплекта поставки iPhone iPad Подключайте только напрямую с помощью кабеля входящего в комплект поставки iPhone iPad Концентратор USB не может использоваться Кабель входящий в комплект поставки iPhone iPad iPhone iPad Подключите адаптер переменного тока 1 Подключите штекер постоянного тока от адаптера переменного тока...

Page 107: ... в TRACKS а затем нажмите кнопку LOAD на деке 1 с левой стороны Дорожка загружается в деку Воспроизведение музыкального файла Далее в качестве примера описан порядок вывода звука через деку 1 левая сторона 1 Установите позиции ручек др как показано ниже Названия ручек др Позиция Ручки EQ HI LOW Центр Ручка FILTER Центр Фейдер канала Передвинут вперед Ручка MASTER LEVEL Полностью прокручен против ч...

Page 108: ...йл ПО rekordbox 2 Дважды щелкните по разархивированному файлу чтобы запустить программу установки 3 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения и если вы согласны то щелкните по Подтверждаю Если вы не согласны с условиями соглашения об использова нии щелкните по He принимаю и выйдите из установки 4 Если на экране появится сообщение о завершении установки нажмите на Закрыть чтобы закрыть ...

Page 109: ...ь Подключайте USB кабель из комплекта поставки только напря мую Концентратор USB использовать нельзя USB кабель поставляется Компьютер USB Данное изделие соответствует стандартам по электромагнитному шуму когда оно подключено к другому оборудованию через экранированные кабели с прикрепленными ферритовыми сердечниками и коннекторы Используйте только поставляемые кабели для подключения аксессуаров D...

Page 110: ...рте с лицензион ным ключом rekordbox dj входящей в комплект поставки данного устройства и активируйте программное обеспечение следуя инструкциям на экране Чтобы получить подробную информацию об активации зай дите на сайт rekordbox указанный ниже и ознакомьтесь с Инструкциями по эксплуатации rekordbox в разделе Support http rekordbox com Установка програмного драйвера При использовании Mac нет необ...

Page 111: ...авляются в Сборник после чего начинается анализ данных о форме сигнала в этих файлах Подождите пока завершится анализ всех файлов дорожек Загрузка дорожек в деку Далее в качестве примера описан порядок загрузки дорожек в деку 1 левая сторона Поворачивая поворотный селектор выберите дорожку в Сборник а затем нажмите кнопку LOAD на деке 1 левая сторона Дорожка загружается в деку Воспроизведение музы...

Page 112: ...тся знаком обслуживания Apple Inc Made for iPod Made for iPhone и Made for iPad означает что электронный прибор быр разработан с целью подключения определенно к iPod iPhone или iPad соответственно и имеется сертифицикация разработчика о соответствии с техническими характеристиками Apple Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие со стандар тами по технике безо...

Page 113: ...агрузки MASTER 2 1 В среднеквадр 10 кW Суммарный коэффициент гармоник полоса частот от 20 Гц до 20 кГц USB 0 006 Частотная характеристика USB от 20 Гц до 20 кГц Соотношение сигнал шум номинальный выход A WEIGHTED USB 103 дБ MIC 65 дБ Импеданс входа MIC 3 кW или более Импеданс выхода MASTER 1 кW или ниже PHONES 10 W или ниже USB AUDIO 24 бит частота дискретизации 44 1 кГц 24 бит частота дискретизац...

Page 114: ...сяц 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L Символ D3 7 10 7_A1_Ru Примечание Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров Аудио и видеооборудование 7 лет Переносное аудиооборудование 6 лет Другое оборудование наушники микрофон и т д 5 лет D3 7 10 6b_B1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС Уполномоче...

Page 115: ...Ru 17 Русский ...

Page 116: ...1_all Сделано в Малайзии 6F Yokohama i Mark Place 4 4 5 Minatomirai Nishi ku Yokohama Kanagawa 220 0012 JAPAN 220 0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号横浜アイマークプレイス6階 Корпорация Пайонир Диджей 6F Йокогама i Mark Place 4 4 5 Минатомирай Ниси ку Йокогама Канагава 220 0012 ЯПОНИЯ Anteros Building Odyssey Business Park West End Road South Ruislip Middlesex HA4 6QQ U K TEL 44 203 7617 220 2050 W 190th Street Suit...

Search results

Summary of Contents for DDJ-WEGO4

Reviews:

Related manuals for DDJ-WEGO4

Brands by name

Popular brands

Pioneer DDJ-WEGO4, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DDJ-WEGO4

Reviews:

Related manuals for DDJ-WEGO4

Brands by name

Popular brands