Funktionsbeschreibung
Die Spannungsüberwachungsrelais arbeiten
als Schwellwertschalter. Der Ansprechwert
für Unterspannung U
min
und der Ansprech-
wert für Überspannung U
max
sind getrennt
einstellbar. Die Betriebsspannung U
B
dient
gleichzeitig als Meßspannung.
Sobald die Betriebsspannung U
B
(Meßspan-
nung) 50 % ihres Nennwertes erreicht ,
leuchtet die LED "POWER".
Überschreitet U
B
die eingestellte Unter-
spannung U
min
, wechselt das Relais in den
Arbeitszustand. Die Hilfskontakte 11-12 und
21-22 sind geöffnet, 11-14 und 21-24
geschlossen.
Überschreitet U
B
die eingestellte Überspan-
nung U
max
oder unterschreitet U
B
die
eingestellte Unterspannung U
min
, wechselt
das Relais in den Ruhezustand. Die
Hilfskontakte 11-12 und 21-22 sind geschlos-
sen und 11-14, 21-24 geöffnet.
Die LED "FAULT" leuchtet, wenn U
B
außerhalb des zulässigen Bereich liegt, d. h.
U
min
unterschreitet oder U
max
überschreitet.
Montage
Das Gerät muß in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von mind. IP 54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Norm-
schiene hat das Gerät ein Rastelement auf
der Rückseite.
Installation
The unit must be panel mounted (min. IP
54). There is a notch on the rear of the unit
for DIN-Rail attachment.
Montage
Le relais doit être installé dans une armoire
ayant un indice de protection IP 54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Description du fonctionnement
Les relais de tension ZUZ et ZUZ S
disposent de 2 seuils de réglage. Le seuil
de déclenchement sous-tension U
min
et le
seuil de déclenchement sur-tension U
max
sont réglables indépendament. Le circuit de
mesure sert également de tension
d'alimentation U
B
.
Dès que la tension d'alimentation U
B
(circuit mesure) a atteint 50% de sa valeur
nominale, la LED "POWER" s'allume.
Si U
B
passe au dessus du seuil mini U
min
, le
relais de sortie passe en position travail.
Les contacts 11-12 et 21-22 sont ouverts,
les contacts 11-14 et 21-24 sont fermés.
Si U
B
passe au dessus du seuil maxi U
max
ou en dessous du seuil mini U
min
, le relais
de sortie passe en position repos. Les
contacts 11-12 et 21-22 sont fermés, les
contacts 11-14 et 21-24 sont ouverts.
La LED "FAULT" est allumée, si U
B
est en
dehors des valeurs de réglage, c.à.d. sous le
seuil U
min
ou au dessus du seuil U
max
.
Function Description
The voltage monitoring relay operates as a
threshold value switch. The response value
for under voltage U
min
and the value for over
voltage U
max
are set separately. The
operating voltage U
B
is also the measuring
voltage.
As soon as the operating voltage U
B
(measuring voltage) has reached 50% of its
nominal value, the LED “POWER”
illuminates.
If U
B
exceeds the set value U
min
the relay
switches to operating condition. The
auxiliary contacts 11-12 and 21-22 are open
and 11-14, 21-24 are closed.
If U
B
exceeds the set over voltage U
max
or if
U
B
falls below the set under voltage U
min
the
relay switches to rest condition. The
auxiliary contacts 11-12, 21-22 are closed
and 11-12, 21-24 open. The LED “FAULT”
illuminates if U
B
is outside the permitted
range ie. falls below U
min
or exceeds U
max
.
Fig. 2: Funktionsdiagramm/
Pulse diagram/
Diagramme fonctionnel
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/
Wiring diagram/
Schéma interne
G1
K1
12 14
11
M
U
~
=
A2
(-)
A1
(+)
B
U
U
min
U
max
22 24
21
U
max.
U
min.
11/14
0 V
U
B
11/12
21/24
21/22
LED "FAULT"
LED
"POWER"