Pilz S1WP, Operating Instructions Manual, Page: 5 / 6

- 5 -
L1
F2
K1
PE
N
N
U
K1
A2
12 14
11 L2 L3
L1
U/I A1
N
U
L1
S1WP
U
B
: 230 V AC
M1
I
N
£ 9 A/18 A
K1
M 1~
U1 U2
L1
F1
T1
k K
l L
PE
N
N
U
K1
A2
12 14
11 L2 L3
L1
U/I A1
N
U
L1
S1WP
U
B
: 230 V AC
K1
M1
I
N
> 9 A/18 A
K1 H2
M 1~
U1 U2
1
Fig. 6: Schaltung für Motor (1 AC) (mit Stromwandler)/
Circuit for motor (1 AC) (with CT)/Câblage pour motor
(1 AC) (avec transformateur d'intensité)
Fig. 5: Schaltung für Motor (1 AC)/
Circuit for motor (1 AC)/
Câblage pour moteur (1 AC)
Technische Daten/Technical Data/Caractéristiques techniques
Versorgungsspannung U
B
/Supply voltage U
B
/Tension d'alimentation U
B
230 V AC/DC
Spannungstoleranz U
B
/Voltage Tolerance U
B
/Plage de la tension d’alimentation U
B
25% ... 115%
Frequenzbereich U
B
/Frequency Range U
B
/Fréquence U
B
30 ... 400 Hz
Leistungsaufnahme bei U
B
/Power Consumption at U
B
/Consommation pour U
B
AC: 5 VA bei/at/à U
B
: 230 V
Ausgangskontakte/Output Contacts/Contacts de sortie 1 Hilfskontakt (U)/1 Auxiliary Contact (C/O)/
1 Contact d'info (OF)
Kontaktwerkstoff/Contact Material/Matériau des contacts AgCdO, 3µ Au
Schaltvermögen nach/Switching Capability to/Caractéristiques de commutation d'après
EN 60947-4-1, 10/91 AC1: 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1: 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
EN 60947-5-1, 10/91 AC15: 230 V/0,1 ... 1,8 A
DC13: 24 V/0,1 ... 1,5 A
Mechanische Lebensdauer/Mechanical Life/Durée de vie mécanique 30 x 10 6 Schaltspiele/cycles/manoeuvres
Elektrische Lebensdauer/Electrical Life/Durée de vie électrique (1A/230 V AC, cos .
ϕ
. = . 1) 1 x 10 6 Schaltspiele/cycles/manoeuvres
Temperaturabhängigkeit/Temperature dependency/Variation avec la température ±0,1 %/K
Reaktionszeit des Analogausgangs/Analog output response time/Temps de réponse 60 ms
du contact de sortie analogue
Reaktionszeit des Relaisausgangs t
r
/Relay output response time t
r
/Temps de réponse 0,1 ... 20 s einstellbar/adjustable/réglable
du contact de sortie t
r
Startunterdrückungszeit t
s
/Start suppression time t
s
/Temps de suppression t
s
0,1 s
Messkreis/Measuring circuit/Circuit mesure
Messspannung U
M
/Measuring voltage U
M
/ Tension de mesure U
M
3AC/DC: 0 ... 550 V
1 AC/DC: 0 ... 320 V
Frequenzbereich U
M
/Frequency Range U
M
/Fréquence U
M
0 ... 1000 Hz
Einstellbare Messbereichsendwerte/Adjustable measuring ranges/Gamme de mesure siehe Tabelle/see Table/voir Table
Anforderungen an Stromwandler (max. 100 A)/CT requirements (max. 100 A)/ I = 1 A: 1,5 ... 7,5 VA; Klasse/Class/classe 3
Caracteristiques du transformateur d'intensité (max. 100 A) I = 5 A: 2,5 ... 15 VA; Klasse/Class/classe 3
Max. Messstrom/Max. measuring current/Courant de mesure max. 22 A
Max. Überlast/Max. overload/Surcharge max. 45 A (max. 3 s)
Ausgangssignale bei Motorbetrieb/Output signal with motor drive/
Signal de sortie pour marche au moteur
Ausgangsspannung U
a
/Output Voltage U
a
/Tension de sortie U
a
DC: 0 ... 10 V
Abschlussimpedanz (Bürde) R
a
/Terminating Impedance R
a
/Impédance terminale R
a
≥
1 k
Ω
Ausgangsstrom I
a
/Output Current I
a
/Courant de sortance I
a
DC: 4 ... 20 mA
Abschlussimpedanz R
a
(Bürde)/Terminating Impedance R
a
/Impédance terminale R
a
≤
0,5 k
Ω
Ausgangssignale bei Generatorbetrieb/Output signal with generator service/
Signal de sortie pour régime en génératrice
Ausgangsspannung U
a
/Output Voltage U
a
/Tension de sortie U
a
DC: 0 ... -10 V
Abschlussimpedanz (Bürde) R
a
/Terminating Impedance R
a
/Impédance terminale R
a
≥
2 k
Ω
Anschlussquerschnitt max. 4 mm²
Max. cable cross section 4 mm²
Max. raccordement 4 mm²