S62
S31
S42
S21
S52
S11
S1
S2
S4
S62
S51
S42
S1
S62
S41
S52
S1
S52
S51
S62
S41
S42
S1
S2
S52
S31
S42
S21
S62
S1
S2
S11
S62
S1
S11
S52
S21
S42
S1
S11
S52
S21
S42
S1
S2
Faults - Disturbances
See PNOZ XM1 operating instructions.
Fig. 8: Schutztürsteuerung einkanalig mit
Anlauftestung/Single-channel safety gate
control with start-up test/Surveillance de
protecteur avec 1 interrupteur de position à
2 contacts et test des conditions initiales
Fig. 9: Schutztür mit 3 Positionsschaltern/
Safety gate with 3 position switches/
Surveillance de protecteur avec 3 contacts
de position
Fig. 7: Schutztürsteuerung einkanalig mit
Stellungsüberwachung/Single-channel
safety gate control with position monitoring/
Surveillance de protecteur avec 1
interrupteur de position à 2 contacts
Fig. 11: Schutztürsteuerung zweikanalig
mit Anlauftestung/Dual-channel safety gate
control with start-up test/Surveillance de
protecteur avec 2 interrupteurs de position
à 2 contacts avec test des conditions
initiales
Fig. 10: Schutztürsteuerung zweikanalig mit
Stellungsüberwachung/Dual-channel safety
gate control with position monitoring/
Surveillance de protecteuravec 2
interrupteurs de position à 2 contacts
Fig. 5: NOT-AUS zweikanalig/Dual-channel
E-Stop/Circuit AUen 2 canaux
Fig. 4: NOT-AUS einkanalig/Single-channel
E-Stop/Circuit AU en mono-canal
Fig. 6: Schutztürsteuerung zweikanalig/
Dual-channel safety gate control/
Surveillance de protecteurs avec 2
interrupteurs de position
Erreur- Défaillance
Voir manuel d'utilisation PNOZ XM1.
Tür geschlossen/Gate closed/
porte fermée
Tür nicht geschlossen/Gate
open/porte ouverte
betätigtes Element/Switch
activated/élément actionné
S1/S2/S4: NOT-AUS- bzw. Schutztür-
schalter/Emergency stop button
or safety gate switch/
Poussoir AU, détecteurs de
position
Fig. 12: BWS-Anschaltung/ESPE-interface/
Connexion EPS
• Eingangskreise
Beschalten Sie die Eingangskreise wie in
Fig. 4 ... 12 dargestellt
HINWEIS!
Wenn Sie nur den BWS-Eingangskreis
verwenden, Klemme S62 des unbenutz-
ten Eingangskreises mit Ausgang S11
verbinden.
Fehler - Störungen
S. Betriebsanleitung PNOZ XM1
• Input circuits
Input circuits should be wired as shown in
Fig. 4 ... 12
NOTE!
If you use the ESPE-input circuit, S62
of the input circuit not used must be
connected to S11.
S21
Y13
S11
Y23
Y14 Y24
BWS
OSSD1
OSSD2
BWS/ESPE/
EPS
• Circuits d’entrée
Branchez les circuits d’entrée comme sur
les Fig. 4 ... 12
INDICATION
Si vous n’utilisez que le circuit d’entrée
EPS, reliez la borne S62 du circuit
d’entrée inutilisé à la sortie S11.
