PIETRO FIORENTINI KSI/1, Manual

Page: 11 / 23

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО MT064 TECHNICAL MANUAL MT064
3.0 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 3.0 COMMISSIONING
3.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3.1 GENERAL
До ввода в эксплуатацию рекомендуется
проверить , соответствуют ли условия применения
характеристикам оборудования . Данные
характеристики нанесены в виде условных
обозначений на табличках , которыми снабжен
каждый прибор ( рис . 2).
Before commissioning, we recommend checking that
the conditions of use comply with the characteristics of
the apparatus. These characteristics are recalled by
symbols on the plates applied to every apparatus (Fig.
2).
Рис . 2
3.2 КОНТРОЛЬ ГЕРМЕТИЧНОСТИ
3.2 TIGHTNESS CONTROL
Внешняя герметичность гарантирована , если при
покрытии узла под давлением пенообразующем
средством не образуются пузыри .
External tightness is guaranteed when no bubbles
appear when a foaming substance is spread on the
element under pressure.
8