Physio Control TrueCPR Instructions For Use Manual Download Page 42

Page: 42 / 96

Gebrauchsanweisung für TrueCPR-Gerät

Symbole

Nicht auf das Gerät setzen.

Dieses Produkt darf nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt gemäß den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Anweisungen zur Entsorgung dieses Produkts finden Sie unter
www.physio-control.com/recycling.

Gehäuseschutzart gemäß IEC 60529. Diese Schutzart bietet einen
bestimmten Schutz vor dem Eintreten von Fremdkörpern und dem
Eindringen von Wasser.

Gerät enthält HF-Sender.

CE-Prüfsiegel nach der EU-Richtlinie für medizinische Geräte
93/42/EWG

Prüfsiegel gemäß kanadischen und US-amerikanischen Normen

Prüfsiegel gemäß ACA-Normen

Herstellerkennnummer (Teilenummer)

Katalognummer

Seriennummer

Herstellungsdatum

Hersteller

Autorisierte EU-Vertretung

SYMBOL

BESCHREIBUNG

IP55

YYYY

Summary of Contents for TrueCPR

Page 1: ...Coaching Gerät Dispositifd assistance Dispositivodeorientación INSTRUCTIONSFORUSE Gebrauchsanweisung Instructionsd utilisation Instruccionesdeuso ...

Page 2: ......

Page 3: ...English 1 German Deutsch 19 French Francais 37 Spanish Espanol 55 Electromagnetic Compatibility Guidance 73 CONTENTS ...

Page 4: ......

Page 5: ...form CPR Rescuers must be trained in CPR and use of the device The TrueCPR device is intended for use on patients eight years of age and older Indications The TrueCPR device is indicated for use on patients in cardiac arrest unconscious pulseless not breathing normally Operating Principle The TrueCPR device consists of a chest pad which is placed on the sternum and a back pad which is placed benea...

Page 6: ...e device back pad between the patient and backboard If the device cannot be positioned correctly on the patient or fails to operate remove the device and perform CPR unaided POSSIBLE DEVICE FAILURE Do not modify the TrueCPR device POSSIBLE ELECTRICAL INTERFERENCE WITH DEVICE PERFORMANCE Equipment operating in close proximity may emit strong electromagnetic or radio frequency interference RFI which...

Page 7: ... Target Zone Changes from light green to dark green when compression is completely released 7 Low Battery Indicator Appears when remaining battery capacity is less than 30 minutes of operation 8 Compression Rate Meter Displays rate as compressions per minute Changes to Inactivity Timer when compressions stop 9 Elapsed Time Meter Displays elapsed time since beginning of event 10 Airway Indicator Ap...

Page 8: ...ng bag 3 Separate the chest pad and back pad Back Pad Item Description 1 Battery Readiness Indicator Flashing LED on back pad handle indicates battery capacity is sufficient for at least 30 minutes of operation 2 USB Port Cover Provides access to USB port Use a coin or similar tool to open 3 Battery Compartment Holds two nonrechargeable Duracell DL123 batteries Use a coin or similar tool to open 1...

Page 9: ...e 1 Recommended Device Position Notes If the Reposition Back Pad alert indicator appears adjust the back pad position to be closer to the chest pad if possible See Alert Indicators on page 10 for more information If the Reposition Back Pad alert persists perform CPR unaided If the device cannot be placed in the recommended position the alternative position shown in Figure 2 may be used When the ba...

Page 10: ...ge 8 for descriptions of the feedback 11 Provide rescue breaths when prompted by the screen and ventilation tones 12 Continue CPR as long as indicated by your local protocols When compressions stop the inactivity timer appears in place of the compression rate meter If compressions resume within 10 minutes compression feedback resumes The device turns off automatically after 10 minutes with no acti...

Page 11: ...en Ventilation prompts are not provided Each time you press the AIRWAY button the device switches between Airway mode and No Airway mode Using the TrueCPR Device During Defibrillation Using the TrueCPR Device on Patients with Sternal Incisions Establish and follow local protocols for use of the TrueCPR device on patients with sternal incisions or injuries Using the TrueCPR Device on Patients with ...

Page 12: ...an use a manikin that does not allow these depths but the TrueCPR device will not reach the compression target zone Note The Reposition Back Pad indicator see page 10 may appear if the manikin contains large metal plates Screen Illustrations Calibration Screen When you turn on the TrueCPR device the calibration screen appears Compression Indicators During compressions the gray fan moves between th...

Page 13: ...een and tones to indicate when you should prepare to give rescue breaths The countdown is followed by two ventilation prompts The compression to breath ratio is 30 2 Recoil incomplete Arrow appears Compression too shallow Arrow appears Compression 6 cm Orange wedge appears outside compression target zone Countdown to ventilation prompts Ventilation prompts ...

Page 14: ... If indicator persists perform CPR unaided Device cannot provide feedback Turn device off and back on If indicator persists perform CPR unaided Back pad is incorrect distance from chest pad Reposition back pad If indicator persists perform CPR unaided Progress bar appears during shut down Note Shut down may take several minutes Do not remove batteries while shut down is in progress ...

Page 15: ...f compressions with depth in target range Percent of compressions with proper recoil Average compression rate compressions per minute Total event duration Percent of total event with compressions OBSERVATION CORRECTIVE ACTION No audible metronome Use compression rate meter for guidance Device does not function Only use device within specified operating temperature range of 0 40 C 32 104 F Perform ...

Page 16: ...i B 5 pin Male 28 24 AWG cable with ferrite core gold plated 1 m 3 ft 2 Turn on the TrueCPR device If the software on the computer does not start automatically open the program manually 3 Follow the instructions in the software on the computer to select the TrueCPR device and initiate data transfer Data transfer may take up to 5 minutes if memory is full The following screens may appear on the Tru...

Page 17: ... clean damp cloth IMPORTANT Do not immerse or soak the chest pad or back pad Storing the Device Place chest pad onto back pad Store in carrying bag so that battery readiness indicator is visible OBSERVATION CORRECTIVE ACTION Feedback screen appears on TrueCPR device and metronome sounds Confirm USB cable is properly connected Confirm computer is on Replace USB cable Use recommended USB cable see S...

Page 18: ...nds and then re install batteries Turn device on and look for low battery indicator on screen If low battery indicator does not appear battery readiness indicator may be faulty Contact Technical Support or your local Physio Control representative for assistance Service and Repair The TrueCPR device contains no serviceable parts If the device does not function correctly contact your local Physio Co...

Page 19: ... in the unsorted municipal waste stream Dispose of this product according to local regulations For instructions on disposing of this product see www physio control com recycling Enclosure ingress protection code per IEC 60529 This rating provides for a specified degree of protection against the ingress of particles and the harmful ingress of water Device includes RF transmitter Mark of conformity ...

Page 20: ... non condensing Altitude 382 to 4 572 m 1 253 to 15 000 ft Object and Water Resistance IP55 per IEC 60529 and EN 1789 Weight Less than 0 75 kg 1 65 lb with batteries installed Ventilation Prompts 2 ventilation prompts every 30 compressions in No Airway mode No ventilation prompts in Airway mode Compression Depth Target depth range of 5 to 6 cm 2 to 2 5 in Metronome Rate 104 4 1 compressions per mi...

Page 21: ..._________ Date Initials Instruction and Recommended Corrective Action Check each box after completing Check that battery readiness indicator on back pad is flashing If not replace batteries with two new nonrechargeable Duracell DL123 batteries Check device and cable for wear or damage If present remove device from service and contact your Physio Control representative for assistance ...

Page 22: ......

Page 23: ...uidance on page 19 Verwendungszweck Das TrueCPR Gerät liefert Rettungspersonal Feedback um es bei der HLW zu unterstützen Rettungspersonal muss in HLW und der Verwendung des Geräts geschult sein Das TrueCPR Gerät ist für Patienten ab acht Jahren vorgesehen Indikationen Das TrueCPR Gerät ist zur Verwendung bei Patienten mit Herzstillstand bewusstlos kein Puls keine Spontanatmung bestimmt Funktionsw...

Page 24: ...en legen Dann das Rückenkissen zwischen Patient und Rückenbrett platzieren Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß auf dem Patienten positioniert werden kann oder wenn das Gerät nicht funktioniert entfernen Sie es und führen Sie die HLW ohne das Gerät durch MÖGLICHE STÖRUNGEN DES GERÄTS Das TrueCPR Gerät nicht modifizieren MÖGLICHE BEEINTRÄCHTIGUNG DER GERÄTEFUNKTION DURCH ELEKTRISCHE STÖRUNGEN In unmi...

Page 25: ... 2012 Physio Control Inc 3 German Deutsch WICHTIG Die Batteriebereitschaftsanzeige regelmäßig überprüfen Wenn die Anzeige nicht blinkt die Batterien sofort ersetzen ...

Page 26: ...ierliche Kompressionen und Modus Kein Atemweg umzuschalten 5 Bildschirm Zeigt Kompressionsfeedback und weitere Daten an 6 Entlastungszielzone Wechselt von Hellgrün zu Dunkelgrün wenn Brustkorb vollständig entlastet wurde 7 Anzeige für niedrigen Batteriestand Wird angezeigt wenn Batterieladung für weniger als 30 Minuten Betrieb ausreicht 8 Kompressionsratenmessung Zeigt die Anzahl der Kompressionen...

Page 27: ...onszielzone Wechselt von Hellgrün zu Dunkelgrün wenn Solltiefe der Kompression von 5 6 cm erreicht wird 12 Verlauf der Kompressionstiefe Das dunkelgrüne oder graue Segment im äußeren Kreisbogen zeigt die Tiefe der vorherigen Kompression an Nr Beschreibung ...

Page 28: ...he nehmen 3 Brustkissen und Rückenkissen trennen Rückenkissen Nr Beschreibung 1 Batteriebereitschaftsanzeige Blinkende LED am Griff des Rückenkissens gibt an dass die Batterieladung für mindestens 30 Minuten Betrieb ausreicht 2 Abdeckung des USB Anschlusses Bietet Zugang zu USB Anschluss Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand öffnen 3 Batteriefach Enthält zwei nicht aufladbare Duracell DL123 Batterie...

Page 29: ...t Abbildung 1 Empfohlene Position des Geräts Hinweise Wenn die Warnanzeige für die Neupositionierung des Rückenkissens erscheint das Rückenkissen nach Möglichkeit näher am Brustkissen positionieren Weitere Informationen finden Sie unter Warnanzeigen on page 12 Wenn dann die Warnung zur Neupositionierung des Rückenkissens immer noch angezeigt wird die HLW ohne das Gerät ausführen Wenn das Gerät nic...

Page 30: ...k wird in den Abbildungen ab page 11 beschrieben 11 Beatmung durchführen wenn auf Bildschirm entsprechende Aufforderung erscheint und Beatmungssignale ertönen 12 HLW so lange fortsetzen wie in den lokalen Protokollen vorgeschrieben Bei Unterbrechung der Kompressionen wird statt der Kompressionsratenmessung der Inaktivitätszeitmesser angezeigt Wenn Kompressionen innerhalb von 10 Minuten fortgesetzt...

Page 31: ...CPR Geräts mit künstlichem Atemweg Das TrueCPR Gerät ist beim Einschalten im Standardmodus Kein Atemweg Die Aufforderungen zur Beatmung erfolgen im Verhältnis von 30 Kompressionen zu 2 Beatmungen 30 2 Wenn ein künstlicher Atemweg gelegt ist die Taste ATEMWEG drücken um das Gerät in den Modus Atemweg kontinuierliche Kompressionen zu schalten Wenn das Gerät in den Modus Atemweg geschaltet wird trete...

Page 32: ...rammierung sicherzustellen Verwenden des TrueCPR Geräts zu Schulungszwecken Das TrueCPR Gerät kann zu Schulungszwecken an einer Übungspuppe verwendet werden Bei manchen Übungspuppen ist möglicherweise eine Aktualisierung erforderlich um gemäß den AHA und ERC Richtlinien eine Kompressionstiefe von 5 bis 6 cm zu erreichen Übungspuppen die diese Kompressionstiefe nicht ermöglichen können verwendet we...

Page 33: ...mprimierungen bewegt sich der graue Fächer zwischen der Entlastungszone und der Kompressionszone siehe Abbildung Anzeigen für falsche Kompression Kalibrierung wird ausgeführt Kalibrierung abgeschlossen Kompression wird ausgeführt Grauer Fächer bewegt sich über den Bildschirm Ausreichende Tiefe Dunkelgrüner Keil in Kompressionszielzone Ausreichende Entlastung Dunkelgrüner Keil in Entlastungszielzon...

Page 34: ...gsbeatmung verabreicht werden soll Nach Ablauf des Countdowns erfolgen zwei Aufforderungen zur Beatmung Das Verhältnis von Kompression zu Beatmung beträgt 30 2 Warnanzeigen Unvollständige Entlastung Pfeil wird angezeigt Kompression zu gering Pfeil wird angezeigt Kompression 6 cm Außerhalb der Kompressionszielzone wird oranger Keil angezeigt Countdown für Aufforderungen zur Beatmung Aufforderungen ...

Page 35: ...iefert kein Feedback Das Gerät aus und wieder einschalten Wenn die Anzeige weiterhin erscheint HLW ohne Gerät durchführen Falscher Abstand des Rückenkissens zum Brustkissen Position des Rückenkissens ändern Wenn die Anzeige weiterhin erscheint HLW ohne Gerät durchführen Während des Herunterfahrens wird ein Fortschrittsbalken angezeigt Hinweis Das Herunterfahren kann mehrere Minuten dauern Während ...

Page 36: ... das Gerät zunächst ausgeschaltet sein Die Tasten ATEMWEG und NETZTASTE gleichzeitig drücken um das Gerät im Modus Ereignisüberprüfung einzuschalten Zum Wechseln zwischen den Bildschirmen die Taste TON AUS drücken Prozentsatz der Kompressionen mit Tiefe in Zielbereich Prozentsatz der Kompressionen mit ordnungsgemäßer Entlastung Durchschnittliche Kompressionsrate Kompressionen pro Minute Gesamte Er...

Page 37: ...ratenmessung verwenden Gerät funktioniert nicht Gerät nur im angegebenen Betriebstemperaturbereich von 0 C 40 C verwenden HLW ohne Geräteunterstützung durchführen Anzeige ist sichtbar liefert jedoch kein Kompressionsfeedback Das Gerät aus und wieder einschalten Erst auf das Brustkissen drücken wenn Kalibrierung abgeschlossen ist und Feedback Bildschirm angezeigt wird HLW ohne Geräteunterstützung d...

Page 38: ...28 24 AWG mit Ferritkern vergoldet 1 m 2 Das TrueCPR Gerät einschalten Wenn die Software auf dem Computer nicht automatisch gestartet wird das Programm manuell öffnen 3 Befolgen Sie die Anweisungen der Software auf dem Computer um das TrueCPR Gerät auszuwählen und die Datenübertragung zu starten Wenn der Speicher voll ist kann die Datenübertragung bis zu 5 Minuten dauern Auf dem TrueCPR Gerät werd...

Page 39: ...oisocyanurat NaDCC Lösung von 3000 ppm Chlorbleiche 1 10 verdünnt mit Wasser PROBLEM ABHILFE Auf dem TrueCPR Gerät wird der Feedback Bildschirm angezeigt und das Metronom ertönt Sicherstellen dass USB Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist Sicherstellen dass Computer eingeschaltet ist USB Kabel auswechseln Empfohlenes USB Kabel verwenden see Step 1 on page 16 Bildschirm Datenübertragung fehlgeschla...

Page 40: ... Für zuverlässige Leistung nur Duracell DL123 Batterien verwenden Zum Austauschen der Batterien die Batteriefachabdeckung mit einer Münze oder einem ähnlichen Gegenstand öffnen Die Batterien herausnehmen und nach 30 Sekunden die neuen Batterien wie im Diagramm auf der Batteriefachabdeckung gezeigt einsetzen Die Batteriefachabdeckung ordnungsgemäß schließen VORSICHT MÖGLICHE GERÄTESCHÄDEN Wenn das ...

Page 41: ...e zu wartenden Teile Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an einen Vertreter von Physio Control vor Ort Recycling des Geräts und der Batterien Das Gerät und die Batterien entsprechend den nationalen und lokalen Vorschriften und Gesetzen dem Recycling zuführen Eine Anleitung zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie unter www physio control com recycling oder vom zustän...

Page 42: ...ycling Gehäuseschutzart gemäß IEC 60529 Diese Schutzart bietet einen bestimmten Schutz vor dem Eintreten von Fremdkörpern und dem Eindringen von Wasser Gerät enthält HF Sender CE Prüfsiegel nach der EU Richtlinie für medizinische Geräte 93 42 EWG Prüfsiegel gemäß kanadischen und US amerikanischen Normen Prüfsiegel gemäß ACA Normen Herstellerkennnummer Teilenummer Katalognummer Seriennummer Herstel...

Page 43: ...erend Höhe 382 bis 4 572 m Schutz vor dem Eindringen von Objekten und Wasser IP55 nach IEC 60529 und EN 1789 Gewicht Mit installierten Batterien unter 0 75 kg Aufforderungen zur Beatmung Im Modus Kein Atemweg alle 30 Kompressionen 2 Aufforderungen zur Beatmung Im Modus Atemweg keine Aufforderungen zur Beatmung Kompressionstiefe Zieltiefe von 5 bis 6 cm Metronomfrequenz 104 4 1 Kompression pro Minu...

Page 44: ...ne Maßnahmen Nach Durchführung der jeweiligen Maßnahme das betreffende Kästchen abhaken Überprüfen ob Batteriebereitschaftsanzeige auf Rückenkissen blinkt Wenn sie nicht blinkt die Batterien durch zwei nicht aufladbare Duracell DL123 Batterien ersetzen Das Gerät und Kabel auf Abnutzung und Beschädigung überprüfen Wenn Abnutzung oder Beschädigung festgestellt wird das Gerät außer Betrieb nehmen und...

Page 45: ...a section Electromagnetic Compatibility Guidance on page 19 Utilisation prévue L appareil TrueCPR vise à fournir des renseignements aux secouristes pour les aider à pratiquer la RCP Les secouristes doivent être formés à la pratique de la RCP et à l utilisation de l appareil L appareil TrueCPR est conçu pour être utilisé chez les patients âgés de 8 ans ou plus Indications L utilisation de l apparei...

Page 46: ...position du module dorsal et du module thoracique après un mouvement du patient et pendant le transport Si le patient est étendu sur un matelas glisser une planche dorsale sous le patient conformément aux protocoles standards Insérer ensuite le module dorsal entre le patient et la planche dorsale S il est impossible de placer correctement l appareil sur le patient ou si l appareil ne fonctionne pa...

Page 47: ...ignote pas remplacer immédiatement les batteries L appareil TrueCPR a été conçu pour une utilisation sur des lits d hôpitaux des brancards des civières et dans des ambulances L appareil est compatible avec les métaux couramment portés par les patients ou implantés comme les bijoux les DAI ou les stimulateurs cardiaques AVERTISSEMENTS ...

Page 48: ...er pour faire basculer le métronome entre le mode Voies aériennes compressions continues et le mode Absence de voies aérienne 5 Écran Affiche les informations de retour sur les compressions ainsi que d autres indicateurs 6 Zone de relâchement cible Passe de vert clair à vert foncé lorsque la compression est complètement relâchée 7 Indicateur de batterie faible Apparaît lorsque l autonomie restante...

Page 49: ...s Apparaît lorsque l appareil est en mode Voies aériennes 11 Zone de compression cible Passe de vert clair à vert foncé lorsque la compression atteint la profondeur cible de 5 6 cm 2 2 5 in 12 Historique de la profondeur de compression Un segment vert foncé ou gris dans le cercle extérieur indique la profondeur de la compression précédente N Description ...

Page 50: ...du module dorsal Module dorsal N Description 1 Indicateur d état de la batterie Une DEL clignotante sur la poignée du module dorsal indique que l autonomie de la batterie est suffisante pour au moins 30 minutes de fonctionnement 2 Couvercle du port USB Donne accès au port USB Utiliser une pièce de monnaie ou un objet similaire pour l ouvrir 3 Compartiment des batteries Contient deux batteries Dura...

Page 51: ...osition recommandée de l appareil Remarques Si l indicateur d alerte Corriger la position du module dorsal apparaît ajuster la position du module dorsal de façon à le rapprocher du module thoracique si cela est possible Pour plus d informations consulter la section Indicateurs d alerte on page 12 Si l alerte Corriger la position du module dorsal persiste pratiquer la RCP sans l appareil S il est i...

Page 52: ...eurs d alerte Ajuster votre technique en fonction du retour affiché Consulter les illustrations d écran à partir de la page 11 pour une description des informations affichées 11 Pratiquer des insufflations lorsque l écran et les tonalités de ventilation vous le demandent 12 Continuer la RCP aussi longtemps que vos protocoles locaux l indiquent À l interruption des compressions le compteur d inacti...

Page 53: ...R entre le patient et la planche dorsale Utilisation de l appareil TrueCPR avec Voies aériennes protégées Lorsque l appareil TrueCPR s allume il se met en mode Absence de voies aériennes par défaut Des invites de ventilation sont émises selon le ratio de 30 compressions pour 2 ventilations 30 2 En présence d une canule appuyer sur le bouton VOIES AÉRIENNES pour faire basculer l appareil en mode Vo...

Page 54: ...e la programmation et du système Utilisation de l appareil TrueCPR à des fins de formation L appareil TrueCPR peut être utilisé sur un mannequin à des fins de formation Il sera peut être nécessaire de mettre à jour certains mannequins pour atteindre les profondeurs de compression de 5 à 6 cm 2 à 2 5 in conformes aux recommandations de l AHA et de l ERC Il est possible d utiliser un mannequin qui n...

Page 55: ...les compressions l éventail gris oscille entre la zone de relâchement et la zone de compression comme illustré Indicateurs de compressions incorrectes Étalonnage en cours Étalonnage terminé Compression en cours L éventail gris se déplace sur l écran Profondeur suffisante Tranche vert foncé dans la zone de compression cible Relâchement suffisant Tranche vert foncé dans la zone de relâchement cible ...

Page 56: ...vous indiquant quand vous préparer à pratiquer des insufflations Le compte à rebours est suivi de deux invites de ventilation Le ratio compressions insufflations est de 30 2 Indicateurs d alerte Relâchementincomplet Une flèche apparaît Compressionsuperficielle Une flèche apparaît Compression 6 cm Une tranche orange apparaît en dehors de la zone de compression cible Compte à rebours avant invites d...

Page 57: ...il ne peut pas donner de retour Éteindre puis rallumer l appareil Si l indicateur persiste pratiquer la RCP sans l appareil La distance séparant le module dorsal du module thoracique est incorrecte Corriger la position du module dorsal Si l indicateur persiste pratiquer la RCP sans l appareil Une barre de progression apparaît à la fermeture Remarque La fermeture peut prendre quelques minutes Ne pa...

Page 58: ...l appareil doit être éteint Appuyer simultanément sur les boutons VOIES AÉRIENNES et ALIMENTATION pour allumer l appareil en mode Examen des évènements Pour basculer d un écran à l autre appuyer sur le bouton MUET Pourcentage de compressions où l objectif de profondeur a été atteint Pourcentage de compressions avec relâchement adéquat Fréquence de compression moyenne compressions par minute Durée ...

Page 59: ...aider L appareil ne fonctionne pas Utiliser uniquement l appareil dans la plage de température de fonctionnement spécifiée entre 0 et 40 C 32 104 F Pratiquer la RCP sans l appareil L écran est visible mais ne fournit pas de retour sur les compressions Éteindre puis rallumer l appareil Ne pas appuyer sur le module thoracique jusqu à ce que l étalonnage soit terminé et que l écran de retour apparais...

Page 60: ...ogiciel compatible Remarque Utiliser uniquement un câble USB correspondant aux spécifications suivantes Câble USB 2 0 de type A mâle à mini B 5 mâle à 5 broches 28 24 AWG avec noyau de ferrite plaqué or 1 m 3 ft 2 Mettre l appareil TrueCPR sous tension Si le logiciel présent sur l ordinateur ne se lance pas automatiquement ouvrir le programme manuellement 3 Suivre les instructions du logiciel sur ...

Page 61: ... solution à 3 Dichloroisocyanurate de sodium NaDCC solution à 3 000 ppm Eau de javel chlorée 1 10 diluée dans l eau Transfert de données en cours Transfert de données terminé Échec du transfert de données OBSERVATION ACTION CORRECTIVE L écran de retour apparaît sur l appareil TrueCPR et le métronome fonctionne Vérifier que le câble USB est bien branché Vérifier que l ordinateur est bien allumé Rem...

Page 62: ...pections de routine de l équipement Pour savoir comment procéder consulter la liste de contrôle de l utilisateur au dos de cette section linguistique Remplacement des batteries Utiliser uniquement des batteries Duracell DL123 pour obtenir des performances fiables ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL Si l appareil TrueCPR doit être rangé pour une longue période de temps retirer les batter...

Page 63: ...ît pas l indicateur d état de la batterie est peut être défectueux Pour obtenir de l aide contacter le service technique ou votre représentant local Physio Control Entretien et réparations L appareil TrueCPR ne contient aucune pièce réparable Si l appareil ne fonctionne pas correctement contacter votre représentant local Physio Control pour obtenir de l aide Recyclage de l appareil et des batterie...

Page 64: ...o control com recycling Indice de protection du boîtier selon la norme IEC 60529 Cet indice prévoit un niveau de protection spécifique contre l intrusion de poussière et d eau aux effets nuisibles L appareil comprend un émetteur RF Marquage de conformité selon la directive européenne 93 42 CEE relative aux dispositifs médicaux Marquage de conformité selon les normes canadiennes et américaines Marq...

Page 65: ...x chocs et à l eau IP55 selon IEC 60529 et EN 1789 Poids Moins de 0 75 kg 1 65 lb batteries incluses Invites de ventilation 2 invites de ventilation toutes les 30 compressions en mode Absence de voies aériennes Aucune invite de ventilation en mode Voies aériennes Profondeur de compression Plage de compression cible de 5 à 6 cm 2 à 2 5 in Fréquence du métronome 104 4 1 compression par minute confor...

Page 66: ...structions et action corrective recommandée Cocher chaque case après avoir effectué l action Vérifier que l indicateur d état de la batterie sur le module dorsal clignote Si ce n est pas le cas remplacer les batteries par deux batteries neuves Duracell DL123 non rechargeables Contrôler l appareil et le câble pour rechercher d éventuels signes d usure ou de dommages En cas d usure ou de dommages re...

Page 67: ...eCPR está destinado para proporcionar información para ayudar a los equipos de urgencias a realizar RCP Los equipos de urgencias deben estar formados en RCP y en el uso del dispositivo El dispositivo TrueCPR debe utilizarse únicamente en pacientes mayores de ocho años Indicaciones El dispositivo TrueCPR está indicado para el uso en pacientes con parada cardíaca inconsciente sin pulso y sin respira...

Page 68: ...n introduzca el panel para la espalda del dispositivo entre el paciente y la tabla de refuerzo Si el dispositivo no se puede colocar correctamente sobre el paciente o funciona incorrectamente retire el dispositivo y aplique RCP sin ayuda POSIBILIDAD DE ERROR DEL DISPOSITIVO no modifique el dispositivo TrueCPR POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA ELÉCTRICA CON EL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Los equipos ...

Page 69: ... 2012 Physio Control Inc 3 Spanish Español IMPORTANTE Compruebe regularmente el indicador de estado de las baterías Si el indicador no parpadea reemplace las baterías inmediatamente ...

Page 70: ...trónomo entre el modo Airway intubado compresiones continuas y el modo No Airway sin intubado 5 Pantalla muestra información sobre las compresiones y otras indicaciones 6 Zona objetivo de retroceso cambia de verde claro a verde oscuro cuando se libera completamente la compresión 7 Indicador de batería baja se muestra cuando la capacidad restante de las baterías es inferior a 30 minutos de funciona...

Page 71: ...Airway intubado 11 Zona objetivo de compresión cambia de verde claro a verde oscuro cuando la compresión alcanza una profundidad objetivo de 5 6 cm 2 2 5 pulg 12 Historial de la profundidad de compresión el segmento verde oscuro o gris en el círculo exterior muestra la profundidad de la compresión anterior Núm Descripción ...

Page 72: ... espalda Panel para la espalda Núm Descripción 1 Indicador de estado correcto de las baterías si el LED parpadea en el mando del panel para la espalda indica que la capacidad restante de las baterías es suficiente para al menos 30 minutos de funcionamiento 2 Tapa del puerto USB permite acceder al puerto USB Utilice una moneda o una herramienta similar para abrirla 3 Compartimiento de las baterías ...

Page 73: ...del esternón Figura 1 Posición recomendada del dispositivo Notas Si se muestra el indicador de Aviso para volver a colocar el panel para la espalda ajuste la posición del panel para la espalda para que esté lo más cerca posible del panel para el pecho Consulte Indicadores de alerta en la página 12 para obtener más información Si la alerta de Aviso para volver a colocar el panel para la espalda con...

Page 74: ...u técnica en función de la información Consulte las ilustraciones de la pantalla que se inician en la página 11 para conocer las descripciones de la información 11 Proporcione respiración boca a boca cuando lo indiquen la pantalla y los tonos de ventilación 12 Siga aplicando RCP durante el tiempo que indiquen sus protocolos locales Cuando se detienen las compresiones se muestra el tiempo de inacti...

Page 75: ... paciente y la tabla de refuerzo Uso del dispositivo TrueCPR con intubado asegurado El dispositivo TrueCPR se enciende en modo No Airway sin intubado de forma predeterminada Los avisos de ventilación se indican con una frecuencia de 30 compresiones por cada 2 ventilaciones 30 2 Si existe una vía respiratoria artificial instalada pulse el botón INTUBADO para activar el modo Airway intubado compresi...

Page 76: ...o del dispositivo TrueCPR para formación El dispositivo TrueCPR puede emplearse en un maniquí con fines formativos Algunos maniquíes podrían requerir modificaciones para alcanzar profundidades de compresión de 5 a 6 cm 2 a 2 5 pulg conforme a las directrices de la American Heart Association AHA y del European Resuscitation Council ERC Puede utilizar un maniquí que no admita estas profundidades aun...

Page 77: ...omo se muestra a continuación Indicadores de compresión incorrecta Calibración en curso Calibración finalizada Compresión en curso el ventilador gris se mueve por la pantalla Profundidad suficiente cuña verde oscuro en la zona de compresión objetivo Retroceso suficiente cuña verde oscuro en la zona de retroceso objetivo Retroceso incompleto se muestra una flecha Compresión excesivamente superficia...

Page 78: ...ón compresiones y ventilaciones es de 30 2 Indicadores de alerta Cuenta atrás para los avisos de ventilación Avisos de ventilación Interferencia de ruido electrónico con el dispositivo Localice y retire la fuente de interferencia Si el indicador continúa aplique RCP sin ayuda El dispositivo no puede facilitar información Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo Si el indicador continúa aplique ...

Page 79: ...ysio Control Inc 13 Spanish Español Pantalla de apagado Se muestra una barra de progreso durante el apagado Nota El apagado puede requerir varios minutos No retire las baterías mientras el apagado esté en curso ...

Page 80: ...omience con el dispositivo apagado Pulse los botones INTUBADO y ENCENDIDO simultáneamente para encender el dispositivo en modo Event Review Revisión de eventos Para cambiar entre las pantallas pulse el botón SILENCIO Porcentaje de compresiones con profundidad en el rango objetivo Porcentaje de compresiones con retroceso adecuado Frecuencia media de compresiones compresiones por minuto Duración del...

Page 81: ...s para obtener una guía El dispositivo no funciona Utilice el dispositivo exclusivamente dentro del rango de temperatura de funcionamiento especificado de 0 40 C 32 104 F Realice RCP sin ayuda Se visualiza la pantalla aunque no proporciona información sobre la compresión Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo No aplique presión sobre el panel para el pecho hasta que la calibración finalice y ...

Page 82: ...s 28 24 AWG con núcleo de ferrita dorado de 1 m 3 pies 2 Encienda el dispositivo TrueCPR Si el software instalado en el ordenador no se inicia automáticamente abra el programa manualmente 3 Siga las instrucciones que se indiquen en el software del ordenador para seleccionar el dispositivo TrueCPR e inicie la transferencia de datos La transferencia de datos puede requerir hasta 5 minutos si la memo...

Page 83: ...ógeno Dicloroisocianurato de sodio NaDCC solución de 3 000 ppm Lejía clorina disolución 1 10 con agua OBSERVACIÓN ACCIÓN CORRECTIVA Se muestra la pantalla de información en el dispositivo TrueCPR y suena el metrónomo Confirme que el cable USB esté bien conectado Confirme que el ordenador esté encendido Sustituya el cable USB Utilice el cable USB recomendado consulte el Paso 1 en la página 16 Se mu...

Page 84: ...e sus inspecciones rutinarias de los equipos Consulte las instrucciones que se indican en la lista de verificación del usuario que aparece en la parte posterior de la sección en este idioma Sustitución de las baterías Utilice únicamente baterías Duracell DL123 para obtener un rendimiento fiable PRECAUCIÓN POSIBILIDAD DE DAÑOS EN EL DISPOSITIVO si el dispositivo TrueCPR va a almacenarse durante un ...

Page 85: ...recto de las baterías este indicador puede estar defectuoso Póngase en contacto con el Soporte técnico o con su representante local de Physio Control para obtener ayuda Mantenimiento y reparaciones El dispositivo TrueCPR no contiene componentes reparables Si el dispositivo no funciona correctamente póngase en contacto con su representante local de Physio Control para obtener asistencia Reciclaje d...

Page 86: ...de este producto visite www physio control com Código de protección contra entrada de líquidos en la unidad según la norma CEI 60529 Esta clasificación proporciona un grado específico de protección contra la introducción de partículas y la entrada El dispositivo incluye un transmisor de RF Marca de conformidad de acuerdo con la directiva de productos sanitarios 93 42 EEC Marca de conformidad con l...

Page 87: ... y al agua IP55 según IEC 60529 y EN 1789 Peso Inferior a 0 75 kg 1 65 lb con baterías instaladas Avisos de ventilación 2 avisos de ventilación cada 30 compresiones en modo No Airway sin intubado Sin avisos de ventilación en modo Airway intubado Profundidad de compresión Rango de profundidad objetivo de 5 a 6 cm 2 a 2 5 pulg Frecuencia del metrónomo 104 4 1 compresiones por minuto conforme a las d...

Page 88: ...ción correctiva recomendada Inserte una marca en cada casilla de selección después de finalizar Compruebe que el indicador de estado correcto de las baterías en el panel para la espalda esté parpadeando Si no parpadea sustituya las baterías por dos baterías Duracell DL123 no recargables Compruebe que el dispositivo y el cable estén en perfectas condiciones Si se detectan daños deje de utilizar el ...

Page 89: ...only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The TrueCPR device is suitable for use in all establishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes The TrueCPR devi...

Page 90: ...ip in UT for 5 sec Not applicable The TrueCPR device is battery powered Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Note UT is the AC Mains voltage prior to application of the test level Table 2 Guidance and Manufacturer s Declaration Electr...

Page 91: ...ransmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF tra...

Page 92: ...ed RF disturbances are controlled The customer or user of the TrueCPR device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the TrueCPR device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation dista...

Page 93: ... cause undesired operation Déclaration de conformité de la Commission fédérale des communications FCC Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 il doit accepter toute interférence reçue y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non dé...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ... Willows Road NE Redmond WA 98052 USA Physio Control Operations Netherlands B V Keizersgracht 125 127 1015 CJ Amsterdam 2012 Physio Control Inc TrueCPR is a trademark of Physio Control Inc Duracell is a registered trademark of Proctor Gamble Company Publication date 05 2012 3308456 900 Standards ANSI AAMI ES60601 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 EN 60601 1 2006 IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2007...

Search results

Summary of Contents for TrueCPR

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Physio Control TrueCPR, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TrueCPR

Reviews:

Brands by name

Popular brands