I
CENTRALINA -
Al fine di evitare pro-
blemi di trasmissione o
ricezione del segnale
non installare
la cen-
tralina in luoghi chiusi,
vicino ai condotti di
ventilazione (riscalda-
mento/climatizzatore)
o in zone circondate da
metallo.
1 - REMOTE CONTROL
- Devono essere posizio-
nati in una zona di facile accesso.
2 - MICROFONO -
Installare il microfono distante da
turbolenze di aria (es. finestrini o condotti di ventila-
zione) per non creare interferenze nella trasmissio-
ne.
GB
CENTRAL BOX -
To avoid possible transmis-
sion or reception problems, the Central Box MUST
NOT be installed in closed locations, NOT near to
ventilation conducts (heating/air-conditioner), NOT
in metal-surrounded locations.
1 - REMOTE CONTROL -
To be placed in easily
accessible locations.
2 - MICROHPONE
- To be installed far from air tur-
bulences (i.e. windows, ventilation-conducts), in
order to avoid transmission-interferences.
F
UNITÉ CENTRALE -
Afin d’éviter des problè-
mes de transmission ou de réception de signal,
ne
pas installer
l’unité centrale dans un lieu fermé,
près de conduits de ventilation (chauffage / climati-
sation ) et non plus dans des endroits entourés de
métal.
1 - REMOTE CONTROL -
Ils doivent être positionnés dans un endroit facile à l’accès.
2 - MICRO -
Installer le micro loin de turbulences d’air (ex. fenêtres ou conduits de ventilation) afin de ne
pas créer d’interférences.
D
ZENTRAL-EINHEIT. -
Um Empfangs- bzw. Übertragungsprobleme zu vermeiden, suchen Sie für
die Zentral-Einheit eine relativ freie Montage-Position , NICHT in der Nähe von Luftröhren
(Heizung/Klima-Anlage), NICHT an Stellen montieren, die allseitig an Metallteilen eng angrenzen.
1 - FERNSTEUERUNG
- Diese muss an einer leicht zugängigen Stelle positioniert sein.
2 - MIKROFON
. Das Mikrofon fern von Luft-Turbolenzen (Fenster, Lüftungskanäle) installieren, um die
Übertragung nicht zu beeinträchtigen.
E
CENTRALITA -
Con el fin de evitar problemas de transmisión o recepción de la señal, no ubicar
la centralita en lugares cerrados o cerca de los conductos de ventilación de la calefacción /climatización
del aire, así como no encerrar la centralita entre paredes metálicas en tal caso se perjudicaría el opti-
mo funcionamiento del sistema .
1 - CONTROL REMOTO
- Debe ser posicionado en un lugar de fácil acceso.
2 - MICROFONO
- instalar el micro lejos de las turbulencias de aire (Ej. ventanillas o conductos de aire)
para no crear interferencias en la transmisión.
INSTALLAZIONE COMPONENTI
• COMPONENTS INSTALLATION
INSTALLATION COMPOSANTS • INSTALLATION DER KOMPONENTEN • INSTALACION
2
1
2