3
TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNG
• MANDO DISTANCIA
1)
.....
ON/OFF Encendido/Apagado
2)
.....
Selecciona fuentes AV
3)
.....
Teclado numérico
4-17)
Volumen - / V
5)
.....
Teclas para el desplazamiento del cursor
6)
.....
NO DISPONIBLE
7)
.....
Vuelve al menú de reproducción
8-12)
Canción siguiente / precedente
1)
.........
ON/OFF
2)
.........
Quelle wählen (AV)
3)
.........
Nummern-Tasten
4-17)
....
Lautstärke - / Lautstärke +
5)
.........
Läufer-Bewegungstasten
6)
.........
NICHT VERFÜGBAR
7)
.........
Zurück zum Wiedergabe-Menü
8-12)
....
Titel nachher / vorher
1)
.........
ON/OFF
2)
.........
Sélectionne Sources AV
3)
.........
Clavier numérique
4-17)
....
Volume - /
5)
.........
Touches pour déplacement curseur
6)
.........
PAS DISPONIBLE
7)
.........
Retour au menu de reproduction
8-12)
....
Trace successive / précédente
1)
.....
ON/OFF
2)
.....
Select Sources AV
3)
.....
Number-keys
4-17)
Volume - /
5)
.....
Cursor-moving keys
6)
.....
NOT AVAILABLE
7)
.....
Back to Reproduction-Menu
8-12)
Track after / before
1)
......... ON/OFF
2)
......... Selezione
sorgenti
AV
3)
......... Tastiera numerica
4-17)
.... Volume - /
5)
......... Tasti per spostamento cursore
6)
......... NON ABILITATO
7)
......... Ritorno al menù di riproduzione
8-12)
.... Traccia successiva / precedente
9-11)
.... Avanti - Indietro
10)
....... Ferma riproduzione
13)
....... Riproduzione / Pausa
14)
....... Regolazione schermo
15)
....... Conferma selezione
16)
....... NON ABILITATO
18)
....... Menù configurazione
19)
....... NON ABILITATO
FUNZIONI / FUNCTIONS / FONCTIONS / FUNKTIONEN / FUNCIÓNES
1)
..
+
Regolazione
Setting
Einstellung
Ajuste
Réglage
2)
.. Menù principale
Main Menu
Menu principal
Hauptmenü
Menú principal
3)
.. - Regolazione
Setting
Réglage
Einstellung
Ajuste
4)
.. Regolazione schermo
Screen Setting
Bildschirm-Einstellung
Ajuste pantalla
5
) .. Seleziona sorgenti (AV)
Select Source (AV)
Sélectionne sources (AV)
Quelle wählen (AV)
Selecciona fuentes (AV)
6)
.. ON/OFF
7)
.. ON/OFF-Luci di cortesia Courtesy-lights
Lumière de courtoisie
Stand-Licht
Luces de cortesía
8)
.. Porta USB
USB-port
Porte USB
USB-Öffnung
Puerta USB
9)
.. Slot SD Card
SD-Card-slot
Slot Carte SD
SD-Card-Öffnung
Ranura SD Card
ATTENZIONE • ATTENTION • VORSICHT • ATENCIÓN
• I tasti 3-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15 funzionano solo nella funzione USB/SD CARD
.
• The keys 3-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15 react only when using USB/SD-card.
• Les touches 3-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15 fonctionnent uniquement dans la fonction USB/Carte SD.
• Die Tasten 3-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15 reagieren nur bei USB/SD-Betrieb.
• Las teclas 3-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15 funcionan solo con la función USB/SD CARD
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS
1
2
3
4
6
8
9
10
11
13
16
17
12
14
15
18
19
7
5
I
E
D
FR
GB
9-11)
Adelante - Atrás
10)
...
Parar reproducción
13)
...
Reproducción / Pausa
14)
...
Ajustar pantalla
15)
...
Confirma selección
16)
...
NO DISPONIBLE
18)
...Menú de configuración
19)
...NO DISPONIBLE
9-11)
....
Vorwärts / Rückwärts
10)
.......
Wiedergabe stoppen
13)
.......
Wiedergabe / Pause
14)
.......
Bildschirm-Einstellungen
15)
.......
Wahl bestätigen
16)
.......
NICHT VERFÜGBAR
18)
.......
Konfigurations-Menü
19)
.......
NICHT VERFÜGBAR
9-11)
....
Avance - Revient
10)
.......
Arrête reproduction
13)
.......
Reproduction / Pause
14)
.......
Réglage écra
n
15)
.......
Valide sélection
16)
.......
PAS DISPONIBLE
18)
.......
Menu configuration
19)
.......
PAS DISPONIBLE
9-11)
Forward / Backward
10)
...
Stop Reproduction
13)
...
Reproduction / Pause
14)
...
Screen-Setting
15)
...
Confirm Selection
16)
...
NOT AVAILABLE
18)
...
Configuration-Menu
19)
...
NOT AVAILABLE
1 2 3 4 5 6
8
9
7
G
N
D
NERO/
BLACK
USCIT
A /
OUTPUT
AUDIO
ROSSO/
RED
+12V DC
ROSSO/
RED
USCIT
A /
OUTPUT
AUDIO
BIANCO/WHITE
USCIT
A /
OUTPUT
VIDEO
GIALLO/YELLOW
INGRESSO /
INPUT
AUDIO
BIANCO/WHITE
INGRESSO /
INPUT
AUDIO
ROSSO/
RED
INGRESSO /
INPUT
VIDEO
GIALLO/YELLOW