ATTENZIONE
L’invio e la trasmissione di segnali audio, sono assicurati entro un raggio di 5 metri. Ponendo
le cuffie troppo lontane dal trasmettitore si può verificare un aumento del rumore di fondo. Il
rumore é una caratteristica di tutti i sistemi ad infrarossi e non significa quindi che questo sia
difettoso. Non utilizzare il sistema all’aperto e/o sotto il sole diretto: la tecnologia ad infrarossi
in queste condizioni non funziona correttamente.
ATTENTION
Audio-signals are transmitted, without any problem, within a range of 5 m. By placing the
Headphone too far from the transmitter, the existing back-noise may increase. Back-noise is
typical of all infrared systems, so that back-noise does not mean that the system is defect.
Do not use the system in the open-air or under the direct sun: under these two circumstan-
ces, infrared-technology does not work correctly.
ATTENTION
La transmission de signaux audio est assurée dans un rayon d’action de 5m. En position-
nant l’écouteur trop loin du transmetteur, le bruit de fond peut augmenter. Le bruit de fond
est une caractéristique de tous systèmes à rayons infrarouges et ne constitue donc pas un
défaut.
Ne pas utiliser le système à l’extérieur ou sous le soleil direct : la technologie à rayons infra-
rouges ne fonctionne pas correctement dans ces circonstances.
VORSICHT
Die Übertragung von Audio-Signalen ist in einem Umkreis von 5m gewährleistet. Befin-
det sich der Kopfhörer zu weit entfernt vom Übertrager, nimmt das Hintergrund-Geräusch
dementsprechend zu.. Das Hintergrund-Geräusch ist ein Kennzeichen aller Infrarot-Systeme
und nicht als Defekt zu interpretieren. Das System ist nicht im Freien und auch nicht in der
Sonne zu verwenden, da die Infrarot-Technologie, unter diesen Umständen, nicht korrekt
funktioniert.
ATTENCION
El envio y la transmisión de las señales audio están aseguradas en un radio de 5 metros.
Poniendo los auriculares demasiado lejos del transmisor se puede verificar un aumento de
ruido de fondo. El ruido es una caracteristica de todos los sistemas de infrarrojos y no signi-
fica que sea defectuoso. No utilizar en lugares abiertos y/o en presencia de sol directo. La
tecnología de infrarrojos en estas condiciones no funciona correctamente.
