Phonocar VM 017 Instruction Manual Download Page 24

Page: 24 / 96

Electric Connections Scheme

ATTENTION

- OBSERVE THE RELATED SCHEME, BEFORE CAR-

RYING OUT THE INSTALLATION .

- CABLE OF HAND-BRAKE: THERE WILL BE NO

VIDEO AVAILABLE FROM THE UNIT, IF THIS CABLE

IS NOT CONNECTED .

Ground (GND-Black)
(to car body-work)

Video IN

Video IN reverse-gear

Audio AUX-IN

Subwoofer

Video Output

(White)

(Red)

(Yellow)

Grey

Brown

Pink

Blue

Parking

Reverse-gear cable

Remote-control for amplifier

Control for Antenna-connector

Ignition-key block

Fuse

Battery

+12V Ignition-Pluspole (Red)

+12V Permanent (Yellow)

FM/AM Control for Antenna-connector

Fuse (10A)

Lighting

Speaker Front left

Speaker Front right

Speaker Rear left

Speaker Rear right

Orange

White

White/Black

Grey

Grey/Black

Green

Green/Black

Violet

Violet/Black

Front Audio Output

(Yellow)

(Red)

(White)

(Brown)

Summary of Contents for VM 017

Page 1: ...DVD RECEIVER MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 017 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL ...

Page 2: ......

Page 3: ...ITALIANO 4 ENGLISH 22 FRANÇAIS 40 DEUTSH 58 ESPAÑOL 76 ...

Page 4: ...he 5 Installazione 6 Pannello di controllo 7 Telecomando 8 9 Operazioni riproduzione 10 11 Operazioni USB SD 12 Setup sistema 13 Bluetooth 14 15 Funzioni radio 16 RDS 17 Guida rapida alla soluzione dei problemi 18 Specifiche tecniche 19 Garanzia 20 Indice ...

Page 5: ...Uscita b Nessuna Immagine in Uscita c Acqua o oggetti che si sono infiltrati nell apparecchio d Fumo e Odori particolari Avvertenza Per ridurre il rischio d incendio o scosse elettriche NON esporre l apparecchio a pioggio o umidità Attenzione L apparecchio fa parte dei prodotti LASER CLASSE 1 I Comandi e le Procedure devono essere eseguiti esattamente come indicato nelle presenti Istruzioni Per ev...

Page 6: ...Rosso Giallo Grigio Grigio Grigio Grigio Marrone Rosa Blu Parking Cavo retromarcia Telecomando per amplificatore Controllo connettore per antenna Blocco chiave accensione Fusibile Batteria 12V Sotto chiave Rosso 12V Permanente Giallo FM AM ingresso antenna Fusibile 10A Illuminazione Altoparlante Front sx Altoparlante Front dx Altoparlante Rear sx Altoparlante Rear dx Arancio Bianco Bianco Nero Gri...

Page 7: ...apertura come da disegno Per poter accogliere l apparecchio le dimensione devono essere 183 mm x 52 mm altezza IMPORTANTE Prima dell installazione togliere le due viti con le quali l apparecchio DVD non funzionerebbe 1 Inserire la staffa di montaggio nel cruscotto Piegare i punti di fissaggio con un cacciavite Accertarsi che la leva di bloccaggio sia allo stesso livello della staffa di montaggio e...

Page 8: ...nù attraverso i tasti 6 TA Attiva Disattiva la funzione annunci sul traffico 7 Microfono 8 PTY Seleziona il tipo di programma radio 9 Porta USB 10 APS Scansioni stazioni radio Play Pausa 11 AF frequenza alternativa ON OFF 12 Display TFT 3 touch screen 13 Ruotare la manopola per regolare il volume 14 Apertura per carta SD MMC 15 Reset ripristina le impostazioni di fabbrica 16 Tasto espulsione disco...

Page 9: ...fo su display informazioni id3 Cornetta rossa chiude la telefonata 5 0 9 Area digitazione numerica GOTO Vai e Cerca RO SN Funzione non attiva 6 AF Frequenza alternativa TA Informazioni sul Traffico PTY Tipo di Programma RDS 7 Sintonizzatore manuale radio Salta Cerca brano successivo Sintonizzatore manuale radio Salta Cerca brano precedente Aumento volume Diminuzione volume SEL Selezione modalità A...

Page 10: ...one con il rivolto verso l alto Re inserire il porta batteria del Telecomando AVVERTENZE Custodire eventuali batterie in luogo inaccessibile ai Bambini Se la batteria venisse accidentalmente deglutita occorre immediatamente consultare un medico NON ricaricare corto circuitare aprire riscaldare o gettare la batteria nel fuoco NON mettere la batteria a contatto con altri materiali metallici Tutte le...

Page 11: ...endo la manopola del VOLUME SOURCE Premere il tasto SOURCE brevemente per accendere l apparecchio Nota quando l unità è accesa premere brevemente SOURCE per visualizzare l immagine seguente figura 1 e selezionare la sorgente desiderata toccando le icone sullo schermo VOLUME Aumento Volume Ruotare la manopola del VOLUME in senso orario antiorario per incrementare diminuire il volume Premere la mano...

Page 12: ...o scena precedente premere per scegliere brano capitolo scena successivi Avanzamento Veloce Tenere premuto Riavvolgimento Veloce Tenere premuto RPT Ripetizione premere RPT sullo schermo o sul telecomando per scegliere tra Lo schermo TFT visualizzerà il seguente menù In questo menù nella parte destra si trova il sottomenù Premendo si selezionano i file dall elenco R L Premere R L sullo schermo o su...

Page 13: ...rire la scheda nell apposita apertura L apparecchio passerà automaticamente in modalità SD ed inizierà a ripro durre la prima traccia presente all interno RIPRODUZIONE Riproduzione Pausa premere sullo schermo pannello frontale telecomando per avviare la riproduzione o mettere in pausa Seleziona premere sullo schermo telecomando per passare alla traccia successiva precedente premere sul pannello fr...

Page 14: ...ONTRASTO TINT TINTA VMODE MODALITA IMPOSTAZIONE VIDEO STAND STANDARD USER PERSONALIZZATA SOFT TENUE BRIGHT LUMINOSA SETUP AUDIO AUDIO SETUP BASS TREBLE BALANCE FADER RANGE DI REGOLAZIONE TRA 7 E 7 EQ SETTING REGOLAZIONE EQUALIZZATORE AUDIO NORM ROCK POP CLASSIC SETUP DI SISTEMA LOUD ON OFF BEEP ON OFF COLOR TEMA DELLO SCREENSAVER RED YELLOW BLUE GREEN DEMO TIME DISPLAY ON OFF mostra l ora sullo sc...

Page 15: ...o N 1 ATTIVARE LA MODALITA BLUETOOTH Bluetooth ha le seguenti funzioni PARING accoppiamento ad un nuovo dispositivo portatile CONNECTING connessione al dispositivo accoppiato ACCOPPIAMENTO PARING Per l accoppiamento con il telefono procedere come segue Accendere il BLUETOOTH entrare in modalità BLUETOOTH premendo l ico na dal menù principale premere setup premere ON OFF Disegno N 2 Quando il telef...

Page 16: ...a funzione TRANSFER B Dal telecomando Premere cornetta verde per entrare direttamente in modalità BLUETOOTH Digitare il numero mediante i tasti di digitazione numerica Premere cornetta verde per avviare la telefonata Premere cornetta rossa per chiudere o annullare la telefonata RISPONDERE A UNA CHIAMATA Quando il telefono è accoppiato all unità e si riceve una telefonata l unità passa automaticame...

Page 17: ...pannello frontale o dal teleco mando si scorrono le frequenze manualmente a intervalli di 0 05 MHz Sintonizzazione Automatica Premendo brevemente il tasto dal pannello frontale o dal telecomando si scorre alla stazione radio successiva precedente Premere i tasti per scorrere le stazioni memorizzate da 1 a 6 Memorizzazione stazioni Premendo a lungo i tasti si memorizza la stazione desiderata in una...

Page 18: ...Traffico Informazioni Radiofoniche sul Traffico TA identificazione Annunci sul Traffico Segnalazioni radiofoniche sulle condizioni stradali Modalità TA attivando la modalità TA la relativa spia TA inizierà a lampeggiare Non appena giunge una Segnalazione Stradale la spia TA lo segnalerà su display e l apparecchio salta temporaneamente da qualsiasi modalità in cui si trova in modalità RADIO A quest...

Page 19: ...lire o sostituire il Disco Il suono salta la qualità sonora è bassa Il disco è sporco o danneggiato Ripulire il CD o inserire un CD diverso Il suono salta a causa di vibrazioni L angolo di montaggio è superiore a 30 Regolare l angolo di montaggio a meno di 30 Montaggio instabile Installare l apparecchio in modo fermo utilizzando gli accessori di fissaggio in dotazione MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLA...

Page 20: ...Hz USA Sensibilità sfruttabile 8dBu Risposta in Frequenza 30Hz 15KHz Separazione Stereo 30dB 1KHz Rapporto di risposta immagine 50dB NOTA Dati Tecnici e Design del prodotto possono cambiare senza preavviso in virtù dei continui miglioramenti tecnologici Rapporto di risposta IF 70dB Rapporto Segnale Rumore 55dB Radio AM MW Gamma di Frequenza 522 1620 KHz Europa 530 1710 KHz USA Sensibilità sfruttab...

Page 21: ...della stessa ed è escluso ogni indennizzo a qualsiasi titolo Non sono coperti da garanzia Avarie da trasporto graffi ammaccature e simili Danni dovuti ad errata installazione dell apparecchio elettrico o alterazioni derivanti da condizioni ambientali climatiche o altra natura Avarie causate da trascuratezza negligenza manomissione incapacità d uso o riparazioni effettuate da personale non autorizz...

Page 22: ...allation 24 Control Panel 25 Remote Control Unit 26 27 Reproduction Operations 28 29 USB Operations 30 System SET UP 31 Bluetooth Functions 32 33 Radio Functions 34 Radio RDS 35 Frequently Asked Questions Solutions 36 Technical Specifications 37 Guarantee 38 Index ...

Page 23: ... Output b no Picture on the Output c water or objects have fallen into the Unit d Smoke e strange smells Attention This Unit is a LASER CLASSE 1 product All Commands and Procedures have to be attentively carried out as indicated in this Instructions Manual To avoid the risk of radiation never open the Unit and never try to repair the Unit by yourself Repairs have to be carried out by qualified Per...

Page 24: ...er Video Output White Red Yellow Grey Grey Grey Grey Brown Pink Blue Parking Reverse gear cable Remote control for amplifier Control for Antenna connector Ignition key block Fuse Battery 12V Ignition Pluspole Red 12V Permanent Yellow FM AM Control for Antenna connector Fuse 10A Lighting Speaker Front left Speaker Front right Speaker Rear left Speaker Rear right Orange White White Black Grey Grey B...

Page 25: ...n opening line shown in the figure and with the following dimensions 183 mm x 52 mm height IMPORTANT Before effecting the installation take the two screws off otherwise the Player would not run 1 Introduce the Bracket into the Dashboard Fold the fixation points with a screw driver Make sure that the Blocking Lever stands at the same level as the mounting Bracket Blocking Lever should not overhang ...

Page 26: ...ove within Menus using keys 6 TA Activates De activates Traffic Announcements Function 7 Microphone 8 PTY Select type of radio programme 9 USB port 10 APS Radio stations scanning Play Pause 11 AF alternative Frequency ON OFF 12 Display TFT 3 touch screen 13 Rotate knob to set volume 14 Inlet for SD MMC card 15 Reset re establish original settings 16 Key CD expulsion ...

Page 27: ...isualize info on display information id3 Red receiver stops call 6 AF alternative Frequency TA Traffic Information Increase Volume 5 0 9 Area Numerical Digits GOTO Go and Search RO SN Function not activated PTY RDS Programme Type 7 Manual radio tuning Go Search subsequent track Manual radio tuning Go Search previous track Reduce Volume SEL Mode selection Audio and Video CLK Visualize Clock EQ Sele...

Page 28: ...ing the stopper 2 Insert the button type battery with the stamped mark facing upward Insert the battery holder into the remote control WARNING Store the battery where children cannot reach If a child accidentally swallows the battery consult a doctor immediately Do not recharge short disassemble or heat the battery or dispose it in a fire Do not expose or bring into contact the battery with other ...

Page 29: ...mendo la manopola del VOLUME SOURCE Premere il tasto SOURCE brevemente per accendere l apparecchio Nota quando l unità è accesa premere brevemente SOURCE per visualizzare l immagine seguente figura 1 e selezionare la sorgente desiderata toccando le icone sullo schermo VOLUME Aumento Volume Ruotare la manopola del VOLUME in senso orario antiorario per incrementare diminuire il volume Premere la man...

Page 30: ...ck Chapter or Scene press to select PREVIOUS track chapter scene press to select SUBSEQUENT track chapter scene Fast Forward Keep pressed Fast Rewind Keep pressed RPT Repetition press RPT on Screen or Remote Control to select The TFT screen will visualize the following Menu On the right hand side of this Menu you will find the Sub Menu Press to select files from the given List R L Press R L on Scr...

Page 31: ...nto the related opening The Uni twill automatically switch to SD mode and start reproducing the first track available on the card REPRODUCTION Reproduction Pause press on the screen front panel remote control to start reproduction or make a Pause Select press on the screen remote control to switch to the subsequent previous track press on the front panel remote control to move to the requested tra...

Page 32: ...S COLOUR CONTRAST TINT VMODE Video Setting Mode STAND STANDARD USER PERSONALIZED SOFT BRIGHT SETUP AUDIO AUDIO SETUP BASS TREBLE BALANCE FADER SETTING RANGE BETWEEN 7 AND 7 EQ SETTING AUDIO EQUALIZER SETTING NORM ROCK POP CLASSIC SYSTEM SETUP LOUD ON OFF BEEP ON OFF COLOUR OF SCREENSAVER THEME RED YELLOW BLUE GREEN DEMO TIME DISPLAY ON OFF VISUALIZES Time on the screen TIME ADJ allows Time setting...

Page 33: ... shown on the screen Figure n 1 BLUETOOTH MODE ACTIVATION Bluetooth offers following functions PARING paring with a new portable device CONNECTING connection with the pared device PARING To effect telephone paring procede as follows Switch on BLUETOOTH enter the BLUETOOTH mode by pressing related icon from the Main menu press Setup press ON OFF Figure n 2 As soon as the phone recognizes the Player...

Page 34: ...e some phones do NOT support the TRANSFER function B By means of the Remote Control Press green receiver to directly enter the BLUETOOTH mode Digit the phone number by means of the number keys Press green receiver to start the phone call Press red receiver to stop or cancel the phone call TO ANSWER THE PHONE When the telephone is pared with the Unit and a phone call is being recei ved the Unit aut...

Page 35: ...ont panel or on the remote control the frequencies can be scolled manually in intervals of 0 05 MHz Automatic Tuning Pressing briefly the key on the front panel or the remote control the next previous radio station will be tuned Press the keys to scroll the memorized radio stations from 1 to 6 Memorizing the Radio Stations Keeping the keys pressed for a while the requested radio station gets memor...

Page 36: ... Some RDS FM stations periodically provide traffic information TP Traffic Program Identification Broadcasting of traffic information TA Traffic Announcements Identification Radio announcements on traffic conditions TA Mode When TA mode is turned on the TA indicator will blink When traffic announcement is received the TA indicator will display The unit will temporarily switch to the tuner mode rega...

Page 37: ... but no sound Disc is upside down Place disc in the cor rect direction and the label side up Disc is dirty or damaged Clean disc or change another disc Disc sound skips tone quality is low Disc is dirty or damaged Clean CD or change another CD Sound skips due to vibration Mounting angle is over 30o Adjust mount ing angle to less than 30o Unstable mounting Mount the unit securely with the mounting ...

Page 38: ...ivity 8 dBμ Frequency response 30 Hz 15KHz Stereo separation 30dB 1 KHz Image response ratio 50dB IF response ratio 70dB Signal noise ratio 55dB Note Specifications and the design are subject to change without notice due to improvements in technology AM MW Radio Frequency range 522 1620 KHz Europe 530 1710 KHz America Usable sensitivity S N 20dB 30 dBμ Disc Player System Disc digital audio system ...

Page 39: ... give the right to re new or postpone the Guarantee validity nor the right to obtain any kind of refund Cases NOT covered by Guarantee Transport damage scratches dents and similar Damage due to incorrect electric installation weather conditions or other specific situations Damage caused by negligence tampering incorrect use repairs effected by non authorized personnel For Repairs please turn to yo...

Page 40: ...allation 42 Panneau de contrôle 43 Télécommande 44 45 Opérations reproduction 46 47 Opérations USB SD 48 Setup système 49 Bluetooth 50 51 Fonctions radio 52 RDS 53 Guide rapide à la solution des problèmes 54 Spécifiques techniques 55 Conditions de garantie 56 Index ...

Page 41: ...appareil d Fumée e Odeurs particulières Avertissement Afin de réduire le risque d incendie ou secousses électriques NE PAS exposer l appareil à la pluie ou à l humidité Attention L appareil fait partie des produits LASER CLASSE 1 Les Commandes et les Procédures doivent être faits exactement Comme il est indiqué sur ces instructions Afin d éviter le ranger de sortie de radiations ne pas ouvrir de c...

Page 42: ... Video Blanc Rouge Jaune Gris Gris Gris Gris Marron Rose Bleu Parking Câble marche arrière Télécommande pour ampli Contrôle connecteur pour antenne Bloc clé allumage Fusible Batterie 12V Sous clé Rouge 12V Permanent Jaune FM AM entrée antenne Fusible 10A Illumination Haut parleur Av gauche Haut parleur Av droit Haut parleur Ar gauche Haut parleur Ar droit Orange Blanc Blanc Noir Gris Gris Noir Ver...

Page 43: ...t une ouverture comme sur le dessin Pour pouvoir accueillir l appareil les dimensions doivent être 183mm x 52 mm de hauteur IMPORTANT Avant l installation enlever les 2 vis sinon l appareil DVD ne fonctionnera pas 1 Introduire l étrier de montage dans le tableau de bord Plier les points de fixation avec un tourne vis Bien s assurer que le levier de blocage soit au même niveau que l étrier de monta...

Page 44: ...ans le menu à travers les touches 6 TA Active Désactive la fonction annonces su traffic 7 Micro 8 PTY Sélectionne le type de programme radio 9 Porte USB 10 APS Scanning stations radio Play Pause 11 AF fréquence alternative ON OFF 12 Ecran TFT 3 touch screen 13 Tourner le bouton pour régler le volume 14 Fente pour carte SD MMC 15 Reset Récupère les réglages d origine 16 Touche Expulsion disque ...

Page 45: ...o sur display informations id3 Récepteur rouge interrompt l appel 5 0 9 Area digitazione numérique GOTO Cherche RO SN Fonction non active 6 AF Fréquence alternative TA Informations sul Traffico PTY Type de Programme RDS 7 Syntoniseur manuel radio Salta Cherche morceau suivant Sintonizzatore manuale radio Saute Cherche morceau précédent Aumento volume Diminution volume SEL Sélection Audio et Vidéo ...

Page 46: ...e à nouveau le porte batterie de la Télécommande AVVERTISSEMENTS Garder les éventuelles batteries hors de la portée des enfants En cas de déglutition de la batterie consulter immédiatement un médecin NE PAS recharger court circuiter ouvrir réchauffer ou jeter la batterie dans le feu NE PAS mettre la batterie en contact avec d autres matériaux métalliques Toutes les procédures mentionnées ci dessus...

Page 47: ...poussant le bouton du VOLUME SOURCE Appuyer la touche SOURCE brièvement pour allumer l appareil Nota Quand le lecteur est allumé appuyer brièvement sur SOURCE pour visualiser l image suivante image 1 et sélectionner la source désirée en touchant les icônes sur l écran VOLUME Augmente Volume Tourner la manipule du VOLUME dans le sens horaire anti horaire pour augmenter diminuer le volume Appuyer su...

Page 48: ... appuyer pour choisir le morceau chapitre scène suivants Avancement Rapide appuyer longuement Rembobinage Rapide Appuyer longuement RPT Répétition appuyer sur RPT sur l écran ou sur la télécommande pour choisir entre L écran TFT visualisera le menu suivant Dans ce menu sur le coté gauche il y a le sous menu En appuyant on sélectionne le file de la liste R L Appuyer sur R L sur l écran ou sur la té...

Page 49: ...Introduire la carte dans l ouverture L appareil passera automatiquement en mode SD et commencera à repro duire la première trace présente à l intérieur LECTURE Lecture Pause appuyer sur l écran Frontali télécommande pour Entamer la lecture ou mettre sur pausa Sélectionne appuyer sur l écran télécommande pour passer à la trace d après d avant appuyer sur le frontail télécommande pour se déplacer su...

Page 50: ...ONTRAST CONTRASTE TINT TEINTE VMODE MODE REGLAGE VIDEO STAND STANDARD USER PERSONALISE SOFT PALE BRIGHT LUMINOSITE SETUP AUDIO AUDIO SETUP BASS TREBLE BALANCE FADER RANGE DI REGLAGE ENTRE 7 E 7 EQ SETTING REGLAGE EGALISATEUR AUDIO NORM ROCK POP CLASSIC SETUP DI SISTEMA LOUD ON OFF BEEP ON OFF COULEUR THEME DU SCREENSAVER RED YELLOW BLUE GREEN DEMO TIME ECRAN ON OFF montre l heure sur l écran TIME ...

Page 51: ... 1 ACTIVER LE MODE BLUETOOTH Bluetooth a les fonctions suivantes PARING coupler à un nouveau dispositif portable CONNECTING conne xion au dispositif accouplé ACCOUPLEMENT PARING Pour l accouplement avec le téléphone procéder comme suit Allumer le BLUETOOTH entrer en mode BLUETOOTH en appuyant sur l icône depuis le menu principal appuyer sur setup appuyer sur ON OFF Dessin N 2 Quand le téléphone re...

Page 52: ...mande Appuyer sur le récepteur vert pour entrer directement en mode BLUETO OTH Composer le numéro à travers les touches de digitation numérique Appuyer sur le récepteur vert pour entamer le coup de fil Appuyer sur le récepteur rouge pour arrêter ou annuler le coup de fil REPONDRE A UN APPEL Quand le téléphone est accouplé au lecteur et on reçoit un coup de fil le dispositif passe automatiquement a...

Page 53: ...depuis la télécommande Les fréquences s écoulent manuellement à intervalles de 0 05 MHz Syntonisation Automatique En appuyant brièvement sur la touche depuis le frontail ou bien depuis la télécommande on passe à la station radio suivante précédente Appuyer sur les touches pour faire écouler les stations enregistrées de 1 à 6 Mémorisation stations En appuyant longuement sur les touches on mémorise ...

Page 54: ...ogramme sur le Trafic Informations Radiophoniques sur le Trafique TA identification annonces sur le Trafic Signal radiophonique sur les conditions de la route Modalité TA Si on active la modalité TA Le voyant TA commencera à clignoter Lorsque arrive une signalisation routière le voyant TA Le signalera sur l écran et l appareil passe temporairement en modalité RADIO depuis n importe quelle modalité...

Page 55: ... disque est sale ou abîmé Nettoyez le disque ou mettez en un autre Le son arrive par saccades Basse qualité sonore Le disque est sale ou abîmé Nettoyer le disque ou introduire un autre disque Le son arrive par saccades à cause de vibrations L inclinaison du montage dépasse 30 Réduire l inclinaison de montage à moins de 30 Fixation instable User tous les accessoires de montage fournis et bien fixer...

Page 56: ...tilisable 8dBu Réponse en Fréquence 30Hz 15KHz Séparation stéréo 30dB 1KHz Rapport de réponse image 50dB Rapport de réponse IF 70dB NB Les données techniques du produit peuvent changer sans préavis en vertu des continuelles améliorations technologiques Rapport Signal Bruit 55dB Radio AM MW Gamme de Fréquence 522 1620 KHz Europe 530 1710 KHz USA Sensibilité utilisable S N 20dB 30 dBu Lecteur disque...

Page 57: ...uvellements de celle ci ou à des indemnisations de tout genre Les avaries causées par le transport ne sont pas couvertes par la garantie griffes coups et autres De même pour les dommages dus à une mauvaise installation de l appareil électrique ou altérations dérivant de conditions ambiantes climatiques ou d au tre nature De même pour les avaries causées par la négligence endommagement incapacité d...

Page 58: ...59 Installation 60 Bedienteil 61 Fernbedienung 62 63 Wiedergabe Funktionen 64 65 USB SD Funktionen 66 System Einstellungen Setup 67 Bluetooth 68 69 Radio Funktionen 70 RDS 71 Fehlersuche 72 Technische Eigenschaften 73 Garantie 74 Inhaltsverzeichnis ...

Page 59: ...a Kein Audio am Ausgang b Kein Bild am Ausgang c Wasser oder Gegenstände ins Gerät eingedrungen d Rauch e Geruch Vorsicht Um Brände oder Elektro Schläge zu verhindern Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen Wichtig Das Gerät ist ein LASER KLASSE 1 Produkt Die Funktionen und Anweisungen der vorliegenden Betriebsanleitungen müssen genauestens nachgelesen und befolgt werden Um das Austreten gefährl...

Page 60: ...Subwoofer Video Ausgang Weiss Rot Gelb Grau Grau Grau Grigio Braun Rosa Blau Parking Kabel Rückwärtsgang Fernsteuerung für Verstärker Kontrolle Antennen Verbinder Zündungsblock Sicherung Batterie 12V Zündplus Rot 12V Permanent Gelb FM AM Antennen Eingang Sicherung 10A Beleuchtung Lautsprecher Front sx Lautsprecher Front dx Lautsprecher Rear sx Lautsprecher Rear dx Orange Weiss Weiss Schwarz Grau G...

Page 61: ... über einen Schacht lt Abbil dung Um das Gerät einbauen zu können muss der Schacht folgende Abmessungen haben 183 mm x 52 mm Höhe WICHTIG Vor der Installation die beiden Schrauben vom DVD Player entfernen denn mit den eingedrehten Schrauben funktioniert das Gerät nicht 1 Montage Bügel in den Radio Schacht eingeben Befestigungsstellen mit einem Schraubenzieher umknicken Sicherstellen dass der Block...

Page 62: ...urchqueren mittels Pfeile Tasten 6 TA Verkehrs Durchsagen aktivieren de aktivieren 7 Mikrophon 8 PTY Wahl des Radio Programmes 9 USB Eingabe 10 APS Scrollino der Radio Sender Play Pause 11 AF alternative Frequenz ON OFF 12 Display TFT 3 touch screen 13 Knopf drehen um Lautstärke einzustellen 14 Eingabe für SD MMC Karte 15 Reset Original Einstellungen wiederherstellen 16 Taste CD Auswurf ...

Page 63: ...n id3 Infos Roter Hörer unterbricht das Gespräch 5 0 9 Numerischer Wahl Sektor GOTO Suche starten RO SN Funktion nicht aktiviert 6 AF alternative Frequenz TA Verkehrs Infos PTY RDS Programm Typ 7 Manuelle Radio Sendersuche Sprung Suche darauffolgendes Stück Manuelle Radio Sendersuche Sprung Suche vorausgehendes Stück Lautstärke erhöhen Lautstärke reduzieren SEL Wahl Audio und Video Modalität CLK U...

Page 64: ...rmige Batterie mit Pol nach oben einlegen Batterie Halter wieder in die Fernbedienung einschieben VORSICHT Batterien immer an für Kinder unzugänglichen Orten aufbewahren Bei versehentlichem Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt rufen Batterien niemals wiederaufladen kurzschließen öffnen erhitzen oder ins Feuer werfen Batterien nicht mit anderen Metallen in Kontakt bringen Die genannten Verha...

Page 65: ...SOURCE Taste kurz drücken um das Gerät einzuschalten Hinweis bei eingeschaltetem Gerät SOURCE Taste kurz drücken um das darauffolgende Bild Fig 1 zu besichtigen Dann die gewünschte Quelle wählen indem Sie auf die betreffende Ikone auf dem Bildschirm drücken Lautstärke Volume Lautstärke erhöhen Lautstärke Knopf VOLUME drehen im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen Entgegen dem Uhrzeigersinn u...

Page 66: ...tück Kapitel oder Szene zu wählen Schnell Vorwärts Taste gedrückt halten Schnell Zurück Taste gedrückt halten RPT Wiederholung RPT auf Bildschirm oder Fernbedienung drücken um zwischen folgenden Möglichkeiten zu wählen Der TFT Bildschirm wird folgendes Menü aufzeigen Innerhalb des Menüs befindet sich rechts das Unter Menü Drückt man die Taste so lassen sich die Dateien aus der Liste wählen R L R L...

Page 67: ...t schaltet automatisch auf den SD Modus und beginnt mit der Wiedergabe des ersten Stücks WIEDERGABE Wiedergabe Pause auf den Bildschirm drücken Front Blende Fernbedienung zum Starten der Wiedergabe oder zum Pause einlegen Wahl auf den Bildschirm drüc ken Fernbedienung um das Stück danach zuvor zu wählen auf Front Blende Fernbedienung drücken um auf die gewünsch ten Stücke zu gehen Knopf auf der Bl...

Page 68: ...ELLIGKEIT COLOR FARBE CONTRAST KONTRAST TINT FARBTON VMODE MODALITÄT VIDEO EINSTELLUNG STAND STANDARD USER NACH WAHL SOFT ANGENEHM BRIGHT HELL SETUP AUDIO AUDIO SETUP BASS TREBLE BALANCE FADER EINSTELLUNG VON 7 BIS 7 EQ SETTING EINSTELLUNG DES AUDIO EQUALIZERS NORM ROCK POP CLASSIC SYSTEM SETUP System Einstellung LOUD ON OFF BEEP ON OFF COLOR BILD BEI BILDSCHIRM WARTESTAND RED YELLOW BLUE GREEN DE...

Page 69: ...LUETOOTH Ikone anwählen Abbildung 1 BLUETOOTH MODALITÄT AKTIVIEREN Bluetooth hat folgende Funktionen PARING Koppelung mit einem tragbaren Gerät CONNECTING Anschluss des gepaarten Geräts KOPPELUNG PARING Um die Koppelung zum Telefon herzustellen wie folgt vorgehen BLUETOOTH einschalten Die BLUETOOTH Ikone auf dem Haupt Menü anwählen um die Funktion betreten SETUP Taste drücken ON OFF Taste drücken ...

Page 70: ...ktion B Durch die Fernbedienung grünen Hörer drücken um direkt zur BLUETOOTH Funktion zu gelangen Telefon Nummer mittels Nummern Tasten anwählen grünen Hörer drücken um das Telefongespräch zu starten roten Hörer drücken um das Telefongespräch abzuschließen bzw zu stornieren TELEFONGESPRÄCH IN EMPFANG NEHMEN Wenn das Telefon mit dem Gerät gekoppelt ist und ein Telefonanruf eingeht dann schaltet das...

Page 71: ...nbedienung länger gedrückt so lassen sich die Frequenzen manuell in Abständen von 0 05 MHz abspielen Automatiche Sender Suche Drückt man kurz die Taste auf der Front Blende oder die Taste auf der Fernbedienung so erreicht man den darauffolgenden vor hergehenden Radio Sender Auf die Tasten drücken um die eingespeicherten Sender von 1 bis 6 abzusuchen Sender Einspeicherung Drückt man länger auf die ...

Page 72: ...Radio TA Traffic Announcements Radio Informationen zu den Straßenverhältnissen TA Modalität aktiviert man diese Modalität so beginnt die TA Leuchte zu blinken Jede eintreffende Verkehrsinformation wird durch die TA Leuchte auf dem Display signalisiert Das Gerät schaltet dabei vorübergehend egal in welcher Modalität es sich gerade befindet auf die Modalität TUNE Die Verkehrsinformation wird somit i...

Page 73: ... muss nach oben zeigen CD ist verschmutzt oder beschädigt CD säubern oder eine andere CD eingeben Der Ton kommt nur zeitweise und ist von schlechter Qualität CD ist verschmutzt oder beschädigt CD säubern oder eine andere CD eingeben Mögliche Vibrationen verursachen eine unregelmäßige Ton Wiedergabe Die Montage weist eine Neigung von mehr als 30 auf Neigung auf weniger als 30 reduzieren Befestigung...

Page 74: ...Hz 15KHz Stereo Trennung 30dB 1KHz Bild Wiedergabe Verhältnis 50dB Wiedergabe Verhältnis IF 70dB Signal Störungs Verhältnis 55dB Radio AM MW Frequenzgang 522 1620 KHz Europa 530 1710 KHz USA Nutzbare Sensebilität S N 20dB 30 dBu CD Player System Digitale Audio CDs Frequenzantwort 20Hz 20 KHz Signal Störungs Verhältnis 80 dB Harmonische Gesamt Verzerrung weniger als 0 20 1KHz Kanal Trennung 60 dB V...

Page 75: ...ntie Reparatur keinerlei Anspruch auf Schadensersatz jeglicher Art Die Garantie hat in folgenden Fällen keine Gültigkeit Bei Transportschäden Kratzer Dellen u ä Bei Schäden die auf falsche Installation des Geräts zurückzuführen sind oder bei Produkt Beeinträchtigung infolge von Umwelt oder Klima Verhältnissen u ä Bei Schäden die auf unsachgemäße oder schlechte Behandlung Eingriffe in das Produkt o...

Page 76: ... 4 Instalación 5 Panel de control 6 Mando a distancia 7 8 Operaciones reproducción 9 10 Operaciones USB SD 11 Setup sistema 12 Bluetooth 13 14 Funciones radio 15 RDS 16 Guía rápida a la solución de los problemas 17 Características técnicas 18 Garantía 19 Índice ...

Page 77: ... c Agua u objetos que se hayan introducidos en el aparato d Humo e Olores raros Advertencia Para reducir el riesgo de incendios o cortocircuitos NO exponer el aparato a lluvia o humedad Atención El aparato pertenece a los productos LASER CLASSE 1 Los Comandos y los Procedimientos tienen que ser ejecutados exactamente como indicado en las presentes instrucciones Para evitar el peligro de salida de ...

Page 78: ...a Video Blanco Rojo Amarillo Gris Gris Gris Gris Marrón Rosa Azul Aparcamiento Cable marcha atrás Remoto para el Amplificador Control conector de antena Llave de encendido Fusible Bateria 12 voltios Rojo 12 voltios Permante Amarillo FM AM entrada antena Fusible 10A Iluminacion Altavoz Delantero izq Altavoz Delantero dcho Altavoz Trasero izq Altavoz Trasero dcho Naranja Blanco Blanco Negro Gris Gri...

Page 79: ...ro que tenga estas dimensiones 183 de ancho x 52 de alto IMPORTANTE Antes de fijar definitivamente el aparato quitar los dos tornillos de no ser así el reproductor de DVD no funciona correctamente 1 Insertar el soporte del aparato en el salpicadero Doblar los puntos de fijación con un destornillador Asegurarse de que las pestañas de fijación no sobresalgan impidiendo la entrada del aparato 2 Fijar...

Page 80: ...ú mediante las teclas 6 TA Activa Desactiva la función Anuncios sobre el tráfico 7 Micro 8 PTY Selecciona el tipo de programa radio 9 Puerta USB 10 APS Escansión emisoras de radio Play Pausa 11 AF frecuencia alternativa ON OFF 12 Display TFT 3 táctil 13 Girar el mando para ajustar el volumen 14 Ranura tarjeta de memoria SD MMC 15 Reset repristina los ajustes de fabrica 16 Tecla expulsion disco ...

Page 81: ...lay informaciones id3 Auricular rojo termina la llamada 5 0 9 Área digitalización numérica GOTO Ir y Buscar RO SN Función no activa 6 AF Frecuencia alternativa TA Informaciones sobre el tráfico PTY Tipo de Programa RDS 7 Sintonizador manual de la radio Salta Búsqueda canción sucesiva Sintonizador manual radio Salta Búsqueda canción precedente Aumento volumen Disminución volumen SEL Selección modo ...

Page 82: ... con el hacia arriba Re insertar el soporte de la batería del mando a distancia ATENCIÓN Guardar la batería en un lugar fuera del alcance de los niños En el caso de que la batería sea deglutida accidentalmente hay que consultar inmediata mente con un medico NO recargar corto circuitar abrir calentar o tirar al fuego la batería NO poner la batería a contacto con otros materiales metálicos Todos los...

Page 83: ...ién presionando el mando del VOLUMEN SOURCE Presionando la tecla SOURCE brevemente para acceder al aparato Nota cuando la unidad esta encendida presionar brevemente SOURCE para visualizar la imagen siguiente figura 1 y selecionar la fuente deseada tocando los iconos en la pantalla VOLUMEN Aumentar Volumen Girar el mando del VOLUMEN en sentido Horario anti horario para incrementar disminuir el volu...

Page 84: ...edente presionar para elegir pista capitulo sucesivos Avance Rapido Tener presionado Retroceso Rapido Tener presionado RPT Repetición presionar RPT en la pantalla o en el mando a distancia para elegir entre La pantalla TFT visualizara el siguiente menú En este menú en la parte derecha se encuentra los submenú Presio nando se seleccionan los archivos y el archivo de la lista R L Presionar R L en la...

Page 85: ...a ranura El aparato pasará automáticamente en modo SD e iniciará a reproducir la primera pista presente en el interior REPRODUCION Reproducción Pausa Presionar en la pantalla mando a distancia para empezar la reproducción o poner en pausa Selecciona Presionar en la pantalla mando a distancia para pasar a la pista sucesiva precedente Presionar en la pantalla mando a distancia para desplazarse en la...

Page 86: ...ST CONTRASTE TINT TINTADO VMODE MODO AJUSTE VIDEO STAND STANDARD USER PERSONALIZADO SOFT TENUE BRIGHT BRILLO SETUP AUDIO AUDIO SETUP BASS TREBLE BALANCE FADER RANGE 7 E 7 EQ SETTING AJUSTE ECUALIZADOR AUDIO NORM ROCK POP CLASSIC SETUP DI SISTEMA LOUD ON OFF BEEP ON OFF COLOR TEMA DEL SALVAPANTALLA RED YELLOW BLUE GREEN DEMO TIME DISPLAY ON OFF Muestra el horario en la pantalla TIME ADJ permite aju...

Page 87: ...o BLUETOOTH Diseño N 1 ACTIVAR EL MODO BLUETOOTH El Bluetooth tiene las siguientes funciones PARING acoplamiento de un nuevo dispositivo portátil CONNECTING conexión al dispositivo acoplado ACOPLAMIENTO PARING Para acoplar con el teléfono proceder como sigue Encender el BLUETO OTH entrar en el modo BLUETOOTH presionando el icono desde el menú principal presionar Setup presionar ON OFF Diseño N 2 C...

Page 88: ...o soportan la funcion TRANSFER B Desde el mando a distancia Presionar Descolgar para entrar directamente en modo BLUETOOTH Digitare el numero mediante las teclas de digitalizacion numerica Presionar Descolgar para iniciar una llamada Presionar Colgar para terminar o cancelar una llamada CONTESTAR A UNA LLAMADA Cuando el teléfono esta acoplado a la unidad y se recibe una llamada la unidad pasa auto...

Page 89: ...damente desde la pantalla o desde el mando a distancia pasan las frecuencias manualmente con intervalos de 0 05 MHz Sintonización Automática Presionando brevemente desde la pantalla o desde el mando se pasa a la emisora de radio sucesiva precedente Presionar las teclas para ver las emisoras memorizadas de 1 a 6 Memorización emisoras Presionando las teclas prolongadamente se memoriza la emisora des...

Page 90: ...Radiofónicas sobre el Tráfico TA Identificación Anuncios sobre el Trafico Señalaciones radiofónicas sobre las condiciones de las carreteras Modo TA activando el modo TA el relativo piloto TA iniciará a parpadear Nada más llegar una señalación sobre el estado de la circulación el piloto TA lo indicará en el Display y el aparato automáticamente y de forma temporánea independientemente del modo en la...

Page 91: ...r el Disco El sonido no es constante la calidad sonora es baja El Disco esta sucio o dañado Limpiar el CD o insertar un CD diferente El sonido no es constante a causa de las vibraciones El ángulo de montaje de la unidad es superior a 30 Ajustar el ángulo de montaje inferior a 30 Montaje inestable Instalar el aparato firmemente Utilizando los accesorios de fijación en dotación Mensajes de Errores e...

Page 92: ...z USA Sensibilidad usufruible 8dBu Respuesta en Frecuencia 30Hz 15KHz Separación Stereo 30dB 1KHz Relación de respuesta de imagen 50dB NOTA Los Datos Técnicos y el Diseño del producto pueden variar sin preaviso en virtud de las continuas mejorías tecnológicas Relación de respuesta IF 70dB Relación Señal Ruido 55dB Radio AM MW Gama de Frecuencia 522 1620 Khz Europa 530 1710 Khz USA Sensibilidad usu...

Page 93: ... La garantía non cubre daños debidos a una mala instalación del aparato eléctrico averías de transporte rayado abolladuras etc daños ocasionados por la instalación o alteración que deriven de condiciones ambientales climáticas etc averías causadas por descuido negligencia manipulación incapacidad de uso o reparaciones realizadas por personas non autorizadas Si el aparato no funciona correctamente ...

Page 94: ...Note Notes Vermerke ...

Page 95: ......

Page 96: ...sistance assurées par le Fabricant italien Tél Fax N Vert 0800 90 43 99 www phonocar fr e mail info phonocar fr DEUTSCHLAND 71711 MURR Rudolf Diesel Strasse 13 Tel 07144 82302 0 Fax 07144 282114 www phonocar de e mail info phonocar de ESPAÑA Delegado Comercial Sr VERDERESE DOMENICO Tel 958 302295 Fax 958 302470 Movil 607592406 e mail info phonocar es ...

Search results

Summary of Contents for VM 017

Reviews:

Related manuals for VM 017

Brands by name

Popular brands

Phonocar VM 017, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VM 017

Reviews:

Related manuals for VM 017

Brands by name

Popular brands