FUNZIONI
TELECOMANDO
REMOTE-CONTROL
FUNCTIONS
FONCTIONS
TELECOMMANDE
FERNBEDIENUNGS-
FUNKTIONEN
FUNCIONES DEL
MANDO A DISTANCIA
DESCRIZIONE
MENÚ
MENU
DESCRIPTION
DESCRIPTION
MENU
MENÜ-
BESCHREIBUNG
DESCRIPCION
MENU
1 - Tasto Mute
2 - Attiva ingresso Digitale Ottico
3 - Tasti movimento nel Menù
4 - Attiva ingresso Digitale Coassiale
5 - Attiva ingresso AUX-IN 2
6 - Menù di Setup
7 - Uscita menù o Setup precedente
8 - Attiva modalità audio MATRIX da utilizzare quando la
sorgente musicale è mono.
9 - Attiva modalità audio MUSIC da utilizzare quando la
sorgente musicale è stereo
10 - Attiva modalità audio MOVIE
da utilizzare per la visione di un fi lm
11 - Cambia la modalità di ascolto da Stereo a Surround
12 - Attiva segnale TEST sui canali
13- Visualizza codifi ca audio attiva
14 - Attiva ingresso AUX IN 1
15 - Tasto conferma selezione nei Menù
1 - Mute-key
2 - Activates Digital Optical Input
3 - Moves cursor within the Menu
4 - Activates Digital Coaxial Input
5 - Activates Input AUX-IN 2
6 - Set-up Menu
7 - Leave Menu or previous Set-up
8 - Activates audio-MATRIX-function.
To be used when musical source is MONO.
9 - Activates audio-MUSIC-function.
To be used when musical source is STEREO.
10 - Activates audio-MOVIE-function. To be used for fi lms.
11 - Changes from Stereo to Surround-listening
12 - Activates TEST-signal on the channels
13 - Visualizes when audio-codifi cation is active
14 - Activates Input AUX IN 1
15 - Confi rmation-key for selections made within Menu
1 - Touche « Mute »
2 - Activation Entrée Digitale Optique
3 - Touches de sélection dans le cadre du Menu
4 - Activation Entrée Digitale Coaxiale
5 - Activation Entrée AUX-IN 2
6 - Menu de Setup
7 - Sortie Menu ou Setup précédent
8 - Activation fonction Audio MATRIX, à utiliser quand la
source musicale est mono
9 - Activation fonction Audio MUSIC, à utiliser quand la
source musicale est stéréo
10 - Activation fonction Audio MOVIE, à utiliser pour vision
ner
des
fi lms
11 - Change d’écoute Stéréo / Surround
12 - Activation signal TEST sur les canaux
13 - Visualise l’activation du code Audio
14 - Activation entrée AUX IN 1
15 - Touche de confi rmation des sélection dans le Menu
1- Mute-Taste
(Stummschaltung)
2- Aktivierung des optischen Digital-Eingangs
3- Bewegungstasten im Menü
4- Aktivierung des Coax-Digitaleingangs
5- Aktivierung des Eingangs AUX-IN 2
6- Setup-Menü
7- Verlassen des Menüs bzw. vorheriges Setup
8- Aktivierung der Modalität Audio-MATRIX: bei Mono-
Musikquelle
verwenden.
9- Aktivierung der Modalität Audio-MUSIC:
bei Stereo-Musikquelle verwenden.
10- Aktivierung der Modalität Audio-MOVIE: bei Film-Wie
dergabe
verwenden.
11- Umschalten der Wiedergabe von Stereo auf Surround
12- Aktivierung des TEST-Signals auf den Kanälen
13- Ausweisung der aktivierten Audio-Codifi zierung
14- Aktivierung des Eingangs AUX IN 1
15- Bestätigungstaste nach Menü-Wahl
1 - Tecla Mute
2 - Activa entrada Digital Óptica
3 - Teclas de desplazamiento en el menú
4 - Activa entrada Digital Coaxial
5 - Activa entrada AUX-IN 2
6 - Menú de setup
7 - Salida menú o Setup anterior
8 - Activa la modalidad audio Matrix para utilizar cuando
la fuente de sonido es monofónica
9 - Activa la modalidad audio Music para utilizar cuando
la fuente de sonido es estereofónica
10 - Activa la modalidad audio Move para utilizar cuando
la fuente de sonido es monofónica
11 - Cambia la modalidad de escucha de Estereo a
Surround
12 - Activa la señal de TEST en los canales
13 - Visualiza codifi ca audio activa
14 - Activa entrada AUX_IN 1
15 - Tecla de confi rmación en los menús
CROSSOVER
E’ regolabile solo se il canale subwoofer è attivato. La frequenza di incrocio interessa i canali satellite (FRONT/SUR-
ROUND) come passa alto e il subwoofer (WOOFER) come passa basso. Nel caso il subwoofer non sia stato attivato i
segnali dei canali FRONT e SURROUND sono FULL RANGE. Il canale CENTRALE è fi ltrato come passa alto a 150 Hz
AUX INPUT LEVEL
Il sistema permette di regolare segnali analogici compresi tra 0.2V e 6V.
CHANNEL LEVEL
Permette l’accesso alle regolazioni dei l/- 10 dB dei canali FRONT, CENTER, SURROUND e SUBWOOFER (WOOFER).
SPEAKER SETTING
Permette di attivare (ON) o disattivare (OFF) il canale centrale (CENTER) o il subwoofer (WOOFER).
CROSSOVER
Can be regulated only while subwoofer-channel is activated. The cross-frequency of high-pass goes with the satellite-
channels (FRONT/SURROUND); the low-pass with the subwoofer (WOOFER). Whenever the subwoofer is not activated,
the signals of FRONT and SURROUND-channels are FULL RANGE. The CENTRAL-channel is fi ltered as high-pass, at 150Hz.
AUX INPUT LEVEL
The system allows analogical signals to be regulated between 0.2V and 6V.
CHANNEL LEVEL
To enter the level-regu/- 10 dB of the channel FRONT, CENTER, SURROUND, SUBWOOFER (WOOFER).
SPEAKER SETTING
To activate (ON) and de-activate (OFF) the central channel (CENTER) and the subwoofer (WOOFER).
CROSSOVER
Le fi ltre est réglable uniquement si le canal du sub est activé. La fréquence de croisement intéresse les canaux satellites
(FRONT/SURROUND) comme passe-haut, le subwoofer (WOOFER) comme passe-bas. Si le sub n’est pas activé, les si-
gnaux des canaux FRONT et SURROUND seront FULL RANGE. Le canal CENTRAL est fi ltré comme passe-haut à 150 Hz.
AUX INPUT LEVEL
Le système permet de régler les signaux analogiques entre 0,2V et 6V.
CHANNEL LEVEL
Cette fonction permet l’accès aux réglages des n/- 10 dB des canaux FRONT, CENTER, SURROUND et SUBWOOFER (WOOFER).
SPEAKER SETTING
Cette fonction permet d’activer (ON) ou désactiver (OFF) le canal central (CENTER) ou le sub (WOOFER).
CROSSOVER
Der Crossover ist nur einstellbar, wenn der Subwoofer-Kanal aktiviert ist. Die Trenn-Frequenz hat im High-Pass-Bereich
Einfl uss auf die Satelliten-Kanäle (FRONT/SURROUND); im Low-Pass-Bereich auf den Subwoofer (WOOFER).
Ist der Subwoofer nicht aktiviert, dann befi nden sich die Kanäle FRONT und SURROUND in FULL RANGE.
Der Center Speaker-Kanal wird als High-Pass bei 150 Hz abgetrennt
AUX INPUT LEVEL
Das System ermöglicht die Einstellung von Analog-Signalen zwischen 0,2V und 6V.
CHANNEL LEVEL
Hiermit lässt sich das Niveau auf +/- 10 dB einstellen , der Kanäle FRONT, CENTER, SURROUND und SUBWOOFER
(WOOFER).
SPEAKER SETTING
Für die Aktivierung (ON) bzw. Deaktivierung (OFF) des Center Speaker-Kanals (CENTER) bzw. Subwoofers (WOOFER).
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
GB
F
D
E
I
GB
F
D
