Phoenix PSM-ME-RS232/RS485-P, Installation Notes For Electricians

Page: 6 / 6

技术数据
Технические характеристики Teknik veriler
类型 订货号
Тип Артикул № Tip Sipari ş No. PSM-ME-RS232/RS485-P 2744416
电源
Питание Besleme
电源电压范围
通过插拔式 COMBICON 螺钉接线端子
Диапазон напряжения питания
с помощью вставных винтовых клемм COMBICON
Besleme gerilim aral ı ğ ı
fi ş li COMBICON vidal ı klemensi üzerinden
18 V AC/DC ... 30 V AC/DC
供电电压
Электропитание Besleme gerilimi 24 V AC/DC
典型电流耗量 24 V DC
Потребляемый ток , типовой 24 В DC Tipik ak ı m tüketimi 24 V DC 85 mA
最大电流耗量
Потребляемый ток , макс . Maks. ak ı m tüketimi 100 mA
RS-232 接口，符合 ITU-T V.28、EIA/TIA-232、DIN 66259-1 标准
Интерфейс RS-232, согласно ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1 ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1 standartlar ı na uygun RS-232
arabirimi
传输速率
Скорость передачи данных İ letim h ı z ı 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 31,25; 38,4; 57,6; 75; 93,75; 115,2 kbps
传输距离 双绞线
Дальность передачи витая пара İ letim mesafesi bükümlü çift 15 m
连接 D-SUB-9 针式连接器
Подключение Штекер D-SUB-9 Ba ğ lant ı D-SUB-9 erkek konnektör
支持的协议 透明协议
Поддерживаемые протоколы прозрачность протокола Desteklenen protokoller ş effaf protokol
RS-422 接口，符合 ITU-T V.11，EIA/TIA-422，DIN 66348-1
Интерфейс RS-422, согласно ITU-T V.28, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1'e uygun RS-422 arabirimi
终端电阻
Нагрузочный резистор Sonland ı rma direnci 390 Ω - 150 Ω - 390 Ω
传输速率
Скорость передачи данных İ letim h ı z ı 1,2; 2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 75; 93,75; 115,2 kbps
传输距离 双绞线
Дальность передачи витая пара İ letim mesafesi bükümlü çift 1200 m
连接 可插拔螺钉连接
Подключение вставные винтовые клеммы Ba ğ lant ı Geçmeli vidal ı ba ğ lant ı
支持的协议 透明协议
Поддерживаемые протоколы прозрачность протокола Desteklenen protokoller ş effaf protokol
RS-485 接口，符合 EIA/TIA-485，DIN 66259-1
Интерфейс RS-485, согласно EIA/TIA-485, DIN 66259-1 EIA/TIA-485, DIN 66259-1 standartlar ı na uygun RS-485 arabirimi
终端电阻
Нагрузочный резистор Sonland ı rma direnci 390 Ω - 150 Ω - 390 Ω
传输速率
Скорость передачи данных İ letim h ı z ı 1,2; 2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 75; 93,75; 115,2 kbps
传输距离 双绞线
Дальность передачи витая пара İ letim mesafesi bükümlü çift 1200 m
连接 可插拔螺钉连接
Подключение вставные винтовые клеммы Ba ğ lant ı Geçmeli vidal ı ba ğ lant ı
一般参数
Общие характеристики Genel veriler
位延时
Битовая задержка Bit gecikmesi ≤ 2,5 µs
电气隔离
Гальваническая развязка Elektriksel izolasyon VCC // V.24 (RS-232) // RS-485
测试耐压
Испытательное напряжение Test gerilimi 1,5 kV AC
保护等级
Степень защиты Koruma s ı n ı f ı IP20
污染等级
Степень загрязнения Kirlilik s ı n ı f ı 2
环境温度范围 操作
Диапазон рабочих температур Эксплуатация Ortam s ı cakl ı k aral ı ğ ı İş letim -40 °C ... 70 °C
存储 / 运输
Хранение / транспортировка Depolama/ta ş ı ma -40 °C ... 85 °C
高度 有关限制，请参看制造商声明
Высота Ограничение см . в заявлении производителя Rak ı m K ı s ı tlamalar için üretici beyannamesine bak ı n 5000 m
壳体材料 PA 6.6-FR
Материал корпуса PA 6.6-FR Muhafaza malzemesi PA 6.6-FR
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
Размеры Ш / В / Г Ölçüler W / H / D 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
导线横截面
Сечение провода İ letken kesit alan ı 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )
湿度 无冷凝
Отн . влажность воздуха без выпадения конденсата Nem yo ğ unla ş ma yok 10 ... 95 %
符合性／认证 符合 CE 标准
Соответствие нормам / допуски Соответствие CE Uygunluk / onaylar CE uyumu
认证
Сертификаты Onaylar
   
Ex:
 
ATEX 请遵守文档中的特殊安装说明！
ATEX Соблюдать особые указания по монтажу в документации ! ATEX Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlar ı na dikkat ediniz!

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (IBExU16ATEXB004 X)
IECEx
IECEx IECEx Ex nA IIC T4 Gc (IECEx IBE 15.0034X)
UL，美国／加拿大
UL, США / Канада UL, USA / Kanada 508 recognized
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T4 Gc X
 
 
 
 
 
ON
=
D I P
1 2 3 4
7 5
5 7 . 6
11 5 . 2
93 . 7 5
3 8 . 4
1 9 . 2
9 . 6
4 . 8
S peed
kbps
1. 2
2 . 4
O N
=
DIP
5 6 7 8
RTS/CTS s tan d ar d
RTS/CTS inv e r s
S e lf-controll ed
RTS/CTS controll ed
RS-485 2-wir e
RS-485 4-wir e
RS-485
RS-422
1
2
6
1
2
6
D(A)
D(B)
GND
D(A)
D(B)
PSM-ME-...RS-485
GND
PSM-ME-...RS-485
D(B)
D(A)
T(B)
T(A)
GND
D(B)
D(A)
T(B)
T(A)
GND
2
1
4
3
6
2
1
4
3
6
PSM-ME-...RS-485 PSM-ME-...RS-485
PSM-ME-...RS-422
PSM-ME-...RS-422
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ON
OFF
DTE
DCE
Ter m i n ate S1
ON
R S - 232
( V. 2 4 )
m a x. 3 1
R S -4 85
2 - / 4-w ire
M a s ter i n ter f a c e c o nn e c ti o n o n a n
R S -4 85 2 -w ire a n d 4-w ire sys te m
M a s ter
R S - 232
( V. 2 4 )
R S -4 85
R S -4 85
1 5 m
R S -4 22
( V.11 )
P r o g ra mm i ng c o nn e c ti o n In ter f a c e a d a p tati o n
RS-232
(V.24)
RS-232
(V.24)
RS-232
(V.24)
Net w orki ng o f RS-232 devi c e s
RS-485
2-/4- w ire
m a x . 32 devi c e s
R S - 232
( V. 2 4 )
R S -4 22
( V.11 )
R S - 232
( V. 2 4 )
1 200 m
R e m o te tra nsm i ss i o n
PR OC E SS CONT R O L EQUI PM E NT F O R H AZA R DO U S L OC A T I ONS 3 1Z N
A )
B)
C )
D)
All w i r i n g of t hese de v i c es mus t be i n accor d anc e w i t h t he nat i ona l ele ctr i c co de art i c le
5 0 1. 4 (B) for C l a ss 1, D i v isi on 2 .
P ro du ct mus t be i n s ta lled i n C l a ss I, Z on e 2 c e rt i f ied at le a s t an I P 54 e nc l o su r e.
P ro du ct mus t be used i n no m or e t h an a p o llu t i on deg r ee 2 e nv i ron me nt a s de f i n ed by IE C 6066 4 -1
P rov isi on s mus t be m a de to p rov ide tran sie nt p rot e ct i on to t he p ro du ct s o t h at
vo l ta ge le v els d o not ex c eed 4 0 % of t he rat ed vo l ta ge at t he p ow e r supply t e r mi na ls.
Wi r e Ran ge: 30 -1 2 AW G ,
T or que: 5 - 7 Lbs-I n s
S upply vo l ta ge ran ge 24 V D C 2 0 % 85 mA
PR OC E SS CONT R O L EQUI PM E NT F O R H AZA R DO U S L OC A T I ONS 3 1Z N
A )
B)
C )
D)
Le c âbl a ge des a pp ar eils d o i t ê tr e confor me à l' art i c le 5 0 1. 4 (B) du NE C
( N at i ona l Ele ctr i c Co de - Co de éle ctr ique nat i ona l a mé r i ca i n ) p o u r l a c l a sse 1, di v isi on 2 .
Le p ro dui t d o i t ê tr e i n s ta llé d an s u n e ar m o i r e h o m o l o guée p o u r l a C l a sse I, Z on e 2 ,
e t d'i n di c e de p rot e ct i on mi n imum I P 54 .
Le p ro dui t d o i t ê tr e u t ilisé d an s u n e nv i ronn eme nt qui p r ése nt e u n deg r é de p o llu t i on m a ximum
de 2 sel on C EI 6066 4 -1.
Il es t impé rat i f de p r e n d r e des mesu r es a pp ro p r iées de p rot e ct i on contr e les tran si to i r es af i n d'é v i t e r
que les va leu r s de t e n si on dép a sse nt 4 0 % de l a t e n si on de r é f é r e nc e su r les m o dules d' a lime ntat i on .
Z on e de c âbles : 30 -1 2 AW G ,
Co uple de se rra ge : 5 - 7 Lbs-I n s
P l a ge de t e n si on d' a lime ntat i on 24 V D C 2 0 % 85 mA
5.3 RTS/CTS deste ğ i (DIP 5)
Normal çal ı ş ma esnas ı nda veri yönlendirme anahtarlar ı (DIP5 = OFF) için kontrol hatlar ı (RTS/CTS) gerekmez.
Alternatif olarak, veri yönü RTS/CTS hatlar ı üzerinden kontrol edilir. Bu talep edilirse, DIP anahtar 5'i ON olarak
ayarlay ı n.
5.4 RTS/CTS ters çevirme (DIP 6)
Bazen kontrol hatlar ı n ı n de ğ i ş tirilmesi gerekebilir. Bunun için, DIP anahtar 6'y ı "ON" olarak ayarlay ı n.
6. RS-485 arabirimi olarak çal ı ş t ı rma
• RS-485 çal ı ş t ı rma modunu ayarlamak için DIP anahtar 8'i OFF konumuna getirin.
• DTE/DCE sürgü anahtar ı kullanarak RS-232 arabirimin arabirim tipini ve DIP anahtarlar 5 ile 6'y ı kullanarak
i ş letim modunu seçin. Kendi kendini kontrol eden çal ı ş ma modunu (DIP 5= OFF) seçerseniz, RS-232
arabirim kontrol hatlar ı n ı seçmeniz gerekmez.
• Sadece kendi kendini kontrol modu (DIP 5=OFF) için: DIP anahtarlar 1-4'ü kullanarak iletim modunu
ayarlay ı n. (

)
• Gerekti ğ inde, sonland ı rma dirençlerini etkinle ş tirins (bkz. "RS-485/422 arabirimi için sonland ı rma direnci").
7. RS-422 arabirimi olarak çal ı ş t ı rma
• RS-422 çal ı ş ma modunu etkinle ş tirmek için DIP anahtar 8'i ON olarak ayarlay ı n.
• DTE/DCE sürgü anahtar ı kullanarak RS-232 arabirimin arabirim tipini ve DIP anahtarlar 5 ile 6'y ı kullanarak
i ş letim modunu seçin. Kendi kendini kontrol eden çal ı ş ma modunu (DIP 5= OFF) seçerseniz, RS-232
arabirim kontrol hatlar ı n ı seçmeniz gerekmez.
• Sürgü anahtar RS-485/RS-422 TERMINATE ile sonland ı rma dirençlerini etkinle ş tirin. (

+

)
• İ ki RS-422 arabirimini birle ş tirmek için bükümlü bir kablo çifti kullan ı n. Ba ğ lant ı da iletim ve al ı m tellerinin
birbirleri ile kesi ş melerine dikkat edin. GND ba ğ lant ı s ı önerilir, fakat mutlaka gerekli de ğ ildir. (

)
8. RS-485/422 arabirimi için sonland ı rma direnci
Bus hatt ı n ı sonland ı rmak için, konvertörde her port için ba ğ lanabilen bir sonland ı rma direnci mevcuttur.
Sonland ı rma direncini etkinle ş tirmek için, RS-485/RS-422 TERMINATE sürgü anahtar ı n ı ON konumuna getirin.
(

+

)
9. Uygulama örnekleri
9.1 RS-232/RS-485
RS-485 standard ı ikiden fazla cihaz ı n birbirleri ile ileti ş im kurmalar ı gerekti ğ inde kullan ı l ı r.
RS-232 noktalar aras ı arabirimi bus yetenekli RS-485 standarda dönü ş türerek, 32 adete kadar cihaz aras ı nda
2-telli bir kablo (yar ı dupleks) veya 4-telli bir kablo (tak dupleks) ile bir a ğ kurulabilir.
Mümkün olan uygulamalar
– RS-232 master ayar ı (

)
– Programlama/parametre ayar ı ba ğ lant ı s ı (

)
– A ğ ileti ş imi RS-232 cihazlar ı nda cihaz ı n adreslenebilmesi yaz ı l ı m taraf ı ndan sa ğ lanmal ı d ı r. (

)
9.2 RS-232/RS-422
RS-422 interface noktalar aras ı ba ğ lant ı lar için bir arabirimdir. Mümkün olan uygulamalar
– RS-422 cihazlar ı na arabirim adaptasyonu (

)
– 1200 m'ye kadar noktadan-noktaya ba ğ lant ı lar; aral ı k art ı r ı m ı ve RS-232 sinyallerinin parazitsiz iletimi için (

)
Fonksiyon RTS/CTS -3 V ... -15 V = RS-485 al ı m modu
RTS/CTS +3 V ... +15 V = RS-485 ileti ş im modu
Fonksiyon (ters mod) RTS/CTS +3 V ... +15 V = RS-485 al ı m modu
RTS/CTS -3 V ... -15 V = RS-485 ileti ş im modu
Tüm PSM dönü ş türücüleri ve bus cihazlar ı n ı ayn ı veri h ı z ı na ayarlay ı n.
RS-485 2-telli arabirim olarak çal ı ş t ı rma RS-485 4-telli arabirim olarak çal ı ş t ı rma
2-telli modu etkinle ş tirmek için DIP anahtar 7'yi OFF
olarak ayarlay ı n. (

)
4-telli modu etkinle ş tirmek için DIP anahtar 7'yi ON
olarak ayarlay ı n. (

)
İ ki RS-485 arabirimini birle ş tirmek için bunlar ı
bükümlü bir kablo çifti ile ba ğ lay ı n. GND ba ğ lant ı s ı
önerilir, fakat mutlaka gerekli de ğ ildir.
İ ki RS-485 arabirimini birle ş tirmek için bunlar ı
bükümlü bir kablo çifti ile ba ğ lay ı n. Ba ğ lant ı da iletim
ve al ı m kablolar ı n ı n birbirleri ile kesi ş melerine dikkat
edin. GND ba ğ lant ı s ı önerilir, fakat mutlaka gerekli
de ğ ildir.
RS-485 : Veriyolunun iki en uç noktas ı nda bulunan sonland ı rma dirençlerini etkinle ş tirin.
RS-422: Tüm sonland ı rma dirençlerini etkinle ş tirin.
5.3 RTS/CTS 支持 （DIP 5）
在常规运行中，数据方向交换机无需使用控制线 （DIP5 = OFF）。或者可以通过 RTS/CTS 线路来
控制数据方向。如果需要，请将 DIP 开关 5 设置为 ON。
5.4 RTS/CTS 反向 （DIP 6）
有时需要使控制线反向。为此请将 DIP 开关 6 设置为 “ON”。
6. 作为 RS-485 接口
• 将 DIP 开关 8 设置为 OFF，以激活 RS-485 操作模式。
• 通过 DTE/DCE 滑动开关选择 RS-232 接口的接口类型，并通过 DIP 开关 5 和 6 选择操作模式。
如果您选择自控制操作模式 （DIP 5= OFF），则不需要 RS-232 接口控制线。
• 自控制操作模式 （DIP 5=OFF）只需：通过 DIP 开关 1-4 设置传输速度。(

)
• 必要时激活终端电阻 （见 “ 用于 RS-485/422 接口的终端电阻 ”）。
7. 作为 RS-422 接口
• 将 DIP 开关 8 设置为 ON，以激活 RS-422 操作模式。
• 通过 DTE/DCE 滑动开关选择 RS-232 接口的接口类型，并通过 DIP 开关 5 和 6 选择操作模式。
如果您选择自控制操作模式 （DIP 5= OFF），则不需要 RS-232 接口控制线。
• 通过滑动开关 RS-485/RS-422 TERMINATE （终止）来激活终端电阻。(

+

)
• 请使用双绞线来连接两个 RS-422 接口。确保交叉连接发送和接收线。建议进行 GND 连接，但
并非绝对必要。(

)
8. 用于 RS-485/422 接口的终端电阻
转换器带有可连接的终端电阻，以终止总线。要激活终端电阻，请将 RS-485/RS-422
TERMINATE （终止）滑动开关设置为 ON。(

+

)
9. 应用案例
9.1 RS-232/RS-485
如果两台以上的设备需要相互通信，则适用 RS-485 标准。
将 RS-232 点到点接口转换为可用总线传输的 RS-485 标准，通过 2 线制电缆 （半双工）或 4 线
制电缆 （全双工）最多可连接 32 台设备。
应用可能性：
– RS-232 主站调整 (

)
– 编程 / 参数化连接 (

)
– 在联网的 RS-232 设备中，通过软件必须保证设备的寻址能力。(

)
9.2 RS-232/RS-422
RS-422 接口是一个用于点到点连接的接口。
应用可能性：
– 至 RS-422 设备的接口适配 (

)
– 点到点连接最远可达 1200 m，用于范围扩展和无干扰传输 RS-232 信号 (

)
功能 RTS/CTS -3 V ... -15 V = RS-485 接收模式
RTS/CTS +3 V ... +15 V = RS-485 传输模式
功能 （反向模式） RTS/CTS +3 V ... +15 V = RS-485 接收模式
RTS/CTS -3 V ... -15 V = RS-485 传输模式
将所有 PSM 转换器和总线设备设置为相同的数据速度。
用作 RS-485 2 线制接口 用作 RS-485 4 线制接口
将 DIP 开关 7 设置为 OFF 以激活 2 线制模式。 将 DIP 开关 7 设置为 ON 以激活 4 线制模式。
(

) (

)
请使用双绞线来连接两个 RS-485 接口。建议
进行 GND 连接，但并非绝对必要。
请使用双绞线来连接两个 RS-485 接口。确保
交叉连接发送和接收线。建议进行 GND 连接，
但并非绝对必要。
RS-485： 激活总线上相距最远的两端的终端电阻。
RS-422： 激活所有终端电阻。
5.3 Поддержка RTS/CTS (DIP 5)
В нормальном режиме работы линии управления (RTS/CTS) для перенаправления данных не нужны
(DIP 5 = OFF). В качестве альтернативы перенаправление данных может осуществляться через проводки RTS/
CTS. В этом случае установить DIP- переключатель 5 на ON.
5.4 Инвертирование RTS/CTS (DIP 6)
В редких случаях необходимо инвертировать линии управления . Для этого установить DIP- переключатель 6 на "ON".
6. Работа в качестве интерфейса RS-485
• Установить DIP- переключатель 8 на OFF, чтобы активировать режим RS-485.
• Выбрать тип интерфейса интерфейса RS-232 ползунковым переключателем DTE/DCE и режим работы DIP-
переключателями 5 и 6. Если был выбран саморегулирующийся режим (DIP 5 = OFF), управляющие линии
интерфейса RS-232 не нужны .
• Только в саморегулирующемся режиме (DIP 5 = OFF): выставить скорость передачи данных DIP-
переключателями 1 ... 4. (

)
• При необходимости активировать нагрузочные сопротивления ( см . раздел " Нагрузочное сопротивление для
интерфейса RS-485/422").
7. Использование в качестве интерфейса RS-422
• Установить DIP- переключатель 8 на ON, чтобы активировать режим RS-422.
• Выбрать тип интерфейса интерфейса RS-232 ползунковым переключателем DTE/DCE и режим работы DIP-
переключателями 5 и 6. Если был выбран саморегулирующийся режим (DIP 5 = OFF), управляющие линии
интерфейса RS-232 не нужны .
• Активировать нагрузочные сопротивления посредством ползункового переключателя RS-485/RS-422
TERMINATE. (

+

)
• Чтобы сблокировать два интерфейса RS-422, соединить их витой парой проводов . При подключении
проследить , чтобы линии передачи и приема пересекались . Рекомендуется подключение заземления , но оно
необязательно . (

)
8. Нагрузочное сопротивление для интерфейса RS-485/422
Для терминирования шинной проводки конвертер имеет подключаемое нагрузочное сопротивление . Активировать
нагрузочное сопротивление , установив переключатель RS-485/RS-422 TERMINATE на ON. (

+

)
9. Примеры применения
9.1 RS-232/RS-485
Стандарт RS-485 применяется в тех случаях , когда необходимо обеспечить связь между более , чем двумя
абонентами . Преобразование интерфейса RS-232, обеспечивающего соединение типа точка - точка , в работающий с
шинами стандарт RS-485 позволяет объединять в сеть до 32 абонентов с помощью 2- х ( полудуплекс ) или 4- х
проводных ( полный дуплекс ) кабелей . Возможности использования :
– RS-232 согласование с ведущим устройством (

) / Подключение для программирования и настройки
параметров (

) / Соединение в сеть абонентов RS-232, возможность адресации абонентов должны быть
обеспечены программно . (

)
9.2 RS-232/RS-422
Интерфейс RS-422 - это интерфейс для соединений точка - точка . Возможности использования :
– Сопряжение интерфейсов с устройствами RS-422 (

) / Соединения в режиме " точка - точка " до 1200 м для
увеличения дальности передачи и помехоустойчивой передачи сигналов RS-232. (

)
Функция RTS/CTS -3 В ... -15 В = Режим приема RS-485
RTS/CTS +3 В ... +15 В = Режим передачи RS-485
Функция ( режим инвертирования ) RTS/CTS +3 В ... +15 В = Режим приема RS-485
RTS/CTS -3 В ... -15 В = Режим передачи RS-485
Выставить все PSM- конвертеры и абоненты шины на одинаковую скорость передачи данных .
Использование в качестве 2- проводного
интерфейса RS-485
Использование в качестве 4- проводного интерфейса
RS-485
Установить DIP- переключатель 7 на OFF, чтобы
активировать 2- х проводной режим . (

)
Установить DIP- переключатель 7 на ON, чтобы
активировать 4- х проводной режим . (

)
Чтобы сблокировать два интерфейса RS-485,
соединить их витой парой проводов .
Рекомендуется подключение заземления , но оно
необязательно .
Чтобы сблокировать два интерфейса RS-485, соединить их
витой парой проводов . При подключении проследить , чтобы
линии передачи и приема пересекались . Рекомендуется
подключение заземления , но оно необязательно .
RS-485: Необходимо активировать нагрузочные резисторы на обоих самых дальних концах шины .
RS-422: Активировать все нагрузочные резисторы .
TÜRKÇE РУССКИЙ
中文
© PHOENIX CONTACT 2016 DNR 83107727 - 07 PNR 100972 - 07