Philips SDV5122P User Manual Download Page 93

Page: 93 / 93

DFU_SDV5122P_12_V1.0

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 96

2011-7-13 17:29:52

Summary of Contents for SDV5122P

Page 1: ... 9 DE Benutzerhandbuch 15 EL Εγχειρίδιο χρήσης 21 ES Manual del usuario 27 FI Käyttöopas 33 FR Mode d emploi 39 HU Felhasználói kézikönyv 45 IT Manuale utente 51 NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 63 PT Manual do utilizador 69 RU Руководство пользователя 75 SV Användarhandbok 81 TR Kullanim talimatlari 87 ...

Page 2: ... 4 Safety 4 Recycling 4 2 Your SDV5122P 4 Overview 4 3 Get started 5 Installation 5 4 Set up the SDV5122P 6 For UHF reception 6 Set up a digital tuner with this antenna 6 5 Frequently asked questions 7 6 Warranty and Service 7 7 Glossary 7 ...

Page 3: ...efully before you start the installation and setup The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquid such as vases shall be placed on the product To completely disconnect the power input the main plug of the product shall be disconnected from the mains outlet Where the main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily op...

Page 4: ... for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter For best results ensure the antenna faces the location of the transmitter Note Choose a location near a window which gives the antenna a clear view of the transmitter Note Place the antenna away from the metal surface to avoid interference Connect to the TV 1 Connect a coaxial cable to the signal output of the antenna the input on th...

Page 5: ...e antenna to a digital tuner If the signal strength is good enough the channels can be memorized in the tuner automatically Connect the antenna directly to the TV Tune to the analogue channels and find the best antenna location Then re connect the antenna to the digital tuner Ensure the signal strength is good enough before you install the channels with the tuner 2 Connect the DC plug to the anten...

Page 6: ... Yes this antenna can receive analogue television broadcasts in the UHF bandwidths Can this antenna receive digital or work with ATSC broadcasts Yes this antenna is designed to receive ATSC and HDTV broadcasts in the UHF bandwidths Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat RV or camper Yes there is a DC power socket located at the back of the antenna Plug your cable adapter into th...

Page 7: ...ion broadcasting system with higher resolution than traditional television systems standard definition TV or SDTV HDTV is digitally broadcast the earliest implementations used analog broadcasting but today digital television DTV signals are used requiring less bandwidth due to digital video compression M Male connector A male connector is a connector attached to a wire cable or piece of hardware h...

Page 8: ...0 Bezpečnost 10 Recyklace 10 2 Vaše zařízení SDV5122P 10 Přehled 11 3 Začínáme 11 Instalace 11 4 Nastavení SDV5122P 12 Pro příjem UHF 12 Nastavení digitálního tuneru s touto anténou 12 5 Nejčastější dotazy 13 6 Záruka a servis 13 7 Vysvětlivky 13 ...

Page 9: ...důležité informace o televizní anténě pro vnitřní použití Philips Před instalací a nastavením si ji pozorně si ji přečtěte Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutinu například vázy Pro úplné odpojení zdroje napájení by měla být síťová zástrčka výrobku odpojena ze síťové zásuvky Pokud je jako odpojovací zařízení použita síť...

Page 10: ...bo SATELITU Instalace Určení síly signálu Před instalací zvolte nejlepší umístění pro optimální příjem Je důležité aby ve směru od antény k vysílači nebyly žádné překážky Pro zajištění nejlepších výsledků zajistěte aby anténa směřovala k vysílači Poznámka Zvolte umístění blízko okna které anténě poskytuje pohled na vysílač bez překážek Poznámka Anténu umístěte dále od kovových povrchů aby nedocház...

Page 11: ...správně nastavena Připojení antény k televizoru může být provedeno dvěma způsoby Připojte anténu k digitálnímu tuneru Jakmile je signál dostatečně silný lze kanál automaticky uložit do tuneru Připojte anténu přímo k televizoru Nalaďte analogové kanály a určete nejlepší umístění antény Poté znovu připojte anténu k digitálnímu tuneru vstup televizního přijímače 2 Připojte síťovou zástrčku k anténě a...

Page 12: ...lání ale dnes jsou používány digitální televizní signály Zajistěte aby signál byl dostatečně silný a teprve potom instalujte kanály pomocí tuneru 5 Nejčastější dotazy Může tato anténa fungovat pro analogové vysílání Ano tato anténa může přijímat analogové televizní vysílání v pásmech UHF Může tato anténa přijímat digitální či ATSC vysílání Ano tato anténa je navržena pro příjem vysílání ATSC a HDT...

Page 13: ...ých vln který je v rozmezí 300 MHz a 3 GHz 3000 MHz V VKV frekvenční modulace V rádiovém vysílání metoda modulace v níž je frekvence napětí nosiče proměnlivá v závislosti na frekvenci modulačního napětí Z Zástrčka Zástrčka je konektor připojený k vodiči kabelu nebo části hardwaru který má jeden nebo více odkrytých nestíněných elektrických kontaktů a je konstruován tak aby mohl být snadno zasunut d...

Page 14: ...16 Recycling 16 2 Ihre SDV5122P 16 Überblick 17 3 Erste Schritte 17 Installation 17 4 Einrichten der SDV5122P 18 UHF Empfang 18 Einrichten eines digitalenTuners mithilfe der Antenne 18 5 Häufig gestellte Fragen FAQ 19 6 Service und Garantie 19 7 Glossar 20 ...

Page 15: ...len wir Ihnen Ihr Gerät unter www philips com welcome zu registrieren 1 Wichtig Sicherheit In diesem Benutzerhandbuch finden Sie wichtige Informationen zur Zimmerantenne für Fernsehgeräte von Philips Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation und Konfiguration beginnen Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten ...

Page 16: ...Signal von der ANTENNE und nicht über KABEL oder SATELLIT empfängt Installation Bestimmen der Signalstärke Bestimmen Sie vor der Installation den Standort mit dem besten Empfang Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Transmitter befinden Stellen Sie für eine optimale Übertragung sicher dass die Antenne in Richtung des Transmitters ausgerichtet ist Hinweis Wählen...

Page 17: ...e eines digitalenTV Tuners einrichten Dies ist ein automatischerVorgang er wird zusammen mit der Einrichtung desTuners durchgeführt Stellen Sie sicher dass die Antenne korrekt eingerichtet Hinweis Positionieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Metallflächen um Störungen zu vermeiden Anschließen des Fernsehers 1 Anschließen eines Koaxialkabels an den Signalausgang der Antenne den Anschluss am ...

Page 18: ...en Problembeschreibung an folgende Adresse accessorysupport philips com wurde damit derTuner Kanäle klar und deutlich empfangen kann Sie haben folgende zwei Möglichkeiten die Antenne an das Fernsehgerät anzuschließen Schließen Sie die Antenne an den digitalen Tuner an Ist die gewünschte Signalstärke erreicht kann der Tuner die Kanäle automatisch speichern Schließen Sie die Antenne direkt an das Fe...

Page 19: ...n Stufen das bzw die ein Signal verstärkt d h schwache Signale stärker macht 7 Glossar A Antenne Ein Gerät beispielsweise ein Stab oder ein Draht das ein Hochfrequenzsignal empfängt oder sendet B Buchse Als Buchse bezeichnet man ein Verbindungselement das an einen Draht ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist Die Buchse verfügt über eine oder mehrere Vertiefungen mit elektrischen Kontaktfläch...

Page 20: ...Σημαντικό 22 Ασφάλεια 22 Ανακύκλωση 22 2 Το SDV5122P 22 Επισκόπηση 23 3 Ξεκινώντας 23 Εγκατάσταση 23 4 Ρύθμιση για SDV5122P 24 Για λήψη UHF 24 Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία 24 5 Συχνές ερωτήσεις 25 6 Εγγύηση και επισκευή 25 7 Γλωσσάρι 26 ...

Page 21: ...τήριξη που προσφέρει η Philips δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www philips com welcome 1 Σημαντικό Ασφάλεια Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εσωτερική κεραία τηλεόρασης της Philips Διαβάστε το προσεχτικά πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη ρύθμιση Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά και δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω του αντικείμενα που περιέ...

Page 22: ...ΑΛΩΔΙΑΚΗ ή ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ σύνδεση Εγκατάσταση Καθορισμός ισχύος σήματος Πριν την εγκατάσταση εντοπίστε τη βέλτιστη τοποθεσία για την καλύτερη δυνατή λήψη Είναι σημαντικό ανάμεσα στην κεραία και τον πομπό να μην παρεμβάλλονται άλλα αντικείμενα Για βέλτιστα αποτελέσματα βεβαιωθείτε ότι η κεραία έχει φορά προς τη θέση του πομπού Σημείωση Επιλέξτε μια τοποθεσία κοντά σε παράθυρο έτσι ώστε η κεραία να έχει...

Page 23: ...ταστήσετε διαθέσιμα κανάλια με τον ψηφιακό δέκτη τηλεόρασης Αυτή η αυτόματη διαδικασία αποτελεί μέρος της διαδικασίας ρύθμισης του δέκτη Για να είναι δυνατή η λήψη και η προβολή καναλιών από το δέκτη βεβαιωθείτε ότι η κεραία έχει ρυθμιστεί σωστά Σύνδεση σε τηλεόραση 1 Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο στην έξοδο σήματος της κεραίας και στην είσοδο του τηλεοπτικού δέκτη 2 Συνδέστε το βύσμα DC στην κε...

Page 24: ...υ του προϊόντος και μια λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στη διεύθυνση accessorysupport philips com Υπάρχουν δύο τρόποι για να συνδέσετε την κεραία στην τηλεόραση Συνδέστε την κεραία σε έναν ψηφιακό δέκτη Εάν η ισχύς του σήματος είναι αρκετά καλή τα κανάλια αποθηκεύονται αυτόματα στη μνήμη του δέκτη Συνδέστε την κεραία απευθείας στην τηλεόραση Συντονιστείτε στα αναλογικά κανάλια και εντοπίστε τ...

Page 25: ... μικρών σημάτων 7 Γλωσσάρι F FM Διαμόρφωση συχνότητας Σε ραδιοφωνική μετάδοση μια μέθοδος διαμόρφωσης στην οποία η συχνότητα της τάσης του φέροντος κύματος ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα της τάσης διαμόρφωσης H HDTV High Definition Television Είναι ένα σύστημα μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης με υψηλότερη ανάλυση από τα παραδοσιακά συστήματα τηλεόρασης τηλεόραση τυπικής ανάλυσης ή SDTV Τα σήματα H...

Page 26: ...iclaje 28 2 La SDV5122P 28 Descripción general 28 3 Comienzo 29 Instalación 29 4 Configuración de la SDV5122P 30 Para recepción UHF 30 Configuración de un sintonizador digital con la antena 30 5 Preguntas más frecuentes 31 6 Garantía y servicio 31 7 Glosario 32 ...

Page 27: ... interior de televisión Philips Léalo detenidamente antes de comenzar la instalación y configuración No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como jarrones Para desconectar por completo la entrada de alimentación el conector de alimentación del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente Cuando se usa la toma de ...

Page 28: ...s entre la antena y el transmisor Para conseguir un funcionamiento óptimo asegúrese de que la antena esté orientada hacia el transmisor Nota Elija una ubicación que esté cerca de una ventana para que la antena esté dirigida al transmisor Nota Aleje la antena de cualquier superficie metálica para evitar interferencias Conexión al televisor 1 Conecte un cable coaxial a la salida de señal de la anten...

Page 29: ...intonizador reciba canales Hay dos formas de conectar la antena al televisor Conecte la antena a un sintonizador digital Si la señal es lo suficientemente fuerte los canales se pueden memorizar automáticamente en el sintonizador Conecte la antena directamente al televisor Sintonice los canales analógicos 2 Conecte la toma CC a la antena y la fuente de alimentación a una toma de CA de 100 240 V Not...

Page 30: ...va a conectar la antena al sintonizador digital Asegúrese de que la señal es lo suficientemente fuerte antes de instalar los canales con el sintonizador 5 Preguntas más frecuentes Funciona la antena con transmisiones analógicas Sí esta antena puede recibir emisiones de televisión analógica en los anchos de banda UHF Puede esta antena recibir señales digitales o funcionar con emisiones ATSC Sí esta...

Page 31: ... etapas para crear ganancia es decir hace mayores las señales pequeñas Antena Dispositivo como una varilla o cable que recoge una señal de radiofrecuencia recibida o irradia una señal de radiofrecuencia transmitida C Coaxial Conductor de cobre individual rodeado por una capa de aislante cubierto por una protección de cobre y finalmente una funda aislante Una línea de transmisión descompensada con ...

Page 32: ...us 34 Kierrätys 34 2 SDV5122P laite 34 Yleiskuvaus 34 3 Aloitus 35 Asentaminen 35 4 SDV5122P laitteen määrittäminen 36 UHF vastaanotto 36 Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa 36 5 Usein kysytyt kysymykset 37 6 Takuu ja huoltotiedot 37 7 Sanastossa 37 ...

Page 33: ...istä Tuotteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä esimerkiksi maljakoita Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön Älä aseta laitteen päälle avotulta kuten palavia kynttilöitä Kierr...

Page 34: ...eetön yhteys lähettimeen Signaali on paras kun antenni suunnataan lähetintä kohti Huomautus Sijoita antenni lähelle ikkunaa jonka läpi sillä on selkeä yhteys lähettimeen Huomautus Pidä antenni kaukana metallipinnasta häiriöiden välttämiseksi Television liitännät 1 Liitä koaksiaalikaapeli antennin signaalilähtöön TV vastaanottimen tuloliitäntään 2 Liitä DC liitin antenniin ja virtalähde 100 240 V n...

Page 35: ...la tavalla Liitä antenni digitaaliseen virittimeen Jos signaali on tarpeeksi voimakas kanavat jäävät virittimen muistiin automaattisesti Liitä antenni suoraan televisioon Määritä antennin paras sijainti hakemalla analogisia kanavia Liitä antenni uudelleen digitaaliseen virittimeen Varmista että signaali on tarpeeksi voimakas ennen kuin asennat kanavia virittimellä Huomautus Varmista että antenni o...

Page 36: ...kysytyt kysymykset Tukeeko antenni analogisia lähetyksiä Kyllä tämä antenni pystyy vastaanottamaan analogisia televisiolähetyksiä UHF taajuuksilla Tukeeko antenni digitaalista signaalia ja voiko sen avulla katsoa ATSC lähetyksiä Kyllä antenni on suunniteltu vastaanottamaan ATSC ja HDTV lähetyksiä UHF taajuuksilla Voiko antennin liittää DC virtalähteeseen veneessä tai matkailuautossa Kyllä antennin...

Page 37: ...liitin on koottu niin että urosliitin jonka liitinosa on näkyvissä voidaan asettaa siihen tiiviisti ja varmistaa näin fyysisen ja sähköisen liitännän luotettavuus U UHF Ultra high frequency Radio tai televisiolähetyksissä sähkömagneettisten aaltojen taajuusalue 300 MHz 3 GHz 3000 MHz Urosliitin Urosliitin on kiinnitetty johtoon kaapeliin tai laitteistoon ja siinä on yksi tai useampia näkyviä ja su...

Page 38: ...0 Recyclage 40 2 Votre SDV5122P 40 Aperçu 40 3 Mise en route 41 Installation 41 4 Configuration de votre SDV5122P 42 Pour une réception UHF 42 Configuration d un tuner numérique avec cette antenne 42 5 Foire aux questions 43 6 Garantie et réparation 43 7 Glossaire 44 ...

Page 39: ... l antenne de télévision d intérieur Philips Lisez le attentivement avant de commencer l installation et la configuration L appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit être placé sur l appareil Pour couper complètement l alimentation débranchez la prise secteur de l appareil Si la fiche d alimentation secteur est utilis...

Page 40: ... y ait aucun obstacle entre l antenne et l émetteur Pour de meilleurs résultats assurez vous que l antenne fait face à l émetteur Remarque Choisissez un emplacement à proximité d une fenêtre l antenne identifiera clairement la position de l émetteur Remarque Pour éviter les interférences éloignez l antenne de toute surface métallique Connexion au téléviseur 1 Connectez un câble coaxial à la sortie...

Page 41: ...ir les chaînes disponibles Il existe deux manières de brancher l antenne sur le téléviseur Branchez l antenne sur un tuner numérique Si le signal est suffisamment puissant les chaînes peuvent être enregistrées automatiquement dans le tuner Branchez directement l antenne sur le téléviseur Réglez les chaînes analogiques 2 Branchez la fiche CC sur l antenne et l alimentation sur une prise 100 240 V C...

Page 42: ...ez à nouveau l antenne sur le tuner numérique Vérifiez que le signal est assez puissant avant d installer les chaînes avec le tuner 5 Foire aux questions Cette antenne peut elle fonctionner avec des transmissions analogiques Oui cette antenne peut recevoir des émissions de télévision analogiques sur la bande passante UHF Cette antenne peut elle recevoir des émissions numériques ou fonctionner avec...

Page 43: ...s grands Antenne Appareil pouvant se présenter sous la forme d une tige métallique ou d un fil servant à capter un signal de fréquence radio reçu ou à émettre un signal RF transmis C Câble coaxial Conducteur en cuivre mono brin entouré d une couche isolante recouverte d un ruban de cuivre blindé et enfin d une enveloppe isolante Ligne de transmission à impédance constante non équilibrée Dans le do...

Page 44: ...lhasználás 46 2 A SDV5122P 46 Áttekintés 46 3 üzembe helyezés 47 Használatbavétel 47 4 A SDV5122P üzembe helyezése 48 UHF vételéhez 48 A digitális hangolóegység beállítása az antennához 48 5 Gyakran ismétlődő kérdések 49 6 Garancia és támogatás 49 7 Szójegyzék 50 ...

Page 45: ...lmaz a Philips beltéri televízióantennához Az üzembe helyezés és a beállítás előtt olvassa el figyelmesen A terméket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő folyadéktól illetve ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényt például vázát A tápellátás akkor van teljesen lecsatlakoztatva ha a termék hálózati csatlakozódugója ki van húzva a fali aljzatból Ha a hálózati csatlakozódugó használatos megszakítóes...

Page 46: ...az antennának akadálymentes útja legyen az adókészülékhez A legjobb eredmény eléréséhez az antennát irányítsa az adókészülék irányába Megjegyzés Válasszon ablak melletti helyet hogy az antennának tiszta rálátást biztosítson az adókészülékre Megjegyzés Az interferencia elkerüléséhez az antennát helyezze fémes felületektől távol Csatlakoztatás a TV készülékhez 1 Csatlakoztassa a koaxiális kábelt a k...

Page 47: ...csatornákat Az antenna kétféleképpen is csatlakoztatható a TV készülékhez Csatlakoztassa az antennát a digitális hangolóegységhez Ha a jel erőssége megfelelő a hangolóegység automatikusan rögzíteni képes a csatornákat Csatlakoztassa az antennát közvetlenül a TV készülékhez Hozzon be egy 2 Csatlakoztassa az egyenáramú dugaszt az antennához és a tápegységet a 230 240 V os váltóáramú fali aljzatba Me...

Page 48: ...etét Ezután csatlakoztassa újra az antennát a digitális hangolóegységhez Győződjön meg arról hogy a jelerősség megfelelő mielőtt a csatornákat telepíti a hangolóegységgel 5 Gyakran ismétlődő kérdések Ez az antenna analóg adásokhoz is használható Igen az antenna képes analóg TV adások fogadására az UHF sávon Képes az antenna digitális vagy HD DVB adások vételére Igen ez az antenna úgy van kialakítv...

Page 49: ...es hullámok a 300 MHz és 3 GHz 3000 MHz közötti frekvenciatartományban vannak 7 Szójegyzék A Antenna Egy eszköz rúd vagy kábel amely képes a beérkező rádiófrekvenciás jel fogadására vagy a sugárzott rádiófrekvenciás jel adására C Csatlakozódugó A csatlakozódugó olyan vezetéken kábelen vagy készülékházon található csatlakozó amelyen egy vagy több szabadon álló nem árnyékolt érintkező található és a...

Page 50: ...iclaggio 52 2 SDV5122P 52 Panoramica 52 3 Guida introduttiva 53 Installazione 53 4 Configurazione dell SDV5122P 54 Per la ricezione UHF 54 Configurazione di un ricevitore digitale con l antenna 54 5 Domande frequenti 55 6 Garanzia e assistenza 55 7 Glossario 56 ...

Page 51: ...ull antennaTV da interni Leggerlo attentamente prima di iniziare l installazione e la configurazione Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Per togliere completamente l alimentazione dal prodotto la spina di alimentazione deve essere staccata dalla presa elettrica Se si usa la ...

Page 52: ...o tra l antenna e il trasmettitore non sia ostruito Per risultati ottimali assicurarsi che l antenna sia rivolta verso il trasmettitore Nota Posizionare l antenna in prossimità di una finestra per consentire un accesso facilitato al trasmettitore Nota Per evitare interferenze fare in modo che l antenna non sia posizionata su superfici metalliche Collegamento al TV 1 Collegare un cavo coassiale all...

Page 53: ...nna sia configurata correttamente prima di impostare la visualizzazione dei canali sul ricevitore È possibile collegare l antenna al televisore in due modi Collegare l antenna a un ricevitore digitale Se la potenza del segnale è sufficiente i canali possono essere memorizzati automaticamente sul ricevitore 2 Collegare la presa CC all antenna e l alimentatore a una presa da 100 240 V CA Nota Assicu...

Page 54: ...elevisore Sintonizzarsi sui canali analogici trovando la posizione ottimale dell antenna Successivamente ricollegare l antenna al ricevitore digitale Prima di configurare i canali sul ricevitore assicurarsi che la potenza del segnale sia sufficiente 5 Domande frequenti Questa antenna è in grado di ricevere trasmissioni analogiche Sì questa antenna può ricevere trasmissioni televisive analogiche ne...

Page 55: ... più fasi per creare guadagno ossia per ingrandire i segnali più piccoli Antenna Un dispositivo quale un asta o un filo che raccoglie un segnale a radiofrequenza ricevuto o che diffonde un segnale RF trasmesso C Coassiale Un singolo conduttore in rame circondato da uno strato isolante ricoperto da uno schermo in rame e infine da un rivestimento isolante Una linea di trasmissione non bilanciata con...

Page 56: ...8 Recycling 58 2 Uw SDV5122P 58 Overzicht 59 3 Aan de slag 59 Installatie 59 4 SDV5122P instellen 60 Voor UHF ontvangst 60 Een digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne 60 5 Veelgestelde vragen 61 6 Garantie en service 61 7 Verklarende woordenlijst 62 ...

Page 57: ... 1 Belangrijk Veiligheid In deze handleiding vindt u belangrijke informatie over de Philips televisieantenne voor binnen Lees de informatie zorgvuldig door voordat u begint met het installeren en instellen Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het product worden geplaatst Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten di...

Page 58: ...n via de kabel of satelliet Installatie De signaalsterkte bepalen Bepaal voordat u met de installatie begint wat de beste locatie voor een optimale ontvangst is Zorg ervoor dat het pad tussen de antenne en de ontvanger niet wordt geblokkeerd Voor de beste resultaten moet de antenne in de richting van de transmitter worden geplaatst Opmerking Kies een locatie nabij een raam Hierdoor kan de antenne ...

Page 59: ...enne Met de digitaleTV tuner kunt u beschikbare zenders installeren Dit automatische proces maakt deel uit van het instellen van de tuner Zorg ervoor dat de antenne goed is ingesteld anders kan de tuner geen zenders ontvangen Aansluiten op een TV 1 Sluit een coaxkabel aan op de signaaluitgang van de antenne de ingang van de TV ontvanger 2 Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en een stopc...

Page 60: ...n Sluit de antenne aan op een digitale tuner Als de signaalsterkte voldoende is kunnen de zenders automatisch in de tuner worden opgeslagen Sluit de antenne rechtstreeks op de TV aan Stem af op de analoge zenders en probeer de optimale locatie voor de antenne te vinden Sluit de antenne vervolgens opnieuw op de digitale tuner aan Zorg ervoor dat de signaalsterkte voldoende is voordat u met de tuner...

Page 61: ...groter 7 Verklarende woordenlijst A Antenne Een toestel een stang of draad dat radiofrequentiesignalen opvangt of een uitgezonden RF signaal afgeeft C Coaxiaal Een enkelvoudige koperen geleider met een isolatielaag die bedekt is met een koperen bescherming en tenslotte een isolerend omhulsel Een onevenwichtige transmissielijn met constante impedantie In audio wordt dit type gewoonlijk gebruikt voo...

Page 62: ...ecykling 64 2 SDV5122P 64 Opis 65 3 Przygotowywanie do pracy 65 Instalacja 65 4 Konfiguracja urządzenia SDV5122P 66 Odbiór sygnału w paśmie UHF 66 Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego 66 5 Często zadawane pytania 67 6 Gwarancja i serwis 67 7 Słowniczek 68 ...

Page 63: ...Bezpieczeństwo Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące pokojowej anteny telewizyjnej firmy Philips Przed rozpoczęciem instalacji i konfiguracji zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją Nie narażaj urządzenia na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozlaną wodą Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami np wazonów Aby całkowicie odłączyć zasilanie w...

Page 64: ...erał sygnał z wyjścia ANTENNA zamiast CABLE lub SATELLITE Instalacja Ustalanie siły sygnału Przed instalacją anteny wybierz położenie zapewniające najlepszy odbiór sygnału Na drodze przesyłu sygnału pomiędzy anteną a nadajnikiem nie powinny znajdować się żadne przeszkody Ustawienie anteny przodem do nadajnika zapewnia najlepsze działanie urządzenia Uwaga Ustaw antenę blisko okna aby zapewnić jej o...

Page 65: ...asz więcej informacji Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego Dostępne kanały można zainstalować za pomocą cyfrowego tunera telewizyjnego Ten automatyczny proces jest jednym z etapów konfiguracji tunera Przed odbiorem kanałów upewnij się że antena jest prawidłowo skonfigurowana Podłączanie do telewizora 1 Podłącz przewód koncentryczny do gniazda wyjściowego anteny gniazda wejściowego odbiornika tel...

Page 66: ...lu urządzenia oraz dokładny opis usterki należy przesłać pocztą elektroniczną na adres accessorysupport philips com Antenę można podłączyć do telewizora na dwa sposoby Podłączyć antenę do tunera cyfrowego Jeśli sygnał jest wystarczająco silny kanały mogą zostać automatycznie zapisane w tunerze Podłączyć antenę bezpośrednio do telewizora Najlepsze położenie anteny można znaleźć wyszukując kanały an...

Page 67: ...mu zapewniając pewne i trwałe połączenie elektryczne 7 Słowniczek A Antena Urządzenie w postaci pręta lub drutu które zbiera odebrany sygnał częstotliwości radiowej lub promieniuje transmitowany sygnał częstotliwości radiowej F FM z ang Frequency Modulation modulacja częstotliwości W transmisji radiowej metoda modulacji w której częstotliwość napięcia sygnału nośnego różni się od częstotliwości na...

Page 68: ...a 70 Reciclagem 70 2 O seu SDV5122P 70 Visão geral 71 3 Como iniciar 71 Instalação 71 4 Instalar o SDV5122P 72 Para recepção UHF 72 Configurar um sintonizador digital com a antena 72 5 Perguntas frequentes 73 6 Garantia e assistência 73 7 Glossário 74 ...

Page 69: ... com welcome 1 Importante Segurança Este manual contém informação importante sobre a antena de televisão interior da Philips Leia o com atenção antes de iniciar a instalação e configuração O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos Não devem ser colocados objectos com líquidos tais como jarras em cima do produto Para desligar totalmente a alimentação de corrente deve retirar a ficha de ali...

Page 70: ...e uma ANTENA e não de CABO ou SATÉLITE Instalação Determinar a força do sinal Antes de instalar escolha o melhor local para garantir a melhor recepção É importante que não existam obstáculos entre a antena e o transmissor Para obter os melhores resultados a antena deve encontrar se virada para a localização do transmissor Nota Escolha um local perto da janela que proporcione à antena uma recepção ...

Page 71: ...antena Pode instalar os canais disponíveis com este sintonizador deTV digital Este processo automático faz parte da configuração do sintonizador Certifique se de que a antena foi correctamente configurada antes para que o sintonizador possa receber canais visualizáveis Ligar ao televisor 1 Ligar um cabo coaxial à saída do sinal da antena à entrada no receptor de TV 2 Ligue a ficha CC à antena e o ...

Page 72: ...evisor Ligar a antena a um sintonizador digital Se a força do sinal for suficientemente forte os canais podem ser monitorizados automaticamente no sintonizador Ligar a antena directamente ao televisor Sintonize para os canais analógicos e encontre a melhor localização de antena Depois volte a ligar a antena ao sintonizador digital Assegure se de que a força do sinal é suficiente antes de instalar ...

Page 73: ...de energia isto é aumenta os sinais fracos Antena Um dispositivo como uma haste ou um fio que capta um sinal de radiofrequência recebido ou irradia um sinal de RF transmitido C Coaxial Um condutor de cobre simples revestido por uma camada de isolamento coberta por uma malha de cobre e por fim um isolamento Uma linha de transmissão desequilibrada com impedância constante Em áudio este tipo é normal...

Page 74: ...ти 76 Утилизация 76 2 SDV5122P 76 Обзор 77 3 Начало работы 77 Установка 77 4 Настройка SDV5122P 78 Прием сигнала в диапазоне УВЧ 78 Настройка цифрового тюнера с помощью данной антенны 78 5 Часто задаваемые вопросы 79 6 Гарантия и обслуживание 79 7 Глоссарий 80 ...

Page 75: ...ми поддержки Philips зарегистрируйте ваше изделие на сайте www philips com welcome 1 Важно Техника безопасности В данном руководстве содержится важная информация о комнатной телевизионной антенне Philips Внимательно прочитайте руководство прежде чем начинать установку и настройку Не допускайте попадания на устройство капель или брызг воды Не ставьте на устройство емкости наполненные жидкостью напр...

Page 76: ... руководство пользователя телевизора Настройте телевизор для приема сигнала через ANTENNA вместо CABLE или SATELLITE Установка Определите уровень сигнала Перед установкой выберите наилучшее положение для оптимального приема Для работы антенны очень важно чтобы передатчик не был загорожен Для обеспечения наиболее устойчивого приема убедитесь расположите антенну передней частью к передатчику Примеча...

Page 77: ...ать цифровой ТВ тюнер Данный автоматический процесс является частью настройки тюнера Прежде чем просматривать каналы принимаемые через тюнер убедитесь что антенна настроена правильно Примечание Чтобы предотвратить появление помех не размещайте антенну вблизи металлических предметов Подключение к телевизору 1 Подключите коаксиальный кабель к к выходному разъему антенны к входному разъему ТВ ресивер...

Page 78: ...essorysupport philips com 2 способа подключить антенну к телевизору Подключите антенну к цифровому тюнеру Если сигнал устойчивый тюнер автоматически запоминает каналы Подключите антенну непосредственно к телевизору Настройте аналоговые каналы и установите антенну в оптимальное положение Подключите антенну к цифровому тюнеру Прежде чем настраивать каналы с помощью тюнера убедитесь что сигнал достат...

Page 79: ... сигналов низкого уровня 7 Глоссарий F FM Частотная модуляция В радиовещании способ модуляции в котором частота несущего напряжения отличается от частоты напряжения модуляционного сигнала H HDTV Телевидение высокой четкости Система трансляции цифрового телевидения с более высоким разрешением чем у обычных телесистем телевидение стандартного разрешения или SDTV HDTV цифровая трансляция Ранее исполь...

Page 80: ...t 82 Säkerhet 82 Återvinning 82 2 Din SDV5122P 82 Översikt 82 3 Komma igång 83 Installation 83 4 Konfigurera SDV5122P 84 För UHF mottagning 84 Ställa in en digital mottagare med antennen 84 5 Vanliga frågor 85 6 Garanti och service 85 7 Ordlista 85 ...

Page 81: ...grant innan du börjar installationen och inställningen Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar och du ska aldrig placera vätskefyllda föremål till exempel vaser på produkten Stäng av strömmen helt genom att dra ur produktens nätkontakt från nätuttaget Om nätkontakten används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt Inga öppna lågor t ex tända ljus bör placera...

Page 82: ... få optimal mottagning Det är viktigt att ingenting finns i vägen mellan antennen och sändaren Det bästa resultatet får du om antennen är vänd mot sändaren Kommentar Välj en plats nära ett fönster Det ger fri sikt mellan antennen och sändaren Kommentar Placera inte antennen nära metallytor för att undvika störningar Ansluta till TV n 1 Anslut en koaxialkabel till antennens signalutgång TV mottagar...

Page 83: ... Anslut antennen till en digital mottagare Om signalstyrkan är tillräckligt bra kan kanalerna sparas i digitalmottagarens minne automatiskt Anslut antennen direkt till TV n Ställ in de analoga kanalerna och hitta den bästa antennplaceringen Återanslut sedan antennen till den digitala mottagaren Kontrollera att signalstyrkan är tillräckligt bra innan du ställer in kanalerna med mottagaren 2 Anslut ...

Page 84: ...ar antennen med analoga sändningar Ja antennen kan ta emot analoga TV sändningar i UHF bandbredd Kan antennen ta emot digitalt eller fungera med ATSC sändningar Ja den här antennen kan ta emot ATSC och HDTV sändningar i UHF bandbredder Kan antennen strömförsörjas med en DC nätadapter i en båt husbil eller husvagn Ja det finns ett nätuttag på baksidan av antennen Anslut kabeln adaptern till antenne...

Page 85: ...kabel eller maskinvara och som har ett eller fler infällda hål med elektriska terminaler inuti De är konstruerade så att en kontakt med exponerade ledare hankontakt kan sättas i säkert för att garantera en tillförlitlig fysisk och elektrisk anslutning K Koaxial En enkel kopparledare omgiven av ett isolationsskikt täckt av en skärm och slutligen en isolerande mantel En obalanserad överföringslednin...

Page 86: ...88 Güvenlik 88 Geri dönüşüm 88 2 SDV5122P ürününüz 89 Genel Bakış 89 3 Başlangıç 90 Kurulum 90 4 SDV5122P ürününün kurulumu 91 UHF alımı için 91 Antenle dijital radyo kurulumu 91 5 Sıkça sorulan sorular 92 6 Garanti ve Servis 92 7 Sözlük 93 ...

Page 87: ...ne yerleştirilmemelidir Güç bağlantısını tamamen kesmek için ürünün fişi elektrik prizinden çıkarılmalıdır Ana şebeke fişinin bağlantı kesme cihazı olarak kullanıldığı yerlerde bağlantı kesme cihazı kullanıma hazır bir durumda kalmalıdır Yakılmış mum gibi çıplak alev kaynakları ürünün üzerine kesinlikle yerleştirilmemelidir Geri dönüşüm Ürününüz geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılab...

Page 88: ...ı 4 Sinyal çıkışı TV bağlantısı için 5 Anten standı c d e 2 SDV5122P ürününüz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler Philips e hoş geldiniz Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www philips com welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın Genel Bakış a b TR ...

Page 89: ...lacak şekilde ayarlayın Kurulum Sinyal gücünün belirlenmesi Kurulumdan önce optimum alım için en iyi yeri belirleyin Antenle verici arasında engel bulunmaması önemlidir En iyi sonuçlar için anten yönünün verici konumuna doğru olduğundan emin olun Not Antenin net bir şekilde alıcıya bakmasını sağlamak için pencere yanı seçin Not Paraziti engellemek için anteni metal yüzeylerden uzağa yerleştirin TV...

Page 90: ...ar otomatik olarak alıcının hafızasına alınabilir Anteni doğrudan TV ye bağlayın Analog kanalları açın ve en iyi anten konumunu bulun Ardından anteni tekrar dijital alıcıya bağlayın Alıcı ile kanalları ayarlamadan önce sinyal gücünün yeterince iyi olduğundan emin olun 4 SDV5122P ürününün kurulumu UHF alımı için 1 TV yi açarak istediğiniz kanala istasyona getirin 2 UHF anteni yatay veya dikey yerle...

Page 91: ...an veya kamp karavanında kullanılabilir mi Evet antenin arkasında bir DC güç soketi bulunmaktadır Kabloyu adaptörü antene ve güç kaynağına takın Mümkün olan en iyi alım için anteni nereye yerleştirmeliyim Antenin net bir şekilde alıcıya bakmasını sağlamak için pencere yanı seçin Not En iyi alımı sağlamak ve paraziti engellemek için anteni metal yüzeylerden uzağa yerleştirin Net bir görüntü elde et...

Page 92: ...dır 7 Sözlük A Amplifikatör Kazanç oluşturmak başka bir deyişle zayıf sinyalleri güçlendirmek amacıyla kullanılan tek kademeli veya birkaç kademeye sahip büyük ölçekli bir devresi bulunan cihaz Anten Gelen radyo frekansı sinyallerini alan veya iletilen bir RF sinyalini yansıtan çubuk veya tel biçimindeki cihazdır D Dişi konektör Dişi konektör bir tel kablo veya bir donanım parçasına takılı olan iç...

Search results

Summary of Contents for SDV5122P

Reviews:

Related manuals for SDV5122P

Brands by name

Popular brands

Philips SDV5122P, User Manual

Search results

Summary of Contents for SDV5122P

Reviews:

Related manuals for SDV5122P

Brands by name

Popular brands