background image

  6)  Druk nu de hendel van de kolf zachtjes in, u zult de zuigkracht voelen 

toenemen. De hendel hoeft niet volledig te worden ingedrukt – u 
kunt zelf de zuigkracht bepalen die voor u prettig aanvoelt. Uw melk 
zal al snel beginnen te stromen, zelfs zonder de maximale zuigkracht.

  7)  Druk de hendel eerst 5-6 maal snel in om de melk te laten toeschieten. 

Houd dan de hendel zo’n 2 à 3 seconden ingedrukt. Laat daarna de 
hendel voorzichtig weer in de uitgangspositie terugkeren. Deze 2 à 
3 seconden durende cyclus bootst het natuurlijke zuigritme van uw 
baby na waardoor de melk in de fles zal stromen.

  8)  Nadat u de hendel een paar keer heeft ingedrukt, zal de melk 

beginnen te stromen. Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet 
direct toestroomt, ontspan en probeer het nogmaals.

 

  Ga NIET door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet 

toeschiet. Probeer het later nog eens.

 

  Wanneer het afkolven erg pijnlijk of oncomfortabel wordt, stop dan 

met het gebruik van de kolf en raadpleeg uw consultatiebureau of 
lactatiedeskundige.

  9)  Sommige vrouwen gebruiken de kolf liever zonder het massagekussentje. 

Na intensief onderzoek is echter vastgesteld dat het massagekussentje 
door de speciale vormgeving het gebied rond de tepelhof in het 
algemeen goed stimuleert en zodoende het goed toeschieten van  
de melk aanmerkelijk bevordert. 

  10)  Gemiddeld bent u ongeveer 10 minuten bezig om 60-125ml melk  

af te kolven. Dit is echter slechts een algemene richtlijn en de 
afkolftijden verschillen van vrouw tot vrouw. Wanneer u regelmatig 
meer dan 125ml afkolft, gebruik dan een 260ml AVENT zuigfles of  
een 240ml VIA Beker.

 

  Zorg ervoor dat u tijdens het kolven de AVENT Zuigflessen of VIA 

Bekers niet volledig vult en houd de kolf rechtop, anders kan de  
melk van onder het kolfgedeelte lekken.

10.  Bewaren van afgekolfde melk

 

•  Moedermelk kan in de koelkast 

 

of vriezer worden bewaard in 
steriele bewaarflessen (125ml  
of 260ml zuigflessen afgesloten 
met een afsluitplaatje) of in VIA 
Bekers met deksels.

 

• 

Gebruik alleen melk voor uw baby die afgekolfd is met een steriele kolf. 

 

•  Plaats uw afgekolfde melk direct in de koelkast.

 

•  Afgekolfde melk blijft maximaal 48 uur goed in de koelkast (niet inde 

deur) en kan maximaal 3 maanden in de diepvries worden bewaard.

 

•  Als u melk in de koelkast bewaardt om er in de loop van de dag melk 

aan toe te voegen, let er dan op dat u enkel melk toevoegt die is 
afgekolfd in een steriele bewaarcontainer. Melk kan op deze wijze 
maximaal 48 uur bewaard worden, geldend vanaf de eerste keer 
afkolven. Daarna moet de melk onmiddellijk worden gebruikt of 
worden ingevroren voor toekomstig gebruik. 

 

•  Alle voeding anders dan moedermelk, dient bereidt te worden direct 

voor gebruik volgens de aanwijzing van de fabrikant.

 

  Het bewaren van moedermelk in de koelkast 

 

  Wanneer u binnen 48 uur uw baby voedt met uw afgekolfde melk 

kunt u de melk in de koelkast bewaren in een AVENT Zuigfles of het 
VIA Bewaarsysteem. Zet de speen, afsluitring en afsluitdop in elkaar 
en plaats deze op de AVENT Zuigfles of op de VIA Adapter en Beker 
(zie afbeelding).

 

  Het bewaren van moederkolf in de vriezer

 

  Om melk te bewaren in de vriezer, gebruikt u een AVENT  

afsluitplaatje in plaats van de speen met afsluitdop of gebruik een 
AVENT VIA deksel om de VIA bewaarbeker af te sluiten. Voorzie de 
bewaarcontainers altijd van datum en tijd en gebruik als eerste de 
melk die u het langst geleden heeft afgekolfd.

 

  Vries ontdooide melk NOOIT opnieuw in. Voeg NOOIT verse melk toe 

aan bevroren melk. Gooi overgebleven melk na het voeden ALTIJD weg.

NL

NL

41

40

Summary of Contents for SCF300/15

Page 1: ...formationen über unser gesamtes Produkt sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern Deutschland 0800 180 81 74 gebührenfrei Österreich 0800 292 553 gebührenfrei Schweiz 056 266 5656 Bel voor meer informatie of een product catalogus de Philips AVENT consumentenlijn Nederland 0900 101 10 15 0 25 p m België Luxemburg 32 0 9 259 1050 FR DE NL GB BPA is Bisphenol A This product uses Polyethersu...

Page 2: ...r your baby 13 Troubleshooting guide 14 Other helpful products from Philips AVENT Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time Should you ever lose these instructions they are available on our website www philips com AVENT LET OP RAAK HET WITTE VENTIEL NIET KWIJT ZONDER DIT VENTIEL WERKT UW KOLF NIET UW K...

Page 3: ... needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so sile...

Page 4: ...he AVENT VIA Storage System Simply replace the AVENT Feeding Bottle with a VIA Cup and Adaptor To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand 6 How to assemble the Manual Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 1 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath 2 Place the p...

Page 5: ...nue expressing just after a feed 5 GB 6 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the Manual Breast Pump 1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a litt...

Page 6: ...east milk will be fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge not in the door in an assembled AVENT 7 GB Feeding Bottle or VIA Feeding System Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the body of the AVENT Bottle or the VIA Adaptor and Cup see below Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sealing disc in place of the teat and dome...

Page 7: ...d Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remem...

Page 8: ...LTRA absorbent core guarantees total dryness and comfort 10 11 FR Sommaire 1 Présentation du tire lait manuel 2 Identification des pièces 3 Nettoyage et stérilisation 4 Comment transporter votre tire lait stérilisé 5 Utilisation du tire lait manuel avec le système de conservation AVENT VIA 6 Comment assembler le tire lait manuel 7 Quand tirer votre lait 8 Conseils d utilisation 9 Comment utiliser ...

Page 9: ...reproduire la technique de la tétée au sein votre bébé alternera facilement entre sein et biberon Ainsi il continuera à stimuler votre production de lait même si vous reprenez le travail 2 Identification des pièces TIRE LAIT MANUEL a Protège entonnoir comme i b Coussin masseur c Couvercle d Diaphragme en silicone et tige e Poignée f Bol et entonnoir g Valve blanche 3 Nettoyage et stérilisation Ava...

Page 10: ...mide appliqué quelques minutes sur les seins avant de commencer à tirer favorise le réflexe d éjection du lait et soulage les seins gonflés 5 Utilisation du tire lait manuel avec le système de conservation AVENT VIA Il suffit de remplacer le biberon AVENT par un pot VIA et son adaptateur Pour plus de stabilité insérez la base du pot VIA dans un couvercle socle VIA 6 Comment assembler votre tire la...

Page 11: ...s pressions Ne vous inquiétez pas s il ne coule pas tout de suite Détendez vous et continuez à presser Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n obtenez AUCUN résultat Essayez plutôt à un autre moment Souvenez vous bien que si le procédé s avérait inconfortable ou douloureux vous devez arrêter et consulter votre médecin ou votre consultante en lactation 9 Certaines mamans préfèrent parfois util...

Page 12: ...eron ou le pot VIA dans un bol d eau chaude ou bien pour être tranquille et gagner du temps utilisez un chauffe biberon Philips AVENT Express Attention le lait se réchauffe plus vite dans un pot VIA Vérifiez toujours la température du lait avant de le donner à bébé Ne réchauffez pas de lait ou autres repas de bébé au micro ondes vous risqueriez de détruire certains éléments nutritifs et certains a...

Page 13: ...e produits de nettoyage de solution de stérilisation chimique d eau adoucie et de fluctuations de température peuvent causer des fissures dans le plastique En cas d apparition de fissures ne vous servez pas du tire lait avant d avoir remplacé les pièces affectées Le tire lait va au lave vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent déteindre sur les pièces Vous pouvez en obtenir chez cert...

Page 14: ...all ganz nach Ihrem Zeitplan und Ihren Bedürfnissen abpumpen und damit Ihre Milchproduktion aufrecht erhalten Da die AVENT Flasche und der AVENT Silikonsauger speziell entwickelt wurden um das natürliche Stillen zu imitieren kann Ihr Baby problemlos zwischen Brust und Flasche wechseln Dies ermöglicht es Müttern ihr Baby weiterhin mit Muttermilch zu füttern selbst wenn sie wieder arbeiten gehen Bit...

Page 15: ...h dem Sterilisieren der Pumpenteile platzieren Sie das weiße Ventil g und die Silikonmembran mit Schaft d im Pumpenkörper und stecken den Trichterdeckel a auf den das Massagekissen enthaltenden Trichter auf Nun können Sie den Transportring m anstelle der AVENT Flasche unten an die Pumpe f schrauben 5 Gebrauchdes AVENT VIA Aufbewahrungssystems mit Handmilchpumpe Verwenden Sie anstelle der AVENT Fla...

Page 16: ...rt aber da die Milchpumpe so problemlos und natürlich ist werden Sie sich sicher schnell an das Abpumpen Ihrer Muttermilch gewöhnen 1 Wählen Sie zum Abpumpen einen Zeitpunkt an dem Sie ungestört und nicht in Eile sind 2 Ihr Milchspendereflex wird besonders stimuliert wenn Sie Ihr Baby bei sich haben oder während des Abpumpens ein Foto Ihres Baby anschauen 3 Legen Sie ein paar Minuten lang warme Ko...

Page 17: ...pe zu verwenden Bitte darauf achten nicht zuviel Milch in die AVENT Flaschen oder VIA Becher zu füllen und die Pumpe aufrecht zu halten da es sonst zum Auslaufen unter dem Pumpenkörper kommen kann 10 Aufbewahrung abgepumpter Muttermilch Muttermilch kann entweder in sterilen Nahrungsbehältern 125ml oder 260ml AVENT Flaschen mit Verschlussdeckeln versehen oder in VIA Mehrwegbechern mit Schraubdeckel...

Page 18: ...rden da dies wertvolle Nährstoffe und Antikörper zerstören kann Außerdem kann die ungleichmäßige Erhitzung in der Mikrowelle zu überhitzten Stellen in der Flüssigkeit führen die dem Baby den Mund verbrennen könnten Niemals einen gefrorenen Nahrungsbehälter oder VIA Becher in kochendes Wasser stellen da dies den Behälter zum Platzen bringen kann Niemals kochendes Wasser in einen VIA Becher füllen N...

Page 19: ...kt werden Lehnen Sie sich beim Abpumpen etwas weiter vor Versuchen Sie den Griff etwas häufiger loszulassen um gewonnene Muttermilch in die AVENT Flasche oder den VIA Becherablaufen zu lassen Lesen Sie hierzu das Kapitel Gebrauchsanweisung für die Handmilchpumpe Vermeiden Sie den Kontakt der Pumpenteile mit antibakteriellen Reinigungs Spülmitteln da diese den Kunststoff beschädigen können Die Komb...

Page 20: ...van uw baby na waardoor het toeschieten en de afgifte van de melk wordt gestimuleerd geruisloos gemakkelijk en comfortabel De kolf is eenvoudig in elkaar te zetten discreet in gebruik en geschikt voor gebruik in vaatwasser Volgens artsen is moedermelk in het eerste levensjaar de beste babyvoeding na zes maanden aangevuld met vast voedsel Uw melk is speciaal afgestemd op de behoeften van uw kind en...

Page 21: ...itring m Afsluitbasis n Afsluitplaatje reserve ingesloten 5 Gebruik van de Handkolf met het AVENT VIA Bewaarsysteem Vervang de AVENT Zuigfles met een Via Beker en Adapter Door de VIA beker in een VIA Deksel houder te plaatsen maakt u de kolf stabiel 6 In elkaar zetten van uw Handkolf Haal alle onderdelen uit elkaar en reinig en steriliseer zoals beschreven in hoofdstuk 3 1 Was grondig uw handen Dr...

Page 22: ... en kies een tijdstip waarvan u weet dat u dan niet gestoord zal worden 2 Het toeschieten van de melk kan worden gestimuleerd als u uw baby of een foto van uw baby in de buurt hebt 3 Het plaatsen van een warme doek over de borsten enkele minuten voordat u begint met afkolven is weldadig voor pijnlijke borsten en kan helpen bij de toestroom van melk 4 De toestroom van melk kan gestimuleerd worden w...

Page 23: ...VIA Bekers niet volledig vult en houd de kolf rechtop anders kan de melk van onder het kolfgedeelte lekken 10 Bewaren van afgekolfde melk Moedermelk kan in de koelkast of vriezer worden bewaard in steriele bewaarflessen 125ml of 260ml zuigflessen afgesloten met een afsluitplaatje of in VIA Bekers met deksels Gebruik alleen melk voor uw baby die afgekolfd is met een steriele kolf Plaats uw afgekolf...

Page 24: ...ming verbranding in mond en keel veroorzaken Plaats nooit een bevroren melkcontainer of VIA beker in kokend water omdat dit dan kan leiden tot het ontstaan van barsten Doe nooit kokend water direct in een VIA beker Laat het water ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u de beker vult 1 3 2 4 0m 6m 1m 3m 3m 1 gaatje 2 gaatjes 3 gaatjes 4 gaatjes 1 sleufje STROOMSNELHEID VOOR PASGEBORENEN EXTRA ZACHTE...

Page 25: ...tiebureau of lactatiedeskundige Neem het massagekussentje van de trechter en plaats opnieuw zorg ervoor dat het massagekussentje goed aansluit en dat het ver genoeg in de trechter is geplaatst Neem de Gebruiksaanwijzing van de AVENT borstkolf nog eens door Vermijd contact met antibacteriële reinigingsproducten deze kunnen het plastic beschadigen De combinatie van schoonmaakmiddelen sterilisatie op...

Reviews: