Philips SBCSC464/00 User Manual Download

Page: 149 / 160

149

Resimler

148

İşlevlerin açıklamaları

148

Bebek ünitesi

148

Ebeveyn ünitesi

148

Diğer gerekli öğeler

149

İçindekiler

150

Hoş geldiniz

150

Güvenlik bilgileri

151

Bebek izleme cihazınızı hazırlama

151

Bebek ünitesi

151

Ebeveyn ünitesi

152

Bebek izleme cihazınızı kullanma

153

Diğer özellikler

153

Paraziti önleme

154

Mikrofon hassasiyetini ayarlama

154

Bebeği sessiz izleme

155

LINK alarmını açma ve kapatma

155

Kemer klipsini takma / çıkarma

156

Sorun giderme

158

Sık sorulan sorular

158

Teknik özellikler

159

Önemli bilgiler

159

Çevresel bilgiler

159

Bakım

159

Yardıma mı ihtiyacınız var?

İçindekiler

Summary of Contents for SBCSC464/00

Page 1: ...ones de manejo 28 Bedienungsanleitung 40 Gebruiksaanwijzing 52 Istruzione per l uso 64 Manual de utilização 76 Od 88 Bruksanvisning 100 Vejledning 112 Bruksanvisning 124 Käyttööhje 136 Kullanım talimatları 148 TR SU NO DK SV GR PR IT NL DE ES FR EN ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 A Baby unit B Parent unit ...

Page 4: ...power adapter B 6 Power plug B 7 Channel selection switch B 8 ON OFF switch VOLUME control B 9 POWER light B 10 LINK alarm switch B 11 Battery compartment cover B 12 Belt clip C What else you ll need Coin to open the battery compartment of the baby unit Small flat screwdriver to set the channel selection switches 4 x 1 5 V AA batteries for the baby unit optional we recommend Philips Alkaline batte...

Page 5: ...t unit 8 Using your baby monitor 9 Other features 9 Avoiding interference 10 Adjusting microphone sensitivity 10 Monitoring baby silently 11 Switching the LINK alarm on and off 11 Connecting disconnecting the belt clip 12 Troubleshooting 14 Frequently asked questions 14 Technical specifications 15 Important information 15 Environmental information 15 Maintenance 15 Need help Contents ...

Page 6: ... and should not be used as such Make sure the baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least 1 meter 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Never use the baby monitor in moist places or close to water Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters A 3 B 5 correspond to ...

Page 7: ...Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries 3 Close the battery compartment cover A 9 using a coin The baby unit is now ready for battery operated use Parent unit The parent unit can be mains or battery operated When batteries are installed you have an automatic back up in case of mains...

Page 8: ... battery operated use EN Getting your baby monitor ready 8 Using your baby monitor 1 Position both units in the same room to test the connection Make sure the baby unit is at least 1 meter 3 feet away from the parent unit 2 Press the ON OFF button A 1 to switch on the baby unit The POWER light A 6 lights up green 3 Switch on the parent unit using the ON OFF switch B 9 and adjust the volume to the ...

Page 9: ...nterference channel selection Always make sure that the CHANNEL selection switches A 8 B 7 inside the battery compartments A 9 B 11 on both units are set to the same position With the CHANNEL selection switches A 8 B 7 you can select sixteen different channel positions If you experience interference from other baby monitors radio devices etc select a different channel 1 Open the battery compartmen...

Page 10: ...t monitor since continuous transmission is prohibited by law You can only change the microphone sensitivity if the connection between the baby unit and the parent unit is established when LINK light B 3 on the parent unit lights continuously green Use the microphone sensitivity switch A 7 to adjust the baby unit microphone sensitivity to the desired level You can use your own voice as a sound refe...

Page 11: ...until it clicks in position To switch off the alarm set the switch B 10 to the OFF position Connecting disconnecting the belt clip If the parent unit is operating on batteries you can carry it in and around your house giving you freedom of movement while still monitoring your baby Connecting the belt clip Insert the little spindle on the rear of the belt clip into the recess on the rear of the par...

Page 12: ...nterference or poor Mobile or cordless phone s Move phone s away from reception too close to baby monitor baby monitor Interference from other Switch both units to another baby monitors in the channel using the channel neighborhood selection switch A 8 B 7 Battery power running low Replace batteries Transmitted signal is out of Move parent unit closer range e g there are too many to baby unit wall...

Page 13: ...OWER light A 6 B 9 Batteries low Replace batteries is blinking High pitched noise Units too close to each other Move parent unit away from baby unit at least 1 metre 3 feet Volume set too high Turn ON OFF switch VOLUME control B 8 upwards Pick up from another Both systems are operating Switch channels A 8 B 7 baby monitor on the same frequency Make sure both units are set to the same position LINK...

Page 14: ...uestion Parent unit reacts too slow late on baby s cry Parent unit reacts too quick on other ambient sounds The link is lost every now and then sound interruptions etc Frequently asked questions Answer Set microphone sensitivity on the baby unit to a higher level and or move the baby unit closer to the baby keep minimal distance of 1 meter 3 feet Set microphone sensitivity on the baby unit to a lo...

Page 15: ...Clean the baby monitor with a damp cloth Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries or different types of batteries Remove batteries if the baby monitor is not to be used for long periods of time If the batteries are left in the unit when it is powered from the mains check them for leakage every six months Important information Online help www ...

Page 16: ... secteur B 6 Prise secteur B 7 Sélecteur de canal B 8 Commutateur ON OFF Réglage de volume B 9 Témoin d alimentation B 10 Commutateur d alarme de connexion B 11 Couvercle du compartiment des batteries B 12 Attache de ceinture C Autres accessoires utiles Pièce de monnaie pour ouvrir le compartiment des piles de l unité bébé Petit tournevis à tête plate pour les sélecteurs de canal 4 piles AA 1 5 V ...

Page 17: ...é parents 20 Utilisation du moniteur pour bébé 21 Autres fonctionnalités 21 Éviter les interférences 22 Réglage de la sensibilité du microphone 22 Surveillance silencieuse du bébé 23 Activation et désactivation de l alarme de connexion 23 Fixation retrait de l attache de ceinture 24 Dépannage 26 Questions fréquentes 26 Caractéristiques techniques 27 Important 27 Environnement 27 Maintenance 27 Bes...

Page 18: ... considéré comme tel Assurez vous que le moniteur et le câble de l adaptateur sont toujours hors de portée du bébé à une distance d au moins un mètre Ne placez jamais l unité bébé dans son lit ou son parc Ne couvrez jamais le moniteur avec une serviette une couverture etc N utilisez jamais l appareil dans des lieux humides ou à proximité de l eau Vérifiez que la tension indiquée sur l adaptateur A...

Page 19: ... AA de 1 5 V dans le compartiment en respectant les polarités Les piles ne sont pas fournies nous recommandons l utilisation de piles alcalines Philips 3 Refermez le couvercle du compartiment des piles A 9 à l aide d une pièce de monnaie L unité bébé peut maintenant fonctionner sur piles Unité parents L unité parents peut fonctionner sur secteur ou sur piles L installation de piles permet de dispo...

Page 20: ...ts peut maintenant fonctionner sur piles FR Mise en service de votre moniteur pour bébé 20 Utilisation du moniteur pour bébé 1 Placez les deux unités dans la même pièce pour tester la connexion Assurez vous que l unité bébé est à au moins 1 mètre de l unité parents 2 Appuyez sur le bouton ON OFF A 1 pour allumer l unité bébé Le témoin d alimentation A 6 s allume en vert 3 Allumez l unité parents à...

Page 21: ...ces sélection de canal Assurez vous que les sélecteurs de canal A 8 B 7 à l intérieur du compartiment des piles A 9 B 11 des deux unités sont sur la même position Les sélecteurs de canal A 8 B 7 vous permettent de faire votre choix parmi seize canaux différents En cas d interférences d autres moniteurs pour bébé appareils de radio etc sélectionnez un canal différent 1 Ouvrez le compartiment des pi...

Page 22: ...e Il n est possible de modifier la sensibilité du microphone que si la connexion entre l unité bébé et l unité parents est établie lorsque le voyant LINK B 3 est allumé en vert fixe Utilisez le commutateur A 7 pour régler la sensibilité du microphone de l unité bébé Vous pouvez utiliser le son de votre propre voix pour effectuer le réglage Le voyant d alimentation A6 de l unité bébé s allume en ja...

Page 23: ...fermé Pour couper l alarme placez le commutateur B 10 sur OFF Fixation retrait de l attache de ceinture Si l unité parents fonctionne sur piles vous pouvez l emporter partout avec vous dans la maison et le jardin et bénéficier ainsi d une parfaite liberté de mouvement tout en surveillant votre bébé en permanence Fixation de l attache de ceinture Insérez la petite broche située au dos de l attache ...

Page 24: ...sition sur les deux unités Interférence ou mauvaise Téléphone s portable s Éloignez le ou les téléphones réception ou sans fil trop proche de du unité bébé l unité bébé Interférence d autres Commutez les deux unités sur un moniteurs pour bébés autre canal à l aide du dans le voisinage sélecteur de canal A 8 B 7 Batterie faible Remplacez les batteries Le signal émis est hors de Rapprochez l unité p...

Page 25: ...ies faibles Remplacez les batteries Témoin d alimentation Batteries faibles Remplacez les A 6 B 9 clignote Son aigu Les unités sont trop proches Éloignez l unité parents de l unité l une de l autre bébé au moins 1 mètre 3 pieds Volume trop haut Diminuez le VOLUME B 8 Interférence d un autre Les deux systèmes sont Changez de canal A 8 B 7 unité bébé en fonctionnement sur la Vérifiez que les deux un...

Page 26: ...nts réagit trop lentement tard aux cris de bébé L unité parents réagit trop vite aux autres sons environnants La liaison se coupe de temps à autre il se produit des coupures sonores etc Questions fréquentes Réponse Augmentez la sensibilité du microphone de l unité bébé et ou rapprochez l unité du bébé en respectant la distance minimale de 1 mètre Abaissez la sensibilité du microphone de l unité bé...

Page 27: ... mettez les batteries au rebut Évitez de combiner des batteries usagées et des batteries neuves ou des batteries de types différents Retirez les piles de l unité bébé si vous comptez ne pas utiliser le moniteur pendant une période prolongée Si vous laissez les batteries dans l unité lorsqu elle est branchée sur le secteur vérifiez tous les six mois qu il n y a pas de fuite Important Aide en ligne ...

Page 28: ...entación CA B 6 Toma de alimentación B 7 Interruptor de selección de canales B 8 Interruptor ON OFF control de VOLUMEN B 9 Luz de ENCENDIDO B 10 Interruptor de alarma de ENLACE B 11 Tapa del compartimento para pilas B 12 Enganche de cintura C Qué más necesita Moneda para abrir el compartimento de las pilas del vigilabebés Destornillador pequeño y plano para ajustar los interruptores de selección d...

Page 29: ...1 Unidad para padres 32 Uso del vigilabebés 33 Otras funciones 33 Evitar interferencias 34 Ajustar la sensibilidad del micrófono 34 Control silencioso del bebé 35 Encender y apagar la alarma de ENLACE 35 Conectar desconectar el enganche de cintura 36 Solución de problemas 38 Preguntas frecuentes 38 Especificaciones técnicas 39 Información importante 39 Protección del medio ambiente 39 Mantenimient...

Page 30: ...debe utilizarse como tal Asegúrese de que el vigilabebés y el cable adaptador no están al alcance del bebé a un metro de distancia como mínimo No coloque nunca el vigilabebés en la cama del bebé ni en su parque de juego No lo cubra con una toalla manta etc No utilice nunca el vigilabebés en zonas húmedas o cerca del agua Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptado...

Page 31: ...as AA de 1 5 V teniendo en cuenta la configuración de y dentro del compartimento para pilas las pilas no vienen incluidas y recomendamos pilas alcalinas Philips 3 Con una moneda cierre la tapa del compartimento para pilas A 9 El vigilabebés ya está preparado para su uso con las pilas Unidad para padres La unidad para padres funciona con red eléctrica o con pilas Cuando las pilas están instaladas d...

Page 32: ...ra su uso con las pilas ES Preparación del vigilabebés 32 Uso del vigilabebés 1 Coloque ambas unidades en la misma habitación para probar la conexión Asegúrese de que el vigilabebés está al menos a 1 metro de distancia de la unidad para padres 2 Pulse el botón ON OFF A 1 para encender el vigilabebés La luz de ENCENDIDO A 6 se enciende en verde 3 Encienda la unidad para padres con los interruptores...

Page 33: ...de que los interruptores de selección de CANALES A 8 B 7 en los compartimentos para pilas A 9 B 11 se encuentran en la misma posición en todas las unidades Con los interruptores de selección de CANALES A 8 B 7 puede seleccionar dieciséis posiciones de canales distintas Si experimenta alguna interferencia procedente de otros vigilabebés dispositivos de radio etc seleccione otro canal 1 Abra las tap...

Page 34: ...ión continua está prohibida por ley Sólo puede cambiar la sensibilidad del micrófono si la conexión entre el vigilabebés y la unidad para padres está establecida cuando la luz de ENLACE B 3 de la unidad para padres está encendida constantemente en verde Utilice el interruptor de sensibilidad del micrófono A 7 para ajustar la sensibilidad del micrófono en el vigilabebés al nivel deseado Puede utili...

Page 35: ...n encajada Para apagar la alarma establezca el interruptor B 10 en la posición OFF Conectar desconectar el enganche de cintura Si está funcionando con pilas puede llevar la unidad para padres por toda la casa con lo que consigue una libertad de movimientos mientras continúa vigilando a su bebé Fijar el enganche de cintura Inserte el pequeño eje situado en la parte posterior del enganche de cintura...

Page 36: ... A 8 B 7 a la misma posición en ambas unidades Interferencia o mala Móvil o teléfono inalámbrico Aleje el teléfono del vigilabebés recepción muy cerca del vigilabebés Interferencia de otros Cambie ambas unidades a otro vigilabebés en el vecindario canal usando el interruptor de selección de canales A 8 B 7 El nivel de carga de las pilas Cambie las pilas es bajo La señal transmitida está fuera Acer...

Page 37: ...mbie las pilas Luz de ENCENDIDO Las pilas están gastadas Cambie las pilas A 6 B 9 parpadea Pitido intenso Las unidades están demasiado Separe la unidad para padres del cerca entre sí vigilabebés al menos 1 metro Volumen demasiado alto Gire el control de VOLUMEN B 8 hacia arriba Si recibe la señal de Los dos sistemas están Cambie los canales A 8 B 7 vigilabebés funcionando en la misma Asegúrese de ...

Page 38: ... reacciona muy lentamente o muy tarde al llanto al bebé La unidad para padres reacciona muy rápido ante otros sonidos ambientales El enlace se pierde de vez en cuando hay interrupciones de sonido etc Preguntas frecuentes Respuesta Establezca la sensibilidad del micrófono en el vigilabebés en un nivel superior o bien acerque el vigilabebés al bebés mantenga una distancia mínima de 1 metro Establezc...

Page 39: ...edo Deshágase de las pilas usadas de un modo adecuado para el medio ambiente No mezcle pilas nuevas con antiguas ni de distinto tipo Extraiga las pilas si el vigilabebés no se va a utilizar durante un largo período de tiempo Si las pilas se dejan en la unidad cuando está enchufada a la red eléctrica compruebe si hay pérdidas cada seis meses Información importante Ayuda en línea www philips com Si ...

Page 40: ...mversorgungsstecker B 7 Schalter zur Kanalwahl B 8 EIN AUS Schalter Lautstärkeregler B 9 Einschaltanzeige B 10 Schalter für Verbindungsalarm B 11 Batteriefach Abdeckung B 12 Gürtel Clip C Was Sie sonst noch brauchen Eine Münze zum Öffnen des Batteriefachs der Babyeinheit Einen kleinen Flachklingen Schraubendreher zum Einstellen der Kanalwahlschalter 4x 1 5 V Batterien vom Typ AA für die Babyeinhei...

Page 41: ...inheit 44 Benutzen des Babysitters 45 Weitere Funktionen und Leistungsmerkmale 45 Vermeiden von Störungen 46 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit 46 Geräuschlose Babyüberwachung 47 Ein und Ausschalten des Verbindungsalarms 47 Anbringen Abnehmen des Gürtel Clips 48 Fehlerbehebung 50 Häufig gestellte Fragen 50 Technische Daten 51 Wichtige Informationen 51 Informationen zum Umweltschutz 51 Wartung ...

Page 42: ...verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht durch eine erwachsene Person und sollte daher auch nicht so eingesetzt werden Vergewissern Sie sich dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden Der Abstand sollte mindestens einen Meter betragen Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder in den Laufstall Decken Sie den Babysitter niemals a...

Page 43: ... AA in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Polarität Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Philips Alkali Batterien 3 Bringen Sie die Batteriefach Abdeckung A 9 wieder mit Hilfe einer Münze an Die Babyeinheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit Elterneinheit Die Elterneinheit kann mit Netzstrom oder mit Batterien betrieben werd...

Page 44: ...it DE Inbetriebnahme des Babysitters 44 Benutzen des Babysitters 1 Positionieren Sie beide Einheiten im gleichen Raum um die Verbindung zu testen Vergewissern Sie sich dass sich die Babyeinheit mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt befindet 2 Drücken Sie die Taste EIN AUS A 1 um die Babyeinheit einzuschalten Die Einschaltanzeige A 6 leuchtet grün auf 3 Schalten Sie die Elterneinheit mi...

Page 45: ...den von Störungen Kanalwahl Stellen Sie stets sicher dass die Kanalwahlschalter A 8 B 7 im Batteriefach A 9 B 11 bei beiden Geräten auf denselben Kanal eingestellt sind Mit den Kanalwahlschaltern A 8 B 7 können Sie unter sechzehn verschiedenen Kanälen wählen Sollte bei Ihnen der Empfang durch andere Babyphone Radiogeräte usw gestört werden wählen Sie einen anderen Kanal 1 Öffnen Sie bei beiden Ein...

Page 46: ...tragung gesetzlich verboten ist Sie können die Mikrofonempfindlichkeit nur ändern wenn die Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit aufgebaut ist wenn die Verbindungsanzeige B 3 an der Elterneinheit kontinuierlich grün leuchtet Benutzen Sie den Mikrofonempfindlichkeitsschalter A 7 um die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit auf den gewünschten Pegel zu stellen Als Lautstärkeref...

Page 47: ...n Sie den Schalter B 10 auf OFF Anbringen Abnehmen des Gürtel Clips Wenn die Elterneinheit mit Batterien betrieben wird können Sie immer mit sich führen wenn Sie sich im Haus bewegen oder in dessen unmittelbarer Umgebung aufhalten Sie erhalten dadurch mehr Bewegungsfreiheit und haben Ihr Baby dabei immer noch unter Kontrolle Anbringen des Gürtel Clips Führen Sie den kleinen Stift auf der Rückseite...

Page 48: ...iten auf den eingestellt gleichen Kanal stellen Störungen oder schlechter Handy oder schnurloses Telefon Abstand zwischen Telefon en und Empfang zu nahe am Babysitter Babysitter vergrößern Störung von anderen Beide Einheiten mit dem Babyphonen in der Kanalwahlschalter A 8 B 7 Nachbarschaft auf einen anderen Kanal stellen Batteriespannung lässt nach Batterien auswechseln Gesendetes Signal ist außer...

Page 49: ...teriespannung lässt nach Batterien auswechseln blinkt Hohes Pfeifen Einheiten zu nahe beieinander Abstand zwischen Elterneinheit und Babyeinheit vergrößern mindestens 1 Meter 3 ft Lautstärke ist zu hoch eingestellt Lautstärkeregler B 8 nach oben drehen Empfang von einem Beide Systeme nutzen die Kanäle umschalten A 8 B 7 anderen Babysitter gleiche Frequenz Sicherstellen dass beide Einheiten auf den...

Page 50: ...agiert zu langsam zu spät auf Geräusche des Babys Die Elterneinheit reagiert zu schnell auf Umgebungsgeräusche Die Verbindung geht ständig verloren der Ton wird unterbrochen usw Häufig gestellte Fragen Antwort Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit höher ein und oder verkleinern Sie den Abstand der Babyeinheit zum Baby halten Sie dabei aber einen Mindestabstand von 1 Meter ein Ste...

Page 51: ...einem feuchtenTuch Entsorgen Sie die erschöpften Batterien auf umweltverträgliche Weise Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig Nehmen Sie die Batterien aus dem Babysitter heraus wenn er längere Zeit nicht benutzt wird Wenn Sie die Batterien in dem Gerät lassen und es mit Netzstrom betreiben kontrollieren Sie die Batterien bitte alle sechs Mon...

Page 52: ...B 7 Kanaalkeuzeschakelaar B 8 AAN UIT knop Volumeregelaar B 9 Voedingslampje B 10 Verbinding alarmschakelaar B 11 Klepje batterijvak B 12 Riemclip C Overige benodigdheden Muntstuk om het batterijvak van de babyeenheid te openen Kleine platte schroevendraaier om de kanaalkeuze schakelaars in te stellen 4 AA batterijen van 1 5 V voor de babyeenheid optioneel aanbevolen worden Philips alkalinebatteri...

Page 53: ...d 55 Oudereenheid 56 Bediening van de babyfoon 57 Overige eigenschappen 57 Storing voorkomen 58 Gevoeligheid van microfoon instellen 58 Geluidloos toezicht houden op uw baby 59 Verbindingsalarm in en uitschakelen 59 Riemclip aanbrengen losmaken 60 Problemen oplossen 62 Vaak gestelde vragen 62 Technische specificaties 63 Belangrijke informatie 63 Milieu 63 Onderhoud 63 Hebt u hulp nodig Inhoud ...

Page 54: ...worden gebruikt Houd de babyeenheid en het adaptersnoer altijd buiten bereik van uw baby op ten minste 1 meter afstand Zet de babyeenheid nooit in het bedje of de box van de baby Dek de babyeenheid nooit af met een doek laken e d Gebruik de babyfoon niet in vochtige ruimten of in de buurt van water Sluit de netadapters pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de plaatselijke netspanni...

Page 55: ...ier AA batterijen van 1 5 V in het batterijvak batterijen niet meegeleverd aanbevolen worden Philips alkalinebatterijen Let hierbij op de positie van de plus en minpool 3 Gebruik een munt om het klepje van het batterijvak A 9 te sluiten De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen Oudereenheid De oudereenheid kan zowel met netspanning als met batterijen worden gevoed Als de batterijen gep...

Page 56: ...ken van de babyfoon 56 Bediening van de babyfoon 1 Zet beide eenheden in dezelfde ruimte om de verbinding te testen Plaats daarbij de babyeenheid op minstens een meter van de oudereenheid 2 Druk op de AAN UIT knop A 1 om de babyeenheid in te schakelen Het voedingslampje A 6 licht groen op 3 Druk op de AAN UIT knop van de oudereenheid B 9 om deze in te schakelen en stel het volume in op het gewenst...

Page 57: ...men kanaalkeuze Let erop dat u de kanaalkeuzeschakelaars A 8 B 7 in de batterijvakken van beide eenheden A 9 B 11 op hetzelfde kanaal hebt ingesteld U kunt zestien verschillende kanalen kiezen met de kanaalkeuzeschakelaars A 8 B 7 Als u last hebt van storing van andere babyfoons radioapparatuur enz kunt u een ander kanaal kiezen 1 Verwijder de klepjes van de batterijvakken A 9 B 11 van beide eenhe...

Page 58: ...abyfoon niets als geen geluid wordt waargenomen U kunt de gevoeligheid van de microfoon alleen aanpassen als de babyeenheid en oudereenheid verbinding hebben als het verbindingslampje B 3 constant groen oplicht De gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid kan worden ingesteld op het gewenste niveau met de microfoongevoeligheidsschakelaar A 7 Voor het testen kunt u uw eigen stem gebruiken He...

Page 59: ... klepje van het batterijvak B 11 weer dicht Om het alarm uit te schakelen zet u de schakelaar B 10 in de OFF uit stand Riemclip aanbrengen losmaken Als u de oudereenheid op batterijen gebruikt kunt u vrij rondlopen in en om uw huis en toch op uw baby blijven letten Riemclip aanbrengen Steek de kleine pin op de achterzijde van de riemclip in de uitsparing achter op de oudereenheid Draai de riemclip...

Page 60: ...e stand op beide eenheden Storing of slechte Mobiele of draadloze telefoon s Plaats telefoon s verder van ontvangst te dicht bij babyeenheid Babyeenheid Storing van andere babyfoons Zet beide eenheden op een ander in de buurt kanaal met de kanaal keuzeschakelaar A 8 B 7 Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen Signaal is buiten bereik Plaats de oudereenheid dichter d w z er bevinden zich teveel...

Page 61: ...Voedingslampje A 6 B 9 Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen knippert Pieptoon Eenheden staan te dicht bij Plaats de oudereenheid verder van elkaar de babyeenheid ten minste 1 meter Volume staat te hoog Draai de volumeregelaar B 8 omhoog Storing van een andere Beide systemen gebruiken Kies een ander kanaal A 8 B 7 babyfoon dezelfde frequentie Let erop dat op beide eenheden hetzelfde kanaal i...

Page 62: ...ficaties 62 Vraag De oudereenheid reageert te langzaam laat op het huilen van de baby De oudereenheid reageert te snel op andere achtergrondgeluiden De verbinding valt af en toe weg met als gevolg dat het geluid wordt onderbroken Vaak gestelde vragen Antwoord Stel een hogere gevoeligheid van de microfoon van de babyeenheid in en of plaats de babyeenheid dichter bij de baby op minimaal 1 meter afst...

Page 63: ...yeenheid schoon met een licht bevochtigde doek Lever lege batterijen in als klein chemisch afval KCA Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt Als u de batterijen in de eenheid laat zitten terwijl deze op netvoeding werkt dient u ze elke zes maanden te controleren op lekkage Belangrijke informatie...

Page 64: ...Spinotto alimentazione B 7 Selettore canale B 8 Interruttore ON OFF Controllo VOLUME B 9 Spia alimentazione POWER B 10 Selettore allarme connessione LINK B 11 Coperchio vano batteria B 12 Gancio da cintura C Cosa serve Moneta per aprire il vano batterie dell unità Baby Cacciavite a lama piatta piccolo per impostare i selettori di canale 4 batterie da 1 5 V AA per l unità Baby come opzione raccoman...

Page 65: ...tore 68 Utilizzare il baby monitor 69 Altre funzioni 69 Evitare le interferenze 70 Regolare la sensibilità del microfono 70 Controllare il bimbo in sordina 71 Accendere e spegnere l allarme connessione LINK 71 Collegare Scollegare il gancio da cintura 72 Risoluzione di problemi 74 Domande frequenti 74 Specifiche tecniche 75 Importanti informazioni 75 Informazioni sull ambiente 75 Manutenzione 75 P...

Page 66: ...i che l unità Baby ed il cavo dell alimentatore siano sempre fuori della portata del bambino almeno ad un metro di distanza Non collocate mai l unità Baby nel letto o nel box del bambino Non coprite il baby monitor con asciugamani coperte ecc Non utilizzate mai il baby monitor in luoghi umidi o in prossimità di acqua Prima di collegare l apparecchio all alimentazione CA verificate che la tensione ...

Page 67: ...erie AA da 1 5 V rispettando la polarità come indicato dai simboli e all interno del vano le batterie non sono comprese raccomandiamo le batterie alcaline Philips 3 Chiudete il coperchio del vano batterie A 9 utilizzando una moneta L unità Baby è ora pronta per l uso alimentata a batterie Unità Genitore L unità Genitore può essere alimentata a batterie o collegata ad una presa di corrente In caso ...

Page 68: ...are all uso il baby monitor 68 Utilizzare il baby monitor 1 Collocate entrambe le unità nella stessa stanza per verificare la connessione Assicuratevi che l unità Baby sia almeno ad 1 metro di distanza dall unità Genitore 2 Premete il pulsante ON OFF A 1 per accendere l unità baby La spia di alimentazione POWER A 6 si illumina in verde 3 Accendete l unità Genitore utilizzando l interruttore ON OFF...

Page 69: ...certatevi sempre che i selettori di canale CHANNEL A 8 B 7 all interno del vano batteria A 9 B 11 di entrambe le unità siano impostati sulla stessa posizione Con i selettori di canale A 8 B 7 potete impostare le unità per l uso di sedici canali differenti Se notate interferenze generate da altri baby monitor apparecchi radio ecc selezionate un altro canale 1 Aprite i coperchi dei vani batteria A 9...

Page 70: ...e continua perché vietata dalle leggi locali E possibile cambiare la sensibilità del microfono esclusivamente se è stabilita la connessione tra l unità Baby e l unità Genitore quando la spia di connessione LINK B 3 dell unità Genitore è verde fissa Utilizzate il selettore di sensibilità microfono A 7 per regolare questa funzione al livello desiderato Potete anche usare la vostra stessa voce come r...

Page 71: ...o del vano batterie B 11 finché non scatta in posizione Per disattivare l allarme spostate il selettore B 10 in posizione OFF Collegare Scollegare il gancio da cintura Quando l unità Genitore è alimentata a batterie potrete portarla con voi mentre girate per casa controllando il vostro bambino con la massima libertà di movimento Collegare il gancio da cintura Fate combaciare il piccolo perno sul r...

Page 72: ...e su entrambe le unità Interferenze o ricezione Telefoni cordless o cellulari Allontanate i telefoni dal baby scarsa troppo vicini al baby monitor monitor Interferenza proveniente da altri Spostate entrambe le unità su un baby monitor nel vicinato altro canale tramite i selettori di A 8 B 7 Livello alimentazione basso Sostituite le batterie Il segnale trasmesso è fuori Avvicinate l unità Genitore ...

Page 73: ...tituite le batterie POWER A 6 B 9 lampeggia Le unità emettono Le unità sono troppo vicine Allontanate l unità Genitore un fischio tra loro da quella Baby almeno 1 metro di distanza Il volume è troppo elevato Ruotate il controllo di VOLUME B 8 verso l alto Interferenze da un altro I due sistemi utilizzano la Cambiate canale A 8 B 7 baby monitor stessa frequenza Assicuratevi che entrambe le unità si...

Page 74: ...umori nella stanza del bambino troppo lentamente in ritardo L unità Genitore reagisce ad altri suoni ambientali troppo velocemente Si verificano occasionali perdite di connessione interruzioni audio ecc Domande frequenti Risposte Regolate la sensibilità del microfono sull unità baby ad un livello più alto e o avvicinate l unità baby al vostro bambino mantenendo in ogni caso una distanza minima di ...

Page 75: ...con un panno umido Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente o di tipo differente Estraete le batterie se pianificate di non utilizzare il baby monitor per un prolungato periodo di tempo Se lasciate le batterie nell unità mentre è alimentata dalla rete elettrica controllate che non ci siano fuoriuscite di liquido ogni se...

Page 76: ... Interruptor de selecção de canais B 8 Interruptor ON OFF controlo de VOLUME B 9 Luz POWER B 10 Interruptor de alarme LINK B 11 Tampa do compartimento da bateria B 12 Clip para cinto C Outros elementos necessários Moeda para abrir o compartimento das pilhas da unidade do bebé Chave de fendas pequena para definir os interruptores de selecção de canais 4 pilhas de 1 5 V AA para a unidade do bebé opc...

Page 77: ...ade dos pais 80 Utilizar o monitor para bebés 81 Outras funções 81 Evitar interferências 82 Regular a sensibilidade do microfone 82 Monitorizar o bebé em silêncio 83 Ligar e desligar o alarme LINK 83 Colocar retirar o clip para cinto 84 Resolução de problemas 86 Perguntas mais frequentes 86 Características técnicas 87 Informações importantes 87 Informações relativas ao meio ambiente 87 Manutenção ...

Page 78: ...r utilizado para tal Certifique se de que a unidade do bebé e o cabo do transformador ficam sempre fora do alcance do bebé a uma distância de pelo menos 1 metro 3 pés Nunca coloque a unidade do bebé no interior do berço ou do parque para bebés Nunca tape o monitor para bebés com uma toalha cobertor etc Nunca utilize o monitor para bebés em locais húmidos ou perto da água Verifique se a tensão indi...

Page 79: ...uza quatro pilhas 1 5V AA tendo em atenção as indicações e no interior do compartimento das pilhas pilhas não fornecidas recomendamos a utilização de pilhas alcalinas Philips 3 Com uma moeda feche a tampa do compartimento das pilhas A 9 A unidade do bebé fica pronta a funcionar com pilhas Unidade dos pais A unidade dos pais pode funcionar ligada à tomada eléctrica ou a pilhas As pilhas colocadas f...

Page 80: ...is fica pronta a funcionar com pilhas PR Preparar o monitor para bebés 80 Utilizar o monitor para bebés 1 Posicione ambas as unidades na mesma divisão para testar a ligação Certifique se de que a unidade do bebé fica a pelo menos 1 metro 3 pés de distância da unidade dos pais 2 Prima o botão ON OFF A 1 para ligar a unidade do bebé A luz POWER A 6 acende se a verde 3 Ligue a unidade dos pais atravé...

Page 81: ...ais Certifique se sempre de que os interruptores de selecção de CHANNEL canal A 8 B 7 localizados no interior dos compartimentos das baterias A 9 B 11 de ambas as unidades estão colocados na mesma posição Com os interruptores de selecção de CHANNEL canais A 8 B 7 é possível seleccionar dezasseis posições de canal diferentes Se ouvir alguma interferência de outros monitores de bebés dispositivos de...

Page 82: ...ará dado que a transmissão contínua é proibida por lei Só é possível alterar a sensibilidade do microfone se a ligação entre a unidade do bebé e a unidade dos pais estiver estabelecida quando a luz LINK B 3 estiver continuamente acesa a verde na unidade dos pais Utilize o interruptor da sensibilidade do microfone A 7 para regular a sensibilidade do microfone da unidade do bebé para o nível pretend...

Page 83: ...espectivo lugar até ouvir um estalido Para desligar o alarme coloque o interruptor B 10 na posição OFF Colocar retirar o clip para cinto Se a unidade dos pais estiver a funcionar com pilhas é possível transportar a unidade dos pais pequena dentro e próximo da casa tendo liberdade de movimentos enquanto monitoriza o seu bebé Colocar o clip para cinto Introduza o pequeno eixo localizado na parte de ...

Page 84: ...ção nas duas unidades Interferência ou má Telemóveis ou telefones sem fios Afaste os telefones do monitor recepção demasiado perto do monitor para bebés para bebés Interferência de outros Mude ambas as unidades para monitores para bebés na outro canal através do interruptor vizinhança de selecção de canais A 8 B 7 Pilhas fracas Substitua as pilhas O sinal transmitido está fora Desloque a unidade d...

Page 85: ...fracas Substitua as pilhas está a piscar Ruído captado alto As unidades estão demasiado Afaste a unidade dos pais da próximas unidade do bebé pelo menos 1 metro 3 pés Volume demasiado alto Rode os controlos VOLUME B 8 para cima Capta outro monitor Os dois sistemas estão a Canais de interruptor A 8 B 7 para bebés funcionar na mesma frequência Verifique que as duas unidades estão definidas na mesma ...

Page 86: ...nte tarde ao choro do bebé A unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons ambiente A ligação é perdida periodicamente há interrupções de som etc Perguntas mais frequentes Resposta Defina a sensibilidade do microfone da unidade do bebé para um nível mais alto e ou desloque a unidade do bebé para mais perto do bebé mantenha uma distância mínima de 1 metro 3 pés Defina a sensibilidade do m...

Page 87: ...és com um pano húmido Elimine as pilhas usadas de forma ambientalmente responsável Não misture pilhas novas com usadas nem misture pilhas de tipos diferentes Retire as pilhas se o monitor para bebés não for utilizado durante períodos de tempo prolongados Se as pilhas forem deixadas dentro da unidade com esta ligada à tomada verifique a existência de fugas de seis em seis meses Informações importan...

Page 88: ... a a A 8 a a a A 9 a a a B da a B 1 K B 2 B 3 K a B 4 d a DC 9 V B 5 a a AC B 6 a a B 7 a a a B 8 a ON OFF B 9 Ka POWER B 10 a d B 11 a a a B 12 C a a a a a a a a a da a d a a d a a d a a a 4 a a 1 5 V AA a da a a a a a Philips 3 a a 1 5 V AAA a da a a a a a a Philips GR 88 ...

Page 89: ...GR 89 3 88 88 da 88 da a 88 a a 89 a 90 a 90 a a a 91 a a d a 91 da 7 da a 92 d a 93 93 a 94 a a 94 a a 93 a a d 93 a a 94 96 96 d a a 97 a 97 a 97 97 a a ...

Page 90: ...a a da Philips a da a a a a a a d a d a a a a a d a a a a a a a a a a a d d a a a a d a a a a a da a a d a a a a a a a da d d a a a d a a a a a a a a d a a a a a A 3 B 5 d a d a a a a d a a a a w a a a d a a a a a d a a da da a a a a a O a a d d a a a a a GR a 90 ...

Page 91: ...C 9V A 2 da 2 d a a AC A 3 a a da a a a K a a a 1 a a a a A 9 da a a a 2 a a 1 5 V AA a a a a a a a a d a a a a a a Philips 3 a a a A 9 a a a da a a a a da a da a a a a a da a a da a a a a a a d a a K a a 1 d a d a a d a DC 9V B 4 da a 2 d a a AC B 5 a a da a a a a a a d a ...

Page 92: ...1 5 V AAA a a a a a a a a d a a a a a a Philips 3 a a a a B 11 a a a da a a a a a GR a a d a 92 C d a 1 a d d d a a d a da a 1 a a da a 2 a ON OFF A 1 a a da a POWER A 6 a 3 da a a d a ON OFF B 9 a a d a B 9 a POWER 9 a E a d a d a B 3 da a a ...

Page 93: ... 5 da a a a da a a 1 a a a a a a a d a a a a a a C d a F a a a a a d a KGO A 8 B 7 a a A 9 B 11 d d a d a d a KGO A 8 B 7 a d a d a a a d a a a d a ad d a a 1 a a a a a A 9 B 11 d d da a a a da a a 2 d a a a a a a a a d d ...

Page 94: ...9 B 11 d a a a a a 4 a a a a d a a a A 7 da a da a a a w da a d a a d a d a a d d d a a a d a a a a a d a da a da a a a B 3 da a a C d a a a A 7 a a a a da a a a a a POWER A 6 da a a a a a C d a ON OFF B 8 da a a a a a d a a da a O B 1 da a a d a a E a a d a a B 1 a GR F 94 ...

Page 95: ...95 a a d a d da a d a a d a d a d 1 a a B 11 da a a a a 2 d a B 10 B 11 ON 3 a a a a B 11 a a a a a a d d a B 10 OFF a a da a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a d da a w a a a a a a w a d G O 2 a a a F ...

Page 96: ...a d a a da a da d da a a da a a d a da a O d a d a d a a a a a A 8 B 7 d a a d d a a a a a a w a a d a d a a a d d d a a a a d a a a a a A 8 B 7 O a a a a a a a ad a a a da a a d da a a a a da a da a da a a a da a a a a a a a a a a a GR 96 ...

Page 97: ... DC 9 V A 3 B 5 d A 2 B 4 a DC 9V A 2 B 4 O a a AC d a a AC A 3 B 5 a A 3 d a d d B 5 a O a a a a a a a ad a POWER O a a a a a A 6 B 9 a a ad a a a a O d a a da a a a da 1 a a w w d a ON OFF B 8 a a a d a a a a A 8 B 7 d a a a a d d a d a d a a O d a a d B 9 a a a a a d a a a d a a B 8 d a A 8 B 7 a a a FM FM ...

Page 98: ...a a d a a a a a 30 cm 5 35 O d a 30 cm 30 100 a a a d 1 cm 90 100 a a 1 cm 100 a a a a a 100 0 C 40 C 40 665 MHz 40 680 MHz 40 695 MHz GR d a a 98 da a a d a a a a a da a a d a a d a a a a d a a a da a a a da d a a a 1 a a da a a a da d a a a 1 d a a a a a a a a a a 30 d a a a a a a d d a a a H a a a ...

Page 99: ...a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a d a w a a a a a a a a a a d d a a a a a a w d a a a a a a a a a a d a a a a a d a d a a d a a a a da a a a a d d a a a www philips com a d ad a a a a a a a w a a a d a SCD464 a a a a d d a a d Ha a a a a a a Ha a a a a a O a a a a a a a C a ...

Page 100: ...xelströmsadapter B 6 Strömkontakt B 7 Kanalväljare B 8 På av knapp volymkontroll B 9 Strömindikator B 10 Omkopplare för länklarm B 11 Batterifacklock B 12 Bältesfäste C Övrigt du behöver Mynt för att öppna batterifacket på babyenheten Liten spårskruvmejsel för att ställa in kanalväljarna 4 x 1 5 V AA batterier för babyenheten tillval vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 3 x 1 5 V AAA batter...

Page 101: ...yvakten 103 Babyenhet 103 Föräldraenhet 104 Använda babyvakten 105 Övriga funktioner 105 Undvik störningar 106 Justera mikrofonkänsligheten 106 Tyst babyövervakning 107 Slå på av länklarmet 107 Montera demontera bältesfästet 108 Felsökning 110 Vanliga frågor 110 Tekniska data 111 Viktig information 111 Miljöinformation 111 Underhåll 111 Behöver du hjälp Innehåll ...

Page 102: ...inte användas i detta syfte Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid är utom räckhåll för barnet på minst 1 meters avstånd Placera aldrig babyenheten inne i barnsängen eller lekhagen Täck aldrig över babyvakten med handduk filt eller liknande Använd inte babyvakten i fuktiga utrymmen eller i närheten av vatten Kontrollera att spänningen som anges på adaptrarnas typskyltar A 3 B 5 överensst...

Page 103: ...fyra 1 5 V AA batterier Placera dem på rätt håll markeringarna och i batterifacket Batterier medföljer ej vi rekommenderar Philips Alkaline batterier 3 Sätt tillbaka batterifackslocket A 9 med hjälp av ett mynt Därmed är babyenheten klar att använda batteridriven Föräldraenhet Föräldraenheten kan drivas med batteri eller anslutas till elnätet När batterier är isatta fungerar de som automatisk rese...

Page 104: ... att använda batteridriven SV Installera babyvakten 104 Använda babyvakten 1 Placera båda enheterna i samma rum för att prova kommunikationen Babyenheten måste befinna sig minst 1 meter från föräldraenheten 2 Tryck på på av knappen A 1 för att slå på babyenheten Strömindikatorn A 6 lyser grön 3 Slå på föräldraenheten med dess på av knapp B 9 och justera volymen till önskad nivå med hjälp av volymk...

Page 105: ...er Undvika störningar kanalval Kontrollera alltid att kanalväljarna A 8 B 7 i batterifacken A 9 B 11 på båda enheterna står i samma läge Med kanalväljarna A 8 B 7 kan du välja mellan 16 olika kanaler Om störningar förekommer från andra babyvakter radiofrekventa apparater etc väljer du en annan kanal 1 Öppna batterifacken A 9 B 11 på båda enheterna Föräldraenhet skjut ned locket Babyenhet använd et...

Page 106: ...n eftersom kontinuerlig sändning är förbjuden enligt lag Mikrofonkänsligheten kan bara ändras när förbindelse är upprättad mellan babyenheten och föräldraenheten när länkindikatorn B 3 på föräldraenheten lyser med fast grönt sken Ställ in babyenhetens mikrofonkänslighet till önskad nivå med mikrofonkänslighetsväljaren A 7 Du kan använda din egen röst som referens Strömindikatorn A 6 på babyenheten...

Page 107: ... på plats För att stänga av larmet sätter du väljaren B 10 till avstängt läge Montera demontera bältesfästet Om du använder föräldraenheten med batteridrift kan du bära den med dig i och omkring huset så att du kan röra dig fritt men ändå övervaka barnet Montera bältesfästet För in den lilla tappen på bältesfästets baksida i försänkningen på baksidan av föräldraenheten Vrid bältesfästet åt vänster...

Page 108: ...båda enheterna Störningar eller dålig Mobiltelefon eller sladdlös telefon Flytta telefoner bort från mottagning för nära babyvakten babyvakten Störning från andra babyvakter i Växla båda enheterna till en annan närheten kanal med hjälp av kanalväljarna A 8 B 7 Batteri svagt Byt ut batterierna Den sända signalen är utanför Flytta föräldraenheten närmare räckvidd det kan finnas för babyenheten många...

Page 109: ...batterierna Strömindikator A 6 B 9 Batterier urladdade Byt ut batterierna blinkar Högfrekvent ljud Enheter placerade för nära Flytta föräldraenheten bort från varandra babyenheten minst 1 meter Volym är satt för högt Vrid på av knapp volymkontroll B 8 uppåt Överhörning från Båda systemen arbetar Växla kanal A 8 B 7 babyvakt med samma frekvens Kontrollera att båda enheterna är satta till samma läge...

Page 110: ...80 MHz 40 695 MHz SV Tekniska data 110 Fråga Föräldraenheten reagerar för långsamt sent på barnets ljud Föräldraenheten reagerar för fort på omgivningsljud Förbindelsen bryts ibland och ljudet går inte fram Vanliga frågor Svar Sätt babyenhetens mikrofonkänslighet högre och eller flytta babyenheten närmare barnet minsta avstånd 1 meter Sätt babyenhetens mikrofonkänslighet lägre och eller flytta bab...

Page 111: ...ll Rengör babyvakten med en fuktig trasa Avfallshantera uttjänta batterier på miljövänligt sätt Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Ta ur babyvaktens batterier om babyvakten inte ska användas på några dagar eller längre Om batterierna sitter kvar i enheten medan den drivs från elnätet ska du kontrollera dem med avseende på läckage varje halvår Viktig information Onli...

Page 112: ...msadapter B 6 Strømstik B 7 Kanalvælger B 8 ON OFF tænd sluk kontakt VOLUME lydstyrke regulering knap B 9 POWER strøm lys B 10 LINK alarmkontakt B 11 Batterirumsdæksel B 12 Bælteclips C Hvad du ellers har brug for Mønt til åbning af batterirummet på babyenheden Lille flad skruetrækker til indstilling af kanalvælgerne 4 x 1 5 V AA batterier til babyenheden tilbehør vi anbefaler Philips alkalinebatt...

Page 113: ...enhed 115 Forældreenhed 116 Brug af babyfonen 117 Andre funktioner 117 Undgå interferens 118 Regulering af mikrofonfølsomhed 118 Lydløs overvågning af barnet 119 Tænde og slukke LINK alarmen 119 Tilslutning frakobling af bælteclipsen 120 Fejlfinding 122 Hyppigt stillede spørgsmål 122 Tekniske specifikationer 123 Vigtige oplysninger 123 Miljøoplysninger 123 Vedligeholdelse 123 Brug for hjælp Indhol...

Page 114: ... med barnet og bør ikke bruges som sådan Sørg for at barnet ikke kan nå babyenheden og adapterledningen Afstanden skal være mindst 1 meter Babyenheden må ikke lægges i barnets seng eller kravlegård Babyfonen må ikke tildækkes med et håndklæde tæppe eller lignende Brug ikke babyfonen på fugtige steder eller i nærhed af vand Kontrollér at den spænding der er angivet på adapternes typeplader A 3 B 5 ...

Page 115: ... V AA batterier idet og vender den vej der er angivet i bunden af batterirummet der medfølger ikke batterier vi anbefaler brug af Philips alkalinebatterier 3 Luk batterirumsdækslet A 9 med en mønt Babyenheden er nu klar til brug med batteristrømforsyning Forældreenhed Forældreenheden kan bruges med net eller batteristrømforsyning Når batterierne er installeret har du automatisk sikkerhed i tilfæld...

Page 116: ...rug med batteristrømforsyning DK Klargøring af babyfonen 116 Brug af babyfonen 1 Anbring begge enheder i samme rum for at teste forbindelsen Sørg for at babyenheden er opstillet mindst 1 meter fra forældreenheden 2 Tryk på ON OFF tænd sluk knappen A 1 for at tænde babyenheden POWER strøm lyset A 6 lyser grønt 3 Tænd forældreenheden på ON OFF tænd sluk knappen B 9 og reguler lydstyrken til det ønsk...

Page 117: ...ktioner Undgå interferens kanalvalg Sørg altid for at kanalvælgerne A 8 B 7 i batterirummene A 9 B 11 på de to enheder er indstillet på samme kanal Med kanalvælgerne A 8 B 7 kan du vælge mellem seksten forskellige kanaler Hvis der forekommer interferens fra andre babyfoner radioapparater osv skal du vælge en anden kanal 1 bn batterirumsdækslerne A 9 B 11 på begge enhederne Forældreenhed skub dæksl...

Page 118: ...treres lyde overvåger babyfonen ikke da kontinuerlig transmission er forbudt ved lov Mikrofonfølsomheden kan kun ændres hvis forbindelsen mellem baby og forældreenheden er etableret når LINK lyset B 3 lyser grønt kontinuerligt Brug kontrollen til regulering af mikrofonfølsomhed A 7 til at indstille babyenhedens mikrofonfølsomhed på det ønskede niveau Du kan bruge din egen stemme som lydreference P...

Page 119: ...på plads Sæt kontakten B 10 på position OFF for at slukke for alarmen Tilslutning frakobling af bælteclipsen Når forældreenheden forsynes med batteristrøm kan du tage den med rundt i huset hvilket giver dig bevægelsesfrihed mens du stadig kan holde øje med barnet Tilslutning af bælteclipsen Sæt den lille spindel bag på bælteclipsen i fordybningen på forældreenhedens bagside Drej bælteclipsen mod v...

Page 120: ...på begge enheder Interferens eller dårlig Mobil e eller trådløs e Flyt telefonene telefonerne væk modtagelse telefon er for tæt på væk fra babymonitor babymonitor Interferens fra andre Skift begge enheder til en andre babymonitorer i nærheden kanal ved hjælp af kanal valgkontakten A 8 B 7 Batteriet er ved at være Udskift batterierne brugt op Det transmitterede signal er Flyt forældreenhede tættere...

Page 121: ... Udskift batterierne TÆND lys A 6 B 9 Batterier næsten tomme Udskift batterier blinker Høje pibetoner Enhederne for tæt på hinanden Fjern forældreenheden fra babyenheden mindst 1 meter Lydstyrken sat for højt Drej VOLUME knappen B 8 opad Opfangning fra en anden Begge systemer fungerer Skift kanaler A 8 B 7 babymonitor på samme frekvens Kontroller at begge enheder står i samme position LINK indikat...

Page 122: ...2 Spørgsmål Forældreenheden reagerer for langsomt eller for sent på barnets gråd Forældreenheden reagerer for hurtigt på andre omgivende lyde Forbindelsen forsvinder en gang imellem lydafbrydelser osv Hyppigt stillede spørgsmål Svar Indstil mikrofonfølsomheden på babyenheden på et højere niveau og eller flyt babyenheden tættere på babyen sørg for at overholde en minimumafstand på én meter Indstil ...

Page 123: ... Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenlig måde Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud hvis babyfonen ikke skal bruges i en længere periode Hvis batterierne bliver i enheden mens den forsynes med strøm fra lysnettet skal de checkes for lækager to gange om året Vigtige oplysninger Online hjælp www philips com Interaktiv hjælp dow...

Page 124: ... Støpsel B 7 Kanalvelger B 8 AV PÅ bryter VOLUM kontroll B 9 Strømlampe POWER B 10 FORBINDELSES alarmbryter B 11 Batterideksel B 12 Belteklemme C Hva du ellers vil komme til å trenge Mynt til å åpne batteridekselet på babyapparatet Liten skrutrekker med flatt hode til å stille inn kanalvelgerne 4 x 1 5 V AA batterier til babyapparatet tilleggsutstyr vi anbefaler Philips Alkaline batterier 3 x 1 5 ...

Page 125: ...rsleren 127 Babyapparat 127 Foreldreapparat 128 Bruke babyvarsleren 129 Andre funksjoner 129 Slik unngår du støy 130 Justere mikrofonens følsomhet 130 Stille overvåking av spedbarnet 131 Slå FORBINDELSES alarmen LINK av og på 131 Feste løsne belteklemmen 132 Feilløsning 134 Vanlige spørsmål 134 Tekniske spesifikasjoner 135 Viktig informasjon 135 Miljøinformasjon 135 Vedlikehold 135 Trenger du hjel...

Page 126: ...ke apparatet på denne måten Sørg for at babyapparatet og adapterkabelen alltid er utenfor barnets rekkevidde minst en meter 3 fot unna Plasser aldri babyapparatet i babysengen eller i lekegrinden Dekk aldri til babyvarsleren med et håndkle laken eller lignende Babyvarsleren må ikke brukes på fuktige steder eller i nærheten av vann Før du kobler apparatet til strømnettet må du kontrollere at spenni...

Page 127: ...tt inn fire 1 5 V AA batterier og vær oppmerksom på merkingen av og i batterirommet Batterier følger ikke med vi anbefaler alkaliske batterier fra Philips 3 Bruk en mynt til å lukke batteridekselet A 9 Babyapparatet er nå klart til batteridrift Foreldreapparat Foreldreapparatet kan drives med strøm fra strømnettet eller fra batteriet Når batteriene er installert har du en automatisk strømreserve i...

Page 128: ...teriet NO Klargjøring av babyvarsleren 128 Bruke babyvarsleren 1 Plasser begge apparatene i samme rom for å teste forbindelsen Sørg for at babyapparatet er minst 1 meter 3 fot unna foreldreapparatet 2 Trykk på AV PÅ knappen A 1 for å slå på babyapparatet Strømlampen POWER A 6 tennes og lyser grønt 3 Slå på foreldreapparatet med AV PÅ bryteren B 9 og juster volumet til det nivået du foretrekker med...

Page 129: ... forstyrrelser kanalvalg Sørg alltid for at kanalvelgerne CHANNEL A 8 B 7 i batterirommene A 9 B 11 står i samme stilling på begge apparatene Med kanalvelgerne CHANNEL A 8 B 7 kan du velge mellom seksten forskjellige kanalinnstillinger Hvis du merker forstyrrelser fra andre babyvarslere radioapparater el l kan du velge en annen kanal 1 Åpne batteridekslene A 9 B 11 på begge apparatene Foreldreappa...

Page 130: ...våke omgivelsene da kontinuerlig sending er forbudt ved lov Du kan bare endre mikrofonfølsomheten hvis det er opprettet en forbindelse mellom babyapparatet og foreldreapparatet når FORBINDELSES lampen LINK B 3 på foreldreapparatet lyser kontinuerlig grønt Bruk mikrofonfølsomhetsbryteren A 7 til å justere mikrofonfølsomheten på babyapparatet til det ønskede nivået Du kan bruke din egen stemme som r...

Page 131: ...å plass med et klikk Hvis du vil slå av alarmen må du sette bryteren B 10 i posisjon OFF Feste løsne belteklemmen Hvis foreldreapparatet går på batteri kan du bære det med deg i og rundt huset så du får litt bevegelsesfrihet samtidig som du fortsatt følger med på hvordan babyen din har det Feste belteklemmen Stikk den lille spindelen på baksiden av belteklemmen inn i fordypningen på baksiden av fo...

Page 132: ...å begge apparatene Forstyrrelser eller dårlig Mobiltelefoner eller trådløse Flytt telefonen e bort fra dekning telefoner er for nær babyvarsleren babyvarsleren Forstyrrelser fra andre Still inn begge apparatene på en babyvarslere i nabolaget annen kanal ved hjelp av kanalvelgeren A 8 B 7 Lite strøm igjen i batteriet Bytt batterier Det overførte signalet er utenfor Flytt foreldreapparatet nærmere r...

Page 133: ... POWER Batteriene er svake Skift batterier A 6 B 9 blinker Skarp høy lyd Enhetene er for nær hverandre Flytt foreldreapparatet bort fra babyapparatet minst 1 meter 3 fot Volumet er stilt inn for høyt Drei volumknappen VOLUME B 8 oppover Tar inn signaler fra en Begge systemene brukes Skift kanal A 8 B 7 annen babyvarsler på samme frekvens Pass på at begge apparatene er stilt inn på samme stilling F...

Page 134: ...Hz NO Tekniske spesifikasjoner 134 Spørsmål Foreldreapparatet reagerer for langsomt sent på babyens gråt Foreldreapparatet reagerer for raskt på andre lyder i omgivelsene Forbindelsen brytes nå og da lydforstyrrelser osv Vanlige spørsmål Svar Still inn mikrofonfølsomheten på babyapparatet på et høyere nivå og eller flytt babyapparatet nærmere babyen ikke nærmere enn 1 meter 3 fot Still inn mikrofo...

Page 135: ...kehold Rengjør babyvarsleren med en fuktig klut Kasser brukte batterier på en miljøvennlig måte Unngå å blande gamle og nye batterier eller ulike typer batterier Ta ut batteriene hvis babyvarsleren ikke brukes over lengre tid Hvis du lar batteriene ligge i apparatet mens de går på strøm fra strømnettet bør du hver sjette måned kontrollere at de ikke lekker Viktig informasjon Onlinehjelp www philip...

Page 136: ...7 Kanavanvalintakytkin B 8 Virtakytkin Äänenvoimakkuussäädin B 9 POWER merkkivalo B 10 LINK hälytyskytkin B 11 Paristolokeron kansi B 12 Vyökiinnike C Muut tarvittavat välineet Kolikko lapsen yksikön paristolokeron avaamista varten Pieni talttakärkinen ruuvitaltta kanavanvalintakytkinten asettamista varten Neljä 1 5 V AA paristoa lapsen yksikköön valinnainen suositellaan Philips Alkaline paristoje...

Page 137: ...ö 140 Itkuhälyttimen käyttäminen 141 Muut ominaisuudet 141 Häiriöiden välttäminen 142 Mikrofonin herkkyyden säätäminen 142 Lapsen valvominen käyttämällä pientä äänenvoimakkuutta 143 LINK hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä 143 Vyökiinnikkeen kiinnittäminen irrottaminen 144 Vianmääritys 146 Kysymyksiä ja vastauksia 146 Tekniset tiedot 147 Tärkeä huomautus 147 Ympäristönsuojelutietoja 147 Ho...

Page 138: ...iseen tarkoitukseen Varmista että lapsen yksikkö ja verkkolaitteen kaapeli eivät koskaan ole lapsen ulottuvilla vaan vähintään metrin päässä lapsesta Älä koskaan aseta lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään Älä koskaan peitä itkuhälytintä pyyhkeellä huovalla tms Älä koskaan käytä itkuhälytintä kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä Tarkista ennen verkkolaitteen kytkemistä pistorasiaan...

Page 139: ...ristoa paristolokeroon niin että niiden napaisuus vastaa paristolokeron merkintöjä paristot eivät sisälly toimitukseen suositellaan Philips Alkaline paristojen käyttämistä 3 Sulje paristolokeron kansi A 9 kolikolla Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi paristoilla Vanhempien yksikkö Vanhempien yksikön virtalähteenä voidaan käyttää verkkovirtaa tai paristoja Kuin laitteeseen on asetettu parist...

Page 140: ...on nyt valmis käytettäväksi paristoilla FI Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon 140 Itkuhälyttimen käyttäminen 1 Testaa yhteys asettamalla molemmat yksiköt samaan huoneeseen Varmista että lapsen yksikkö on vähintään 1 metrin päässä vanhempien yksiköstä 2 Kytke lapsen yksikkö päälle painamalla virtakytkintä A 1 Virtamerkkivalo A 6 palaa vihreänä 3 Kytke vanhempien yksikkö päälle virtakytkimestä...

Page 141: ...äiriöiden välttäminen kanavan valitseminen Varmista aina että kaikkien yksikköjen kanavanvalintakytkimet A 8 B 7 jotka sijaitsevat paristolokeroissa A 9 B 11 ovat samassa asennossa Kanavanvalintakytkimillä A 8 B 7 voidaan valita 16 eri kanavaa Vaihda kanavaa jos havaitset muiden itkuhälyttimien radiolaitteiden tms aiheuttamia häiriöitä 1 Avaa molempien yksikköjen akkulokeron kannet A 9 B 11 Vanhem...

Page 142: ...uuttaa mikrofonin herkkyyttä vain silloin kun lapsen yksikön ja vanhempien yksikön välille on muodostettu yhteys vanhempien yksikön LINK merkkivalo B 3 palaa vihreänä Säädä lapsen yksikön mikrofonin herkkyys haluamallesi tasolle käyttämällä mikrofonin herkkyyskytkintä A 7 Voit kokeilla herkkyysasetusta käyttämällä apuna omaa ääntäsi Lapsen yksikön virtamerkkivalo A 6 palaa keltaisena yksikön siepa...

Page 143: ...aisin paikalleen niin että se naksahtaa kiinni Voit poistaa hälytyksen käytöstä asettamalla kytkimen B 10 OFF asentoon Vyökiinnikkeen kiinnittäminen irrottaminen Kun vanhempien yksikköä käytetään paristoilla sitä voi kantaa helposti mukanasi liikuttaessa kotona Vyökiinnikkeen kiinnittäminen Aseta vyökiinnikkeen takana oleva pieni tappi vanhempien yksikön takana olevaan koloon Kierrä vyökiinnikettä...

Page 144: ...maan asentoon molemmissa laitteissa Häiriöitä tai huono Matkapuhelin tai langaton puhelin Siirrä puhelimet kauemmaksi kuuluvuus liian lähellä lapsen yksikköä lapsen yksiköstä Häiriöitä muista lähistöllä Kytke molemmat yksiköt muulle olevista itkuhälyttimistä kanavalle käyttämällä kanavanvalintakytkintä A 8 B 7 Paristojen varaus vähissä Vaihda paristot Lähetyssignaali on kantaman Siirrä vanhempien ...

Page 145: ...Korkeaa hälyääntä Yksiköt ovat liian lähellä toisiaan Siirrä vanhempien yksikkö kauemmaksi lapsen yksiköstä vähintään metrin päähän Äänenvoimakkuus on asetettu Kierrä äänenvoimakkuussäädintä liian suureksi B 8 ylöspäin Signaalin poimitaan Molemmat järjestelmät käyttävät Vaihda kanavaa A 8 B 7 toisesta itkuhälyttimestä samaa taajuutta Varmista että asetat molempiin yksikköihin saman kanavan LINK me...

Page 146: ... 40 680 MHz 40 695 MHz FI Tekniset tiedot 146 Kysymys Vanhempien yksikkö reagoi liian hitaasti myöhään lapsen itkuun Vanhempien yksikkö reagoi liian herkästi ympäristön ääniin Yhteys katkeilee äänessä on katkoksia jne Kysymyksiä ja vastauksia Vastaus Aseta mikrofonin herkkyyskytkimen asetus suuremmaksi lapsen yksikössä ja tai siirrä lapsen yksikkö lähemmäksi lasta älä aseta sitä 1 metriä lähemmäks...

Page 147: ...hälytin kostealla liinalla Hävitä käytetyt akut ja paristot ympäristöystävällisellä tavalla Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä paristoja Poista paristot lapsen yksiköstä jos sitä ei käytetä pitkään aikaan Jos paristot ovat paikallaan laitteessa kun sen virtalähteenä käytetään verkkovirtaa tarkista paristojen mahdolliset vuodot kuuden kuukauden välein Tärkeä huoma...

Page 148: ...rü B 6 Elektrik fişi B 7 Kanal seçimi anahtarı B 8 ON OFF açma kapatma anahtarı VOLUME ses düzeyi kumandası B 9 POWER güç ışığı B 10 LINK bağlantı alarmı anahtarı B 11 Pil yuvası kapağı B 12 Kemer klipsi C Diğer gerekli öğeler Madeni para bebek ünitesinin pil yuvasını açmak için Küçük düz tornavida kanal seçimi anahtarlarını ayarlamak için Bebek ünitesi için 4 adet 1 5 V AA pil isteğe bağlıdır Phi...

Page 149: ... 151 Bebek ünitesi 151 Ebeveyn ünitesi 152 Bebek izleme cihazınızı kullanma 153 Diğer özellikler 153 Paraziti önleme 154 Mikrofon hassasiyetini ayarlama 154 Bebeği sessiz izleme 155 LINK alarmını açma ve kapatma 155 Kemer klipsini takma çıkarma 156 Sorun giderme 158 Sık sorulan sorular 158 Teknik özellikler 159 Önemli bilgiler 159 Çevresel bilgiler 159 Bakım 159 Yardıma mı ihtiyacınız var İçindeki...

Page 150: ...maçla kullanılmamalıdır Bebek ünitesinin ve adaptör kablosunun her zaman bebeğin ulaşamayacağı bir yerde en az 1 metre uzaklıkta olduğundan emin olun Bebek ünitesini hiçbir zaman bebeğin yatağına veya oyun parkına koymayın Bebek izleme cihazının üstünü havlu battaniye vs ile hiçbir zaman örtmeyin Bebek izleme cihazını hiçbir zaman nemli ortamlarda veya suya yakın kullanmayın AC güç kaynağını bağla...

Page 151: ...ak açın 2 Dört adet 1 5V AA pili pil yuvasının içindeki ve işaretlerine dikkat ederek yerleştirin pil verilmemiştir Philips Alkaline pilleri öneririz 3 Pil yuvası kapağını A 9 madeni para kullanarak kapatın Bebek ünitesi pille kullanıma hazırdır Ebeveyn ünitesi Ebeveyn ünitesi elektrikle veya pille çalışabilir Piller takılı olduğunda elektriğin kesilmesi durumunda otomatik yedek gücünüz vardır Ele...

Page 152: ...ızı hazırlama 152 Bebek izleme cihazınızı kullanma 1 Bağlantıyı sınamak için iki üniteyi aynı odaya yerleştirin Bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi arasında en az 1 metre mesafe olmasına dikkat edin 2 Bebek ünitesini açmak için ON OFF düğmesine A 1 basın POWER güç ışığı A 6 yeşil renkte yanar 3 Ebeveyn ünitesinin ON OFF anahtarını B 9 kullanarak açın ve VOLUME kumandasını B 9 kullanarak sesi istediği...

Page 153: ...kanal seçimi Her iki ünitedeki pil yuvalarının A 9 B 11 içinde yer alan CHANNEL kanal seçim anahtarlarının A 8 B 7 aynı konuma getirildiğinden her zaman emin olun CHANNEL seçim anahtarlarıyla A 8 B 7 on altı farklı kanal pozisyonu arasından seçim yapabilirsiniz Diğer bebek izleme cihazlarından radyo cihazlarından vs kaynaklanan parazitle karşılaşırsanız farklı bir kanal seçebilirsiniz 1 Her iki ün...

Page 154: ...e cihazı izleme yapmayacaktır Mikrofon hassasiyetini yalnızca bebek ve ebeveyn ünitesi arasında bağlantı kurulduğunda ebeveyn ünitesindeki LINK bağlantı ışığı B 3 devamlı yeşil yandığında değiştirebilirsiniz Bebek ünitesinin mikrofon hassasiyetini istenilen düzeye ayarlamak için mikrofon hassasiyeti anahtarını A 7 kullanın Ses referansı olarak kendi sesinizi kullanabilirsiniz Bebek ünitesindeki PO...

Page 155: ...şene kadar iterek takın Alarmı kapatmak için anahtarı B 10 OFF konumuna getirin Kemer klipsini takma çıkarma Ebeveyn ünitesi pil gücüyle çalışıyorsa üniteyi evin içinde ve çevresinde yanınızda taşıyabilirsiniz bu bebeğinizi izlemeye devam ederken hareket özgürlüğü sağlar Kemer klipsini takma Kemer klipsinin arkasındaki küçük çıkıntıyı ebeveyn ünitesinin arkasında yer alan girintiye geçirin Kemer k...

Page 156: ... Parazit var veya zayıf Cep telefonları veya kablosuz Telefonları bebek izleme sinyal alımı telefonlar bebek izleme cihazına cihazından uzaklaştırın çok yakın Yakındaki bebek izleme Her iki ünitenin kanalını da kanal cihazlarından kaynaklanan seçim anahtarını A 8 B 7 parazit kullanarak başka kanala geçirin Pil zayıflıyor Pilleri değiştirin İletilen sinyal kapsama alanı Ebeveyn ünitesini bebek dışı...

Page 157: ...rin yanıp sönüyor Yüksek perdeli gürültü Üniteler birbirine çok yakın Ebeveyn ünitesini bebek ünitesinden uzaklaştırın en az 1 metre Ses düzeyi çok yüksek ON OFF anahtarını kullanın VOLUME denetimini B 8 kaldırın Başka bebek izleme Her iki sistem de Kanalları A 8 B 7 değiştirin cihazından alıyor aynı frekansta çalışıyor İki ünitenin de aynı konumda olduğundan emin olun LINK ışığı B 3 kırmızı Ünite...

Page 158: ...Teknik özellikler 158 Soru Ebeveyn ünitesi bebeğin ağlamasına çok yavaş çok geç tepki veriyor Ebeveyn ünitesi çevre seslerine çok hızlı tepki veriyor Bağlantı bazen kesiliyor ses gidiyor vs Sık sorulan sorular Yanıt Bebek ünitesindeki mikrofon hassasiyetini daha yüksek düzeye getirin ve veya bebek ünitesini bebeğe yaklaştırın 1 metrelik minimum mesafeyi koruyun Bebek ünitesindeki mikrofon hassasiy...

Page 159: ...caktır Bakım Bebek izleme cihazını nemli bir bezle temizleyin Kullanılmış pilleri çevreye zarar vermeyecek biçimde atın Eski ve yeni pilleri veya farklı türde pilleri bir arada kullanmayın Bebek izleme cihazı uzun süre kullanılmayacaksa pillerini çıkarın Ünite elektrikle çalışırken piller ünite içinde bırakılıyorsa her altı ayda bir sızıntı olup olmadığını kontrol edin Önemli bilgiler Çevrimiçi ya...

Page 160: ...0682 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China 4222 002 6358 1 NMW RM 4905 ...

Search results

Summary of Contents for SBCSC464/00

Reviews:

Related manuals for SBCSC464/00

Brands by name

Popular brands

Philips SBCSC464/00, User Manual

Search results

Summary of Contents for SBCSC464/00

Reviews:

Related manuals for SBCSC464/00

Brands by name

Popular brands