Philips SBCHC8430/00, General Information

Page: 3 / 4

hESKY
/DSTRAªO
VfNq©
ZfVAD
*ESTLIËE
ZJISTqTE
Ë
E
SE
ZVUK
O
Vf
KVALITA
P½qJM
U
VE
SLUCHfTKfCH
ZNAjN}
ZHO
RÃILA
ZK
ONTROLUJTE
NEJPR
VE
NqËE
UV
EDENm
MOËNm
P½qjIN
Y
.EJSTELI
SCHOPNI
PODLE
UV
EDENØCH
POKYNÒ
SITUACI
NAPR
AVIT
ZK
ONTROLUJT
E
SI
DALÃq
POKYN
Y
V
UËIVATELSKm
P½qR
UjCE
OBR
AÈTE
SE
NA
POMOCNOU
LINKU
NEBO
SE
POR
ArTE
SE
SV
OU
PRODEJNOU
:A
ËfDNØCH
OKOLNOSTq
SE
NESNAËTE
P½qSTROJ
SAMI
OPR
AVIT
NEBOÈ
TqM
ZR
UÃqTE
PLATNOST
ZfR
UKY
-OËNf
P½qjINA
ºEÃENq
2UÃENq
ZPÒSOBENm
JINØMI
•
.A
ZADNqM
PANELU
ZfKLADNq
STANICE
SE½IrTE
FREKV
ENCI
VYSqLACqMI
ZDR
OJI
NEBO
VYSqLAjE
+
OPTIMfLNqM
U
P½qJM
U
SI
ZV
OLTE
ZE
MOËNOSTq
FLUOR
ESCENjNqMI
LAMPAMI
*AK
O
PR
VNq
MOËNOST
DOPOR
UjUJEME
ZV
OLIT
KANfL
.A
SLUCHfTKfCH
SI
POTm
ZV
OLTE
ODPO
VqDAJqCq
P½ENOSNOU
FREKV
ENCI
•
0½EMqST}TE
VYSqLAj
jI
SLUCHfTKA
N}KAM
JINAM
3LUCHfTKA
NEJSOU
•
.A
SLUCHfTKfCH
SI
ZV
OLTE
STEJNOU
P½ENOSNOU
FREKV
ENCI
VYLAD}Nf
NA
VYSqLAj
JAK
O
NA
VYSqLAjI
P
odle potfieb
y postup z
opakujte
.
0½qLIÃ
MALf
HLASITOST
•
3E½IrTE
SI
HLASITOST
NA
SLUCHfTKfCH
NEBO
•
3E½IrTE
VØSTUP
NA
ZVUK
O
VmM
ZDROJI
KTERØ
JE
P½IPOJEN
K
VYSqLAjI
Ma
g
y
ar
(IBAK
ER
ESmS
(A
A
VEZETmK
NmLK~LI
FEJHALLGATvR
ENDSZER
AUDIO
MIN­SmGmBEN
mSZR
EV
EHET­
ROMLfST
TA
PASZTAL
EL­SZyR
ELLEN­R
IZZ
E
A
LENTIEKBEN
FELSOROLT
LEHETSmGES
OK
OKAT
!MENN
YIB
EN
AZ
ALfB
BI
JA
VASLATOK
ALAPJfN
NEM
TUDJA
HEL
YREHOZNI
A
HIBfT
TO
VfB
BI
INF
OR
MfCIvK
mRDEKmBEN
ELL
EN­R
IZZ
E
A
FELHASZNfLvI
KmZIKyN
YV
ET
HqVJA
FE
LA
VEV­SZ
OLGfLATOT
VAGY
FORDULJON
A
KERESK
ED­HyZ
3EMMILY
EN
KyR~LMmNY
EK
KyZyTT
SE
PRvBfLJA
yNMAGA
ME
GJAVqTANI
A
RENDSZ
ER
T
MER
T
EB
BEN
AZ
ESETBEN
ME
GSZÔNIK
A
GAR
ANCIA
,EHETSmG
ES
OK
OK
4
EEND­
-fS
RfDIvF
OR
RfSOKBvL
•
ÆLLqTSA
BE
AZ
ADv
FREKV
ENCIfJfT
AZ
ADvKmSZ~LmK
HfTLAPJfN
FmN
YCSyV
EKT­L
SZfRMAZv
!
LEGJOB
B
VmTELHEZ
VfLASSZA
KI
A
OPCIv
EGYIKmT
INTERF
ER
ENCIA
%LS­
OPCIvKmNT
AZ
ES
CSATOR
NfT
JA
VASOLJUK
%ZT
KyV
ET­EN
VfLASSZA
KI
A
FEJHALLGATvN
AZ
ENNEK
MEGF
ELEL­
FREKV
ENCIfT
•
6IGY
E
AZ
ADvTF
EJHALLGATvT
MfSHO
Vf
&
EJHALLGATv
NINCS
•
6fLASSZA
KI
UGY
ANAZ
ON
fTVITELI
FREKV
ENCIASfV
OT
MIND
A
AZ©
ADvHOZ
HANG
OLVA
FE
JHALLGATv
MIND
AZ
ADv
ESETmBEN
Szükség esetén ismételje meg a f
enti lépések
et.
(ANG
ER­
T{L
ALACSON
Y
•
ÆLLqTSA
BE
A
FEJHALLGATv
HANGER­SZINTJmT
VAG
Y
•
ÆLLqTSA
BE
AZ
ADvHOZ
CSATLAK
OZTATOTT
AUDIO
FO
RRfS
KIMENETI
HANGER­SZINTJmT
pÒ
ÐÐÉÇÈ
sÐÑQ¿ÌÄÌÇÄ
ÌÄÇÐÎQ¿ÁÌÍÐÑÄÈ
eÐÊÇ
É¿ÖÄÐÑÁÍ
ÆÁ
ÒÉ¿
b¿×ÇY
ÀÄÐÎQÍÁÍ
ÊÍÖÌÚY
Ì¿
Ò×ÌÇÉ
ÍÁ
Æ¿ËÄÑÌÍ
ÇÆËÄ
ÌÇÊÍÐÛ
ÐÌ¿Ö¿Ê¿
ÎQÍÁÄQÛÑ
Ä
ÎQÇÁÄýÌÌÚÄ
ÌÇÅ
Ä
ÁÍÆËÍ
ÅÌÚÄ
ÎQÇÖÇÌÚ
eÐÊÇ
bÚ
ÌÄ
ÐËÍ
Å
ÄÑ
Ä
ÒÐÑQ¿ÌÇÑÛ
ÜÑÒ
ÎQÍÀ
ÊÄËÒ
Ð
ÎÍËÍØÛÝ
ÜÑÇY
QÄÉ
ÍËÄÌÿÕÇÈ
ÐÎQ¿ÁÛÑ
ÄÐÛ
Í
ÿÊÛÌÄÈ×ÇY
ÃÄ
ѿʾY
Á
ÇÌÐÑQÒÉÕÇÇ
ÎÍ
ÇÐÎÍ
ÊÛÆÍÁ¿ÌÇÝ
ÐÁ¾ÅÇÑ
ÄÐÛ
Ð
ÀÝQÍ
ÍÀÐÊ
ÒÅÇÁ¿ÌǾ
ÇÊÇ
b
¿×ÇË
ÃÇÊÄQÍË
mÇ
Á
ÉÍÄË
ÐÊ
ÒÖ¿Ä
ÌÄ
ÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛ
ÍÑQÄËÍÌÑÇQÍÁ¿ÑÛ
ÒÐÑQÍÈÐÑÁÍ
пËÍÐÑ
;ÑÄÊÛÌÍ
ÑÉ
ÜÑÍ
¿ÌÌÒÊÇQÒÄÑ
¿Q¿ÌÑÇÝ
bÍÆËÍ
ÅÌ¿
¾
ÎQÇÖÇÌ¿
sÐÑQ¿ÌÄÌÇÄ
oÍËÄYÇ
ÍÑ
ÃQÒÂÇY
Q¿ÃÇÍ
•
nÑQÄÂÒ
ÊÇQÒÈÑ
Ä
Ö¿ÐÑ
Í
ÑÒ
ÑQ¿ÌÐËÇÑÑ
ÄQ¿
Ì¿
Æ¿ÃÌÄÈ
ÇÐÑ
ÍÖÌÇÉ
ÍÁ
ÇÊÇ
οÌÄÊÇ
ÍÐÌÍÁ¿ÌǾ
ÐÑ¿ÌÕÇÇ
ÓÊ
ÒÍQÄÐÕ
ÄÌÑÌÚY
Ê¿ËÎ
bÚÀÄQÇÑ
Ä
1
ÇÆ
2
Á¿QÇ¿ÌÑ
ÍÁ
Ãʾ
ÒÊ
ÒÖ×ÄÌǾ
ÎQǽ˿
lÚ
QÄÉ
ÍËÄÌÃ
ÒÄË
ÁÚÀQ¿
ÑÛ
É¿Ì¿Ê
1
Á
É¿ÖÄÐÑÁÄ
ÎÄQÁÍÂ
Í
Á¿QÇ¿ÌÑ¿
g¿
ÑÄË
Ì¿
Ì¿
Ò×ÌÇÉ
¿Y
ÁÚÀÄQÇÑ
Ä
ÐÍÍ
ÑÁÄÑÐÑÁ
ÒÝØÒÝ
Ö¿ÐÑ
Í
ÑÒ
ÑQ¿ÌÐËÇÐÐÇÇ
•
sÐÑ¿ÌÍÁÇÑ
Ä
ÑQ¿ÌÐËÇÑÑ
ÄQ
ÇÊÇ
Ì¿
Ò×ÌÇÉÇ
Á
ÃQÒÂ
ÍÄ
ËÄÐÑ
Í
m¿Ò×ÌÇÉÇ
ÌÄ
Ì¿ÐÑQÍÄÌÚ
•
bÚÀÄQÇÑ
Ä
Ñ¿ÉÒÝ
Å
Ä
Ö¿ÐÑ
Í
ÑÒ
Ì¿
Ò×ÌÇÉ
ÍÁ
É¿É
Ì¿
Ì¿
ÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQ
ÑQ¿ÌÐËÇÑÑ
ÄQÄ
oÍÁÑ
ÍQÇÑ
Ä
ÄÐÊÇ
ÌÄÍÀYÍ
ÃÇËÍ
qÊÇ×É
ÍË
ÌÇÆÉÇÈ
ÒQÍÁÄÌÛ
•
nÑQÄÂÒ
ÊÇQÒÈÑ
Ä
ÒQÍÁÄÌÛ
Ì¿
Ò×ÌÇÉ
ÍÁ
ÇÊÇ
•
nÑQÄÂÒ
ÊÇQÒÈÑ
Ä
ÒQÍÁÄÌÛ
Ì¿
ÁÚYÍ
ÃÄ
ÆÁ
ÒÉ
ÍÁÍÂ
Í
ÇÐÑ
ÍÖÌÇÉ
¿
ÎÍ
ÃÉÊÝÖ½ÌÌÍÂ
Í
É
ÑQ¿ÌÐËÇÑÑ
ÄQÒ
P
olski
2OZWIgZYWANIE©
PR
O
B
LEMvW
*EÅLI
TW
OJE
S—UCHA
WKI
WYKAZUJg
ZAUWAÜALNE
POG
ORSZENIE
JAK
OÅCI
DoWIŠKU
SPR
AWDo
NAJPIERW
CZY
NIE
JEST
TO
SKUTEK
JEDNEJ
Z
PONIÜSZYCH
PRZYCZYN
*EÅLI
POSTŠPUJgC
W
ED—
UG
TYCH
WSKAZvW
EK
NIE
DA
SIŠ
ROZWIgZAl
PROB
LEM
U
DODATK
O
WYCH
INF
OR
MACJI
POSZUKAJ
W
INSTR
UK
CJI
OBS—UGI
SK
ONTAKTUJ
SIŠ
Z
TELEF
ONICZN
YM
PUNKTEM
POMOCY
LUB
ZE
SW
OIM
SPRZ
EDA
WCg
7
ÜADNYM
WYPADKU
NIE
PODEJMUJ
PRvB
SAMODZIELNEJ
NAPR
AWY
GDYÜ
MOÜESZ
UTR
ACIl
GW
AR
ANCJŠ
-OÜLIWA
PRZYCZYNA
2OZWIgZANIE
:AK—vCENIA
OD
INN
YCH
•
.A
TYLN
YM
PANELU
STACJI
BA
ZOWE
JUSTA
W
CZŠSTOTLIW
OÅl
oRvDE—
FAL
RADIO
WYCH
NADAJNIKA
$LA
NAJLEPSZ
EGO
ODBIOR
U
WYBIERZ
LUB
LAMP
JEDNg
Z
OPCJI
7
PIERWSZ
EJ
KOLEJNOÅCI
RADZIM
Y
FLUOR
ESCENCYJN
YCH
SPR
AWDZIl
KANA—
.ASTŠPNIE
WYBIERZ
ODPO
WIEDNIg
CZŠSTOTLIW
OÅl
NA
S—UCHA
WKACH
•
0RZ
ENIEÅ
NADAJNIK
LUB
S—UCHA
WKI
W
INNE
MIEJSCE
3—UCHA
WKI
NIEDOSTR
OJONE
•
.A
S—UCHA
WKACH
USTA
W
CZŠSTOTLIW
OÅl
TAKg
SAMg
JAK
NA
DO
NADAJNIKA
NADAJNIKU 7
RAZIE
POTRZ
EB
Y
PO
WTvRZ
PO
WYÜSZ
E
CZYNNOÅCI
:B
YT
CICH
Y
DoWIŠK
•
5STA
W
POZIOM
G—OÅNOÅCI
S—UCHA
W
EK
LUB
•
5STA
W
WYJÅCIO
WY
POZIOM
SYGNA—U
oRvD—A
DoWIŠKU
PRZY—gCZ
ONEGO
DO
NADAJNIKA
4~RKlE¦
3ORUN¦
'IDERME
+
ULAKLÏ·ÏNÏZÏN¦
KABLOSUZ¦
SES¦
KALITESINDE¦
yNEMLI¦
D~ZE
YDE¦
BIR¦
AZAL
MA¦
VARSA
yNCELIKLE¦
AºA·ÏDAKI
OLASϦ
NEDENLER
I¦K
ONTROL¦
EDIN
"U¦
IPUlLARÏNϦ
UYGULA
YA
RAK¦
SOR
UN
U¦
lyZ
EMEZSENIZ
EK¦
AYRÏNTÏLAR¦
IlI
N¦
KULLANÏCϦ
EL¦
KITABÏNA¦
BAKÏN
YARDÏM¦
HATTÏNA¦
BAºVUR
UN¦
VE
YA
¦B
AYINIZ
E¦
BAºVUR
UN
"yYLE¦
BIR¦
DUR
UMDA¦
CIHAZÏN¦
GAR
ANTISI¦
GElER
SIZ
KÏLÏNACA·ÏNDAN
HIlBIR¦
KOºUL¦
ALTÏNDA¦
CIHAZϦ
KENDINIZ¦
ONAR
MAY
A¦
lA
LϺMAMALÏSÏNÏZ
/LASϦ
NEDEN
ayZ~M
$I·ER¦
RADY
O¦
•
6
ER
ICININ¦
FREKANSÏNϦ
ANA¦
ISTASY
ON
UN¦
AR
KA¦
PANELINDEN¦
KA
YNAKLARÏNDAN¦
VE
YA
¦¦
AY
AR
LA
YÏN
%N¦
IYI¦
FREKANSϦ
ALMAK¦
IlIN¦
¦
SElENEKTEN¦
BIR
INI¦
FL~OR
ESAN¦
LAMBALAR
DAN¦
AY
AR
LA
YÏN
¸LK¦
SElENEK¦
OLAR
AK¦
KANAL¦
1
±I¦
SElMENIZI¦
yNER
IR
IZ
PARAZIT
$AHA¦
SONR
A¦
KULAKLÏKTA¦
AYNϦ
ILETIM¦
FREKANSÏNϦ
SElIN
•
6
ER
ICIYI¦
VE
YA
¦KULAKLϷϦ
BAºKA¦
BIR¦
NOKTA
YA
¦GyT~R~N
+
ULAKLÏK¦
VERICIY
E¦
AY
ARLϦ
¦
•
+ULAKLÏK¦
VE
¦V
ER
ICIDE¦
AYNϦ
ILETIM¦
FREKANSÏNϦ
DE·IL
SElIN
'EREKTIKlE¦
TEKR
AR
LA
YÏN
3ES¦
D~Z
E
YI¦
lOK¦
D~º~K
•
+ULAKLÏ·ÏN¦
SES¦
D~Z
EYINI¦
AY
AR
LA
YÏN¦
VEY
A
•
6
ER
ICIY
E¦
BA·LϦ
OLAN¦
SES¦
KA
YNA·ÏNÏN¦
lÏKϺ¦
D~Z
EYINI
AY
AR
LA
YÏN
Eesti k
eel
V
eaotsing
K
ui kuularite helikvaliteet halv
eneb traadita vastuvõtu k
o
rral tunduvalt,
siis teostage
kõigepealt alltoodud k
ontrollimised.
Kui alltoodud juhiseid jär
gides ei õnnestu prob
leemi lahenda,
siis vaadak
e edasisi üksikasju
kasutusjuhendist,
püüdk
e selgust saada abitelef
oni teel või k
onsulteer
ige oma edasimüüjaga.
Mingil juhul är
ge püüdk
e seadet ise remontida,
kuna sellisel juhul muutub seadmele antud gar
antii
kehtetuks
.
Võimalik põhjus
Lahendus
T
eiste raadiosignaaliallikate
•
Muutk
e saatja sagedust tugijaama esipaneelil.
või luminof
oorlampide
V
alige üks kahest võimalusest par
ima vastuvõtu
poolt põhjustatud müra
saa
vutamise jär
gi.
Esimese valikuna soo
vitame kasutada
kanalit 1.
Jär
gmisena valige kuular
itel sobiv
vastuvõtusagedus.
•
Nihutage saatjat või kuulareid teise k
ohta.
K
uular
eid ei saa häälestada
•
V
alige kuular
itel saatjaga sagedusega sama
saatja sa
g
edusele
vastuvõtusagedus.
V
ajadusel k
o
rr
ak
e
protsessi.
Helitug
e
vus on liiga madal
•
Reguleer
ige kuular
ite helitugevust
või
•
Reguleer
ige saatjaga ühendatud heliallika väljundpinget.
,ATVIEÃU
VALODa
"OJaJUM
U
LABOÃANA
*A
JÏSU
RADIO
AUSTIŸaM
RADUSIES
IE
VtR
OJAMA
BEZVADA
AUDIO
KVALITaTES
PASL
IKTINaÃANaS
TAD
VISPIR
MS
PaRBAUDIET
TaLaK
MINtTOS
IESPtJAMOS
CtLOŸUS
*A
JÏS
NESPtJAT
ATR
ISINaT
PROB
LtM
U
SEK
OJOT
ÃIEM
PADOMIEM
TAD
S“KaKAI
INF
OR
MaCIJAI
PaRBAUDIET
LIETOÃANAS
PAMaC“B
U
SAZINIETIES
AR
SER
VISU
VAI
KONSULTtJIETIES
AR
SA
VU
IZPLAT“TaJU
.EKaDa
GAD“JUMa
NEMtINIET
PATS
VEIKT
REMONTU
JO
TAD
GAR
ANTIJA
NEBÏS
DER
“GA
)ESPtJAMAIS
CtLONIS
2ISINaJUMS
#ITU
RADIO
VAI
•
.OREGULtJIET
RAID“TaJA
FREKV
ENCI
UZ
BaZ
ES
STACIJAS
DIENASGAISMAS
SPULDËU
AIZM
UGURtJa
PANE™A
RAD“TI
TRAUCtJUMI
6ISLABaKAJAI
UZTV
EREI
IZVtLIETIES
VIEN
U
NO
DIVaM
IESPtJaM
+a
PIR
MO
OPCIJU
IESAKaM
IZVtLtTIES
KANaLU
0tC
TAM
IZVtLIETIES
ATTIEC“GO
PaR
RAIDES
FREKV
ENCI
AUSTIŸaS
•
0aR
VIETOJIET
RAID“TaJU
VAI
AUSTIŸAS
KAUT
KUR
CITUR
!USTIŸAS
NA
V
NOSKAŸOTAS
•
)ZVtLIETIES
TaDU
PAT
PaR
RAIDES
FREKV
ENCI
AUSTIŸaS
KaDA
PIE
RAID“TaJA
Ta
IR
RAID“TaJa
*A
NEPIECIEÃAMS
TAD
DARB“B
U
ATKaR
TOJIET
0aRaK
ZEMS
SKA™UMA
•
.OREGULtJIET
AUSTIŸU
SKA™UMA
L“MENI
VAI
L“MENIS
•
NOREGULtJIET
AUDIO
IZ
EJAS
L“MENI
KAS
IR
PIESLtGTS
RAID“TaJAM
,IETUVIÃKAI
'EDIMÖ
PAIEÃKA
*E
I
JÏSÖ
AUSINwSE
PASTEBIMAI
PABLOGwJA
BE
VIELIU
RYÃIU
PER
DUODAMO
GARSO
KOKYBw
PIR
MIAUSIA
PATIKR
INKITE
jIA
NURODYTAS
GALIMAS
PR
IEËASTIS
*EI
NEGALITE
PAÃALINTI
GEDIMO
REMDAMIESI
PATEIKTAIS
PATAR
IMAIS
SUSIR
ASKITE
NAUDOJIMO
INSTR
UKCIJOJE
IÃSAMESNwS
INF
OR
MACIJOS
PASKAMBINKITE
PAGALBOS
TELEF
O
NU
ARBA
PASITAR
KITE
SU
PARDA
VwJU
*OKIU
BÏDU
NEBANDYKITE
PATYS
TAISYTI
PR
IETAISO
NES
NEBE
GALIOS
GAR
ANTIJ
A
'ALIMA
PRIEËASTIS
3PR
ENDIMAS
4
RUKDËIAI
DwL
KITÖ
RADIJO
•
3UREGULIUOKITE
SIÖSTUV
O
DAËN
BAZINwS
STOTIES
GALINIAME
BANGÖ
ÃALTINIÖ
AR
PR
IETAISÖ
SKYDE
FLUOR
ESCENCINIÖ
LEMPÖ
0A
SIR
INKITE
g
IÃ
Ö
PAR
INKjIÖ
KAD
GER
IAU
PR
IIMTUMwTE
3IÏLOME
PASIR
INKTI
g
KANALg
KAIP
PIR
Mg
PAR
INKT
4ADA
PASIR
INKITE
TAM
TIKRg
AUSINIÖ
PERDA
VIMO
DAËN
•
.UNEÃKITE
SIÖSTUVg
AR
AUSINES
KUR
NOR
S
TOLIAU
!USINwS
NESUDERINTOS
•
0A
SIR
INKITE
Tg
PAT
AUSINIÖ
PERDA
VIMO
DAËN
KUR
IS
SU
SIÖSTUVU
NUSTATYTAS
SIÖSTUVUI
*EI
REIKIA
NUSTATYKITE
DAËN
DAR
KAR
Tg
'ARSO
LYGIS
PER
ËEMAS
•
3UREGULIUOKITE
AUSINIÖ
GAR
SO
LYG
ARBA
•
3UREGULIUOKITE
PR
IE
SIÖSTUV
O
PR
IJUNGTO
GAR
SO
ÃALTINIO
GAR
SO
LYG
English
T
roub
leshooting
If y
our headphone is experiencing a noticeable degradation in wir
eless audio quality
,
fir
st check the possib
le causes belo
w
.
If y
ou are unab
le to remedy the prob
lem b
y f
ollo
wing these hints,
check user man
ual f
o
r
fur
ther details,
contact the helpline or consult y
our dealer
.
Under no circumstances should you
tr
y to repair the set your
self
,as this would in
validate the w
a
rr
anty
.
P
ossib
le cause
Solution
Interf
er
ence fr
om
•
Adjust the tr
ansmitter’
s frequency at the rear panel of
other radio sour
ces or
the base station.
fluor
escent lamps
Select 1 of the 2 options f
or best reception.
W
e
advise y
ou to select channel 1 as the f
ir
st option.
Next select the cor
responding tr
ansmission frequency
at the headphone
.
•
Mo
ve
tr
ansmitter or headphone elsewhere
.
Headphone not tuned
•
Select the same tr
ansmission frequency at the
to the transmitter
headphone as the tr
ansmitter
.Repeat if necessar
y.
V
olume le
v
el too lo
w
•
Adjust the v
olume lev
el of the headphone
,
or
•
Adjust the output lev
el of the audio source
,which is
connected to the tr
ansmitter
.
F
rançais
Dépista
g
e
des pannes
Si la qualité audio sans fil de v
otr
e casque se dégrade nettement,
vér
ifiez d’abord les points
suivants.
Si les conseils ci-dessous ne v
ous aident pas à résoudre le prob
lème
,consultez le
mode d’emploi,
ou bien contactez le ser
vice après-v
ente ou v
otre rev
endeur
.
V
ous ne de
vez
en aucun cas tenter de réparer vous-même le casque
,car la gar
antie ser
ait alor
s annulée
.
Cause possib
le
Solution
Il se pr
oduit des
•
Réglez la fréquence d’émission à l’ar
rière de la station
interfér
ences a
v
ec des
de base
.
lampes fluor
escentes ou
Sélectionnez l’une des 2 options pour obtenir la
d’autr
es sour
ces radio
meilleure réception possib
le
.
Nous v
ous conseillons de sélectionner le canal 1
comme première option.
Ensuite
,sélectionnez la
fréquence d'émission cor
respondant au casque
.
•
Placez l'émetteur ou le casque à un autre endroit.
Le casque n’est pas réglé
•
Sélectionnez la même fréquence d'émission pour le
sur l’émetteur
casque que pour l'émetteur
.Recommencez si nécessaire
.
Le niv
eau du v
olume est
•
Réglez le v
olume du casque
,
ou
tr
op bas
•
Réglez le niv
eau de sor
tie de la source audio connectée
à l'émetteur
.
Deutsch
F
ehlersuche
W
enn an Ihr
em K
opfhör
er eine merklich nachlassende Drahtlos-Audioqualität auftritt,
gehen Sie zuer
st den unten stehenden möglichen Ur
sachen nach.
Falls Sie das Prob
lem nicht
durch Bef
olgen dieser Ratschläge lösen können,
über
prüf
en Sie das Ben
utz
erhandb
uch auf
w
eitere
Angaben,
w
enden Sie sich an die Helpline oder an Ihren Händler
.
Unter gar k
einen
Umständen sollten Sie ver
suchen,
das Gerät selbst zu repar
ieren,
weil die Gar
antie dadurch er
lischt.
Mögliche Ursache
Abhilf
e
Störung v
on Leuchtstoff-
•
V
eränder
n Sie die Frequenz des Sender
s auf der
lampen/ ander
en
Rückwand der Basisstation.
Funksignalquellen
Wählen Sie 1 der 2 Optionen für besten Empfang. Wir r
aten Ihnen,
Kanal 1 als er
ste Option zu wählen.
Als Nächstes wählen Sie die entsprechende Über
tr
agungsfrequenz am Kopfhörer
.
•
V
e
rlegen Sie den Sender oder Kopfhörer
.
K
opfhör
er nicht auf
•
Wählen Sie am Kopfhörer dieselbe
den Sender abg
estimmt
Über
tr
agungsfrequenz wie am Sender
.
Wiederholen Sie dies erf
order
lichenfalls.
Lautstärk
epeg
el zu niedrig
•
V
eränder
n Sie den Lautstär
kepegel des Kopfhörer
s,
oder
•
V
eränder
n Sie den
Ausgangspegel der an den Sender
angeschlossenen Audioquelle
.
Nederlands
V
erhelpen van storing
en
Als de draadloze audiokwaliteit van uw hoofdtelef
oon merkbaar slechter w
o
rdt,
controleer dan eer
st de onder
staande mogelijk
e oorzak
en.
Kunt u het prob
leem niet oplossen
aan de hand van dez
e aanwijzingen,
kijk dan in de gebr
uiksaanwijzing v
oor meer details,
neem contact op met de helpdesk of vr
aag uw lev
er
ancier om advies.
Probeer in geen ge
val z
elf het appar
aat te repareren w
ant dan ver
valt de gar
antie
.
Mo
g
elijk
e oorzaak
Oplossing
Storing van
TL-v
erlichting
•
Wijzig de frequentie van de z
ender op de achter
kant
van
of radiobr
onnen
het basisstation. Kies 1 van de 2 k
euz
emogelijkheden v
oor de beste
ontvangst.
Wij adviseren u om kanaal 1 als eer
ste
mogelijkheid te kiez
en.
Kies v
e
rv
olgens dez
elfde
afstemfrequentie op de hoofdtelef
oon.
•
V
e
rplaats de z
ender of de hoofdtelef
oon.
De hoofdtelef
oon is niet
•
Kies dez
elfde afstemfrequentie op de hoofdtelef
oon en
afg
estemd op de z
ender
op de z
ender
.
Herhaal indien nodig.
V
olume te zacht
•
Stel het v
olumeniv
eau van de hoofdtelef
oon in,
of
•
Stel het uitgangsniv
eau in van de audiobron die
aangesloten is op de z
ender
.
Español
Resolución de pr
ob
lemas
Si los auricular
es experimentan una notable degradación en la calidad del sonido
inalámbrico
,
en pr
imer lugar compr
uebe las posib
les causas,
indicadas a contin
uación
Si no puede solucionar el prob
lema siguiendo estos consejos,
consulte el man
ual del usuar
io
par
a v
er más detalles al respecto
,póngase en contacto con la línea telefónica de a
yuda o
consulte a su concesionar
io
.
No debe intentar repar
ar el apar
ato usted mismo bajo ninguna
circunstancia,
ya
que esto anularía la gar
antía.
P
osib
le causa
Solución
Interf
er
encia causada por
•
Ajuste la frecuencia del tr
ansmisor en el panel tr
asero
otras fuentes de radio o
de la estación base
.
lámparas fluor
escentes
Seleccione 1 de las 2 opciones par
a obtener la mejor
recepción posib
le
.Le aconsejamos seleccionar el canal
1 como pr
imer
a opción.
Seguidamente seleccione la frecuencia de tr
ansmisión
cor
respondiente en los aur
iculares.
•
Cambie de lugar el tr
ansmisor o los aur
iculares.
Los auricular
es no están
•
Seleccione en los aur
iculares la misma frecuencia de
sintonizados al transmisor
tr
ansmisión del tr
ansmisor
.
Repita si es necesar
io
.
El niv
el del v
olumen es
•
Ajuste el niv
el del v
olumen de los aur
iculares,
o
demasiado bajo
•
Ajuste el niv
el de salida de la fuente de audio
,que está
conectada al tr
ansmisor
.
P
o
r
tuguês
Resolução de pr
ob
lemas
Se houv
er uma degradação significativa na qualidade do áudio sem fios dos auscultador
es,
ve
ri
fique pr
imeiro as causas possív
eis a seguir indicadas.
Se não conseguir resolv
er o prob
lema
seguindo estas sugestões,
consulte o man
ual do utilizador par
a mais inf
or
mação
,contacte a
linha de ajuda ou consulte o seu rev
endedor
.
Em nenhuma circunstância de
verá você mesmo
tentar repar
ar o aparelho
,já que tal in
validar
ia a gar
antia.
Causa possív
el
Solução
Interf
erência de outras
•
Ajuste a frequência do tr
ansmissor no painel tr
aseiro da
fontes de rádio ou
estação de base
.
lâmpadas fluor
escentes
Seleccione 1 das 2 opções par
a obter a melhor
recepção possív
el.
Aconselhamos a selecção do canal 1
como pr
imeir
a opção
.Seleccione depois a frequência
de tr
ansmissão cor
respondente nos auscultadores.
•
Desloque o tr
ansmissor ou os auscultadores par
a outro
lado
.
Auscultador
es não sintoni
-
•
Seleccione a mesma frequência de tr
ansmissão nos
zados para o transmissor
auscultadores e no tr
ansmissor
.
Repita se necessár
io
.
Nív
el do v
olume
•
Ajuste o nív
el do v
olume dos auscultadores,
ou
demasiado baixo
•
Ajuste o nív
el de saída da f
onte de áudio que se
encontr
a ligada ao tr
ansmissor
.
Italiano
Ricer
ca dei guasti
Se le cuffie mostrano note
voli segni di degradazione della qualità dell’audio senza fili,
controllare per pr
ima le possibili cause r
ipor
tate qui di seguito:
Nel caso il prob
lema non
possa essere rettif
icato seguendo questi sugger
imenti,
consultare il man
uale dell’utente per
ulter
ior
i dettagli o consultare il r
iv
enditore
.
In nessuna circostanza bisogna tentare di r
ipar
are
per
sonalmente l’apparecchio
,tali inter
venti annullano la gar
anzia.
P
ossibile causa
Soluzione
Interf
er
enza causata da
•
Regolare la frequenza della tr
asmittente sul pannello
lampade a fluor
escenza/
poster
iore della stazione di base
.
altr
e sorg
enti radio
Selezionare 1 delle 2 opzioni per ottenere la migliore ricezione
.Vi consigliamo di selezionare canale 1 come
una pr
ima opzione
.Quindi selezionare la
cor
rispondente frequenza di tr
asmissione delle cuff
ie
.
•
Spostare la tr
asmittente o le cuff
ie ad un altro posto
.
Le cuffie non sono sinto-
•
Selezionare la stessa frequenza di tr
asmissione delle
nizzate sulla trasmittente
cuff
ie come quella della tr
asmittente
.
Ripetere se necessar
io
.
Liv
ello del v
olume
•
Regolare il liv
ello del v
olume delle cuff
ie
,
oppur
e
tr
oppo basso
•
Regolare il liv
ello di uscita della sor
gente audio
,
collegata alla tr
asmittente
.
Sv
enska
F
elsökning
Om det inträffar en märkbar försämring i den trådlösa ljudkvaliteten i hörlurarna
bör du
för
st pröva om det beror på någon a
v nedanstående or
sak
er
.Om du inte kan lösa prob
lemet
med hjälp a
v de tipsen,
kan du läsa mer om det i handbok
en,
kontakta vår helpline eller vända
dig till b
utik
en där du köpte hör
lur
ar
na.
För
sök under inga omständigheter att reparer
a appar
aten själv
.Då gäller inte gar
antin längre
.
Möjlig orsak
Lösning
Störningar från andra
•
Ställ in sändarfrekv
ensen på baksidan a
v basstationen.
radiokällor eller l
ysrör
Välj b
land de 2 kanaler
na och ställ in den som ger bäst
mottagning.
Vi rek
ommender
ar kanal 1 som för
sta val.
Ställ sedan in motsvar
ande kanal på hör
lur
ar
na.
•
Fl
ytta på sändaren eller hör
lur
ar
na.
Hörlurarna är inte inställda
•
Ställ in samma sändarfrekv
ens på hör
lur
ar
na som på
på sändarfr
ekv
ensen
sändaren.
Upprepa vid beho
v.
V
o
lymen för låg
•
Ställ in v
o
lymen på hör
lur
ar
na,
eller
•
Ställ in v
o
lymen på ljudkällan som är ansluten till
sändaren.
‘¶¶²¸´µ§
‘Nª¶À¾²
N¼º­¶²·§¿Ä¸
ž°
N°¼ªN¿Ä¾²
NºÀ
ÀN§¼¹°´
¬´¾³²¿©
·°ªÄ¾²
¿²½
Nº´Ç¿²¿¬½
¿ºÀ
©ÂºÀ
¿Ä¸
¬¾È¼·¬¿Ä¸
¬µºÀ¾¿´µÉ¸
°¶¨®¹¿°
N¼É¿¬
¿´½
N¬¼¬µ§¿Ä
N´³¬¸¨½
¬´¿ª°½
¸
¯°¸
°ª¾¿°
¾°
³¨¾²
¸¬
¶È¾°¿°
¿º
N¼Ç­¶²·¬
¬µº¶ºÀ³É¸¿¬½
¿´½
ÀNº¯°ª¹°´½
¬À¿¨½
¬¸¬¿¼¨¹¿°
¾¿º
°®Â°´¼ª¯´º
¼©¾²½
®´¬
N°¼´¾¾Ç¿°¼°½
¶°N¿º·¨¼°´°½
°N´µº´¸Ä¸©¾¿°
·°
¿²¸
¿²¶°Áĸ´µ©
®¼¬··©
­º©³°´¬½
©
¬Nº¿¬³°ª¿°
¾¿º
µ¬¿§¾¿²·¬
Nɶ²¾²½
ž°
µ¬·ª¬
N°¼ªN¿Ä¾²
¯°¸
³¬
N¼¨N°´
¸¬
N¼º¾N¬³©¾°¿°
¸¬
°N´¾µ°À§¾°¿°
·Ç¸º´
¾¬½
¿²
¾À¾µ°À©
¬Á
ºÈ
°§¸
µ§¸°¿°
µ§¿´
¿¨¿º´º
³¬
¬µÀ¼Ä³°ª
²
°®®È²¾©
¾¬½
œ´³¬¸©
¬´¿ª¬
—Ⱦ²
œ¬¼°·­º¶¨½
¬NÇ
§¶¶°½
•
À³·ª¾¿°
¿²
¾À¸ǿ²¿¬
¿ºÀ
Nº·NºÈ
¾¿º¸
Nª¾Ä
¬¾È¼·¬¿°½
N²®¨½
©
Nª¸¬µ¬
¿ºÀ
¾¿¬³·ºÈ
­§¾²½
.
¬NÇ
¶§·N°½
Á³º¼´¾·Èº
‘N´¶¨¹¿°
1
¬NÇ
¿´½
2
°N´¶º®¨½
®´¬
¿²¸
µ¬¶È¿°¼²
¯À¸¬¿©
¶©Ã²
ž¬½
¾À¸´¾¿ºÈ·°
¸¬
°N´¶¨¹°¿°
N¼É¿¬
¿º
µ¬¸§¶´
1
‘N´¶¨¹¿°
¾¿²
¾À¸¨Â°´¬
¿²¸
¬¸¿ª¾¿º´Â²
¾À¸ǿ²¿¬
·°¿§¯º¾²½
¾¿¬
¬µºÀ¾¿´µ§
•
˜°¿¬µ´¸©¾¿°
¿º¸
Nº·NÇ
©
¿¬
¬µºÀ¾¿´µ§
¾°
§¶¶²
³¨¾²
3¬
¬µºÀ¾¿´µ§
¯°¸
°ª¸¬´
•
‘N´¶¨¹¿°
¾¿¬
¬µºÀ¾¿´µ§
¿²¸
ª¯´¬
¾À¸ǿ²¿¬
¾À¸¿º¸´¾·¨¸¬
¾¿º¸
Nº·NÇ
·°¿§¯º¾²½
NºÀ
¨Â°¿°
¼À³·ª¾°´
µ¬´
¾¿º¸
Nº·NÇ
‘N¬¸¬¶§­°¿°
¬¸
°ª¸¬´
¬¸¬®µ¬ªº
œº¶È
¬·²¶©
¨¸¿¬¾²
©ÂºÀ
•
À³·ª¾¿°
¿²¸
¨¸¿¬¾²
¿Ä¸
¬µºÀ¾¿´µÉ¸
©
•
À³·ª¾¿°
¿²
¾¿§³·²
°¹Ç¯ºÀ
¿²½
N²®©½
©ÂºÀ
NºÀ
°ª¸¬´
¾À¸¯°¯°·¨¸²
·°
¿º¸
Nº·NÇ