Philips SBC BC 8310 User Manual Download Page 67

Page: 67 / 133

Dansk

EU-lovgivning

Dette produkt er konstrueret, afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv
1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.

I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande:

Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.

✔

✘

✔

IRL

✔

✘

✔

Dette produkt overholder klasse 3 kravene, der er fastsat i ETS 300 445.

System:

Radiofrekvens (RF)

Bærefrekvens:

(Højttaler)

Kan indstilles mellem 863,2 og 864,7MHz

Modulation:

Frekvensmodulation (FM)

Udstrålet udgangseffekt:

<10m Watt

Effektivt transmissionsområde:

op til 100 meter, i alle retninger (360º)

Indgangsniveau:

350 mVrms (1 kHz sinusbølge)

Strømforsyning – transmitter:

12 Volt / 200 mA DC, center positiv

Strømforsyning – højttaler:

8 x LR6 (AA) batterier (NiCd)

Frekvensområde (Højttaler):

10 – 20,000 Hz

Signal/støjforhold:

> 60 dB (1 kHz sinusbølge , A-vægtet)

Forvrængning:

< 0.5% THD

Kanaladskillelse:

> 30 dB

Specifikationer

Lovgivning

XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 67

Summary of Contents for SBC BC 8310

Page 1: ...FM Cordless Speaker BC8310 XP SBC BC 8310 00 1 1 20 08 2001 13 44 Pagina 1 ...

Page 2: ...nsk ________________60 Svenska_______________68 Norge ________________76 Suomi ________________84 Index Polski________________100 Magyar ______________108 Türkçe ______________116 ____________124 Русский_______________92 Svenska Norge Suomi Русский Polski Magyar Türkçe English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk XP SBC BC 8310 00 1 1 20 08 2001 13 44 Pagina 3 ...

Page 3: ...NEL 12V DC FM Cordless Stereo Speaker SBC BC8310 C H A R G E FULL POWER TUNING L L R R D B B 9 11 12 8 TUNIN G L L R R DC 9V LEFT CHANNEL WHITE RIGHT CHANNEL RED OUT LEFT RIGHT WHITE RED TV Hi Fi or PC CONNECTOR CABLE NOT INCLUDED 1 2 CHANNEL 12V DC Figure 4 TRANSMITTER NOT INCLUDED XP SBC BC 8310 00 1 1 23 08 2001 12 26 Pagina 2 ...

Page 4: ...Before using the FM speaker for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Benefits of Philips latest RF FM wireless technology Wireless transmission The FM transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source to your FM speaker without wires Wide transmission range Y...

Page 5: ...ker figure 1 1 Charge indication LED lights up when batteries are being charged 2 Battery condition indicator 3 levels indicate the condition of the rechargeable batteries 3 LED s batteries full 2 LED s batteries half full 1 LED batteries empty 3 Power indication LED lights up when speaker is switched on 4 Dynamic Bass Boost indicator lights up when DBB is switched on 5 Dynamic Bass Boost on off p...

Page 6: ... low To recharge the speaker s built in rechargeable LR6 AA NiCd batteries connect to the 9Volt 1000 mA AC DC adapter 4 During charging the green charge indication LED will light up As soon as the batteries are fully charged the green charge indication LED will switch off 5 During operation the remaining battery energy is indicated by the battery condition indicator 3 levels indicate the condition...

Page 7: ...dio Connections Option 1 figure 3 Connecting the FM transmitter SBC HC 8372 to a headphone output of an audio source 1 Connect the 3 5 mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source such asTV HiFi or PC In case your audio source has a 6 3 mm headphone output use the 3 5 mm to 6 3 mm stereo adapter plug 2 Switch on your audio source and carefully increase the vo...

Page 8: ... 5 To tune turn the tuning wheel until the signal is at its clearest 6 In case the line output of the audio source has an adjustable output level adjust the line output level of the audio source to the highest acceptable undistorted level 7 Adjust the volume to the desired level with the speaker volume control Basic operation When the FM transmitter is connected to a line output of an audio source...

Page 9: ...pply Check if the audio source is switched on and tuned to a channel with audio Volume not adjusted Adjust the volume on the audio source speaker to a higher level Adjust the speaker s tuning frequency Turn the tuning wheel until the signal is at its clearest Make use of the HC8372 transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the BC8310 speaker becaus...

Page 10: ...used for a longer time please remove the batteries to prevent leakage and corrosion Only replace the batteries with LR6 AA NiCd batteries preferably Philips Do not leave the speaker near heat sources Do not expose to direct sunlight excessive dust moisture rain or any kind of mechanical shock Do not use alcohol thinner or petroleum based substances to clean the speaker or transmitter Use a slightl...

Page 11: ... Frequency range Speaker 10 20 000 Hz Signal Noise ratio 60 dB 1 kHz sine wave A weighted Distortion 10 THD Channel separation 30 dB Specifications Regulations European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states R TTE Directive 1999 5 EC...

Page 12: ...oleil L équipement radio destiné aux applications audio sans fil n est pas protégé contre les perturbations provenant d autres services radio IMPORTANT Avant d utiliser l enceinte FM pour la première fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont été complètement chargées pendant 16 heures Elles auront ainsi une durée de fonctionnement plus longue Les avantages de la dernière technologie RF FM...

Page 13: ...sé des accessoires suivants 1 x enceinte FM SBC BC8310 1 x adaptateur CA CC 9Volt 1000 mA SBC CS020 00 8 x piles rechargeables LR6 AA NiCd 1000 mAh Enceinte figure 1 1 DEL d indication de charge s allume lorsque les piles sont en charge 2 Indicateur de l état des piles 3 niveaux indiquent l état des piles rechargeables 3 DELs piles chargées à bloc 2 DELs piles à moitié chargées 1 DEL piles décharg...

Page 14: ...6 AA NiCd intégrées rechargeables branchez les à l adaptateur 9Volt 1000 mA CA CC 4 Pendant la mise en charge la DEL verte d indication de charge s allume Dés que les piles sont complètement rechargées la DEL verte d indication de charge s éteint 5 En fonctionnement l énergie restante des piles est indiquée par l indicateur de l état des piles 3 niveaux indiquent l état des piles rechargeables 3 D...

Page 15: ...ongue Connexions Audio Option 1 figure 3 Connexion de l émetteur FM SBC HC 8372 à la sortie de casque d écoute d une source audio 1 Connectez la fiche 3 5 mm stéréo du câble audio stéréo à la sortie de casque d écoute d une source audio uneTV une chaîne hi fi ou un PC par exemple Si la source audio en question est équipée d une sortie de casque d écoute de 6 3 mm utilisez la fiche adaptatrice stér...

Page 16: ... à ce que le signal soit aussi clair que possible 6 Si la sortie de ligne de la source audio est équipée d un niveau de sortie ajustable réglez le niveau de sortie de ligne de la source audio sur le niveau exempt de distorsions le plus acceptable 7 Réglez le volume au niveau désiré à l aide du bouton de contrôle de volume de l enceinte Utilisation de base Lorsque l émetteur FM est connecté à une s...

Page 17: ...ectrique de l enceinte Assurez vous de ce que la source audio est sous tension et qu elle est bien réglée sur un canal audio Volume non réglé Réglez le volume sur la source audio enceinte à un niveau plus élevé Réglez la fréquence de réglage de l enceinte Tournez le bouton de syntonisation jusqu à ce que le signal soit aussi clair que possible Utilisez l émetteur HC8372 Certains émetteurs déjà int...

Page 18: ... remplacer les piles n utilisez que des piles NiCd LR6 AA des Philips de préférence Ne placez pas l enceinte près de sources de chaleur Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil protégez le de la poussière de l humidité de la pluie et évitez les chocs mécaniques N utilisez pas d alcool de diluant ou d autres substances à base de pétrole pour nettoyer l enceinte ou l émetteur Utilisez...

Page 19: ...8 x LR6 AA piles NiCd Plage de fréquence Enceinte 10 20 000 Hz Rapport signal bruit 60 dB onde sinusoïdale 1 kHz pondéré A Distorsion 10 DHT Séparation des canaux 30 dB Spécifications Régulations Règlementations Européennes Ce produit a été conçu testé et fabriqué selon la Directive Européenne R TTE 1999 5 EC Selon cette directive ce produit peut être mis en circulation dans les états suivants Voi...

Page 20: ... las interferencias causadas por otros servicios de radio IMPORTANTE Antes de utilizar el altavoz de FM por primera vez asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizará una vida útil más larga para las pilas Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnología RF FM inalámbrica de Philips Transmisión inalámbrica El transmisor de FM ...

Page 21: ...Pilas recargables LR6 AA NiCd 1000 mAh Altavoz figura 1 1 LED de recarga se enciende cuando las pilas se están recargando 2 Indicador de estado de las pilas el estado de las pilas recargables se indica en 3 niveles 3 LED pilas cargadas 2 LED pilas débiles 1 LED pilas agotadas 3 LED de activación desactivación se enciende cuando el altavoz está activado 4 Indicador del Dynamic Bass Boost se enciend...

Page 22: ...e están agotando Para recargar las pilas LR6 AA NiCd recargables integradas del altavoz conecte el adaptador de 9Volt 1000 mA de CA CC 4 El LED de recarga verde está encendido durante la carga Cuando las pilas están completamente cargadas el LED de recarga verde se apaga 5 Durante la utilización el indicador de estado de las pilas indica la energía remanente de las pilas El estado de las pilas rec...

Page 23: ...ción 1 figura 3 Conexión del transmisor de FM SBC HC 8372 a una salida de auriculares de una fuente de audio 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3 5 mm del cable de audio estéreo a la salida de auriculares de una fuente de audio como un televisor equipo de HiFi o un PC En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3 5 mm a ...

Page 24: ...Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible 6 En el caso de que la salida de línea de la fuente de audio tenga un nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida de línea de la fuente de audio al nivel más alto no distorsionado que sea aceptable 7 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen del altavoz Funcionamiento básico Cuando el trans...

Page 25: ...altavoz Compruebe que la fuente de audio esté activada y sintonizada a un canal con audio El volumen no está ajustado Ajuste el volumen de la fuente de audio del altavoz a un nivel más alto Ajuste la frecuencia de sintonización del altavoz Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible Utilice el transmisor HC8372 Algunos transmisores ya están integrados en otro equipo ...

Page 26: ...período largo retire las pilas para evitar escapes y corrosión en las mismas Cambie solamente las pilas por pilas LR6 AA NiCd preferiblemente Philips No deje el altavoz cerca de fuentes de calor No los exponga a la luz directa del sol polvo excesivo humedad lluvia o cualquier tipo de choque mecánico No utilice alcohol solventes o sustancias con base de petróleo para limpiar el altavoz o el transmi...

Page 27: ...cia de la portadora Sintonización de 863 2 a 864 7MHz Altavoz Modulación Modulación de frecuencia FM Energía de salida radiada 10m Watt Gama de transmisión efectiva hasta 100 metros omnidireccional 360º Nivel de entrada 350 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fuente de alimentación transmisor 12Volt 200 mA CC central positiva Fuente de alimentación altavoz 8 x LR6 pilas AA NiCd Gama de frecuencias Alta...

Page 28: ... ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Lautsprecher stellen Sie bitte sicher dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine längere Standzeit der Batterien garantiert Vorteile der aktuellsten HF FM Funktechnik von Philips Funkübertragung Der FM Sender überträgt das Stereo Audiosignal von Ihrer...

Page 29: ...d 1000 mAh Lautsprecher Abbildung 1 1 Ladeanzeige LED leuchtet auf wenn Batterien aufgeladen werden 2 Batteriezustandsanzeige 3 Pegel zeigen den Zustand der wiederaufladbaren Batterien an 3 LEDs Batterien voll 2 LEDs Batterien halb voll 1 LED Batterien leer 3 Stromanzeige LED leuchtet auf wenn Lautsprecher eingeschaltet wird 4 Dynamic Bass Boost Anzeige leuchtet auf wenn DBB eingeschaltet ist 5 Dy...

Page 30: ...höpft sind Zum Wiederaufladen der eingebauten wiederaufladbaren LR6 AA NiCd Batterien des Lautsprechers wird der 9Volt 1000 mA AC DC Adapter angeschlossen 4 Beim Aufladen leuchtet die grüne Ladeanzeige LED auf So bald die Batterien voll aufgeladen sind erlischt die grüne Ladeanzeige LED 5 Im Betrieb wird die verbleibende Batterieenergie von der Batteriezustandsanzeige angezeigt 3 Pegel deuten den ...

Page 31: ...erien garantiert Audioanschlüsse Option 1 Abbildung 3 Anschließen des FM Senders SBC HC 8372 an einen Kopfhörerausgang einer Audioquelle 1 Schließen Sie den 3 5 mm Stereostecker des Stereo Audiokabels an den Kopfhörerausgang einer Audioquelle z B Fernsehgerät HiFi oder PC an Falls Ihre Audioquelle einen Kopfhörerausgang 6 3 mm hat benutzen Sie den 3 5 mm 6 3 mm Stereoadapterstecker 2 Schalten Sie ...

Page 32: ...s Abstimmrädchen bis das Signal am deutlichsten ist 6 Falls der Leitungsausgang der Audioquelle einen verstellbaren Ausgangspegel hat stellen Sie den Leitungsausgangspegel der Audioquelle auf den größtzulässigen unverzerrten Pegel ein 7 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautsprecher Lautstärkeregler auf den gewünschten Pegel ein Grundlegende Funktionsweise Wenn der FM Sender an Folgendes angeschl...

Page 33: ...die Audioquelle eingeschaltet und auf einen Kanal mit Audio abgestimmt ist Lautstärke nicht eingestellt Stellen Sie die Lautstärke an Audioquelle Lautsprecher auf einen höheren Pegel ein Stellen Sie des Lautsprechers Abstimmfrequenz ein Zum Abstimmen drehen Sie das Abstimmrädchen bis das Signal am deutlichsten ist Sich den Sender HC8372 zunutze machen Einige bereits in andere Ausrüstung eingebaute...

Page 34: ...dern Die Batterien sind nur durch LR6 AA NiCd Batterien vorzugsweise Philips zu ersetzen Den Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen lassen Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung übertriebener Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen oder mechanischer Erschütterung irgendwelcher Art aus Zur Reinigung des Lautsprechers oder Senders nicht Alkohol Verdünner oder auf Petroleum basierende ...

Page 35: ...tem Hochfrequenz RF Trägerfrequenz Abstimmbar von 863 2 bis 864 7 MHz Lautsprecher Modulation Frequenzmodulation FM Abgestrahlte Ausgangsleistung 10m Watt Effektiver Übertragungsbereich bis zu 100 Meter in alle Richtungen 360º Eingangspegel 350 mVrms 1 kHz Sinuswelle Stromversorgung Sender 12Volt 200 mA DC Mitte positiv Stromversorgung Lautsprecher 8 x LR6 AA Batterien NiCd Frequenzbereich Lautspr...

Page 36: ...pparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de FM luidspreker voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen De voordelen van de nieuwste draadloze RF FM technologie van Philips Draadloos zenden De FM zender stuurt het ...

Page 37: ... 8 x oplaadbare batterijen type LR6 AA NiCd 1000 mAh Luidspreker figuur 1 1 Laadindicator brandt als de batterijen opgeladen worden 2 Batterij indicator De conditie van de oplaadbare batterijen wordt in 3 niveaus weergegeven 3 indicatoren de batterijen zijn vol 2 indicatoren de batterijen zijn halfvol 1 indicator de batterijen zijn leeg 3 Aan uit indicator brandt als de luidspreker ingeschakeld is...

Page 38: ... oplaadbare LR6 AA NiCd batterijen van de luidspreker op te laden moet u de 9 volt 1000 mA AC DC adapter aansluiten 4 Tijdens het laden brandt de groene laadindicator Zodra de batterijen helemaal opgeladen zijn gaat de groene laadindicator uit 5 Tijdens gebruik wordt de resterende batterijcapaciteit weergegeven door de batterij indicator De conditie van de oplaadbare batterijen wordt in 3 niveaus ...

Page 39: ...t de gebruiksduur van de batterijen Audioaansluitingen Mogelijkheid 1 figuur 3 Aansluiten van de FM zender SBC HC 8372 op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron 1 Sluit de 3 5mm stereostekker van de stereo audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron bijvoorbeeld een tv hi fi of pc Heeft uw audiobron een 6 3mm hoofdtelefoonuitgang gebruik dan de 3 5mm tot 6 3 mm stereoadapterstek...

Page 40: ...uidspreker 5 Draai de afstemknop tot het signaal zo zuiver mogelijk is 6 Als het uitgangsniveau van de lijnuitgang van de audiobron instelbaar is zet het niveau van de lijnuitgang van de audiobron dan op het hoogst mogelijk niveau zonder dat er vervorming optreedt 7 Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeregelaar van de luidspreker Basisbediening Als de FM zender aangesloten is op de l...

Page 41: ...ingeschakeld is en afgestemd op een kanaal met audio Het volume is niet ingesteld Zet het volume van de audiobron luidspreker harder Stel de afstemfrequentie van de luidspreker in Om af te stemmen moet u de afstemknop draaien tot het signaal zo zuiver mogelijk is Gebruik de zender HC8372 Door de geavanceerde technologieën die gebruikt werden bij de luidspreker BC8310 kan het zijn dat bepaalde zend...

Page 42: ... de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat Vervang de batterijen enkel door NiCd batterijen type LR6 AA bij voorkeur Philips Houd de luidspreker uit de buurt van warmtebronnen Bescherm dit apparaat tegen felle zon stof vocht regen en mechanische schokken Maak de luidspreker of de zender niet schoon met alcohol verdunner of middelen op basis van benzine U kunt de a...

Page 43: ...300 445 Systeem Radiofrequent RF Zendfrequentie Afstemming van 863 2 tot 864 7MHz Luidspreker Modulatie Frequentiemodulatie FM Zendvermogen 10m Watt Effectief zendbereik tot 100 meter omni directioneel 360º Ingangsniveau 350 mVrms 1 kHz sinusgolf Voeding zender 12Volt 200 mA DC middenpen plus Voeding luidspreker 8 x LR6 AA batterijen NiCd Frequentiebereik Luidspreker 10 20 000 Hz Signaal ruis verh...

Page 44: ...senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio IMPORTANTE Prima di usare l altoparlante MF per la prima volta assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore Questo garantisce una più lunga durata operativa delle batterie Vantaggi della più recente tecnologia senza fili RF FM Trasmissione senza fili La trasmittente MF trasmette il segna...

Page 45: ...mA SBC CS020 00 8 x batterie ricaricabili LR6 AA NiCd 1000 mAh Altoparlante figura 1 1 Indicatore al LED di carica si illumina quando le batterie vengono caricate 2 Indicatore stato batteria 3 livelli indicano lo stato delle batterie ricaricabili 3 LED batterie cariche 2 LED batterie semi cariche 1 LED batterie scariche 3 Indicatore al LED di alimentazione si illumina quando l altoparlante è inser...

Page 46: ... ricaricare le batterie LR6 AA NiCd ricaricabili incorporate collegare all adattatore a 9Volt 1000 mA CA CC 4 Durante la carica il LED verde di indicazione della carica si illumina Non appena le batterie sono completamente cariche il LED verde indicatore di carica si spegne 5 Durante il funzionamento la rimanente energia della batteria viene indicata dal relativo indicatore I 3 livelli indicano lo...

Page 47: ...e Collegamenti audio Opzione 1 figura 2 Collegamento della trasmittente MF SBC HC 8372 all uscita della cuffia di una sorgente audio 1 Collegate la spina stereo di 3 5mm del cavo audio stereo all uscita della cuffia di una sorgente audio comeTV Hi fi o PC In caso la sorgente audio abbia un uscita cuffia di 6 3 mm usate la spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm 2 Accendete la sorgente audio ed...

Page 48: ...otella di sintonizzazione fino a quando il segnale è al massimo dalla chiarezza 6 Nel caso in cui l uscita della sorgente audio abbia un livello regolabile di uscita linea regolatelo al più alto livello accettabile non distorto 7 Regolare il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume dell altoparlante Funzionamento di base Quando la trasmittente MF è collegata a un uscita di ...

Page 49: ...rgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale con audio Volume non regolato Regolare il volume della sorgente audio altoparlante ad un livello più alto Regolare la frequenza di sintonizzazione dell altoparlante Girare la rotella di sintonizzazione fino a quando il segnale è al massimo dalla chiarezza Utilizzate la trasmittente HC8372 Alcune trasmittenti già incorporate nell attrezzatura p...

Page 50: ...tempo vi preghiamo togliere le batterie per impedire perdita e corrosione Sostituite le batterie soltanto con LR6 AA NiCd preferibilmente Philips Non lasciare l altoparlante vicino alla sorgente molto calda Non esponetela alla diretta luce del sole ad eccessiva polvere alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico Non usare alcool diluente o sostanze a base di petrolio per pulire l altoparlan...

Page 51: ...nza vettore Sintonizzabile da 863 2 a 864 7MHz Altoparlante Modulazione Modulazione di Frequenza FM Potenza di uscita irradiata 10m Watt Gamma di trasmissione effettiva fino a 100 metri multidirezionale 360º Livello d ingresso 350 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale Alimentazione trasmittente 12Volt 200 mA CC positivo al centro Alimentazione altoparlante 8 x LR6 AA batterie NiCd Gamma della freque...

Page 52: ...perturbações provocadas por outros serviços de rádio IMPORTANTE Antes de usar altifalante FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas são completamente carregadas por um período de aproximadamente 16 horas Isto garantirá uma maior duração das pilhas Vantagens da mais recente tecnologia sem fios RF FM da Philips Transmissão sem fios O transmissor de FM transmite o sinal de áudio estereo da ...

Page 53: ...9 volts 1000 mA 8 x pilhas recarregáveis LR6 AA NiCd 1000 mAh Altifalante figura 1 1 LED indicador de carga acende quando as pilhas estão a ser carregadas 2 Indicador do estado das pilhas o estado das pilhas recarregáveis é indicado por 3 níveis 3 LEDs pilhas completamente carregadas 2 LEDs pilhas com metade da carga 1 LED pilhas descarregadas 3 LED indicador de corrente acende quando o altifalant...

Page 54: ...mpartimento das pilhas 2 Verifique se o botão de ligar desligar do altifalante FM se encontra na posição de ligado 3 Quando o som do altifalante FM começa a ter distorção isso indica que as pilhas estão a ficar fracas Para recarregar as pilhas LR6 AA NiCd incorporadas faça a ligação ao transformador de 9Volts 1000 mA CA CC 4 Durante o carregamento o LED verde indicador de carga acende Assim que as...

Page 55: ... ex TV HiFi ou PC Caso a fonte de áudio possua uma saída de auscultadores de 6 3 mm utilize a ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm 2 Ligue a fonte de áudio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de áudio 3 Ligue o altifalante Poderá ouvir sibilação através do altifalante se ele não estiver ain...

Page 56: ...ação até o sinal atingir a nitidez máxima 6 Caso a saída de linha da fonte de áudio tenha um nível de saída regulável regule esse nível de saída da fonte de áudio para o mais alto nível aceitável sem distorção 7 Regule o volume para o nível desejado utilizando o comando de volume do altifalante Funcionamento básico Quando o transmissor de FM estiver ligado a uma das seguintes saídas saída de linha...

Page 57: ...rrente para o altifalante Verifique se a fonte de áudio está ligada e sintonizada para um canal com áudio O volume não está regulado Regule o volume na fonte de áudio no altifalante para um nível mais alto Ajuste a frequência de sintonização do altifalante Rode o botão de sintonização até o sinal atingir a nitidez máxima Utilize o transmissor HC8372 Alguns transmissores já incorporados noutro equi...

Page 58: ...ara evitar fuga de químicos e corrosão Para substituir as pilhas utilize apenas pilhas LR6 AA NiCd de preferência Philips Não deixe o altifalante perto de fontes de calor Não os exponha à luz directa do sol a excesso de pó a humidade chuva ou a qualquer tipo de choque mecânico Não utilize álcool diluente ou substâncias à base de petróleo para limpar o altifalante ou o transmissor Utilize uma camur...

Page 59: ... Frequência portadora Sintonizável para 863 2 a 864 7MHz Altifalante Modulação Modulação de Frequência FM Potência de saída irradiada 10m Watt Alcance de transmissão efectivo até 100 metros omnidireccional 360º Nível de entrada 350 mVrms 1 KHz onda senoidal Alimentação de corrente transmissor 12 volts 200 mA CC centro positivo Alimentação de corrente altifalante 8 x pilhas LR6 AA NiCd Gama de freq...

Page 60: ...tyr til trådløse audio anvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater VIGTIGT Før FM højttaleren anvendes første gang skal du sørge for at batterierne oplades helt i ca 16 timer Hermed garanteres længere levetid for batterierne Fordele ved Philips nyeste RF FM trådløse teknologi Trådløs transmission FM transmitteren sender audio signaler i stereo fra den valgte audio elle...

Page 61: ...genopladelige batterier LR6 AA NiCd 1000 mAh Højttaler figur 1 1 Genopladningsindikator lysdiode lyser når batterierne oplades 2 Batteritilstandsindikator 3 niveauer viser de genopladelige batterierrs tilstand 3 lysdioder batterier helt opladet 2 lysdioder batterier halvt opladet 1 LED batterier opbrugte 3 Strømindikator lysdiode lyser når der er tændt for højttaleren 4 Dynamisk Bass Boost indikat...

Page 62: ...tterier genoplades ved at tilslutte dem til 9Volt 1000 mA AC DC adapteren 4 Den grønne opladningsindikator lyser under opladning Når batterierne er helt opladet vil den grønne opladningsindikator slukke 5 Batteritilstandsindikatoren vil vise den resterende batterienergi under brug De genopladelige batteriers tilstand vises med 3 niveauer 3 lysdioder batterier helt opladede 2 lysdioder batterier ha...

Page 63: ...ion 1 figur 3 Tilslutning af FM transmitteren SBC HC 8372 en hovedtelefonudgang på en audio kilde 1 Tilslut 3 5 mm stereo stikket på stereo audio kablet til hovedtelefonudgangen på en audio kilde som f eks etTV apparat et HiFi anlæg eller en PC Hvis audio kilden har en 6 3 mm hovedtelefonudgang bruges det 3 5 mm til 6 3 mm stereo adapterstik 2 Tænd for audio kilden og skru forsigtigt op for lydsty...

Page 64: ...illes ved at dreje indstillingshjulet indtil signalet er på sit klareste 6 I tilfælde af at audio kildens linieudgang har et justerbart udgangsniveau skal audio kildens linieudgang indstilles på det højeste acceptable ikke forvrængede niveau 7 Indstil lydstyrken til det ønskede niveau med højttalerens lydstyrkekontrol Grundlæggende betjening Når FM transmitteren er tilsluttet en linieudgang på en ...

Page 65: ...r tændt for audio kilden og at den er indstillet på en kanal med audio Lydstyrken er ikke indstillet Indstil audio kilden højttaleren til et højere niveau Indstil højttalerens indstillingsfrekvens Den indstilles ved at dreje indstillingshjulet indtil signalet er på sit klareste Sådan benyttes HC8372 transmitteren Nogle transmittere som allerede er indbygget i andet udstyr vil måske ikke være kompa...

Page 66: ...l batterierne tages ud for at undgå lækage og korrosion Udskift kun batterierne med LR6 AA NiCd batterier Philips batterier anbefales Lad ikke højttaleren være i nærheden af varmeafgivende kilder Undgå at udsætte den for direkte sollys for meget støv fugt regn eller nogen form for mekaniske stød Brug aldrig rensemidler der indeholder alkohol fortyndingsmidler eller mineralolier til at rengøre højt...

Page 67: ... System Radiofrekvens RF Bærefrekvens Højttaler Kan indstilles mellem 863 2 og 864 7MHz Modulation Frekvensmodulation FM Udstrålet udgangseffekt 10m Watt Effektivt transmissionsområde op til 100 meter i alle retninger 360º Indgangsniveau 350 mVrms 1 kHz sinusbølge Strømforsyning transmitter 12Volt 200 mA DC center positiv Strømforsyning højttaler 8 x LR6 AA batterier NiCd Frekvensområde Højttaler ...

Page 68: ...us Radioutrustning för trådlösa ljudtillämpningar är inte skyddad från störningar från annan radioutrustning VIKTIGT Ladda batterierna helt i ca 16 timmar innan du använder FM högtalaren för första gången Då räcker batterierna längre Fördelarna med Philips senaste RF FM baserade teknologi Trådlös sändning FM sändaren sänder stereosignalen från din ljud eller videokälla till dina FM högtalaren utan...

Page 69: ...iCd batterier av typ LR6 AA NiCd 1000 mAh Högtalare figur 1 1 Laddningsindikator lyser när batterierna är laddade 2 Batteriindikator de laddningsbara batteriernas laddningsgrad anges med tre nivåer 3 lysdioder batterierna fulladdade 2 lysdioder batterierna halvt laddade 1 lysdiod batterierna urladdade 3 Stromindikator lyser när högtalarna är påkopplade 4 Dynamisk basförstärkningsindikator tänds nä...

Page 70: ...en till nätadaptern på 9 volt 1000 mA 4 Under laddningen lyser den gröna laddningsindikatorn När batterierna är fullt laddade slocknar den gröna laddningsindikatorn 5 Under användningen anger batteriindikatorn hur mycket energi som finns kvar i batterierna De laddningsbara batteriernas laddningsgrad anges med tre nivåer 3 lysdioder batterierna fulladdade 2 lysdioder batterierna till hälften laddad...

Page 71: ...judanslutningar Alternativ 1 figur 3 Anslutning av FM sändaren SBC HC 8372 till ljudkällans hörlursutgång 1 Anslut stereokabelns 3 5 mm stereokontakt till hörlursuttaget på ljudkällan som kan vara enTV HiFi eller PC Om ljudkällan har en 6 3 mm hörlursutgång kan du använda den övergångsadaptern från 3 5 mm till 6 3 mm 2 För att ställa in frekvensen håller du ner frekvensinställningsknappen i ca en ...

Page 72: ... För att ställa in frekvens vrider du på frekvensratten tills signalen är klarast 6 Om ljudkällans line utgång har en inställbar utsignal justerar du ljudkällans line utgång till högsta acceptabla nivå utan att ljudet förvrängs 7 Justera volymen till önskad nivå med högtalarens volymkontroll Anvisningar för enkel användning När FM sändaren är ansluten till en line utgång på en ljudkälla t ex REC O...

Page 73: ...högtalaren Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en ljudkanal Volymen är inte inställd Justera volymen på ljudkällan högtalaren till högre nivå Justera högtalarens frekvensinställning Vrid på frekvensratten tills signalen är klarast Använd HC8372 sändaren Det kan hända att en eventuell sändare som finns inbyggd i annan utrustning inte är kompatibel med BC8310 högtalaren på grund a...

Page 74: ...en längre tid ska batterierna tas ut så att de inte läcker eller korroderar Byt bara batterierna mot NiCd batterier av typ LR6 AA helst från Philips Ställ inte högtalaren nära värmekällor Utsätt dem inte för direkt solljus för mycket damm fukt regn eller mekaniska stötar Använd inte alkohol thinner eller petroleumbaserade ämnen för att göra ren högtalaren eller sändaren Använd ett lätt fuktat säms...

Page 75: ...r klass 3 utrustning i ETS 300 445 System Radiofrekvens RF Bärarfrekvens Inställbar mellan 863 2 och 864 7 MHz Högtalare Modulering Frekvensmodulering FM Strålningseffekt 10m Watt Effektivt sändningsområde upp till 100 meter i alla riktningar 360º Ingångsnivå 350 mVrms 1 kHz sinus Strömmatning sändare 12Volt 200 mA likström positiv mitt Strömmatning högtalare 8 st NiCd batterier LR6 AA Frekvensomr...

Page 76: ...arater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester VIKTIG Før du bruker FM høyttaleren for første gang bør du sjekke at batteriene er blitt fullt ladet i ca 16 timer Dette vil garantere at batteriene får lengre levetid Fordeler ved det siste innen RF FM trådløs teknologi fra Philips Trådløs overføring FM senderen overfører stereo lydsignalet fra audio eller video kilden til FM høytt...

Page 77: ...r 1 x SBC CS020 00 9Volt 1000 mA AC DC adapter 8 x oppladbare batterier LR6 AA NiCd 1000 mAh Høyttaler figur 1 1 Indikatorlampe for lading tennes når batteriene blir ladet 2 Batteriindikator 3 nivåer indikerer de oppladbare batterienes tilstand 3 indikatorlamper batteriene er fullt ladet 2 indikatorlamper batteriene er halvt ladet 1 indikatorlampe batteriene er utladet 3 Indikatorlampe for strøm t...

Page 78: ...erier må du kople til den 9Volt 1000 mA AC DC adapteren 4 Ved opplading vil den grønne indikatorlampen for lading tennes Så snart batteriene er fullt ladet vil den grønne indikatorlampen for lading slukkes 5 Når høyttaleren er i bruk vil batteriindikatoren vise hvor mye strøm som er igjen i batteriene Det fins 3 nivåer som indikerer tilstanden til de oppladbare batteriene 3 indikatorlamper batteri...

Page 79: ...plinger Alternativ 1 figur 3 Kople FM senderen SBC HC 8372 til utgangen for hodetelefon på en audiokilde 1 Kople den andre 3 5 mm stereo pluggen på stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon på en audiokilde som f eks TV HiFi eller PC I tilfelle audiokilden har en 6 3 mm utgang for hodetelefon bruk den 3 5 mm til 6 3 mm stereo adapterpluggen 2 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et reguler...

Page 80: ...old til senderen 5 Still inn ved å dreie på tuningknotten til signalet er så klart 6 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et regulerbart utgangsnivå still utgangsnivået på audiokilden så høyt det er mulig uten at lyden blir forvrengt 7 Juster volumet til ønsket lydnivå ved hjelp av høyttalerens volumkontroll Virkemåte Når FM senderen er koplet til en linjeutgang på en audiokilde som f eks REC O...

Page 81: ...leren Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på en kanal med lyd Volum ikke regulert Juster volumet på audiokilden høyttaleren til et høyere nivå Juster høyttalerens tuningfrekvens Drei tuningknotten til signalet er så klart Gjør bruk av HC8372 senderen Noen sendere som allerede er innebygd i annet utstyr vil kanskje ikke være kompatibelt med BC8310 høyttaleren på grunn av den avanser...

Page 82: ...ta ut batteriene for å hindre lekkasje og korrosjon Bare skift ut batteriene med LR6 AA NiCd batterier fortrinnsvis Philips Ikke la høyttaleren stå i nærheten av varmekilder Den må ikke utsettes for direkte sol for mye støv fuktighet regn eller mekanisk støt av noe slag Ikke bruk alkohol tynner eller petroleumsbaserte stoffer for å gjøre ren høyttaleren eller senderen Bruk et lett fuktet semsket s...

Page 83: ...erier NiCd Frekvensområde Høyttaler 10 20 000 Hz Signal støy forhold 60 dB 1 kHz sinusbølge A veiet Forvrengning 10 THD Kanalseparasjon 30 dB Spesifikasjoner Innstillinger Europeiske direktiver Dette produktet har blitt utformet testet og produsert i samsvar med EU direktiv R TTE 1999 5 EC Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land R TTE Direktiv 1999 5 EC B DK E GR F I...

Page 84: ...varten tarkoitettuja radiolaitteita ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamia häiriöitä vastaan TÄRKEÄÄ Ennen FM kaiutin käyttämistä ensimmäistä kertaa varmista että akut on ladattu täysin noin 16 tunnin ajan Tämä takaa akkujen pitemmän käyttöiän Philipsin viimeisimmän johdottoman RF FM tekniikan tarjoamia etuja Johdoton lähetys FM lähetin lähettää stereoaudiosignaalin audio tai videoläht...

Page 85: ...ite 8 x ladattavat akut LR6 AA NiCd 1000 mAh Kaiutin kuvaa 1 1 Varauksen LED merkkivalo syttyy paristoja ladattaessa 2 Pariston tilaa osoittava merkkivalo Kolme eri tasoa osoittavat uudelleenladattavien paristojen tilan Kolme LED merkkivaloa paristot ladattu täyteen kaksi LED merkkivaloa paristojen lataus puolillaan yksi LED merkkivalo paristot tyhjät 3 Virrankytkennän LED merkkivalo syttyy kun vi...

Page 86: ...een 4 Latauksen aikana syttyy vihreä latausta osoittava LED merkkivalo Heti kun paristot on ladattu täyteen vihreä latausta osoittava LED merkkivalo sammuu 5 Käytön aikana pariston tilaa osoittava merkkivalo ilmoittaa jäljellä olevan pariston virran tason Kolme eri tasoa ilmoittavat uudelleenladattavien paristojen tilan kolme LED merkkivaloa paristot ladattu täyteen kaksi LED merkkivaloa paristoje...

Page 87: ...ujen pitemmän käyttöiän Audioliitännät Vaihtoehto 1 kuvaa 3 FM lähettimen SBC HC 8372 liittäminen audiolähteen kuulokeliitäntään 1 Liitä stereoaudiojohdon 3 5 mm n stereopistoke audiolähteen esim TV HiFi tai PC kuulokeliitäntään Jos audiolähteessä on 6 3 mm n kuulokeliitäntä käytä 3 5 mm 6 3 mm n stereosovitinpistoketta 2 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen äänenvoimakkuutta vähitellen Lähettim...

Page 88: ...ritetty lähettimeen 5 Käännä virityspyörää kunnes signaali on selkeimmillään 6 Mikäli audiolähteen linjalähdöllä on säädettävä ulostulotaso säädä audiolähteen linjalähtötaso korkeimmalle hyväksyttävälle häiriöttömälle tasolle 7 Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle kaiuttimen äänenvoimakkuussäädintä käyttämällä Perustoiminta Kun FM lähetin on kytketty audiolähteen linjalähtöön esim REC OUT tai L...

Page 89: ...hde on kytketty ja viritetty kanavalle jossa on audiosignaali Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty Säädä audiolähteen kaiuttimen äänenvoimakkuus korkeammalle tasolle Säädä kaiuttimen viritystaajuus Käännä virityspyörää kunnes signaali on selkeimmillään Käytä HC8372 lähetintä Jotkut jo muihin laitteisiin rakennetut lähettimet eivät ehkä ole yhteensopivia BC8310 kaiuttimen kanssa johtuen BC8310 kaiutti...

Page 90: ...vuotojen ja syöpymisen estämiseksi Vaihda paristot vain uusiin LR6 AA NiCd akkuihin mieluummin Philipsin akkuihin Älä jätä kaiutinta lämpölähteiden läheisyyteen Älä altista suoralle auringonvalolle liialliselle pölylle kosteudelle sateelle tai mekaanisille iskuille Älä käytä sprii ohennin tai paloöljypohjaisia aineksia kaiuttimen tai lähettimen puhdistamiseen Käytä kotelon puhdistuksessa hivenen k...

Page 91: ... 3 asettamien vaatimusten mukainen Järjestelmä Radiotaajuus RF Kantotaajuus Kaiutin Viritettävissä välille 863 2 864 7MHz Modulaatio Taajuusmodulaatio FM Säteilyteho 10m Watt Tehokas lähetysalue 100 metriä suuntaamaton antenni 360º Tulotaso 350 mVrms 1 kHz siniaalto Virtalähde lähetin 12Volt 200 mA DC keskipositiivinen Virtalähde kaiutin 8 x LR6 AA akkua NiCd Taajuusalue Kaiutin 10 20 000 Hz Signa...

Page 92: ...епла от источников нагpевания или солнечныx лучей Радиообоpудование для беспpоволодныx установок не имеет защиты от помеx дpугиx pадиоустановок ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Пеpед использованием динамиков FM в пеpвый pаз бвеспечвте заpядку батаpей не менее 16 часов Это обеспечивает длительный сpок службы батаpей Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF FM Беспроволочная трансмиссия Трансмиттер F...

Page 93: ...00 9 В 1000 мА пеpемен пост 8 x аккумулятоpные батаpеи LR6 AA NiCd 1000 mAh Динамик рис 1 1 Индикатоp заpядки СИД загоpается пpи заpядке батаpей 2 Индикатоp состояния батаpей 3 уpовня состояния батаpей СИД 3 батаpеи полностью заpяжены 2 СИД батаpеи заpяжены наполовину СИД 1 батаpеи сели 3 Индикатоp питания СИД загоpается пpи включении динамика 4 Индикатоp динамического бустеpа нижниx частот загоpа...

Page 94: ...а севшие батаpеи Для пеpезаpядки встpоенныx батаpей LR6 AA NiCd подключите к адаптеpу 9 В 1000 mA пеpемен пост тока 4 Пpи заpядке загоpается зелёный индикатоp заpядки После окончания заpядки индикатоp гаснет 5 Уpовень батаpей указывается пpи pаботе устpойства Указываются 3 уpовня состояния батаpей СИД 3 батаpеи заpяжены полностью СИД 2 батаpеи заpяжены наполовину СИД 1 батаpеи сели Пpимечания Для ...

Page 95: ...ительный сpок службы батаpей Звуковые соединения Ваpиант 1 рис 3 Подключение тpансмиттеpа FM SBC HC 8372 к выxоду наушников звукового источника 1 Подключите стеpео pазъём 3 5мм стеpео звукового кабеля к выxоду наушников звукового источника напp телевизоpа HiFi или компьютеpа Если Ваш звуковой источник имеет выxод для наушников 6 3мм используйте стерео пеpеxодник 3 5мм на 6 3 мм 2 Включите звуковой...

Page 96: ...н Вы можете услышать шипение 5 Тепеpь отpегулиpуйте частоту наушников повоpотом pучку настpойки до получения чистого сигнала 6 Если линейный выxод звукового источника имеет pегулиpуемый выxод отpегулиpуйте линейный выxод до самого высокого неискажённого уpовня 7 Отpегулиpуйте уpовень до необxодимого с помощью контpоля уpовня Основные опеpации Когда тpансмиттеp FM подключён к линейному выxоду звуко...

Page 97: ...е динамиков Убедитесь в том что звуковой источник включён и настpоен на канал звукового источника Уpовень не отpегулиpован Установите уpовень звукового источника динамика на более высокий Отpегулиpуйте частоту динамика Повеpните pучку настpойки до получения чистого сигнала Используёте тpансмиттеp HC8372 Некотоpое обоpудование имеет встpоенный тpансмиттеp котоpый может оказаться несовместимым с дин...

Page 98: ...го вpемени удалите из него батаpеи для пpедотвpащения пpотечки или коppозии Заменяйте батареи только на батаpеи LR6 AA NiCd желательно Philips Не оставляйте динамик около источников тепла Не подвеpгайте воздействию солнечныx лучей избыточной пыли влаги дождя или меxаническим удаpам Для очистки динамика и тpансмиттеpа не используйте спиpт pаствоpители или субстанции на бензиновой основе Используйте...

Page 99: ...ный диапазон Динамик 10 20 000 Гц Отношение сигнал помеxи 60 Б 1 КГц синус A усиление Искажение 10 THD Разделение каналов 30 дБ Теxнические xаpактеpистики Пpавила Евpопейские Пpавила Это изделие pазpаботано изготовлено и пpовеpено в соответствии с Евpопейской диpективой R TTE 1999 5 EC В соответствии с этой диpективой это изделие можно использовать в следующиx R TTE Directive 1999 5 EC B DK E GR F...

Page 100: ...rnej temperatury wywołanej przez urządzenia grzewcze lub promienie słoneczne Sprzęt radiowy do bezprzewodowych zastosowań audio nie jest zabezpieczony przed zakłóceniami przez inne urządzenia radiowe WAŻNE Przed pierwszym użyciem głośnikowy FM zapewnić całkowite naładowanie akumulatorków przez ładowanie ich przez około 16 godzin Zapewni to dłuższy czas ich eksploatacji Korzyści z najnowszej bezprz...

Page 101: ...CS020 00 8 x akumulatorków 1000 mAh typu LR6 AA NiCd Głośnik rysunek 1 1 Wskaźnik ładowania zapala się podczas ładowania akumulatorów 2 Battery condition indicator stan akumulatorków wskazują 3 poziomy 3 diody LED akumulatorki naładowane 2 diody akumulatorki naładowane w połowie 1 dioda akumulatorki rozładowane 3 Wskaźnik zasilania zapala się po włączeniu głośnika 4 Wskaźnik układu Dynamic Bass Bo...

Page 102: ...lacz od sieci elektrycznej w przypadku długotrwałej przerwy w jego użytkowaniu Zasilanie głośnika WAŻNE Używać tylko akumulatorków NiCd wielokrotnego ładowania typu LR6 AA najlepiej firmy Philips Nie używać baterii alkalicznych gdyż można uszkodzić opisywany system radiowych słuchawek bezprzewodowych 1 Usunąć arkusz izolacyjny z pojemnika akumulatorków 2 Sprawdzić czy przycisk wyłącznika zasilania...

Page 103: ... 5 Założyć pokrywkę pojemnika akumulatorków WAŻNE Przed pierwszym użyciem głośnikowy FM zapewnić całkowite naładowanie akumulatorków przez ładowanie ich przez około 16 godzin Zapewni to dłuższy czas ich eksploatacji Przyłącza audio Opcja 1 rysunek 3 Przyłączenie nadajnika FM SBC HC 8372 do słuchawkowego wyjścia źródła dźwięku 1 Stereofoniczny wtyk 3 5 mm stereofonicznego przewodu audio wetknąć w w...

Page 104: ...eć syczący dźwięk 5 Aby dostroić słuchawki obracać pokrętło strojenia do uzyskania najczystszego sygnału 6 Jeśli liniowe wyjście audio źródła dźwięku posiada regulację poziomu sygnału wyjściowego należy ustawić maksymalny akceptowalny poziom niezniekształconego sygnału na wyjściu źródła dźwięku 7 Ustawić żądany poziom dźwięku regulatorem głośności głośnika Podstawowe czynności obsługi Przy nadajni...

Page 105: ... mA Patrz Zasilanie głośnika Sprawdzić czy źródło dźwięku jest włączone i dostrojone do nadającego kanału audio Nieustawiona siła głosu Regulatorem głośności źródła dźwięku głośnika ustawić wyższy poziom Dostroić częstotliwość pracy głośnika Turn the tuning wheel until the signal is at its clearest Używać nadajnika HC8372 Ze względu na zaawansowane technologie wykorzystane w głośnikach BC8310 niek...

Page 106: ... ich wyciekom i korozji Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki NiCd typu LR6 AA najlepiej marki Philips Nie pozostawiać głośnika w pobliżu źródeł ciepła Nie narażać ich na działanie promieni słonecznych nadmiernego zapylenia wilgoci deszczu lub jakichkolwiek udarów mechanicznych Do czyszczenia głośnika lub nadajnika nie wolno używać alkoholu rozpuszczalnika ani substancji na bazie ropy n...

Page 107: ...ść nośna Strojony od 863 2 do 864 7 MHz Głośnik Rodzaj modulacji Modulacja częstotliwości FM Moc promieniowana 10m Watt Skuteczny zasięg transmisji do 100 metrów bezkierunkowo 360 Poziom wejściowy 350 mVrms wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz Zasilanie nadajnik prąd stały 12 V 200 mA wewnętrzny styk dodatni Zasilanie głośnik 8 x akumulatorki NiCd LR6 AA Pasmo przenoszenia Głośnik 10 20 ...

Page 108: ...zott hősugárnak A vezeték nélküli audio alkalmazásokhoz használt rádió berendezés nincs védve más rádióadások okozta zavarok ellen FONTOSTUDNIVALÓ Az FM hangszórórendszer elsőalkalommal történőhasználata előtt ügyeljen a telepek teljes mértékű feltöltöttségére legalább 16 órán keresztüli töltés szükséges Ezzel biztosítható a telepek hosszabb működési élettartama A Philips legújabb RF FM rádiótechn...

Page 109: ...rendelkezik 1 x SBC BC8310 FM speaker 1 x zasilacza prądu stałego 9 V 1000 mA SBC CS020 00 8 x akumulatorków 1000 mAh typu LR6 AA NiCd Hangszóró 1 es ábra 1 Töltést jelző LED világít a telepek újratöltése során 2 Telepek állapotát jelző LED három szint jelzi az újratölthető telepek állapotát 3 as LED a telepek teljesen feltöltött állapotban vannak 2 es LED telepek félig vannak feltöltve 1 es LED t...

Page 110: ...bb ideig nem használja Hangszóró tápellátása FONTOSTUDNIVALÓ Csak újratölthető LR6 AA NiCd telepeket használjon lehetőleg Philips gyártmányt Ne használjon alkáli akkumulátorokat mert ezek káros hatással lehetnek az Ön FM rádiórendszerére 1 Távolítsa el a szigetelőbetétet a teleptartóból 2 Ellenőrizze hogy az FM hangszóró be kikapcsoló gombja on pozícióban legyen 3 Amikor az FM hangszóróból sugárzo...

Page 111: ...elepek hosszabb működési élettartama Audio csatlakozások 1 opció 3 es ábra Az FM rádióadónak SBC HC 8372 egy audio forrás fejhallgató kimenetéhez történőcsatlakoztatása 1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel 3 5 mm sztereo dugaszát egy audio forrás pl TV Hi Fi vagy PC fejhallgató kimenetéhez Abban az esetben ha az audio forrása egy 6 3 mm fejhallgató kimenettel rendelkezik használja a 3 5 mm es és...

Page 112: ...got hall 5 Hangoláshoz addig forgassa a hangológombot amíg a legtisztább jelet 6 Abban az esetben ha az audio forrás sorkimenete állítható kimeneti szinttel rendelkezik állítsa be az audio forrás sorkimenetének szintjét a még elfogadható legmagasabb torzításmentes szintre 7 A hangszóró hangerő szabályzójával állítsa be a hangerőszintet a kívánt szintre Alapvetőlépések Amikor az FM rádióadót egy au...

Page 113: ...adapterhez Lásd a Hangszóró tápellátása c részt Ellenőrizze hogy az audio forrás fel van e kapcsolva és audio csatornára van e hangolva Hangerőszint nincs beállítva Állítsa magasabbra az audio forrás hangszóró hangerőszintjét Állítsa be a hangszóró hangolófrekvenciáját Turn the tuning wheel until the signal is at its clearest Használja a HC8372 rádióadót Lehet hogy más berendezésekbe már beépített...

Page 114: ...lepeket csak LR6 AA NiCd telepekkel helyettesítse lehetőleg Philips gyármány legyen Ne hagyja a fejhallgatót hőforrás közelében Ne tegye ki közvetlen napfénynek pornak túlzott nedvességnek esőnek vagy bármiféle mechanikai rázkódásnak A hangszóró rádióadó tisztításához ne használjon alkoholt hígítót vagy petróleum alapú anyagokat A készülék külsőburkolatának tisztításához használjon enyhén nedves m...

Page 115: ...0 Hz Jel zaj viszony 60 dB 1 kHz szinuszhullám A súlyozott Torzítás 10 THD Csatornaelválasztás 30 dB Műszaki jellemzők Előírások Európai országokra vonatkozó előírások Ezt a terméket az európai R TTE Directive 999 5 EC követelményeinek megfelelõen tervezték tesztelték és gyártották Ezen követelményeknek megfelelően a termék az R TTE Directive 1999 5 EC által meghatározott országokban használható R...

Page 116: ...ından kaynaklanan aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın Kablosuz ses uygulamaları için radyo cihazları diğer radyo hizmetlerinin karışmasına karşı korumalı değildir ÖNEMLİ FM hoparlör seti ilk kullanımından önce pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj edildiğinden emin olun Bu pillerin çalışma ömrünü uzatacaktır Philips in en son FR FM kablosuz teknolojisinin yararları Kablosuz iletişim FM iletici stereo se...

Page 117: ...emi aşağıdakilerden oluşur 1 x SBC BC8310 FM Hoparlör 1 x SBC CS020 00 9Volt 1000 mA AC DC adaptör 8 x şarj edilebilir piller LR6 AA NiCd 1000 mAh Hoparlör şekil 1 1 Şarj gösterge LED i piller şarj olurken yanar 2 Pil durum göstergesi 3 seviye şarj edilebilir pillerin durumunu gösterir 3 LED piller dolu 2 LED piller yarı dolu 1 LED piller boş 3 Güç gösterge LED i hoparlör açıldığında yanar 4 Dynam...

Page 118: ...ıfladığını gösterir Hoparlörün içindeki şarj edilebilir LR06 AA NiCd pilleri şarj etmek için 9Volt 1000 mA ACDC adaptöre takın 4 Şarj esnasÿnda yeşil ţarj göstergesi LED i yanacaktÿr Piller tam olarak şarj edildiğinde yeşil şarj göstergesi LED i sönecektir 5 İşlem esnasında kalan pil enerjisi pil durum göstergesi ile gösterilir 3 seviye şarj edilebilir pillerin durumunu gösterir 3 LED piller dolu ...

Page 119: ...tıları Seçenek 1 şekil 3 FM ileticiyi SBC HC 8372 bir ses kaynağının kulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3 5 mm stereo fişini TV HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklık çıkışına takın Ses kaynağınızın 6 3 mm kulaklık çıkışı olması durumunda 3 5 mm den 6 3 mm stereo adaptör fişini kullanın 2 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini dikkatle artırın Eğer ses sinyali alınırsa ileti...

Page 120: ...amak için ayar düğmesini sinyal en iyi durumuna gelinceye kadar çevirin 6 Ses kaynağının ayarlanabilir hat çıkışı olması durumunda ses kaynağının hat çıkış ses ayarını dinlenebilir en yüksek ses seviyesine getirin 7 Sesi hoparlör ses kontrolü ile istenilen seviyeye ayarlayın Temel kullanım FM iletici aşağıdakiler bağlandığında ses kaynağının hat çıkışına REC OUT veya LINE OUT gibi ya da ses kaynağ...

Page 121: ...ğundan ve ses ile bir kanala ayarlandığından emin olun Ses ayarlı değil Ses kaynağı hoparlör sesini daha yüksek bir seviyeye ayarlayın Hoparlör ayar frekansını ayarlayın Ayarlamak için ayar düğmesini sinyal en iyi durumuna gelinceye kadar çevirin ve ayar göstergesi yanacaktır HC8372 ileticiden faydalanın BC8310 hoparlörde kullanılan ileri teknolojiden dolayı dióer cihazların içindeki bazı ileticil...

Page 122: ...önlemek için lütfen pilleri çıkartın Pilleri sadece LR6 AA NiCd piller ile değiştirin tercihen Philips Hoparlörü ısı kaynaklarının yakınına bırakmayın Direkt güneş ışığına aşırı toz nem yağmur veya herhangi bir mekanik şoka maruz bırakmayın Hoparlör veya ileticiyi temizlemek için alkol tiner veya petrol bazlı temizleyiciler kullanmayın Muhafazayı temizlemek için hafif nemli tüysüz bir bez kullanın...

Page 123: ...umludur Sistem Radyo Frekansı RF Taşıyıcı frekans Ayarlanabilir 863 2 ila 864 7MHz Hoparlör Modülasyon Frekans Modülasyonu FM Çıkış gücü 10m Watt Etkili iletme aralığı 100 metreye kadar her yönde 360º Giriş seviyesi 350 mVrms 1 kHz sinüs dalga Güç kaynağı iletici 12Volt 200 mA DC orta pozitif Güç kaynağı hoparlör 8 x LR6 AA pil NiCd Frekans aralığı Hoparlör 10 20 000 Hz Sinyal gürültü oranı 60 dB ...

Page 124: ... p p p p p p p p p B p p p p p p p p p p p p p p p O p p p p p SI O p p the FM speaker p p p 16 p p p p p RF FM Philips O p p FM p p FM p S FM p p 100 S FM p p p p FM p p S FM p p p p p p p p p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 124 ...

Page 125: ...p 19 kHz p p p FM p p 1 x FM SBC BC8310 1 x SBC CS020 00 9Volt 1000 mA ACDC 8 x p p LR6 AA NiCd 1000 mAh 1 1 p 2 p 0 3 p 3 p p 2 p p 1 p p 3 p 4 p p DBB 5 p p p p p p 6 p 7 p p p p p 8 p p 0 9 p p 10 S DC 9Volt 1000 mA AC DC 11 p L L R R p L L R R L R p B p L R p 12 p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 125 ...

Page 126: ... 12Volt DC p p p p 4 D 12Volt 200 mA AC DC E p p p p AC DC p p p p S SI O p p p LR6 AA NiCd p Philips p p p p FM 1 p p 2 B p FM p 3 p FM p p p LR6 AA NiCd 9Volt 1000 mA AC DC 4 F p p p 5 F p p p p 3 p 3 p p 2 p p 1 p p p 2 p p 3 p p p 4 p p p p p p p p 5 p p p p p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 126 ...

Page 127: ...p LR6 AA NiCd p Philips 4 K p p p p 5 p p p p SI O p p the FM speaker p p p 16 p p p p p 1 3 Connecting the FM transmitter SBC HC 8372 to a headphone output of an audio source 1 D 3 5 mm p p HiFi p D p p p p 6 3 mm p p p 3 5 mm 6 3 mm 2 E p p p p p p 3 p p p 4 p p 5 L p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 127 ...

Page 128: ...mm 15 3 5 mm p p FM 2 D 2 RCA REC OUT LINE OUT p p HiFi p RCA p p RCA p p 3 E p p p p 4 p p p 5 p p 6 D p p p p p p p p p 7 L p p B p p FM p p REC OUT LINE OUT p 1 E p p p p p p 2 p p p 3 p p 4 L p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 128 ...

Page 129: ... OI454 5 p p p p p p p p Q p p B AC DC p DC p 12Volt DC p p p p B p p O p D 9Volt 1000 mA AC DC S B p L p L C p p p HC8372 O p p p p BC8310 p p p BC8310 L p L H H H H 2 H H O p D 9Volt 1000 mA AC DC S B p p XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 129 ...

Page 130: ...p p p p p p p p p p p p C p p p HC8372 O p p p p BC8310 p p p BC8310 D p p p p p p p p p p LR6 AA NiCd p Philips p p p p p p p p p p p p p p p p p p ajo G H H 130 XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 130 ...

Page 131: ... F IRL I L NL A P SU S UK N D CH p p p 3 p p p ETS 300 445 L RF T D p 863 2 864 7 MHz FM U U 10m Watt Q 100 H 360 U U 350 mVrms 1 kHz S transmitter 12Volt 200 mA DC S 8 x LR6 AA p NiCd 10 20 000 Hz Q 60 dB 1 kHz A 10 THD 0 30 dB XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 131 ...

Page 132: ...lkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers sowie die vollständigeTypnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder tel...

Page 133: ... http www philips com Printed in China CMM RM 0126 SBC BC 8310 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk Svenska Norge Suomi Русский Polski Magyar Türkçe XP SBC BC 8310 00 2 1 20 08 2001 13 43 Pagina 136 ...

Search results

Summary of Contents for SBC BC 8310

Reviews:

Related manuals for SBC BC 8310

Brands by name

Popular brands

Philips SBC BC 8310, User Manual

Search results

Summary of Contents for SBC BC 8310

Reviews:

Related manuals for SBC BC 8310

Brands by name

Popular brands