Philips SalonStraight Essential HP4661/00 User Manual Download Page 30

Page: 30 / 100

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

αποθήκευση

Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και εκτός

πρίζας.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε αντιθερμική επιφάνεια πριν

την αποθηκεύσετε.

Χρησιμοποιήστε το σύστημα εύκολου κλειδώματος ‘easy-lock’

για να κλειδώσετε τις πλάκες ισιώματος μεταξύ τους πριν

αποθηκεύσετε τη συσκευή. (Εικ. 4)

Περιβάλλον

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 5).

Εγγύηση & σέρβις

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη

διεύθυνση

www.philips.com

ή επικοινωνήστε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το

τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

σας αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών

Προσωπικής Φροντίδας της Philips.

Συχνές ερωτήσεις

Στο κεφάλαιο αυτό αναγράφονται οι πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά

με τον ισιωτή μαλλιών. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση

στην ερώτησή σας, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο

Ελληνικα

Summary of Contents for SalonStraight Essential HP4661/00

Page 1: ...SalonStraight Essential HP4661 00 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... A B D C 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4661 00 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Ελληνικα 25 Español 32 Suomi 38 Français 44 Italiano 50 Nederlands 56 Norsk 62 Português 68 Svenska 74 Türkçe 80 90 95 ...

Page 6: ...f the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep this appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched...

Page 7: ...ry or damp hair Keep the appliance away from flammable items Always unplug the appliance after use Wait until the appliance has cooled down before you store it Do not wind the mains cord round the appliance If the appliance is used on colour treated hair the straightening plates may stain Do not use the appliance on artificial hair Always return the appliance to a service centre authorised by Phil...

Page 8: ...ult in dull hair Finish with a cold rinse for extra shine Drying your hair To get super smooth results it is essential to prepare your hair for straightening Dry your hair properly with a hairdryer to ensure a professional smooth finish 1 After washing squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel dry the hair Use a comb to disentangle the hair gently from the roots to the ti...

Page 9: ...correctly you could overheat your hair or even burn it Always follow the steps below 1 Put the plug in the wall socket 2 Set the on off switch to on The power on light goes on 3 Let the appliance heat up The plates heat up rapidly and are ready for use within 90 seconds 4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Fig 2 Use a comb to divide the hair into sections Do not put too ...

Page 10: ...re you store it 3 Use the easy lock system to lock the straightening plates together before you store the appliance Fig 4 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee service If you need information or if you have a pr...

Page 11: ...try General Question Answer Why doesn t the appliance work Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply works If it works plug another appliance into the socket to check whether the socket is live Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified p...

Page 12: ...lve apparatet er beskadiget Hvis ledningen beskadiges må den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug Hold apparatet væk fra vand Brug ikke apparatet i nærheden af eller over vand i f eks badekar håndvask osv Hvis du anvender apparatet i badeværelset skal du trække stikket ud efter brug da van...

Page 13: ...et fugtigt hår Hold apparatet væk fra brandbare genstande Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Læg aldrig apparatet væk før det er helt afkølet Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Hvis apparatet bruges til farvet hår kan det smitte af på glattepladerne Brug aldrig apparatet i kunstigt hår Hvis apparatet skal efterses eller repareres skal du henvende dig til Philips da en uautoris...

Page 14: ...ing For at opnå et superglat resultat er det vigtigt at håret forberedes inden det glattes Tør håret grundigt med en hårtørrer for at sikre et professionelt glat resultat 1 Når håret er vasket klemmes overskydende vand ud af håret og det tørres med et håndklæde Brug en kam til forsigtigt at rede håret ud fra rod til spids 2 Del håret op i sektioner med clips Start i nakken 3 Tør hver sektion ved a...

Page 15: ...endda brænde det Følg altid nedenstående trin 1 Sæt stikket i en stikkontakt 2 Sæt on off kontakten på on Den røde kontrollampe lyser 3 Lad apparatet varme op Pladerne bliver hurtigt varmet op og er klar til brug efter 90 sekunder 4 Red eller børst håret godt igennem så det ikke er filtret fig 2 Opdel håret i sektioner med en kam Sørg for at der ikke er for meget hår i hver sektion Bemærk Det anbe...

Page 16: ...et til at låse glattepladerne sammen inden du lægger apparatet væk fig 4 Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 5 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henv...

Page 17: ...t Spørgsmål Svar Hvorfor virker apparatet ikke Der er muligvis strømsvigt eller stikkontakten virker ikke Kontrollér om strømforsyningen er i orden Er den det kan du prøve at slutte et andet apparat til stikkontakten for at checke om stikkontakten virker Netledningen kan være beskadiget Er dette tilfældet må den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips værksted eller af tilsvarende kvalificere...

Page 18: ...Netzspannung übereinstimmt Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Gerät keinesfalls wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gefährdungen zu ve...

Page 19: ...rbindung mit Styling Produkten Halten Sie die Glätterplatten sauber und frei von Staub Schmutz sowie Schaumfestiger Styling Spray Gel usw Benutzen Sie das Gerät keinesfalls inVerbindung mit Styling Produkten Benutzen Sie das Gerät nur bei trockenem oder feuchtem Haar Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündbaren Gegenständen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lass...

Page 20: ...ges Haar auch nicht hoch über den Kopf umVerklettungen zu vermeiden 4 Massieren Sie die Kopfhaut mit den Fingerspitzen da dies die Durchblutung anregt und das Haar schont 5 Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus Ungenügendes Spülen kann zu glanzlosem Haar führen Spülen Sie zuletzt mit kaltem Wasser für zusätzlichen Glanz Das Haar trocknen Für ein super glattes Ergebnis ist es wichtig das Haar zum Glätt...

Page 21: ...benutzen Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Gerät während es aufheizt oder solange es heiß ist nur auf hitzebeständige Oberflächen Das Haar glätten Haarglätter sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mitVorsicht verwendet werden Wie für alle Haarglätter die hoheTemperaturen erreichen gilt auch für dieses Gerät Benutzen Sie es nicht zu häufig um H...

Page 22: ...en Spitzen um das Haar vor Überhitzung zu schützen Abb 3 7 Wiederholen Sie diesenVorgang nach 20 Sekunden bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielt haben 8 Lassen Sie Ihr Haar abkühlen bevor Sie es kämmen oder bürsten um den soeben erzielten Effekt zu erhalten Reinigung 1 Überprüfen Sie ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist 2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebe...

Page 23: ...nVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie können auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enthält die am häufigsten zum Glätter gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Se...

Page 24: ...rweise ist das Netzkabel des Geräts beschädigt In diesem Fall muss es von Philips einer von Philips autorisierten Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Deutsch 24 ...

Page 25: ...εί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί βλάβη Αν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό Μην τ...

Page 26: ...τος καθαρές και χωρίς σκόνη βρομιά και προϊόντα φορμαρίσματος όπως αφρό σπρέι και τζελ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με προϊόντα φορμαρίσματος Κρατήστε τις πλάκες ισιώματος καθαρές και χωρίς σκόνη βρομιά και προϊόντα φορμαρίσματος όπως αφρό σπρέι και τζελ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με προϊόντα φορμαρίσματος Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνά ή υγρά μαλλ...

Page 27: ...υτερόλεπτα 2 Ρίξτε λίγο σαμπουάν στην παλάμη σας Αρχικά απλώστε το στα χέρια σας και στη συνέχεια ομοιόμορφα στα μαλλιά σας 3 Κάντε απαλό μασάζ στα μαλλιά και στο δέρμα της κεφαλής Μην κάνετε απότομες κινήσεις και μην ανεβάζετε τα μακριά μαλλιά πάνω στο κεφάλι για να τα λούσετε καθώς μπορεί να μπερδευτούν 4 Κάντε μασάζ στο δέρμα της κεφαλής με τα ακροδάκτυλά σας Οι κινήσεις αυτές διεγείρουν την κυ...

Page 28: ...lips έχουν χαμηλότερη θερμοκρασία στεγνώματος και ισχυρότερη ροή αέρα από τα συνηθισμένα σεσουάρ Χάρη σ αυτόν το συνδυασμό στεγνώνουν το ίδιο γρήγορα με τα συνηθισμένα σεσουάρ αφήνοντας όμως τα μαλλιά πιο απαλά Χρήση της συσκευής Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Να ακουμπάτε πάντα τη συσκευή σε αντιθερμική επιφάνεια όταν αρχίζει να ζεσταίνεται και όταν ε...

Page 29: ...ονται από κάτω Μετά ισιώστε το πάνω μέρος 5 Πάρτε μια τούφα όχι φαρδύτερη από 3 4 εκ Τοποθετήστε τη ανάμεσα στις πλάκες ισιώματος και πιέστε σταθερά τις λαβές της συσκευής 6 Κυλήστε τον ισιωτή κατά μήκος των μαλλιών για λίγα δευτερόλεπτα από τη ρίζα έως τις άκρες χωρίς διακοπή για να αποφύγετε την υπερθέρμανση Εικ 3 7 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μετά από 20 δευτερόλεπτα μέχρι να επιτύχετε το επ...

Page 30: ...ν τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 5 Εγγύηση σέρβις Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώ...

Page 31: ...οπή ρεύματος ή να μην λειτουργεί η πρίζα Ελέγξτε αν υπάρχει παροχή ρεύματος Εάν υπάρχει συνδέστε άλλη συσκευή στην πρίζα για να δείτε αν λειτουργεί Ενδέχεται το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής να έχει υποστεί φθορά Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Ελληνικα 31 ...

Page 32: ...ble de red No utilice el aparato si la clavija el cable o el mismo aparato están dañados Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de baño desen...

Page 33: ...peluquería como por ejemplo espuma moldeadora laca o gel No utilice nunca el aparato junto con productos de peluquería Use el aparato sólo sobre cabellos secos o húmedos Mantenga el aparato lejos de objetos inflamables Desenchufe siempre el aparato después de usarlo Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo No enrolle el cable de red alrededor del aparato Si se utiliza el aparato sobre ...

Page 34: ...cabelludo No enmarañe el pelo ni frote el cabello largo sobre el cuero cabelludo ya que se podrían formar enredos 4 Masajee el cuero cabelludo con la yema de los dedos Así se estimula la circulación sanguínea y resulta más suave para las cutículas del cabello 5 Aclare bien el cabello ya que de lo contrario quedaría sin brillo Realice el último aclarado con agua fría para darle más brillo Secado de...

Page 35: ...deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor Alisado del cabello Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse con precaución Al igual que con todas las planchas que alcanzan altas temperaturas como en la peluquería no utilice este aparato con frecuenc...

Page 36: ... caliente en exceso fig 3 7 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado 8 Deje que su cabello se enfríe No lo peine ni lo cepille hasta que se haya enfriado ya que de lo contrario estropearía el peinado que acaba de crear Limpieza 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado 2 Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor...

Page 37: ... de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Preguntas más frecuentes En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre la plancha para el pelo Si no encuentra la respuesta a su pregunta póngase en contacto con el centro de servicio Philips más cercano o con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país General Pregunta Respuesta Por qué no funciona el aparato Quizás h...

Page 38: ...rtajohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä Älä kastele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka virta olisi katkaistu Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpy...

Page 39: ...pärille Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia suoristuslevyt saattavat värjäytyä Älä käytä laitetta hiuslisäkkeisiin Toimita laite aina tarvittaessa tarkastettavaksi tai korjattavaksi Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ammattitaidottomasti tehty korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Suoristuslevyissä on keraaminen pinnoite joka kuluu hitaasti käytössä Kuluminen ei vaikuta laitte...

Page 40: ...nkuivaimella niin että jälki on ammattimaisen sileää 1 Pesun jälkeen puristele liika vesi pois hiuksista käsin ja kuivaa sitten hiukset pyyheliinalla Selvitä hiukset varovasti kammalla juuresta latvoihin asti 2 Jaa hiukset osiin hiussoljilla Aloita takaa 3 Kuivata jokainen osa vetämällä harjaa alas hiuksia pitkin ja seuraamalla sitä hiustenkuivaimella jonka suutin osoittaa hiusten latvoihin päin 4...

Page 41: ... Anna laitteen lämmetä Levyt lämpenevät käyttövalmiiksi 1 5 minuutissa 4 Kampaa tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi Kuva 2 Jaa hiukset kammalla osiin Älä ota yhteen osaan liikaa hiuksia Huomautus kannattaa ensin nostaa päälaelta hiukset ylös ja aloittaa suoristaminen alahiuksista Suorista sen jälkeen päällimmäiset hiukset 5 Käsittele kerrallaan enintään 3 4 cm n leveydeltä hiuksia Aseta hiukse...

Page 42: ...t yhteen pikalukitsimella ennen laitteen säilytykseen asettamista Kuva 4 Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 5 Takuu huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia käy Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com ...

Page 43: ...asiakaspalveluun Yleistä Kysymys Vastaus Miksi laite ei toimi Kyseessä saattaa olla sähköhäiriö tai pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista pistorasian toimivuus kytkemällä siihen jokin toinen laite Virtajohto on ehkä vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se tulisi oman turvallisuutesi takia vaihdattaa Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai ammattitaitoisella korjaajalla ...

Page 44: ...he le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé ou des techniciens qualifiés agréés afin d éviter tout accident Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d un lavabo ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après ...

Page 45: ...t comporter aucune trace de poussières saletés ni de produits coiffants tels que mousse spray ou gel N appliquez pas de produits coiffants lorsque vous utilisez l appareil N utilisez cet appareil que sur cheveux secs ou légèrement humides Ne laissez pas l appareil à proximité d objets inflammables Débranchez toujours l appareil après utilisation Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ran...

Page 46: ...ntre l autre pour l étaler et répartissez le uniformément sur vos cheveux 3 Massez délicatement les cheveux et le cuir chevelu Ne frictionnez pas trop fort et ne relevez pas les cheveux longs sur le cuir chevelu pour ne pas les emmêler 4 Massez le cuir chevelu du bout des doigts afin de stimuler la circulation sanguine tout en ménageant la cuticule 5 Rincez abondamment les cheveux Un mauvais rinça...

Page 47: ...utres appareils Utilisation de l appareil Ne laissez jamais l appareil branché sans surveillance Posez toujours l appareil sur une surface résistante à la chaleur lorsqu il chauffe ou est à température Lissage des cheveux La brosse lissante est un appareil puissant et doit dès lors s utiliser avec précaution Comme tout appareil professionnel atteignant des températures élevées il est conseillé de ...

Page 48: ...secondes jusqu à ce que vous obteniez l effet désiré 8 Laissez vos cheveux refroidir Évitez de les peigner ou de les brosser lorsqu ils sont chauds vos efforts seraient réduits à néant Nettoyage 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Laissez l appareil refroidir complètement sur une surface résistante à la chaleur 3 Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Rangement N enroulez p...

Page 49: ...ignez vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de la brosse lissante Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche ou le Service Consommateurs Philips d...

Page 50: ...isponibile Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evita...

Page 51: ...iastra insieme a prodotti per lo styling Utilizzate l apparecchio solo su capelli asciutti o umidi Tenete l apparecchio lontano da oggetti o prodotti infiammabili scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato per lo styling di capelli trattati...

Page 52: ...uigna e non danneggiare i capelli 5 Sciacquate i capelli con abbondante acqua perché un risciacquo poco accurato è spesso responsabile dei capelli spenti e opachi Per una maggiore lucentezza l ultimo getto d acqua dovrà essere freddo Come asciugare i capelli Per ottenere capelli lisci e morbidi e una tenuta professionale asciugate accuratamente i capelli con un asciugacapelli prima di lisciarli 1 ...

Page 53: ... calda appoggiate la piastra solo su superfici termoresistenti Come stirare i capelli Le piastre per capelli sono strumenti molto potenti e devono essere utilizzate con la massima cautela Come per tutte le piastre per capelli in grado di raggiungere temperature molto elevate non utilizzare frequentemente l apparecchio per evitare di danneggiare i capelli In caso di utilizzo non appropriato i capel...

Page 54: ...tendete che i capelli si siano raffreddati prima di pettinarli o spazzolarli per non rovinare l acconciatura creata Pulizia 1 Verificate che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente 2 Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente 3 Pulite l apparecchio con un panno umido Come riporre l apparecchio non avvolg...

Page 55: ...V Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative alla piastra Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda contattate il rivenditore Philips più vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Indicazioni generali Domanda Risposta Perché l apparecchio non funziona È possibile che si sia verificata un interruzion...

Page 56: ...t aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet langer indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Houd dit apparaat uit de buurt van water Gebruik d...

Page 57: ...oals mousse spray en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten Houd de ontkrulplaten schoon en vrij van stof vuil en stylingproducten zoals mousse spray en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten Gebruik het apparaat alleen op droog of vochtig haar Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen Haal na gebruik altijd de stekker uit het sto...

Page 58: ...jf het haar niet teveel door elkaar en trek lang haar niet helemaal bovenop het hoofd omdat hierdoor klitten kunnen ontstaan 4 Masseer uw hoofdhuid met uw vingertoppen Dit stimuleert de bloedsomloop en is zachter voor de haarschubben 5 Spoel uw haar grondig uit omdat uw haar door slecht uitspoelen dof kan worden Spoel hierna een keer met koud water voor extra glans Uw haar drogen Voor een supergla...

Page 59: ... het apparaat nooit onbeheerd achter als het op netspanning is aangesloten Plaats het apparaat altijd op een hittebestendig oppervlak wanneer het apparaat aan het opwarmen is en wanneer het heet is Haar ontkrullen Ontkrullers zijn krachtige stylingapparaten en moeten daarom altijd voorzichtig worden gebruikt Zoals bij andere ontkrullers die net als bij de kapper hoge temperaturen bereiken geldt oo...

Page 60: ...t proces na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt 8 Laat uw haar afkoelen Kam of borstel het haar niet voordat het afgekoeld is omdat u hierdoor het gecreëerde kapsel zou bederven Schoonmaken 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken 2 Laat het apparaat volledig afkoelen op een hittebestendig oppervlak 3 Maak het apparaat scho...

Page 61: ...Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over de ontkruller Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Algemeen Vraag Antwoord Waarom werkt het apparaat niet Misschien is er een stroomstoring of werk...

Page 62: ... av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår farlige situasjoner Hold dette apparatet unna vann Ikke bruk det i nærheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv Når du bruker apparatet på badet må du ta ut kontakten etter bruk Nærheten til vann er en risiko selv om apparatet er slått av Vi anbefaler at du installerer en reststrømse...

Page 63: ...r du legger det vekk Ikke surr ledningen rundt apparatet Hvis apparatet brukes på farget hår kan platene bli flekkete Ikke bruk apparatet på kunstig hår Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips hvis det må undersøkes eller repareres Hvis apparatet repareres av ukvalifiserte personer kan dette føre til svært farlige situasjoner for brukeren Platene har et keramisk be...

Page 64: ...ed en hårføner for å sikre en profesjonell og glatt finish 1 Etter vask kryster du overflødig vann ut av håret med hendene for så å håndkletørke håret Bruk en kam for å fjerne floker fra rot til spiss 2 Del håret inn i deler ved hjelp av spenner Start bak på hodet 3 Tørk hver del ved å trekke en glattebørste nedover hele hårets lengde og følge børsten med hårføneren med munnstykket rettet mot hårs...

Page 65: ...tennes 3 La apparatet bli varmet opp Platene varmes raskt opp og er klare til bruk innen 90 sekunder 4 Gre håret med kam eller børste slik at det er rett og uten floker fig 2 Del håret i deler med en kam Ikke ha for mye hår i en del Merk Det er best å skille ut issen og glatte håret under først Deretter kan håret på issen glattes 5 Ta en del som ikke er bredere enn 3 4 cm Legg den mellom glattepla...

Page 66: ...latteplatene sammen før du legger bort apparatet til oppbevaring fig 4 Miljø Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet fig 5 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du gå til Philips Internett sider på www philips com eller ta kontakt med Philips kundestøtt...

Page 67: ...der du er Generelt Spørsmål Svar Hvorfor virker ikke apparatet Kanskje strømmen har gått eller kontakten ikke virker Kontroller om strømtilførselen fungerer Hvis den fungerer kobler du et annet apparat til kontakten for å kontrollere om den fungerer Ledningen kan være skadet Hvis ledningen er skadet må den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte personer for å ...

Page 68: ...iverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo Mantenha o aparelho afastado da água Não utilize este produto perto ou sobre banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar o aparelho na casa de banho desligue o aparelh...

Page 69: ...om produtos de beleza Utilize apenas o aparelho sobre cabelo seco ou húmido Mantenha o aparelho afastado de produtos inflamáveis Desligue sempre da corrente após cada utilização Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas alisadoras podem ficar manchadas Não utilize o aparelho sobre...

Page 70: ...ro cabeludo para evitar que fique embaraçado 4 Massaje o couro cabeludo com a ponta dos dedos Isto estimula a circulação sanguínea e é mais suave para as cutículas do cabelo 5 Passe muito bem por água porque se ficar mal enxaguado o cabelo poderá ficar com aspecto baço Termine com uma passagem com água fria para dar mais brilho ao cabelo Secar o cabelo Para ficar com o cabelo super macio é essenci...

Page 71: ...empre o aparelho numa superfície resistente ao calor enquanto estiver a aquecer e quando estiver quente Alisar o cabelo Os alisadores são ferramentas para pentear potentes e devem ser sempre utilizados com cuidado Como todos os alisadores que atingem temperaturas elevadas não deve usar este aparelho com muita frequência para evitar danificar o cabelo Se utilizar o alisador incorrectamente pode sob...

Page 72: ... arrefecer Não penteie nem escove o cabelo antes de ter arrefecido para não estragar o efeito que acabou de dar ao cabelo Limpeza 1 Certifique se de que o aparelho está desligado e a ficha fora da tomada eléctrica 2 Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superfície resistente ao calor 3 Limpe o aparelho com um pano húmido Arrumação Nunca enrole o fio de alimentação à volta do aparelho 1...

Page 73: ...pliances and Personal Care BV Perguntas mais frequentes Este capítulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o alisador Se não conseguir encontrar a resposta para a sua pergunta contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país Geral Pergunta Resposta Por que razão o aparelho não funciona Talvez tenha ocorrido uma falha de energia...

Page 74: ...ckproppen sladden eller apparaten är skadad Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person för att undvika fara Håll apparaten borta från vatten Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar tvättfat diskbänkar e d Om du använder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning Närhet ti...

Page 75: ...på torrt eller fuktigt hår Håll apparaten borta från brandfarliga material Dra alltid ut nätsladden efter användning Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den Linda inte nätsladden runt apparaten Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli fläckar på plattorna Använd inte apparaten på konstgjort hår Lämna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud fö...

Page 76: ...kan håret bli matt Avsluta med kallt vatten för extra glans Torka håret Om du vill uppnå superslätt resultat måste du förbereda håret för plattången Torka håret noggrant med en hårtork så att du får ett professionellt slätt resultat 1 Efter tvättning ska du krama ur vattnet ur håret och handdukstorka det Använd en kam och red försiktigt ut håret från hårbotten till topparna 2 Börja bakifrån och de...

Page 77: ...u använder apparaten på fel sätt kan håret överhettas eller t o m brännas Följ alltid stegen nedan 1 Sätt i stickkontakten i vägguttaget 2 Slå på strömbrytaren Strömlampan tänds 3 Låt apparaten värmas upp Plattorna värms upp snabbt och är klara att användas efter 90 sekunder 4 Kamma eller borsta håret så att det är utrett och slätt Bild 2 Använd en kam och dela in håret i sektioner Ta inte alltför...

Page 78: ...ta innan du lägger undan den 3 Lås ihop plattorna med låssystemet innan du lägger undan apparaten Bild 4 Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 5 Garanti och service Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på...

Page 79: ...ar inte apparaten Det kan vara strömavbrott eller så är vägguttaget inte inkopplat Kontrollera att elförsörjningen fungerar Om den gör det kopplar du in någon annan apparat i vägguttaget för att kontrollera att det fungerar Apparatens nätsladd kanske är skadad Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade servicecenter eller liknande kvalificerade personer för ...

Page 80: ...esinlikle kullanmayın Cihazın elektrik kordonu hasar görürse tehlikeli bir duruma yol açmamak için mutlaka yetkili bir Philips servisi veya Philips tarafından yetki verilmiş bir servis tarafından değiştirilmelidir Cihazı sudan uzak tutun Bu ürünü banyo küvet lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın Cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin Yakında su bulunması cihaz kapalı bil...

Page 81: ... her zaman prizden çekin Cihazı saklamadan önce soğumasını bekleyin Kordonu cihazın etrafına sarmayın Cihaz boyalı saçlarla kullanıldığında düzleştirme plakası lekelenebilir Cihazı peruk üzerinde kullanmayın Cihazın kontrolü veya tamiratı için her zaman yetkili bir Philips servis merkezine götürün Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirat kullanıcı için tehlikeli durumlara sebep olabilir Plakalar ...

Page 82: ...zgün profesyonel bir sonuç almak için saçınızı saç kurutma makinesi ile kurutun 1 Yıkadıktan sonra saçınızdaki fazla suyu eliniz ile sıkarak akıtın ve havlu ile kurutun Bir tarak kullanarak saçınızı diplerinden uçlarına doğru tarayın 2 Toka kullanarak saçınızı iki bölüme ayırın Arka taraftan başlayın 3 Her tutamı kurutmak için bir düzleştirici fırça ile aşağı doğru çekerken kurutma makinesini ağzı...

Page 83: ...ekleyin Plakalar hızlı ısınır ve 90 saniye içinde kullanılabilirler 4 Saçınızı tarayarak veya fırçalayarak karışıklıkları açın Şek 2 Saçınızı tarak yardımı ile tutamlara ayırın Tutamlardaki saç miktarının eşit olmasına özen gösterin Not Saçınızı düzleştirmeye ilk olarak taç bölümünün alt kısmından başlayın Daha sonra başın üst bölümüne geçin 5 Ayırdığınız tutam 3 4 cm den daha geniş olmasın Ayırdı...

Page 84: ...mini kullanın Şek 4 Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz Şek 5 Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız lütfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan P...

Page 85: ...el Soru Cevap Cihaz neden çalışmıyor Bir elektrik arızası olabilir veya prizde elektrik olmayabilir Güç kaynağının çalışıp çalışmadığını kontrol edin Çalışıyorsa prizde elektrik olup olmadığını anlamak için prize başka bir cihaz takın Elektrik kablosu hasarlı olabilir Eğer kablo hasarlı ise tehlikeyi önlemek için Philips yetkili servislerinde veya benzer ölçüde kalifiye kişiler tarafından değiştir...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 2 3 4 5 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...4222 002 6592 2 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for SalonStraight Essential HP4661/00

Reviews:

Related manuals for SalonStraight Essential HP4661/00

Brands by name

Popular brands

Philips SalonStraight Essential HP4661/00, User Manual

Search results

Summary of Contents for SalonStraight Essential HP4661/00

Reviews:

Related manuals for SalonStraight Essential HP4661/00

Brands by name

Popular brands