Philips SalonStraight Control HP4686 User Manual Download Page 53

Page: 53 / 104

ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no

Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/

welcome.

Matu taisnotājs SalonStraight Control sniedz jums pilnīgu kontroli pār jūsu

matu sakārtojumu, ļaujot jums ik dienas izskatīties tā, kā jūs vēlaties. Tas

aprīkots ar mīkstu gumijas rokturi un tam ir dažādi temperatūras

iestatījumi, kas nodrošina maksimālu kontroli. Plātnes ar keramisku

turmalīna parklājumu kombinācijā ar optimālu matu veidošanas

temperatūru sniedz jums perfekti taisnu matu sakārtojumu un mirdzošus

matus.

vispārējs apraksts (Zīm. 1)

Plātnes ar keramisku turmalīna parklājumu

Ieslēgts indikators

Temperatūras regulēšanas ritenis

Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdlēdzis

Karināšanas cilpa

svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

Sargiet ierīci no ūdens. Nelietojiet šo ierīci pie vannām, izlietnēm un

citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem. Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Ūdens klātbūtne var

būt bīstama, pat ja ierīce ir izslēgta.

Brīdinājums

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli. Nelietojiet ierīci, ja bojāta

tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce.

Latviešu

Summary of Contents for SalonStraight Control HP4686

Page 1: ...HP4686 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... A B C D E 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4686 English 6 Български 12 Čeština 18 Eesti 24 Hrvatski 29 Magyar 35 Қазақша 41 Lietuviškai 47 Latviešu 53 Polski 59 Română 65 Русский 71 Slovensky 78 Slovenščina 84 Srpski 89 Українська 95 ...

Page 6: ...ch E Hanging loop Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Warning Check if the vo...

Page 7: ...esidual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Always unplug the appliance after use Wait un...

Page 8: ...lways be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature setting you could overheat your hair or even burn it Always make sure you select a temperature setting that is suitable for your hair type Straightening 1 Put the plug i...

Page 9: ...tion off the crown area and to straighten the hair underneath first followed by the top area 6 Take a section that is not wider than 5cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together 7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 4 8 Repeat this process after 20 s...

Page 10: ...ction point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your loc...

Page 11: ...connected is not live Check if the power supply works If it does plug in another appliance to check whether the socket is live The mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 11 ...

Page 12: ...1 A Пластини с керамично турмалиново покритие B Индикаторна лампа C Температурен диск D Плъзгач за включване изключване E Ухо за закачване Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Опасност Пазете уреда от вода Не го използвайте близо до или над вода в баня вана мивка и др Ако използвате уреда в банята след употреба го и...

Page 13: ...наблюдение когато е включен в контакт Внимание За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в захранващата мрежа на банята дефектно токова защита RCD с номинален работен ток на утечка не повече от 30mA Обърнете се за съвет към квалифициран електротехник Изправящите плочи и пластмасовите части до тях бързо достигат висока температура Не допускайте допир на горещите повърхности на уреда до кож...

Page 14: ...твие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Използване на уреда Машите за изправяне на коса са мощни инструменти за правене на прически и винаги трябва да се използват внимателно Както при всички маши за изправяне на коса които нагря...

Page 15: ...ри светла руса изрусена или боядисана коса тъй като тя е уязвима при високи настройки на температурата 4 Оставете уреда да се загрее поне за 30 секунди 5 Срешете или изчеткайте косата за да не е сплетена и да е гладка фиг 3 Използвайте гребен за да разделите косата на части Не оставяйте по много коса в отделните части Съвет По добре е да отделите косата от горната част на главата първо да изправит...

Page 16: ...села от контакта 2 Оставете уреда да изстине напълно върху топлоустойчива повърхност 3 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място Можете да съхранявате уреда и закачен на ухото за закачване Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин...

Page 17: ...да разрешите проблема с помощта на долните указания свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи Не работи електроснабдяването или няма ток в контакта в който е включен уредът Проверете дали работи електроснабдяването Ако има ток включете друг уред за да проверите дали работи контактът Захранващият кабел е повреде...

Page 18: ...ap vyp E Závěsná smyčka Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Nebezpečí Dbejte na to aby přístroj nepřišel do styku s vodou Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou umyvadla dřezu apod Jestliže jej používáte v koupelně vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky Blízkost vody představuje rizik...

Page 19: ...iče nesmí být vyšší než 30 mA Více informací vám poskytne instalatér Narovnávací destičky a plastové díly v blízkosti destiček dosahují rychle vysokých teplot Zabraňte kontaktu horkých povrchů přístroje s pokožkou Maximální teploty je dosaženo hned po ohřevu Skutečná teplota během používání může být nižší Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě Před uložením přístroje počkejte až zcela vychladne ...

Page 20: ... tento přístroj příliš často aby nedošlo k poškození vlasů Při nesprávném použití žehličky nebo při nesprávném nastavení teploty může dojít k přehřátí nebo dokonce spálení vlasů Vždy se ujistěte zda jste zvolili teplotu která odpovídá vašemu typu vlasů Narovnání vlasů 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Nastavte vypínač do polohy I Zelená kontrolka napájení se rozsvítí Zapojený přístroj nikdy n...

Page 21: ... Uchopte pramen široký nejvýše 5 cm Vložte jej mezi destičky žehličky vlasů a pevně stiskněte rukojeti přístroje 7 Žehličku posouvejte 5 sekund směrem dolů po délce pramene vlasů od kořínků ke konečkům a nepřestávejte abyste zabránili jejich přehřátí Obr 4 8 Tento postup opakujte asi za 20 sekund znovu dokud nedocílíte požadovaného vzhledu 9 Vlasy pak nechte vychladnout Nečešte je ani nekartáčujte...

Page 22: ...ostředí Obr 5 Záruka a servis Pokud budete potřebovat servis informace nebo pokud dojde k potížím navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodav...

Page 23: ...zda není přerušena dodávka elektřiny Pokud není zapojte do zásuvky jiný přístroj a zkontrolujte zda je zásuvka funkční Je poškozena síťová šňůra Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Čeština 23 ...

Page 24: ...litamise liuglüliti E Riputusaas Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Ärge tehke seadet märjaks Ärge kasutage seda vett täis vanni pesukausi valamu vms lähedal või kohal Pärast seda kui olete seadet vannitoas kasutanud võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist välja Vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme k...

Page 25: ...t Temperatuur on maksimaalne kohe pärast kuumenemist Kasutamise ajal on tegelik temperatuur madalam Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda Enne seadme asetamist millelegi ka lühikeseks ajaks lülitage seade alati välja Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Kasutage seadet ainult kuivade juuste koolutamiseks Ärge tehke seadme...

Page 26: ... 1 Sisestage pistik pistikupessa 2 Lükake sisse välja lüliti asendisse I Süttib roheline Toide sees märgutuli ärge kunagi jätke seinakontaktiga ühendatud seadet järelvalveta Pange seade kuumenemise ajaks ja juba kuum seade alati kuumusekindlale pinnale 3 Nõutud temperatuuriseade valimiseks keerake temperatuuri reguleerimisketast mida paksemaks muutub temperatuuri reguleerimisketta joon seda suurem...

Page 27: ...sek jooksul juurtest kuni juuksetippudeni Jn 4 8 Korrake toimingut 20 sek pärast kuni olete saavutanud soovitava välimuse 9 Laske juustel jahtuda Ärge kammige või harjake juukseid enne kuni need pole jahtunud sest nii võite äsjatehtud soengu rikkuda Puhastamine Ärge kastke seadet vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontakti...

Page 28: ... Veaotsing Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest mis selle seadmega juhtuda võivad Kui te ei suuda allpool toodud teabe abil ise probleemi lahendada siis võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega Häire Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta Tegemist on kas elektrivõrgu rikkega või pole voolu seinakontaktis kuhu seade on ühendatud Kontrollige kas ...

Page 29: ...č za uključivanje isključivanje E Kvačica za vješanje Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe Opasnost Držite aparat dalje od vode Nemojte ga koristiti blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon uporabe ga isključite iz napajanja Blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isk...

Page 30: ...loče za ravnanje i plastični dijelovi u blizini ploča brzo se zagrijavaju do visokih temperatura Pazite da vruće površine aparata ne dođu u dodir s vašom kožom Maksimalna temperatura se doseže ubrzo nakon početka zagrijavanja Temperatura tijekom korištenja može biti manja Nakon korištenja aparat isključite iz struje Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi Uvijek isključite aparat prije nego š...

Page 31: ...te ili ga koristite pri pogrešnoj postavci temperature mogli biste pregrijati ili čak spaliti kosu Uvijek pazite da odaberete postavku temperature koja odgovara vašem tipu kose Ravnanje 1 Utikač uključite u zidnu utičnicu 2 Prekidač za uključivanje isključivanje postavite na I Uključuje se zeleni indikator napajanja Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je ukopčan Aparat koji se zagrija...

Page 32: ...avnati donji sloj kose a zatim gornji 6 Odaberite pramen koji nije širi od 5 cm Stavite ga između ploča za ravnanje i čvrsto pritisnite ručke aparata 7 Povlačite aparat duž kose 5 sekundi od korijena prema vrhovima bez prekida kako se kosa ne bi pregrijala Sl 4 8 Ponavljajte ovaj postupak svakih 20 sekundi dok ne postignete željeni izgled 9 Pustite da se kosa ohladi Nemojte češljati ili četkati ko...

Page 33: ...onijeti očuvanju okoliša Sl 5 Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Rješav...

Page 34: ...e radi li napajanje Ako napajanje radi pomoću nekog drugog aparata provjerite je li utičnica pod naponom Kabel za napajanje je oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Hrvatski 34 ...

Page 35: ... C Hőmérséklet szabályozó gomb D Be és kikapcsológomb E Akasztógyűrű Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra Veszély A készüléket tartsa száraz helyen Ne használja vízzel teli fürdőkád mosdókagyló mosogató stb közelében vagy felett Ha fürdőszobában használja a készüléket használat után húzza ki a csatlakoz...

Page 36: ...ek gyorsan felhevülnek Vigyázzon hogy a forró alkatrészek ne érjenek a bőréhez A maximális hőmérséklet közvetlenül a felmelegítés után jelentkezik Használat alatt a tényleges hőmérséklet ennél alacsonyabb lehet Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból Mielőtt eltenné várja meg amíg a készülék lehűl Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt akár csak egy pillanatra is letenné Ne tekerje a h...

Page 37: ... gyakran mert árthat a hajnak Ha a hajkiegyenesítőt nem megfelelően használja vagy ha rossz hőmérsékletet állít be a haj túlmelegedhet sőt meg is éghet Mindig hajtípusának megfelelő hőmérsékletet válasszon Egyenesítés 1 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali konnektorba 2 Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal I helyzet A zöld működésjelző fény világítani kezd Sose hagyja a hálózatra csatla...

Page 38: ...lytatja 6 Fogjon meg egy legfeljebb 5 cm széles hajtincset Helyezze a hajkiegyenesítő lapok közé majd erősen nyomja össze a készülék nyelét 7 Csúsztassa végig a haján lefelé a hajkiegyenesítőt 5 másodpercig a hajtőtől a hajvégekig megállás nélkül a túlmelegedés elkerülése érdekében ábra 4 8 Ismételje meg ezt a műveletet 20 másodperc múlva amíg el nem éri a kívánt eredményt 9 Hagyja hogy a haj lehű...

Page 39: ...rült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Hibaelhárítás A fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal Ha nem sikerül mego...

Page 40: ...Lehetséges ok Megoldás A hálózati csatlakozókábel meghibásodott Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni Magyar 40 ...

Page 41: ...ight shiny hair Жалпы сипаттама Cурет 1 A Ceramic Tourmaline coated plates B Тоққа қосылулы деген жарық C Temperature wheel D On off slide switch E Ілмек Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Қауіпті Құралды судан аулақ ұстаңыз Бұл өнімді суы бар ванналардың раковиналардың және т б заттардың жанынде немесе үстінде қолдануға болмайд...

Page 42: ...ерден алшақ ұстаңыз және құрал ысып тұрғанында ешқашан оны ештеңемен жаппаңыз мәселен сүлгі немесе мата Аспапты тез тұтанғыш аймақтан шеткері ұстаңыз Құрал тоққа қосылып тұрғанда оны бағалаусыз қалдыруға болмайды Сақтандыру Қосымша қорғаныспен қамтамасыз ету үшін біз сізге жуыну бөлмесіндегі электр тізбегіндегі қалдық тоғының құралын құруды ұсынамыз Аталған аспаптың номиналды тоғы 30 мА дан жоғары...

Page 43: ...йдаланғанда түзетуге арналған қыстырғыштарда дақ пайда болуы мүмкін Электромагниттік өріс ЭМӨ Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса онда бұл құрал бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша қолдануға қауіпсіз болып келеді Құралды қолдану Шаш түзеткіш бұл қуатты құрал ...

Page 44: ...атура бағдарламасын таңдаңыз 170 және одан жоғары For fine medium textured or softly waved hair select a low to medium setting Әлсіз ақ сары түсті түссіздендірілген немесе боялған шаштарды түзеткенде ерекше абай болыңыз себебі олар жоғары температураға өте сезімтал болады да оларды зақымдап алуыңыз мүмкін 4 Let the appliance heat up for at least 30 seconds 5 Шашыңызды тараңыз ол шатаспаған және жұ...

Page 45: ...з 1 Құралды өшіріп тоқтан суырыңыз 2 Құралды ыстыққа төзімді бетте толығымен суытыңыз 3 Құралды дымқыл шүберекпен тазалаңыз Сақтау Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз 1 Құралды өшіріп тоқтан суырыңыз 2 Құралды ыстыққа төзімді бетте толығымен суытыңыз 3 Store the appliance in a safe and dry place You can also store the appliance by hanging it from its hanging loop Қоршаған айнала Құралды өз қыз...

Page 46: ...ы тармақта құралмен қолданғанда жиі кездесетін келел мәселелер жөнінде әңгіме жүреді Егер сіз проблемаңызды шеше алмасаңыз өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады Келелі мәселе Ықтимал себептер Шешім Құрал жұмыс жасамайды Мүмкін қуат келмей жатқан болар немесе құрал қосылған розетка жұмыс жасамайтын болар Қоректену желісінде немесе розетка желісінде ақаушылық бо...

Page 47: ...is E Pakabinimo kilpa Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Prietaisą saugokite nuo vandens Nesinaudokite juo prie ar virš vandens esančio voniose praustuvėse prausyklose ir t t Jei prietaisą naudojate vonios kambaryje iš karto po naudojimo išjunkite jį iš maitinimo tinklo Vanduo kelia grėsmę net ...

Page 48: ...kštelės ir šalia plokštelių esančios plastikinės dalys greitai pasiekia aukštą temperatūrą Saugokitės kad karštu prietaisu nepaliestumėte odos Aukščiausia temperatūra būna iškart po kaitinimo Tikroji temperatūra naudojant gali būti žemesnė Baigę naudotis būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo Prieš padėdami į laikymo vietą leiskite prietaisui atvėsti Prieš padėdami prietaisą net ir trumpa...

Page 49: ...Jei netinkamai naudojate plaukų tiesinimo žnyples ar naudojate nustatę netinkamą temperatūrą galite perkaitinti plaukus arba pažeisti juos Visada įsitikinkite ar pasirinkta temperatūra yra tinkama jūsų plaukų tipui Tiesinimas 1 Kištuką įkiškite į sieninį el lizdą 2 Nustatykite įjungimo išjungimo jungiklį į padėtį I Užsidega žalia įjungimo lemputė Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros ...

Page 50: ...s 6 Suimkite ne platesnę kaip 5 cm sruogą Įdėkite ją tarp tiesinimo plokštelių ir tvirtai suspauskite prietaiso rankenas 7 5 sekundes plaukų tiesinimo žnyplėmis braukite žemyn nuo šaknų iki plaukų galiukų nesustokite kad neperkaitintumėte Pav 4 8 Šį procesą kartokite po 20 sekundžių kol pasieksite norimą rezultatą 9 Leiskite plaukams atvėsti Niekada nešukuokite plaukų šukomis ar šepečiu jei jie nė...

Page 51: ...arantija ir techninė priežiūra Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips platintoją...

Page 52: ... ar maitinimo šaltinis veikia Jeigu jis veikia į elektros lizdą įjungdami kitą prietaisą patikrinkite ar veikia elektros lizdas Pažeistas maitinimo laidas Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Lietuviškai 52 ...

Page 53: ...misku turmalīna parklājumu B Ieslēgts indikators C Temperatūras regulēšanas ritenis D Ieslēgšanas izslēgšanas slīdlēdzis E Karināšanas cilpa Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Briesmas Sargiet ierīci no ūdens Nelietojiet šo ierīci pie vannām izlietnēm un citiem traukiem ar ūdeni vai...

Page 54: ...ominālai darba strāvai kas nepārsniedz 30mA Sazinieties ar savu uzstādītāju Iztaisnošanas plātnes un tām blakus esošās plastmasas detaļas ātri uzkarst Uzmanieties lai ierīces karstās virsmas nenonāktu saskarsmē ar ādu Maksimālā temperatūra ir uzreiz pēc uzsildīšanas Faktiskā temperatūra izmantošanas laikā var būt zemāka Pēc lietošanas vienmēr atslēdziet ierīci no sienas kontaktligzdas Pirms noviet...

Page 55: ...a lietojat to ar nepareizu temperatūras iestatījumu jūs varat pārkarsēt matus vai pat sadedzināt tos Vienmēr pārliecinieties ka izvēlētā temperatūra ir piemērota jūsu matu tipam Matu iztaisnošana 1 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 2 Iestatiet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi pozīcija I Iedegas zaļais strāvas ieslēgšanas indikators Ja ierīce ir pievienota elektrotīklam nekad neatstājiet to bez ...

Page 56: ...lvas augšdaļā 6 Saņemiet šķipsnu kas nav platāka par 5cm Ievietojiet to starp matu iztaisnošanas plātnēm un stingri saspiediet ierīces rokturus 7 Lai matus nepārkarsētu neapstājoties 5 sekundes velciet matu iztaisnotāju lejup pa matiem no saknēm uz matu galiem Zīm 4 8 Pēc 20 sekundēm atkārtojiet šo darbību līdz ir sasniegts vēlamais izskats 9 Vienmēr ļaujiet matiem atdzist Neķemmējiet matus pirms ...

Page 57: ...siet saudzēt apkārtējo vidi Zīm 5 Garantija un apkalpošana Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Patērētāju apkalpošanas centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem...

Page 58: ...baudiet vai notiek elektrības padeve Ja tā nav traucēta ievietojiet kontaktligzdā citas ierīces kontaktdakšu lai pārbaudītu vai kontaktdakša darbojas Elektrības vads ir bojāts Ja elektrības vads ir bojāts jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām lai izvairītos no bīstamām situācijām Latviešu 58 ...

Page 59: ... B Wskaźnik zasilania C Pokrętło temperatury D Przesuwany wyłącznik E Uchwyt do zawieszania Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Niebezpieczeństwo Trzymaj urządzenie z dala od wody Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wodą np nad wanną umywalką zlewem itp Jeśli używasz urządzenia w łazie...

Page 60: ...bez nadzoru gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej Uwaga Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience bezpiecznika różnicowo prądowego RCD o znamionowym prądzie pomiarowym nie przekraczającym 30 mA Skontaktuj się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem Płytki prostujące i części plastikowe znajdujące się prz...

Page 61: ...zące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Zasady używania Ponieważ prostownice należą do urządzeń o wysokiej mocy do stylizacji włosów należy posługiwać się nimi ostrożnie Urządzenia tego podobnie jak wszystkich prostownic do zastoso...

Page 62: ...snych blond tlenionych lub farbowanych ponieważ przy wyższych ustawieniach temperatury są one podatne na zniszczenie 4 Odczekaj co najmniej 30 sekund aż płytki urządzenia nagrzeją się 5 Uczesz lub wyszczotkuj włosy aby były zupełnie gładkie rys 3 Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym paśmie Wskazówka Należy oddzielić włosy z boków głowy i rozprostować ...

Page 63: ...zechowuj urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Urządzenie można także przechowywać zawieszając je na przeznaczonym do tego celu uchwycie Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 5 Gwarancja i s...

Page 64: ...odobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Nastąpiła awaria zasilania lub nie ma napięcia w gniazdku do którego podłączone jest urządzenie Sprawdź czy działa zasilanie Jeśli tak sprawdź czy gniazdko jest pod napięciem podłączając do niego inne urządzenie Przewód sieciowy jest uszkodzony Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum...

Page 65: ...atură D Comutator glisant Pornit Oprit E Agăţătoare Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi l pentru consultare ulterioară Pericol Feriţi aparatul de apă Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi lighene chiuvete etc Când folosiţi aparatul în baie scoateţi l din priză după utilizare Apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit Avertisment Înainte de a co...

Page 66: ...intensitate reziduală maximă de 30 mA Pentru consultanţă apelaţi la instalator Plăcile pentru îndreptare şi părţile din plastic care le înconjoară pot atinge o temperatură mare într un timp foarte scurt Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale aparatului cu pielea dvs Temperatura maximă este atinsă numai după un interval de timp necesar pentru încălzire Temperatura reală în timpul utilizării p...

Page 67: ...jă Deoarece este similar aparatelor profesionale de îndreptat părul care ating temperaturi înalte nu utilizaţi frecvent aparatul pentru a evita deteriorarea părului Dacă utilizaţi incorect aparatul de îndreptat părul sau dacă îl utilizaţi la o temperatură greşită vă puteţi încălzi părul excesiv sau îl puteţi arde Asiguraţi vă întotdeauna că aţi selectat temperatura potrivită pentru tipul dvs de pă...

Page 68: ...estie Este mai bine să strângeţi tot părul de deasupra şi să îndreptaţi pentru început părul de dedesubt şi apoi pe cel de deasupra 6 Luaţi o şuviţă a cărei lăţime să nu depăşească 5 cm Poziţionaţi şuviţa între plăcile de îndreptare şi presaţi mânerele aparatului cu putere 7 Glisaţi aparatul de îndreptat părul pe lungimea părului timp de 5 secunde de la rădăcină până la vârf fără să vă opriţi pent...

Page 69: ...cţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 5 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips la www philips com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu...

Page 70: ...limentare funcţionează În caz afirmativ conectaţi un alt aparat pentru a verifica dacă priza se află sub tensiune Cablul de alimentare este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Română 70 ...

Page 71: ...1 A Пластины с покрытием керамико турмалиновым покрытием B Индикатор включения питания C Колесико регулятор режимов температуры D Ползунковый переключатель вкл выкл E Петля для подвешивания Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Избегайте попадания воды в прибор ...

Page 72: ...оля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не подносите устройство к нетермостойким поверхностям Не накрывайте горячее устройство например полотенцем или тряпкой Держите прибор в стороне от легковоспламеняющихся объектов Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра Внимание Для обеспечения...

Page 73: ...Следите чтобы выпрямляющие пластины были чистыми без пыли грязи и средств для укладки волос таких как мусс спрей или гель Пыль грязь и средства для укладки волос могут привести к повреждению покрытия из турмалиновой керамики Выпрямляющие пластины имеют покрытие из турмалиновой керамики С течением времени покрытие изнашивается Это не влияет на работу прибора При использовании прибора для окрашенных...

Page 74: ...на термостойкую поверхность 3 Выберите необходимую температуру нагрева с помощью колесика регулятора температуры чем толще линия на колесике регуляторе тем выше температура Выберите температурный режим наиболее подходящую вашему типу волос Рис 2 При первом использовании выпрямителя обязательно выберите самый низкий температурный режим Для укладки жестких вьющихся или трудновыпрямляемых волос выбер...

Page 75: ...екунд повторите эту процедуру пока не получите требуемый результат 9 Дайте волосам остыть Не расчёсывайте волосы расчёской или щёткой пока они не остынут чтобы не нарушить созданную укладку Очистка Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости а также промывать его под струей воды 1 Выключите прибор и отключите его от электросети 2 Положите прибор остывать на термостойкую поверхность 3 П...

Page 76: ...центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается обратитесь в центр поддержки покупателей Philips вашей страны Проблема Возможная причина Способы р...

Page 77: ...В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Русский 77 ...

Page 78: ...suvný vypínač E Očko na zavesenie Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti Nebezpečenstvo Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani umývadle dreze atď Keď zariadenie používate v kúpeľni po použití ho odpojte zo siete Blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je zari...

Page 79: ...e o pomoc odborníka Vyrovnávacie platne a plastové diely v blízkosti platní rýchlo dosiahnu vysokú teplotu Zabráňte kontaktu pokožky s horúcimi časťami zariadenia Maximálnu teplotu platne dosiahnu hneď po zohriatí Skutočná teplota počas používania môže byť nižšia Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete Predtým ako zariadenie odložíte nechajte ho vychladnúť Skôr ako zariadenie položíte vypnite ...

Page 80: ...tatných vlasových žehličiek ktoré dosahujú vysoké teploty ako v kaderníckom salóne Vám neodporúčame zariadenie používať často aby ste predišli poškodeniu vlasov Ak vlasovú žehličku používate nesprávne prípadne ju používate pri nesprávnom nastavení teploty môže dôjsť k prehriatiuVašich vlasov alebo dokonca k ich spáleniu Vždy nastavte teplotu ktorá je vhodná preVáš typ vlasov Vyrovnávanie vlasov 1 ...

Page 81: ...do zvláštneho prameňa a najskôr vyrovnajte vlasy pod nimi a následne vlasy nad nimi 6 Prameň vlasov užší ako 5 cm vložte medzi vyrovnávacie platne a pevne stlačte rúčky zariadenia k sebe 7 V priebehu 5 sekúnd pomaly posúvajte vlasovú žehličku od korienkov ku koncom vlasov Nezastavujte sa v pohybe aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali Obr 4 8 Po 20 sekundách postup zopakujte aby ste dosiahli...

Page 82: ...redie Obr 5 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu vý...

Page 83: ...rolujte či funguje napájanie Ak funguje zapojte do tejto zásuvky iné zariadenie a skontrolujte či je v zásuvke napätie Sieťový kábel je poškodený Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Slovensky 83 ...

Page 84: ...ešček za nastavitev temperature D Drsno stikalo za vklop izklop E Obešalna zanka Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Aparata ne približujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd Kadar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izključite iz omrežja ker neposredna bližin...

Page 85: ...e Ne dotikajte se vročih površin aparata Najvišja temperatura je dosežena takoj zatem ko se aparat ogreje Dejanska temperatura med uporabo je lahko nižja Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice Preden aparat shranite počakajte da se ohladi Preden aparat odložite četudi samo za trenutek ga izklopite Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata Aparat uporabljajte le na suhih laseh Apara...

Page 86: ...ip las Ravnanje 1 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico 2 Stikalo za vklop izklop premaknite v položaj I Zasveti zeleni indikator vklopa Aparata ne puščajte vklopljenega brez nadzora Aparat med tem ko se segreva ali ko je vroč vedno puščajte na podlagi ki je odporna na toploto 3 Zavrtite kolešček za nastavitev temperature in izberite želeno temperaturo debelejša kot je črtica na koleščku za nastavite...

Page 87: ...d korenin do konic brez ustavljanja da preprečite pregretje las Sl 4 8 Po 20 sekundah proces ponovite dokler ne dosežete želenega izgleda 9 Počakajte da se lasje ohladijo Ne češite in ne krtačite jih dokler se ne ohladijo saj lahko uničite pričesko ki ste jo pripravili Čiščenje Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo 1 Aparat izklopite in izključite 2 Pus...

Page 88: ...nem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi Težava Možni vzrok Rešitev Aparat ne deluje Prišlo je do izpada napajanja...

Page 89: ...uključivanje isključivanje E Petlja za kačenje Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe Opasnost Držite aparat podalje od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi itd Kada aparat koristite u kupatilu nakon upotrebe isključite ga iz utičnice Blizina vode predstavlja rizik čak i kada je aparat isključen Upoz...

Page 90: ...elovi u blizini ploča brzo dostižu visoku temperaturu Pazite da vruće površine aparata ne dođu u dodir sa kožom Najjača temperatura se dostiže odmah nakon zagrevanja Temperatura potrebna za upotrebu može biti niža Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi Uvek isključite aparat pre nego što ga spustite čak i ako je reč o trenutku Nemojte da namo...

Page 91: ...aturu za vaš tip kose Ravnanje kose 1 Uključite utikač u zidnu utičnicu 2 Postavite prekidač za uključivanje isključivanje na I Pali se zeleni indikator napajanja Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora Nikada ne stavljajte aparat na površinu koja nije otporna na temperaturu dok se aparat zagreva ili je vruć 3 Okrenite regulator temperature da izaberete potrebnu postavku temperature što ...

Page 92: ...anja od korena prema vrhu da biste sprečili pregrevanje Sl 4 8 Ponavljajte postupak svakih 20 sekundi sve dok ne postignete željeni izgled 9 Ostavite kosu da se ohladi Nemojte da češljate i četkate kosu pre nego što se ohladi da ne biste pokvarili frizuru Čišćenje Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost ne ispirajte je pod slavinom 1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje 2 Postavit...

Page 93: ...ojoj zemlji broj telefona pronađite u međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu Rešavanje problema Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih informacija kontaktirajte Philips centar za brigu o potrošačima u vašoj zem...

Page 94: ... Rešenje Kabl za napajanje je oštećen Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Srpski 94 ...

Page 95: ...турмаліново керамічним покриттям B Індикатор роботи C Коліщатко температури D Повзунковий вимикач E Петля для підвішування Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим як використовувати пристрій та зберігайте його для майбутньої довідки Небезпечно Тримайте пристрій подалі від води Не використовуйте його біля води або над водою у ваннах раковинах тощо У разі використання...

Page 96: ...ристрій без нагляду коли він приєднаний до мережі Увага Для додаткового захисту радимо встановити пристрій залишкового струму RCD в електромережі ванної кімнати Номінальний залишковий струм пристрою залишкового струму RCD не повинен перевищувати 30 мА Рекомендації щодо використання цього пристрою можна одержати у спеціаліста що обслуговує електромережу у Вашому будинку Вирівнювальні пластини та пл...

Page 97: ...П Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Застосування пристрою Щипці для розпрямлення волосся це потужний інструмент з яким завжди треба обережно поводитися Як і всі ін...

Page 98: ...ні зі світлим білявим висвітленим або фарбованим волоссям оскільки на високій температурі його легко пошкодити 4 Дайте пристрою нагрітися принаймні протягом 30 секунд 5 Розчешіть волосся щоб воно було розплутаним і гладким Мал 3 За допомогою гребінця розділіть волосся на пасма Не відкладайте в одне пасмо забагато волосся Порада Краще спочатку відділити волосся в області маківки щоб випрямити волос...

Page 99: ... викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 5 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій...

Page 100: ...ацює розетки до якої під єднаний пристрій Перевірте електропостачання Якщо в мережі є напруга увімкніть у цю розетку інший пристрій щоб перевірити чи вона працює Шнур живлення пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Українська 100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 2 3 4 5 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...4222 002 7113 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for SalonStraight Control HP4686

Reviews:

Related manuals for SalonStraight Control HP4686

Brands by name

Popular brands

Philips SalonStraight Control HP4686, User Manual

Search results

Summary of Contents for SalonStraight Control HP4686

Reviews:

Related manuals for SalonStraight Control HP4686

Brands by name

Popular brands