Philips SalonCurl Pro HP4654 Manual Download

Page: 26 / 88

Βρέξτε τα μαλλιά σας καλά για 30-60 δευτερόλεπτα.

Ρίξτε λίγο σαμπουάν στην παλάμη σας. Αρχικά απλώστε το στα

χέρια σας και στη συνέχεια ομοιόμορφα στα μαλλιά σας.

Κάντε απαλό μασάζ στα μαλλιά και στο δέρμα της κεφαλής. Μην

κάνετε απότομες κινήσεις και μην ανεβάζετε τα μακριά μαλλιά

πάνω στο κεφάλι για να τα λούσετε, καθώς μπορεί να

μπερδευτούν.

Κάντε μασάζ στο δέρμα της κεφαλής με τα άκρα των δακτύλων

σας. Αυτό διεγείρει την κυκλοφορία του αίματος και δεν

καταστρέφονται οι θύλακες των τριχών.

Ξεπλύνετε πολύ καλά, καθώς διαφορετικά τα μαλλιά σας θα είναι

θαμπά.

Ολοκληρώστε με κρύο νερό για έξτρα λάμψη.

Στέγνωμα μαλλιών

Για επαγγελματικά αποτελέσματα, είναι βασικό να προετοιμάσετε τα

μαλλιά σας για τις μπούκλες που θα δημιουργήσετε. Στεγνώστε τα

μαλλιά σας κανονικά με ένα στεγνωτήρα για να διασφαλίσετε μια

επαγγελματική και απαλή ολοκλήρωση.

Μετά το λούσιμο, αφαιρέστε το περίσσιο νερό από τα μαλλιά με

τα χέρια σας και μετά σκουπίστε τα με μια πετσέτα.

Χρησιμοποιήστε μια χτένα για να ξεμπλέξετε τα μαλλιά σας,

χτενίζοντας απαλά από τις ρίζες ως τις άκρες.

Στεγνώστε τα μαλλιά σας κάνοντας κινήσεις βουρτσίσματος με

τον στεγνωτήρα, τον οποίο κρατάτε σε μικρή απόσταση από τα

μαλλιά.

Μόλις ολοκληρώσετε το στέγνωμα, ρυθμίστε τον στεγνωτήρα

στην κρύα ρύθμιση για μια τελική κρύα βολή αέρα. Έτσι κλείνει η

τρίχα και τα μαλλιά σας γίνονται πιο λαμπερά.

Ελληνικά

Summary of Contents for SalonCurl Pro HP4654

Page 1: ...SalonCurl Pro HP4654 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4654 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Ελληνικά 24 Español 31 Suomi 37 Français 43 Italiano 49 Nederlands 55 Norsk 61 Português 67 Svenska 73 Türkçe 79 ...

Page 6: ...ly before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorise...

Page 7: ... styling spray and gel Never use the appliance in combination with styling mousse styling spray gel etc Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user The barrel has a ceramic coating This coating will wear in the course of time When this happens the appliance wil...

Page 8: ...y your hair by making brushing movements with the dryer at a small distance from your hair 3 When you have finished drying set the hairdryer to the cold setting for a final cold shot This closes the cuticles and leaves your hair glossier Using the appliance Which temperature to use Curling irons are powerful styling tools and should always be used with care If you use the curler incorrectly or if ...

Page 9: ...rns red as long as the appliance is heating up to the set temperature Fig 3 The light turns green as soon as the set temperature has been reached Fig 4 The bars on the display show the remaining usage time of the appliance The total usage time is 60 minutes Every ten minutes one of the six bars will disappear Curling your hair 1 Divide your hair into locks and put them aside with clips Fig 5 The t...

Page 10: ...e ringlets by winding the lock round the barrel following the spiral profile Tip when putting the appliance down put it on its stand to avoid burn marks on your furniture Never leave the appliance unattended when it is plugged in Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged 2 Let the appliance cool down completely on its stand 3 Clean the appliance with a damp cloth Never wind ...

Page 11: ...should arise with your curler and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem The appliance does not work at all 1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply is working If it is check whether the socket is live by plugg...

Page 12: ...nnem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til apparatet Kontrollér regelmæssigt ledningen Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis ledningen beskadiges må den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceværksted eller...

Page 13: ...ndelse med styling mousse hårlak gel og lign Hvis apparatet skal efterses eller repareres skal du henvende dig til Philips da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare for brugeren Cylinderen har en keramisk belægning Denne nedslides med tiden men når det sker er krøllejernet stadig fuldt funktionsdygtigt Klargøring Hårvask Alle vil gerne have skinnende og flot hår og det kræver o...

Page 14: ... Derved lukkes porerne og håret virker blankere Sådan bruges apparatet Valg af temperatur Et krøllejern er et kraftigt stylingredskab og skal anvendes med omtanke Hvis du bruger krøllejernet forkert eller ved en forkert temperatur risikerer du at håret bliver for tørt eller ligefrem brænder Vælg altid en temperatur der passer til din hårtype Vælg altid en lav temperatur når du anvender krøllejerne...

Page 15: ...forsvinder én blok hvert tiende minut Sådan krøller du dit hår 1 Del håret i lokker og sæt dem op med clips fig 5 Jo tyndere lokkerne er des mindre bliver krøllerne 2 Start nedefra og arbejd dig op til toppen af hovedet 3 Tag den lok du vil krølle og red den igennem så håret ikke er filtret fig 6 4 Tag fat i hårlokken luk klemmen op ved at trykke på klemmens håndtag og placér lokken mellem cylinde...

Page 16: ... fugtig klud Rul aldrig ledningen rundt om apparatet Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på den kommunale genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 11 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips ...

Page 17: ...t ikke 1 Der kan være strømafbrydelse eller noget galt med stikkontakten Kontrollér om strømforsyningen fungerer Hvis den fungerer kan du kontrollere om stikkontakten virker ved at tilslutte et andet apparat 2 Kontrollér om apparatets ledning er beskadiget Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af Philips et Philips autoriseret serviceværksted eller en fagmand for at undgå enhver risiko v...

Page 18: ...K Spiralaufsatz Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Gerät keinesfalls wenn der ...

Page 19: ...enem Haar Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Styler nach 1 Stunde automatisch aus Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es wegräumen Halten Sie den Stab sauber und frei von Staub Schmutz Haarspray und Haargel Benutzen Sie das Gerät keinesfalls inVerbindung mit Schaumfestiger Stylin...

Page 20: ...len Das Haar trocknen Für ein Stylingergebnis wie vom Friseur ist es wichtig das Haar entsprechend vorzubereiten Trocknen Sie es deshalb gründlich mit einem Haartrockner um ein professionelles Styling zu erzielen 1 Drücken Sie nach dem Waschen überschüssiges Wasser mit den Händen aus dem Haar Trocknen Sie das Haar dann mit einem Handtuch vor Kämmen Sie das Haar vorsichtig vom Ansatz bis zu den Spi...

Page 21: ... Locken DieTemperatur einstellen 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drücken Sie den Ein Ausschalter Abb 2 Die Anzeige leuchtet rot solange das Gerät aufheizt Im Display erscheint die gewählteTemperatureinstellung Voreinstellung 100 cC sowie die noch verbleibende Nutzungsdauer 3 Über die Tasten und können Sie die Temperatureinstellung ändern Welche Temperatur Sie gewählt haben sehen S...

Page 22: ...lung 8 Wickeln Sie die Haarsträhne wieder so weit ab dass sich der Clip mit dem Hebel öffnen lässt Abb 10 Stylen mit dem Spiralaufsatz Um zu vermeiden dass Sie sich die Finger verbrennen sollten Sie den Spiralaufsatz nur bei abgekühltem Gerät aufsetzen bzw abnehmen Mit dem Spiralaufsatz lassen sich Korkenzieherlocken gestalten indem Sie die Haarsträhnen dem Spiralprofil nach auf den Stab wickeln T...

Page 23: ...uch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Sollten Sie mit Ihrem Styler Probleme haben die sich mithilfe der nachstehenden Lösungsvorschläge nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Das Gerät funktioniert nicht 1 Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose i...

Page 24: ...θόνη LCD I Κουμπιά θερμοκρασίας J Κουμπί οn off K Σπιράλ Σημαντικό Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις το καλώδιο ή η ίδια η ...

Page 25: ...λόγους ασφαλείας η συσκευή σβήνει αυτόματα αν συμπληρωθεί 1 ώρα συνεχούς λειτουργίας της Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή Για να αποθηκεύσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε πρώτα ότι έχει κρυώσει Διατηρήστε τον κύλινδρο καθαρό χωρίς σκόνη βρωμιά σπρέι και ζελέ φορμαρίσματος Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με αφρό σπρ...

Page 26: ...ε κρύο νερό για έξτρα λάμψη Στέγνωμα μαλλιών Για επαγγελματικά αποτελέσματα είναι βασικό να προετοιμάσετε τα μαλλιά σας για τις μπούκλες που θα δημιουργήσετε Στεγνώστε τα μαλλιά σας κανονικά με ένα στεγνωτήρα για να διασφαλίσετε μια επαγγελματική και απαλή ολοκλήρωση 1 Μετά το λούσιμο αφαιρέστε το περίσσιο νερό από τα μαλλιά με τα χέρια σας και μετά σκουπίστε τα με μια πετσέτα Χρησιμοποιήστε μια χ...

Page 27: ...προσέχετε ιδιαίτερα με τα θαμπά ξανθά τα μαλλιά με ντεκαπάζ ή τα βαμμένα μαλλιά καθώς είναι ευπαθή σε υψηλές θερμοκρασίες Για χαλαρές μπούκλες ή κυματισμούς χρησιμοποιείστε χαμηλότερη θερμοκρασία από ότι για σφιχτές μπούκλες Ρύθμιση θερμοκρασίας 1 Συνδέστε το φις στην πρίζα 2 Πατήστε το κουμπί on off Εικ 2 Η λυχνία ανάβει κόκκινη υποδεικνύοντας πως η συσκευή θερμαίνεται Η οθόνη εμφανίζει την επιλε...

Page 28: ...ύλινδρο και το κλιπ Εικ 7 5 Αφήστε το μοχλό και κυλήστε τον κύλινδρο στο άκρο της τούφας Εικ 8 6 Κρατήστε με τα δάκτυλά σας το κρύο άκρο και τυλίξτε τα μαλλιά γύρω από τον κύλινδρο μέχρι να φτάσουν σχεδόν στο κεφάλι Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της τούφας είναι τυλιγμένο προς τη σωστή κατεύθυνση Εικ 9 7 Κρατήστε για 15 δευτερόλεπτα 8 Ξετυλίξτε την τούφα μέχρι να μπορείτε να ανοίξετε ξανά το κλιπ με το ...

Page 29: ...α επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 11 Εγγύηση σέρβις Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύη...

Page 30: ...τησης Πελατών της Philips στη χώρα σας Πρόβλημα Η συσκευή δε λειτουργεί 1 Ίσως υπάρχει διακοπή ρεύματος ή η πρίζα δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν υπάρχει παροχή ρεύματος Εάν υπάρχει βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί συνδέοντας άλλη συσκευή 2 Ελέγξτε αν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο της συσκευής Αν συμβαίνει αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips ή εξίσου εξε...

Page 31: ... atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Compruebe con frecuencia el estado del cable de red No utilice el aparato si la clavija el cable o el mismo aparato están dañados Si el cable de red está dañado debe ser sustituido por ...

Page 32: ...ca el aparato junto con espuma moldeadora laca gel etc Para revisiones o reparaciones lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario El cilindro tiene un revestimiento cerámico Este revestimiento se desgastará con el tiempo Cuando esto ocurr...

Page 33: ... Utilice un peine para desenredar suavemente el cabello desde la raíz hasta las puntas 2 Seque el cabello haciendo movimientos de cepillado con el secador a una pequeña distancia del cabello 3 Cuando haya terminado de secar el cabello ajuste el secador a la posición de frío para un chorro final de aire frío De este modo se cerrarán las cutículas y el cabello quedará más brillante Uso del aparato Q...

Page 34: ... la sesión de moldeado 3 Puede ajustar la temperatura pulsando los botones y Observe la pantalla para ver la temperatura seleccionada El piloto permanece encendido en rojo mientras el aparato se está calentando hasta alcanzar la temperatura seleccionada fig 3 El piloto se enciende en verde cuando ha alcanzado la temperatura seleccionada fig 4 Las barras de la pantalla muestran el tiempo restante d...

Page 35: ...r el cilindro sólo cuando se haya enfriado el aparato para evitar quemarse los dedos Con la espiral puede hacer tirabuzones enrollando el mechón alrededor del cilindro siguiendo la espiral Sugerencia al dejar el aparato apóyelo en su soporte para evitar marcas de quemaduras en los muebles Nunca deje el aparato enchufado sin vigilancia Limpieza 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchuf...

Page 36: ...iera algún problema con su moldeador y no pudiera solucionarlo con la siguiente guía de resolución de problemas póngase en contacto con el centro de servicio Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país Problema El aparato no funciona 1 Quizás haya un fallo de suministro de energía o la toma de corriente no está activa Compruebe si hay suministro de electricid...

Page 37: ...ä laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti Älä käytä laitetta jos sen pistoke virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä Älä kastele laitetta äläkä käytä sitä vett...

Page 38: ...Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ammattitaidottomasti tehty korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Kiharrinosassa on keraaminen pinnoite Vaikka pinnoite kuluu käytössä laite toimii normaalisti Käyttöönotto Hiusten peseminen Jokainen haluaa kiiltävät ja kauniit hiukset Hyvä hiustenpesurutiini voi auttaa tämän saavuttamisessa 1 Kun peset hiukset kastele hiuksia kunnolla 30 60 sekuntia 2 ...

Page 39: ...mä sulkee hiussuomut ja saa hiukset kiiltämään Käyttö Käytettävä lämpötila Kiharrin on tehokas muotoiluväline ja sitä on aina syytä käyttää varovasti Jos käytät kiharrinta väärin tai väärällä lämpötilalla hiuksesi voivat kuivua liikaa tai jopa palaa Valitse aina hiustyypille sopiva lämpötila Kun käytät kiharrinta ensimmäistä kertaa valitse alhainen lämpötila Hennot tai normaalit hiukset valitse al...

Page 40: ...uksi näkyvästä kuudesta palkista katoaa aina yksi kymmenen minuutin välein Hiusten kihartaminen 1 Jaa hiukset tupsuihin ja kiinnitä ne klipseillä Kuva 5 Mitä ohuempi hiustupsu sitä tiukempi kihara 2 Aloita alhaalta ja etene päälakea kohti 3 Selvitä kiharrettava hiustupsu ensin kammalla Kuva 6 4 Tartu hiustupsuun avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiustupsu kiharrinosan ja pihdin väliin Kuv...

Page 41: ...tynä virtalähteeseen 2 Anna laitteen jäähtyä täysin telineessään 3 Puhdista laite kostealla liinalla Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 11 Takuu huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen s...

Page 42: ...an 1 Ehkä on sattunut sähköhäiriö tai pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista että virtalähde toimii Mikäli se toimii tarkista että pistorasiaan tulee virtaa liittämällä pistorasiaan jokin toinen laite 2 Tarkista ettei laitteen virtajohto ole vahingoittunut Vahingoittuneen virtajohdon saa vaaratilanteen ehkäisemiseksi vaihtaa vain Philipsin huoltohenkilö Philipsin valtuuttama huoltoliike tai koulutuk...

Page 43: ...te Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ultérieur Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension secteur locale Vérifiez régulièrement l état du cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endomma...

Page 44: ...de le ranger Le corps doit toujours être propre et exempt de poussières de traces de laque ou de gel N appliquez pas de mousse coiffante de laque ou de gel lorsque vous utilisez l appareil Confiez toujours l appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification Toute réparation par une personne non qualifiée peut s avérer dangereuse pour l utilisateur Le revêtement en céramiqu...

Page 45: ...u plat de la main et séchez vos cheveux dans une serviette Démêlez délicatement vos cheveux au peigne de la racine vers les pointes 2 Lors du séchage déplacez l appareil du haut vers le bas en le tenant à courte distance de vos cheveux 3 Enfin réglez le sèche cheveux sur air froid Un dernier balayage à l air froid referme la cuticule du cheveu et lui confère plus de brillance Utilisation de l appa...

Page 46: ...l appareil chauffe L afficheur indique la température sélectionnée 100 cC par défaut et la durée restante de la séance de mise en forme 3 Vous pouvez régler la température de l appareil à l aide des boutons et Vérifiez la température choisie sur l afficheur Le témoin reste rouge tant que l appareil chauffe fig 3 Le témoin devient vert dès que la température choisie est atteinte fig 4 Les barres su...

Page 47: ...reil avant d installer la spirale coulissante Cet accessoire vous permet de réaliser des anglaises en enroulant une mèche autour du corps en suivant le profil de la spirale Conseil lorsque vous reposez l appareil placez le sur son support afin d éviter d abîmer vos meubles Ne laissez jamais l appareil branché sans surveillance Nettoyage 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Laiss...

Page 48: ...Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre fer à friser et que ne pouvez pas les résoudre à l aide du petit guide ci dessous adressez vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays Problème L appareil ne fonctionne pas 1 Il y a peut être une panne de courant ou la prise n est pas alimentée Vérifie...

Page 49: ...Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Verificare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio st...

Page 50: ...ere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo Tenete il tamburo pulito e privo di polvere sporcizia spray e gel per capelli Non usate mai l apparecchio insieme a mousse spray gel e altri prodotti per lo styling Per qualunque controllo o riparazione l apparecchio dovrà essere affidato a un centro d assistenza autorizzato Philips L intervent...

Page 51: ...li strizzate l acqua in eccesso con le mani e tamponate con un asciugamano Usate un pettine per districare i capelli procedendo dalle radici alle punte 2 Asciugate i capelli spazzolandoli e tenendo l asciugacapelli a una piccola distanza dai capelli 3 Quando i capelli sono asciutti terminate l acconciatura con un getto d aria fredda In questo modo le cuticole si chiuderanno e i capelli saranno anc...

Page 52: ...lt 100 cC e il tempo rimanente della seduta 3 Per regolare la temperatura impostata premete i pulsanti e Osservate il display per vedere la temperatura che avete impostato La spia rossa rimane accesa mentre l apparecchio si riscalda per raggiungere la temperatura impostata fig 3 La spia verde si accende non appena viene raggiunta la temperatura impostata fig 4 Le barre sul display indicano il temp...

Page 53: ...te che l apparecchio sia freddo per evitare di scottarvi le dita Con la spirale potete realizzare i riccioli avvolgendo la ciocca attorno al tamburo seguendo il profilo a spirale Consiglio quando appoggiate l apparecchio mettetelo sul suo supporto per evitare di bruciare i mobili Non lasciate mai incustodito l apparecchio con la spina infilata nella presa Pulizia 1 Verificare che l apparecchio sia...

Page 54: ...cciacapelli che non riuscite a risolvere con l aiuto della tabella qui riportata vi preghiamo di rivolgervi a un rivenditore autorizzato Philips o al Centro Assistenza Philips del vostro paese Problema L apparecchio non funziona 1 Si è verificato un calo di corrente elettrica o la presa di corrente non funziona Verificare la disponibilità di corrente elettrica In caso affermativo collegare un altr...

Page 55: ...jk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet langer indien de stekker het sn...

Page 56: ...akeld is geweest Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat afgekoeld is Houd de staaf schoon en vrij van stof vuil stylingspray en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingmousse stylingspray gel enz Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of r...

Page 57: ...w haar grondig met een haardroger om zeker te zijn van een professioneel resultaat 1 Knijp na het wassen met uw handen het overtollige water uit het haar en droog het haar daarna met een handdoek Gebruik een kam om het haar van boven naar onder te ontwarren 2 Droog uw haar door op korte afstand van uw haar borstelbewegingen met de haardroger te maken 3 Wanneer u het haar hebt gedroogd zet de haard...

Page 58: ...rdt rood om aan te geven dat het apparaat bezig is met opwarmen Het display toont de ingestelde temperatuur standaard 100cC en de resterende duur van de krulsessie 3 U kunt de ingestelde temperatuur wijzigen door op de en knoppen te drukken Het display geeft de ingestelde temperatuur weer Het rode lampje brandt zolang het apparaat bezig is met opwarmen tot de ingestelde temperatuur fig 3 Het lampj...

Page 59: ...kan worden geopend fig 10 De opschuifspiraal gebruiken Schuif de opschuifspiraal alleen op de staaf en verwijder deze alleen van de staaf als het apparaat is afgekoeld zodat u uw vingers niet brandt Met dit hulpstuk kunt u spiraalkrullen creëren door de haarlok volgens het spiraalprofiel om de staaf te wikkelen Tip wilt u het apparaat neerleggen laat het dan rusten op het steuntje om schroeiplekke...

Page 60: ...estic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem hebt met uw krultang en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Het apparaat doet het helemaal niet 1 Misschien is er een stroomstoring of werkt...

Page 61: ...s i bruk og ta vare på den for senere referanse Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen Kontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis støpselet ledningen eller selve apparatet er skadet Hvis ledningen er ødelagt må den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert perso...

Page 62: ...må ikke bruke apparatet sammen med hårskum hårspray hårgelé eller lignende Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips hvis det må undersøkes eller repareres Hvis apparatet repareres av ukvalifiserte personer kan dette føre til svært farlige situasjoner for brukeren Sylinderen har et keramisk belegg Dette belegget vil bli slitt etter hvert Når dette skjer vil apparatet...

Page 63: ...ørk håret ved å lage børstebevegelser med hårføneren på kort avstand fra håret 3 Når du er ferdig med å tørke setter du hårføneren på kald luft for en avsluttende runde Dette lukker hårsekkene og gjør håret mer glansfullt Bruke apparatet Hvilken temperatur bør jeg bruke En krølltang er et kraftig friseringsverktøy og bør alltid brukes med forsiktighet Hvis du bruker krølltangen feil eller hvis du ...

Page 64: ...Lampen er rød så lenge apparatet varmes opp til den angitte temperaturen fig 3 Lampen blir grønn så snart den angitte temperaturen er nådd fig 4 Linjene på displayet viser hvor mye brukstid som er igjen på apparatet Den totale brukstiden er 60 minutter Hvert tiende minutt forsvinner én av de seks linjene Krølle håret 1 Del håret inn i lokker og fest dem fra hverandre med spenner fig 5 Jo tynnere h...

Page 65: ... det på stativet slik at du ikke lager brennmerker på møblene La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømmen Rengjøring 1 Sørg for at apparatet er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten 2 La apparatet avkjøles helt på stativet 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut Surr aldri ledningen rundt apparatet Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når d...

Page 66: ...ærmeste servicesenter eller kundetjeneste for Philips Problem Apparatet virker ikke i det hele tatt 1 Det kan skyldes strømbrudd eller at det ikke er strøm i stikkontakten Kontroller strømforsyningen Hvis den er i orden kan du kontrollere om det er strøm i stikkontakten ved å koble til et annet apparat 2 Kontroller om ledningen til apparatet er skadet Hvis ledningen er skadet må den skiftes av Phi...

Page 67: ...eslizante Importante Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho Verifique regularmente o estado do fio de alimentação Não utilize o aparelho se a ficha o fio ou o próprio aparelho estiverem danificados Se o fio se estragar d...

Page 68: ...fio de alimentação à volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar Conserve a barra limpa e sem pó sujidade laca ou gel para o cabelo Nunca utilize o aparelho em combinação com espuma de pentear laca gel etc Para verificações ou reparações dirija se sempre a um centro de assistência autorizado pela Philips As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem originar s...

Page 69: ... 1 Depois da lavagem aperte o cabelo com as mãos para retirar o excesso de água e depois seque um pouco com uma toalha Desembarace cuidadosamente o cabelo com um pente partindo das raízes para as pontas 2 Seque o cabelo movimentando o secador como uma escova a uma pequena distância do cabelo 3 Quando terminar de secar o cabelo regule o secador para a posição de ar frio para lhe dar o toque final D...

Page 70: ...relho está a aquecer O visor indica a temperatura seleccionada por defeito 100 º C e o tempo que resta para poder criar caracóis 3 Pode ajustar a temperatura definida premindo os botões e Olhe para o visor para ver a temperatura que seleccionou A luz fica acesa a vermelho enquanto o aparelho estiver a aquecer para atingir a temperatura definida fig 3 A luz fica verde assim que a temperatura defini...

Page 71: ...le a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a mola com o manípulo fig 10 Utilizar a espiral deslizante Coloque ou retire a espiral do ferro apenas quando o aparelho tiver arrefecido para evitar queimar os dedos Com a espiral pode criar anéis de cabelo enrolando a madeixa à volta da barra seguindo a forma da espiral Sugestão ao pousar o aparelho coloque o no suporte para evitar marcas no m...

Page 72: ...Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o modelador e não for capaz de os resolver com o guia de resolução de problemas seguinte contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país Problema O aparelho não funciona 1 Talvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a tomada não tenha ...

Page 73: ...uktionerna noga innan du använder apparaten och spara dem ifall du behöver dem igen Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten Kontrollera nätsladden regelbundet Använd inte apparaten om stickproppen sladden eller apparaten är skadad Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat ser...

Page 74: ...vänd aldrig apparaten tillsammans med hårskum hårsprej hårgelé o s v Lämna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud för undersökning eller reparation Om reparationer utförs av obehöriga personer kan det leda till mycket farliga situationer för användaren Kolven har en keramisk beläggning som slits med tiden När det händer kommer apparaten ändå att fungera normalt Förberede...

Page 75: ...orken en liten bit ifrån håret 3 När håret är torrt ställer du in hårtorken på kall luft och kyler håret På så sätt stängs hårets porer och det blir glansigare Använda apparaten Välja rätt temperatur Locktänger är kraftfulla stylingverktyg och ska alltid användas med försiktighet Om du använder locktången på fel sätt eller med fel temperatur kan du göra håret för torrt och riskerar till och med at...

Page 76: ... lysa grönt Bild 4 Strecken på displayen visar den återstående användningstiden för locktången Den totala användningstiden är 60 minuter Var tionde minut försvinner ett av de sex strecken Locka håret 1 Dela upp håret i slingor som du fäster upp med spännen Bild 5 Ju tjockare hårslingan är desto fastare blir locken 2 Börja långt ned på huvudet och arbeta dig uppåt mot hjässan 3 Ta den hårslinga som...

Page 77: ...ragen 2 Låt locktången svalna helt och hållet när den står i stället 3 Rengör apparaten med en fuktig trasa Linda inte nätsladden runt apparaten Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 11 Garanti och service Om du behöver information eller har problem med apparaten...

Page 78: ...r inte alls 1 Orsaken kan vara strömavbrott eller att vägguttaget inte har ström Kontrollera att det inte är strömavbrott Om det inte är det kontrollerar du att uttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat 2 Kontrollera att nätsladden till apparaten inte är skadad Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad person...

Page 79: ... Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları okuyun İleride başvurmak için bu talimatları saklayın Cihazı fişe takmadan önce üstünde yazılı olan voltajın evinizdeki şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin Cihazın elektrik kordonu fişi veya kendisi hasar görürse kesinlikle kullanmayın Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmü...

Page 80: ...likte kullanmayın Cihazın kontrolü veya tamiratı için her zaman yetkili bir Philips servis merkezine götürün Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirat kullanıcı için tehlikeli durumlara sebep olabilir Kadran seramik kaplamalıdır Kaplama zaman içinde aşınabilir Ancak bu durumda bile cihaz normal olarak çalışmaya devam edecektir Cihazın kullanıma hazırlanması Saçın yıkanması Herkes parlak ve güzel b...

Page 81: ...açınızı kuruttuktan sonra saç kurutma cihazını soğuk ayara getirerek kurutmayı sonuçlandırın Soğuk akım sayesinde saç uçlarındaki kırıklar kapanacak ve saç daha parlak görünecektir Cihazın Kullanımı Kullanılacak sıcaklık Bukle maşaları güçlü şekillendirme araçları olduklarından kullanırken dikkatli olun Bukle cihazını hatalı ya da yanlış sıcaklıkta kullanmanız durumunda saçınız çok fazla kuruyabil...

Page 82: ... Toplam kullanım süresi 60 dakikadır Her on dakikada bir altı çubuktan biri kaybolacaktır Saçın bukle yapılması 1 Saçlarınızı tutamlara ayırarak klipslerle bağlayın Şek 5 Tutam ne kadar ince olursa bukleler o kadar sıkı olacaktır 2 Başınızın alt kısmıyla başlayarak yukarıya doğru devam edin 3 Bukle yapmak istediğiniz tutamı alın ve karmaşıklıktan kurtulmak için öncelikle tarayın Şek 6 4 Saç tutamı...

Page 83: ... ile silerek temizleyin Elektrik kordonunu kesinlikle cihazın etrafına sarmayın Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi yetkililere verin Bu sayede çevre korumasına yardımcı olursunuz Şek 11 Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız lütfen Philips Web sitesini www philips com ...

Page 84: ...Sorun Cihaz çalışmıyor 1 Güç kesintisi meydana gelmiş veya priz çalışmıyor olabilir Güç kaynağının çalışıyor olduğundan emin olun Çalışıyorsa başka bir cihazı prize takarak prizin çalışıp çalışmadığını kontrol edin 2 Elektrik kordonunda hasar olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonu hasar görmüşse tehlikeli durumlardan kaçınmak amacıyla Philips ya da bir Philips yetkili servisi veya yetkili k...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...www philips com u 4222 002 6148 2 ...

Search results

Summary of Contents for SalonCurl Pro HP4654

Reviews:

Related manuals for SalonCurl Pro HP4654

Brands by name

Popular brands

Philips SalonCurl Pro HP4654, Manual

Search results

Summary of Contents for SalonCurl Pro HP4654

Reviews:

Related manuals for SalonCurl Pro HP4654

Brands by name

Popular brands