Philips RQ11XX Important Information Booklet Download Page 40

Page: 40 / 100

melepas baterai isi ulang alat cukur

Hanya keluarkan baterai isi-ulang bila Anda akan membuang alat cukur.

Pastikan baterai benar-benar habis sewaktu Anda mengeluarkannya.

Berhati-hatilah, strip baterai tajam.

Periksa apakah ada sekrup di bagian belakang alat cukur. Jika ada,

copot sekrupnya.

Lepas panel belakang pada alat cukur dengan obeng.

Lepas baterai isi-ulang.

garansi dan layanan

Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah,

harap kunjungi situs web Philips di

www.philips.com/support

atau

hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda dapat

menemukan nomor teleponnya dalam kartu garansi internasional. Jika

tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer

Philips setempat.

Batasan garansi

Kepala cukur (pemotong dan pelindung cukur) tidak tercakup oleh

ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian.

memesan aksesori

Untuk membeli aksesori alat ini, harap kunjungi toko online kami di

www.shop.philips.com/service

. Jika toko online tidak ada di negara

Anda, kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips. Jika Anda

mengalami kesulitan untuk mendapatkan aksesori alat ini, hubungi Pusat

Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda akan menemukan

rincian kontak pada kartu garansi internasional.

InDonEsIa

Summary of Contents for RQ11XX

Page 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome RQ12XX RQ11XX Important Information Booklet ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...glish 4 Dansk 8 Deutsch 12 Ελληνικα 17 Español 23 Suomi 28 Français 32 Indonesia 37 Italiano 42 한국어 46 Bahasa Melayu 50 Nederlands 55 Norsk 60 Português 64 Svenska 69 ภาษาไทย 73 Türkçe 76 TiếngViệt 80 繁體中文 84 简体中文 88 95 99 ...

Page 4: ... cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be s...

Page 5: ...s Do not use it to trim body parts below the neckline Only use the Beard Styler attachment in combination with the following shaver types RQ12xx RQ11xx RQ10xx The Beard Styler attachment is not dishwasher proof Do not use the Beard Styler attachment if it is damaged Jet clean system specific types only Caution Never immerse the Jet Clean System in water Only use the Jet Clean System with the origi...

Page 6: ...o preserve the environment Fig 3 The rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of th...

Page 7: ...t available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Cleaning We advise you to use the HX110 Philips Cleaning Spray to clean the shaver Specific types only The best and most...

Page 8: ...eren må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan være meget risikabelt Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat følesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparaterne ude...

Page 9: ...tyler tilbehøret til trimning af ansigtshår skæg overskæg og bakkenbarter Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og nedefter Brug kun skægstyler tilbehøret sammen med følgende shavertyper RQ12xx RQ11xx RQ10xx Skægstyler tilbehøret kan ikke gå i opvaskemaskinen Brug ikke skægstyler tilbehøret hvis det er beskadiget Jet Clean system kun bestemte typer Forsigtig Nedsænk aldrig Jet Clean ...

Page 10: ...ge husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 3 Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene miljøet Fjern altid batteriet før du kasserer apparatet og afleverer det på en genbrugsstation Aflever batteriet på et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du...

Page 11: ...om service Hvis onlinebutikken ikke er tilgængelig i dit land skal du gå til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Rengøring Vi anbefaler at du bruger HX110 Philips Cleaning Spray til at rengøre shaveren Kun bestem...

Page 12: ...nur auf den Rasierer Allgemeines Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Abb 1 Warnhinweis Der Adapter enthält einenTransformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies möglicherweise den Benutzer gefährden kann Diese Geräte sind für Benutzer einschl Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche...

Page 13: ...ie beschädigte Teile nur mit Original Ersatzteilen Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und völlig ungefährlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist RQ12xx Serie Geräuschpegel Lc 65 dB A RQ11xx Serie Geräuschpegel Lc 67 dB A Bart Styler Aufsatz nur bestimmte Gerätetypen Achtung Verwenden Sie den Bart S...

Page 14: ...n verwenden Die Reinigungskammer des Jet Clean Systems ist nicht spülmaschinenfest Wenn das Jet Clean System betriebsbereit ist darf es nicht bewegt werden damit keine Reinigungsflüssigkeit ausläuft Normerfüllung Dieser Rasierer erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter fließendem Wasser gereinigt werden Ab...

Page 15: ...aus dem Rasierer entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollständig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf 1 Prüfen Sie ob sich Schrauben an der Rückseite des Rasierers befinden Wenn ja entfernen Sie diese 2 Entfernen Sie die Rückwand des Rasierers mit einem Schraubendreher 3 Entnehmen Sie den Akku...

Page 16: ...e Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Reinigung Wir empfehlen Ihnen das HX110 Philips Reinigungsspray zur Reinigung des Rasierers zu verwenden Nur bestimmte Gerätetypen Der Rasierer lässt sich am einfachsten und hygienischsten im Jet Clean System säubern Verwenden Sie das Jet Clean System nur mit der HQ200 Original Reinigungsf...

Page 17: ... στην ξυριστική μηχανή Γενικά Κίνδυνος Φροντίζετε να μην βραχεί ο μετασχηματιστής Εικ 1 Προειδοποίηση Ο μετασχηματιστής περιέχει μετατροπέα Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλλο καθώς αυτό ενέχει κινδύνους Αυτές οι συσκευές δεν προορίζονται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των μικρών παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή...

Page 18: ...αι να τρέξει νερό από την υποδοχή στο κάτω μέρος της συσκευής όταν την ξεπλένετε Αυτό είναι φυσιολογικό και ακίνδυνο καθώς όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα περικλείονται σε σφραγισμένη μονάδα τροφοδοσίας μέσα στην ξυριστική μηχανή Σειρά RQ12xx Επίπεδο θορύβου Lc 65 dB A Σειρά RQ11xx Επίπεδο θορύβου Lc 67 dB A Εξάρτημα περιποίησης γενιών μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Προσοχή Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα ...

Page 19: ...ισμού της μονάδας καθαρισμού και φόρτισης Jet Clean δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Όταν η μονάδα καθαρισμού και φόρτισης Jet Clean είναι έτοιμη για χρήση δεν θα πρέπει να μετακινείται για να αποτραπεί η διαρροή του υγρού καθαρισμού Συμμόρφωση με πρότυπα Η συγκεκριμένη ξυριστική μηχανή συμμορφώνεται με τους διεθνώς εγκεκριμένους κανονισμούς ασφαλείας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια στο ...

Page 20: ...τωπίσετε δυσκολίες στην αφαίρεση της μπαταρίας μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips όπου θα αφαιρέσουν την μπαταρία και θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον Εικ 4 Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας της ξυριστικής μηχανής Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντ...

Page 21: ... επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας κατάστημα στη διεύθυνση www shop philips com service Αν το ηλεκτρονικό κατάστημα δεν είναι διαθέσιμο για τη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips ή σε κάποιο κέντρο επισκευών της Philips Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην ανεύρεση εξαρτημάτων για τη συσκευή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας Θα βρείτε τα σ...

Page 22: ...ποδοχή ξυριστικών κεφαλών σειρά RQ11xx κάθε δύο χρόνια Εικ 5 Σειρά RQ12xx Αντικαθιστάτε πάντα τη μονάδα ξυρίσματος με γνήσια μονάδα ξυρίσματος RQ12 της Philips Σειρά RQ11xx Αντικαθιστάτε πάντα την υποδοχή ξυριστικών κεφαλών με γνήσια υποδοχή ξυριστικών κεφαλών RQ11 της Philips Ελληνικα 22 ...

Page 23: ...ferirá únicamente a la afeitadora General Peligro Asegúrese de que el adaptador no se moje fig 1 Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podría provocar situaciones de peligro Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o niños con su capacidad física psíquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los co...

Page 24: ...peligroso ya que todos los sistemas electrónicos están dentro de una unidad motora hermética en el interior de la afeitadora Serie RQ12xx Nivel de ruido LC 65 dB A Serie RQ11xx Nivel de ruido LC 67 dB A Accesorio perfilador de barba solo en modelos específicos Precaución Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar ...

Page 25: ...néticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este folleto de información importante y con el folleto de instrucciones de uso incluido con la afeitadora los aparatos se pueden usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Cómo deshacerse del aparato Al final de su vida útil no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar ...

Page 26: ...ps de su país Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país diríjase a su distribuidor local de Philips Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste Solicitud de accesorios Si desea adqu...

Page 27: ...o limpiador original HQ200 con el sistema Jet Clean Sustitución Le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado serie RQ12xx o el soporte del cabezal de afeitado serie RQ11xx cada dos años fig 5 Serie RQ12xx Sustituya la unidad de afeitado únicamente por una unidad de afeitado original Philips RQ12 Serie RQ11xx Sustituya el soporte del cabezal de afeitado únicamente por un soporte del cabezal d...

Page 28: ...annetta Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteilla Ole varovainen kuuman veden kanssa kun puhdistat laitteita Varmista aina ...

Page 29: ...nssa RQ12xx RQ11xx RQ10xx Parran muotoilulisäosa ei ole konepesun kestävä Älä käytä parran muotoilulisäosaa jos se on vahingoittunut Jet Clean järjestelmä vain tietyissä malleissa Varoitus Älä upota Jet Clean järjestelmää veteen Käytä Jet Clean järjestelmässä vain alkuperäistä HQ200 puhdistusnestettä Aseta Jet Clean järjestelmä aina tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle vuotojen ehkäisemi...

Page 30: ...mään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 3 Laitteen ladattavat akut sisältävät ympäristölle haitallisia aineita Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa parranajokoneen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite hävitetään...

Page 31: ... Philips jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lisäosien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainvälisessä takuulehtisessä Puhdistaminen Suosittelemme sinua käyttämään Philipsin puhdistussuihketta HX110 parranajokoneen puhdistamiseen Vain tietyt mallit Tehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone o...

Page 32: ...as en contact avec de l eau fig 1 Avertissement L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour éviter tout accident Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moi...

Page 33: ... 67 dB A Accessoire à barbe certains modèles uniquement Attention Utilisez l accessoire à barbe uniquement pour tailler les poils du visage la barbe la moustache et les pattes Ne l utilisez pas pour tailler les parties du corps situées en dessous de la nuque Utilisez l accessoire à barbe uniquement avec les modèles de rasoirs suivants RQ12xx RQ11xx RQ10xx L accessoire à barbe ne peut être mis au l...

Page 34: ...onnaissances scientifiques actuelles s ils sont manipulés correctement et conformément aux instructions fournies dans ce livret d informations et dans la brochure fournie avec le rasoir Mise au rebut Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de ...

Page 35: ...teurs Philips de votre pays Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Limites de la garantie Étant susceptibles de s user les têtes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Commande d a...

Page 36: ...sez uniquement le système de nettoyage Jet Clean avec le liquide de nettoyage HQ200 Remplacement Nous vous conseillons de remplacer votre unité de rasage série RQ12xx ou le support de la tête de rasage série RQ11xx tous les deux ans fig 5 Série RQ12xx remplacez toujours l unité de rasage par une unité de rasage RQ12 Philips Série RQ11xx remplacez toujours le support de la tête de rasage par un sup...

Page 37: ...aptor untuk menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus ...

Page 38: ...anya tipe tertentu Perhatian Gunakan hanya perlengkapan Penata Jenggot untuk memangkas rambut di wajah jenggot kumis dan cambang Jangan menggunakannya untuk memangkas rambut tubuh di bawah garis leher Gunakan hanya perlengkapan Penata Jenggot bersamaan dengan tipe pencukur berikut RQ12xx RQ11xx RQ10xx Perlengkapan Penata Jenggot tidak dapat dicuci di dalam mesin cuci piring Jangan gunakan perlengk...

Page 39: ...tunjuk dalam buklet informasi penting ini dan dalam buklet informasi penggunaan yang dikemas bersama alat cukur alat ini aman digunakan berdasarkan bukti ilmiah yang kini tersedia Pembuangan Jangan membuang alat bersama limbah rumahtangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut...

Page 40: ...n Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam kartu garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Batasan garansi Kepala cukur pemotong dan pelindung cukur tidak tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian Memesan aksesori Untuk membeli aksesori alat ini harap kunjungi t...

Page 41: ... Sistem Jet Clean Gunakan hanya Sistem Jet Clean dengan cairan pembersih HQ200 yang asli Penggantian Kami sarankan Anda mengganti unit pencukur seri RQ12xx atau pemegang kepala cukur seri RQ11xx setiap dua tahun Gbr 5 Seri RQ12xx Gantilah selalu unit cukur dengan Unit Cukur Philips RQ12 asli Seri RQ11xx Gantilah selalu pemegang kepala cukur dengan Pemegang Kepala Cukur Philips RQ11 asli Indonesia ...

Page 42: ...l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i...

Page 43: ...olare la peluria del viso barba baffi e basette Non utilizzatelo per rifinire parti del corpo al di sotto del collo Utilizzate l accessorio regolabarba solo con i seguenti rasoi RQ12xx RQ11xx RQ10xx L accessorio regolabarba non può essere lavato in lavastoviglie Non utilizzate l accessorio regolabarba se risulta danneggiato Sistema Jet Clean solo per modelli specifici Attenzione Non immergete mai ...

Page 44: ...ta ufficiale In tal modo aiutate a mantenere l ambiente pulito fig 3 La batteria ricaricabile contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Conferite la batteria a un apposito centro di raccolta In caso di difficoltà nello smontaggio della batteria consegnate il rasoio a un centro di a...

Page 45: ...nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficoltà nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese I dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Pulizia Utilizzate lo spray detergente HX110 Philips per pulire il rasoio Solo per modelli s...

Page 46: ...에 젖지 않도록 주의하십시오 그림 1 경고 어댑터에는 변압기가 내장되어 있습니다 위험할 수 있으므로 어댑터를 잘라내고 다른 플러그로 교체하지 마십시오 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오 뜨거운 물을 사용하여 제품을 청소하는 경우 주의하십시오 화상을 입지 않도록 물이 너무 뜨겁지 않은지 항상 확인하십시오 주의 절대로 젯 클린 시스템과 충전기를 물에 담그거나 수돗물로 헹구지 마십시오 또한 식기 세척기에 넣지 마십시오 제품은 반드시 액체가 없는 표면에 놓고 사용하십시오 제품은 5 C ...

Page 47: ... 액세서리만 사용하십시오 목선 아래 신체 부위의 체모를 트리밍하는 용도로 사용하지 마십시오 턱수염 스타일러 액세서리는 다음 면도기 모델과만 함께 사용할 수 있습니다 RQ12xx RQ11xx RQ10xx 턱수염 스타일러는 식기세척기에서 세척할 수 없습니다 턱수염 스타일러 액세서리가 손상된 경우 제품을 사용하지 마십시오 젯 클린 시스템 특정 모델만 해당 주의 젯 클린 시스템을 절대로 물에 담그지 마십시오 젯 클린 시스템에는 정품 HQ200 세척액만 사용하십시오 액체가 새지 않도록 안정적이고 평평한 수평면에 젯 클린 시스템을 두십시오 15일에 한 번씩 세척 용기를 비우고 뜨거운 수돗물에 헹궈 깨끗하게 청소하십시오 젯 클린 시스템을 사용하면 깨끗하게 청소할 수 있지만 면도기가 소독되는 것은 아니므로 다른 사람과 면...

Page 48: ...런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 그림 3 충전식 면도기의 배터리에는 환경을 오염시키는 물질이 들어 있습니다 면도기를 버리기 전에 항상 면도기에서 배터리를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시오 배터리는 지정된 배터리 수거함에 버리십시오 배터리를 분리하기 어려울 경우 필립스 서비스 센터에 면도기를 가져오시면 배터리를 분리하여 안전한 방법으로 폐기해 드립니다 그림 4 면도기의 충전식 배터리 분리 면도기를 폐기할 때에만 충전식 배터리를 분리하십시오 분리 시 배터리가 완전히 방전되었는지 확인하십시오 배터리의 면이 날카로우니 조심하십시오 1 면도기 뒷면에 나사가 있는지 확인하고 있는 경우 나사를 푸십시오 2 드라이버로 면도기의 뒤쪽 패널을 분리하십시오 3 충전식 배터리를 분리하십시오 품질 보증 및 서...

Page 49: ...능한 경우 필립스 대리점이나 필립스 서비스 센터에 문의하십시오 본 제품의 액세서리를 구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오 연락처 정보는 전세계 제품 보증서에 기재되어 있습니다 청소 HX110 필립스 클리닝 스프레이를 사용하여 면도기를 세척하는 것이 좋습니다 특정 모델만 해당 젯 클린 시스템으로 면도기를 세척하는 가장 효과적이고 위생적인 방법입니다 젯 클린 시스템에는 정품 HQ200 세척액만 사용하십시오 교체 쉐이빙 유닛 RQ12xx 시리즈 또는 쉐이빙 헤드 홀더 RQ11xx 시리즈 는 2년에 한 번씩 교체하는 것이 좋습니다 그림 5 RQ12xx 시리즈 정품 RQ12 필립스 쉐이빙 유닛으로만 쉐이빙 유닛을 교체하십시오 RQ11xx 시리즈 정품 RQ11 필립스 쉐이빙 헤드 홀더 로만 쉐이빙 ...

Page 50: ...an penyesuai tidak menjadi basah Gamb 1 Amaran Penyesuai mengandungi pengubah Jangan potong penyesuai untuk menggantinya dengan plag yang lain kerana ini akan mengakibatkan keadaan berbahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengaw...

Page 51: ...g asli Air mungkin bocor keluar daripada soket di bahagian bawah pencukur ketika anda membilasnya Ini adalah normal dan tidak merbahaya kerana semua bahagian elektronik dilindungi di dalam unit kuasa yang kedap di dalam pencukur Siri RQ12xx Aras hingar Lc 65 dB A Siri RQ11xx Aras hingar Lc 67 dB A Alat tambahan Penggaya Janggut jenis tertentu sahaja Awas Gunakan alat tambahan Penggaya Janggut untu...

Page 52: ...ngan orang lain Kebuk pembersihan Sistem Pembersih Jet tidak kalis mesin pembasuh pinggan Apabila Sistem Pembersih Jet telah sedia untuk digunakan jangan alihkannya untuk mengelakkan kebocoran cecair pembersih Pematuhan standard Pencukur ini mematuhi kelulusan antarabangsa dengan keselamatan pengawalan dan boleh digunakan dengan selamat semasa mandi atau mandi hujan dan membersihkan bawah pili air...

Page 53: ... Hanya keluarkan bateri boleh cas apabila anda membuang pencukur Pastikan baterinya benar benar telah habis semasa anda mengeluarkannya Berhati hati jalur bateri sangat tajam 1 Periksa sama ada terdapat skru pada bahagian belakang pencukur Jika ada keluarkannya 2 Tanggalkan panel belakang pencukur dengan pemutar skru 3 Keluarkan bateri boleh cas semula Jaminan dan perkhidmatan Jika anda memerlukan...

Page 54: ...n anda supaya menggunakan Semburan Pembersih Philips HX110 untuk membersihkan pencukur Jenis tertentu sahaja Cara terbaik dan paling bersih untuk membersihkan pencukur ialah dengan Sistem Pembersih Jet Gunakan Sistem Pembersih Jet bersama cecair pembersih HQ200 yang tulen sahaja Penggantian Kami menasihatkan anda supaya menggantikan unit pencukur anda siri RQ12xx atau pemegang kepala pencukur siri...

Page 55: ...eerapparaat Algemeen Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt fig 1 Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek...

Page 56: ...k omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt RQ12xx serie Geluidsniveau Lc 65 dB A RQ11xx serie Geluidsniveau Lc 67 dB A Beard Styler opzetstuk alleen bepaalde typen Let op Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen Gebruik het Bea...

Page 57: ...s in dit boekje en het gebruiksinformatieboekje dat bij het scheerapparaat wordt geleverd worden gebruikt zijn deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat afdanken Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier l...

Page 58: ...contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en scheerkapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Accessoires bestellen Ga...

Page 59: ...et Jet Clean systeem Gebruik het Jet Clean systeem alleen met de originele HQ200 reinigingsvloeistof Vervangen Wij raden u aan om uw scheerunit RQ12xx serie of scheerhoofdhouder RQ11xx serie elke twee jaar te vervangen fig 5 RQ12xx serie vervang de scheerunit altijd door een originele RQ12 Philips scheerunit RQ11xx serie vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11 Philips scheerhoo...

Page 60: ...pteren for å erstatte den med et annet støpsel Dette kan føre til farlige situasjoner Disse apparatene må ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass på at barn er un...

Page 61: ...or halsen Bruk bare stylingtilbehøret for skjegg i kombinasjon med følgende barbermaskintyper RQ12xx RQ11xx RQ10xx Stylingtilbehøret for skjegg kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Ikke bruk stylingtilbehøret for skjegg hvis det er skadet Jet Clean system kun bestemte modeller Forsiktig Ikke legg Jet Clean systemet i vann Bruk bare Jet Clean systemet med original HQ200 rengjøringsvæske Sett alltid Jet ...

Page 62: ...ta vare på miljøet fig 3 Det oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense miljøet Ta alltid ut batteriet før du kaster apparatet eller leverer det på en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet på en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med å ta ut batteriet kan du også ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteri...

Page 63: ...kke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med å få tak i tilbehør til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerstøtte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Rengjøring Vi anbefaler at du bruker Philips rengjøringsspray HX110 til å rengjøre barbermaskinen Kun bestemte mod...

Page 64: ...ntém um transformador Não corte o adaptador para o substituir por outro pois isso poderá dar origem a situações de perigo Estes aparelhos não devem ser utilizados por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização dos aparelhos por uma pe...

Page 65: ...ório aparador de barba apenas modelos específicos Cuidado Utilize o acessório aparador de barba apenas para aparar pêlos do rosto barba bigode e patilhas Não o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pescoço Utilize o acessório aparador de barba apenas em combinação com os seguintes modelos de máquina de barbear RQ12xx RQ11xx RQ10xx O acessório aparador de barba não pode ser lavado na máquina...

Page 66: ...nte e de acordo com as instruções neste importante folheto informativo e no folheto informativo de utilização fornecido com a máquina de barbear a utilização dos aparelhos é segura com base nas provas científicas disponíveis actualmente Eliminação Não deite fora os aparelhos junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê...

Page 67: ... Apoio ao Cliente da Philips no seu país Poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Restrições à garantia As cabeças de corte lâminas e protecções de corte não estão abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que estão sujeitas a desgaste Encomendar acessório...

Page 68: ...ma Jet Clean apenas com o líquido de limpeza original HQ200 Substituição Aconselhamo lo a substituir o seu acessório de corte série RQ12xx ou o seu suporte da cabeça de corte série RQ11xx a cada dois anos fig 5 Série RQ12xx Substitua o acessório de corte sempre por um acessório de corte RQ12 Philips original Série RQ11xx Substitua o suporte da cabeça de corte sempre por um suporte da cabeça de cor...

Page 69: ... annan typ av kontakt eftersom fara då kan uppstå Apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur den används om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten Var försiktig me...

Page 70: ... kroppsdelar under axlarna Använd endast skäggtrimmertillbehöret med följande rakapparater RQ12xx RQ11xx RQ10xx Skäggtrimmertillbehöret tål inte maskindisk Använd inte skäggtrimmertillbehöret om det har skadats Jet Clean system endast vissa modeller Varning Sänk aldrig ned Jet Clean systemet i vatten Använd endast Jet Clean systemet med originalrengöringsvätskan HQ200 Ställ alltid Jet Clean system...

Page 71: ...att skydda miljön Bild 3 Det laddningsbara batteriet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten och lämnar in den vid en officiell återvinningsstation Lämna batteriet vid en officiell återvinningsstation för batterier Om du har problem med att få ur batteriet kan du också ta med rakapparaten till ett Philips serviceombud Personalen där k...

Page 72: ...n är inte tillgänglig i ditt land söker du upp en Philips återförsäljare eller ett av Philips serviceombud Om du har några svårigheter med att hitta tillbehör för apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land Du hittar kontaktuppgifter i garantibroschyren Rengöring Vi rekommenderar att du rengör rakapparaten med Philips rengöringsspray HX110 Endast vissa modeller Det bästa och mest hygi...

Page 73: ...ล านี ไปใช งาน เว นแต จะอย ในการควบคุมดูแลหรือได รับคำ แนะนำ ในการใช งานโดยผ ที รั บผิดชอบในด านความปลอดภัย เด กเล กควรได รับการดูแลเพื อป องกันไม ให เด กนำ อุปกรณ นี ไปเล น ไม ควรใช น ที ร อนเกินไปในทำ ความสะอาดเครื อง ให ตรวจสอบเสมอว าใช น ที ร อนเกินไปหรือไม เพื อป องกันไม ให มื อพุพอง ข อควรระวัง ห ามจ ม Jet Clean System และที ชาร จแบตเตอรี ในน อย าล างอุปกรณ เหล านั นใต ก อกน โดยเป ดน ไหลผ าน...

Page 74: ...Clean System พร อมใช งาน ห ามเคลื อนย ายเครื องไปที อื นเพื อป องกันน ยาทำ ความสะอาดรั วซึม ความสอดคล องกับมาตรฐาน เครื องโกนหนวดนี ได มาตรฐานตามข อกำ หนดความปลอดภัยที ได รับการรับรองในระดับสากล และสามารถใช งานในอ างอาบน หรือฝ กบัว และล างทำ ความสะอาดใต ก อกน ได อย างปลอดภัย รูปที 2 ผลิตภัณฑ Philips นี ได มาตรฐานด านคลื นแม เหล กไฟฟ า EMF หากมีการใช งานอย างเหมาะสมและสอดคล องกับคำ แนะนำ สำ คัญในค ...

Page 75: ...ารรับประกันทั วโลก เนื องจากสามารถสึกหรอจากการใช งานตามปกติได การสั งซื ออุปกรณ เสริม หากต องการสั งซื ออุปกรณ เสริมสำ หรับเครื องนี ให ไปที ร านค าออนไลน ของเรา www shop philips com service หาก ไม มีร านค าออนไลน ในประเทศของคุณ โปรดไปที ตัวแทนจำ หน าย Philips หรือศูนย บริการ Philips หากคุณไม สามารถหาซื ออุปกรณ เสริมสำ หรับเครื องได โปรดติดต อศูนย บริการลูกค า Philips ในประเทศของคุณ โดยค นหารายละเ...

Page 76: ...rde bir transformatör bulunmaktadır Tehlikeli bir duruma sebep olabileceğinden adaptörü başka bir fişle değiştirmek için kesmeyin Bu cihazlar güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından cihazların kullanımı ile ilgili talimat verilmediği veya bu kişinin nezareti olmadığı sürece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmamalıdı...

Page 77: ...llanmayın Sakal Şekillendirici yi yalnızca şu tıraş makinesi modelleriyle kullanın RQ12xx RQ11xx RQ10xx Sakal Şekillendirici aparatı bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir Hasar gören Sakal Şekillendirici yi kullanmayın Jet clean sistemi sadece belirli modellerde Dikkat Jet Clean Sistemini kesinlikle suya batırmayın Jet Clean Sistemini sadece orijinal HQ200 temizleme sıvısıyla birlikte kullan...

Page 78: ...orunmasına yardımcı olursunuz Şek 3 Şarj edilebilir tıraş makinesi pili çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir Tıraş makinesini atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce mutlaka pili çıkartın Pili piller için resmi toplama noktasına teslim edin Pili çıkartmakta güçlük çekiyorsanız tıraş makinesini bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Burada pil sizin için çıkartılır ve...

Page 79: ...za ülkenizde kullanılamıyorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihazın aksesuarlarını satın alma konusunda sorun yaşıyorsanız lütfen ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ne başvurun İletişim bilgilerini garanti broşüründe bulabilirsiniz Temizleme Tıraş makinesini temizlemek için HX110 PhilipsTemizleme Spreyi ni kullanmanızı öneririz Sadece belirli modellerde Tıraş mak...

Page 80: ...ông că t bo bộ biến thế na y đê thay bă ng bộ biến thế kha c vi làm như vậy se gây ra ti nh huô ng nguy hiê m Các thiê t bi na y không da nh cho ngươ i dùng bao gồm cả trẻ em có sức khỏe cơ thể giác quan hoặc tâm thần suy giảm hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ Tre em pha i đươ c gia m sa t đê...

Page 81: ...g phụ kiện để cắt tỉa cho các bộ phận cơ thể dưới cổ Chỉ sử dụng phụ kiện Máy tạo kiểu râu kết hợp với các loại máy cạo râu sau RQ12xx RQ11xx RQ10xx Phụ kiện Máy tạo kiểu râu không dùng được với máy rửa chén Không sử dụng phụ kiện Máy tạo kiểu râu nếu chúng bị hư hỏng HệThống Làm Sạch Jet chỉ có ở một số kiểu nhất định Chú ý Không nhúng HệThống Làm Sạch Jet vào nước Chỉ sử dụng HệThống Làm Sạch Je...

Page 82: ...ường khi ngừng sử dụng Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để tái chế Làm như thế bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường Hi nh 3 Pin có thể sạc đươ c của máy cạo râu có chư a như ng châ t co thê gây ô nhiê m môi trươ ng Luôn tháo pin trước khi vứt bỏ thiết bị hoặc mang thiết bị tới một điểu thu chính thức Vứt bỏ pin tại một điểm thu chính thức dành cho pin Nếu bạn gặp vấn đề với việc tháo pin bạn ...

Page 83: ...hông có cửa hàng trực tuyến cho quốc gia của bạn hãy đến đại lý Philips hoặc trung tâm dịch vụ của Philips Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc đặt mua phụ kiện vui lòng liên hệ vớiTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở quốc gia của bạn Bạn sẽ tìm thấy chi tiết liên hệ trên tờ bảo hành toàn cầu Vê sinh Chúng tôi khuyên bạn sử dụng Bình XịtVệ Sinh HX110 Philips để rửa máy cạo râu Chỉ có ở...

Page 84: ...示轉換器內含一個變壓器不可切斷轉換器而以其他的插頭取代否則會造成危險本批產品不適合供下列人士包括孩童使用身體官能或心智能力退化者或是經驗與使用知識缺乏者他們需要有負責其安全的人員在旁監督或指示產品的使用方法方可使用請勿讓孩童將這些產品當成玩具清潔產品時請小心使用熱水請隨時檢查熱水是否太燙以避免手部燙傷警告切勿將全自動渦旋清潔系統與充電器浸入水中亦不可直接在水龍頭下沖洗或放入洗碗機請務必將產品放置於防水表面請在 5 C 到 35 C 間使用充電存放本產品限使用產品所附的配件每次使用本產品與配件之前請務必檢查產品若產品或產品零件有損壞請勿繼續使用如此可能導致受傷請使用原型號的零件更換損壞的部分在您沖洗時水可能會從電鬍刀底部的插孔流出此為正常現象不會造成危險因為所有的電子零件都密封於電鬍刀內的電源裝置中繁體...

Page 85: ...有損壞請勿使用渦旋清潔系統限特定機型警告請勿將渦旋清潔系統浸入水中本渦旋清潔系統只能搭配原廠的 HQ200 清潔液使用請將渦旋清潔系統放置在穩固平坦的平面上以防滲漏請每 15 天將清潔室倒空然後放在熱水下徹底沖洗乾淨渦旋清潔系統雖然能夠徹底清潔電鬍刀但無法加以消毒因此請勿與他人共用電鬍刀渦旋清潔系統的清潔室不可放入洗碗機清洗渦旋清潔系統使用就緒之後應避免移動它以防清潔液漏出符合標準本電鬍刀符合國際公認安全標準可以在沐浴或淋浴時安全使用亦可放心以水龍頭沖洗圖 2 本飛利浦產品符合電磁波 Electromagnetic field EMF 所有相關標準若正確處理並依照本電鬍刀隨附之重要資訊手冊以及使用手冊中的指示進行操作根據現有之科學文獻使用本產品及配件並無安全疑慮繁體中文 85 ...

Page 86: ...您在拆卸電池時遇到問題可將本用品帶到飛利浦授權服務中心服務中心會為您卸下電池並以對環境無害的方式處理電池圖 4 取出電鬍刀的充電電池棄置本電鬍刀前請先取出充電電池當您要取出電池時請確認其電力已完全耗盡電池固定帶非常銳利請小心 1 檢查電鬍刀背面是否有螺絲若有請卸下 2 用螺絲起子拆下電鬍刀的背板 3 取出充電電池保固與服務若您需要相關服務或資訊或是有任何問題請瀏覽飛利浦網站 www philips com support 或連絡當地的飛利浦顧客服務中心您可以在全球保證書上找到連絡電話若您當地沒有顧客服務中心請洽詢當地的飛利浦經銷商保固限制電鬍刀頭刀具和電鬍刀刀網由於其磨損性因此不在全球保固範圍內繁體中文 86 ...

Page 87: ...務中心如果無法取得產品的配件請聯絡您所在國家的飛利浦客戶服務中心如需詳細聯絡資料請參閱全球保證書清潔建議您使用 HX110 飛利浦噴霧清潔劑清潔電鬍刀限特定機型清潔電鬍刀最好也最衛生的方法便是使用噴射清潔系統噴射清潔系統只能搭配原廠的 HQ200 清潔液使用更換我們建議您每兩年更換一次電鬍刀組 RQ12xx 系列或電鬍刀刀頭固定座 RQ11xx 系列圖 5 RQ12xx 系列一律以 RQ12 的原廠飛利浦電鬍刀組來更換電鬍刀組 RQ11xx 系列一律以 RQ11 飛利浦電鬍刀刀頭固定座來更換電鬍刀刀頭固定座繁體中文 87 ...

Page 88: ...能清洁系统则它专指剃须刀概述危险确保电源适配器干燥图 1 警告电源适配器内含有一个变压器切勿将其剪断而用另一个插头代替否则将导致严重后果本产品不打算由肢体不健全感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人包括儿童使用除非有负责他们安全的人员对他们使用这些产品进行监督或指导应照看好儿童确保他们不会玩耍这些产品清洁产品时要小心使用热水切记先检查水温是否太高以防手被烫伤注意切勿将 Jet Clean 高效能清洁系统和充电器浸入水中切勿在水龙头下冲洗且请勿将其放入洗碗机中一定要在抗有机溶剂腐蚀的表面上放置和使用本产品必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间的温度下使用存放和为本产品充电只能使用随附的附件使用前请务必检查产品和附件如果产品及其任何部件损坏请勿再使用产品及其任何部件否则可能对人体造成伤害请用原始型号更换损坏部...

Page 89: ...碗机清洗如果胡须造型器附件已损坏请勿再使用 Jet Clean 高效能清洁系统仅限于特定型号注意切勿将 Jet Clean 高效能清洁系统浸入水中 Jet Clean 高效能清洁系统只能使用原装 HQ200 清洁剂 Jet Clean 高效能清洁系统必须放在稳定平坦的水平表面上以防漏液每 15 天倒空清洗仓一次并用热水彻底冲洗 Jet Clean 高效能清洁系统能彻底清洗您的剃须刀但不能消毒因此切勿与他人共用剃须刀 Jet Clean 高效能清洁系统的清洗仓不能用洗碗机清洗当Jet Clean 高效能清洁系统准备就绪时切勿移动本产品以免清洁剂漏出符合标准此剃须刀符合国际认可的安全标准可在洗澡或淋浴时安全地使用并可在水龙头下清洗图 2 这款飞利浦产品符合关于电磁场 EMF 的相关标准据目前的科学证明如果正确使用并按照随此剃须刀提供的注意事项册...

Page 90: ...刀送至飞利浦维修中心维修中心的员工会帮您取出电池并以有利于环保的方式处理图 4 卸下剃须刀的充电电池只有在丢弃剃须刀时才可取下充电电池请确保在取下电池时电量已完全耗尽注意电池带非常锋利 1 请检查剃须刀的后面是否有螺丝如果有请将其卸下 2 使用螺丝刀卸下剃须刀的背部面板 3 卸下充电电池保修与服务如果您需要服务或信息或者有任何疑问请访问飞利浦网站 www philips com support 您也可与您所在国家地区的飞利浦客户服务中心联系可从全球保修卡中找到其电话号码如果您所在的国家地区没有飞利浦客户服务中心请与当地的飞利浦经销商联系保修条款由于剃须刀头刀片和网罩属于易磨损物品因此不在国际保修条款的涵盖范围之列简体中文 90 ...

Page 91: ...附件有困难请联系您所在国家地区的飞利浦客户服务中心可在全球保修卡中找到其详细联系信息清洁建议您使用 HX110 飞利浦清洁喷雾剂清洁剃须刀仅限于特定型号在 Jet Clean 高效能清洁系统中清洁剃须刀是最有效最卫生的方法 Jet Clean 高效能清洁系统只能使用原装 HQ200 清洁剂更换建议您每两年更换一次剃须刀头部件 RQ12xx 系列或剃须刀头支架 RQ11xx 系列图 5 RQ12xx 系列务必使用原装 RQ12 飞利浦剃须刀头部件更换剃须刀头部件 RQ11xx 系列务必使用原装 RQ11 飞利浦剃须刀头支架更换剃须刀头支架简体中文 91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...4222 002 5334 1 ...

Search results

Summary of Contents for RQ11XX

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Philips RQ11XX, Important Information Booklet

Search results

Summary of Contents for RQ11XX

Reviews:

Brands by name

Popular brands